1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:01:57,933 --> 00:02:00,000
‫وقت خوابه.

3
00:02:00,766 --> 00:02:02,800
‫- آخ‌جون، وقت خواب.
‫- آره.

4
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
‫نه.

5
00:02:03,866 --> 00:02:05,900
‫وقت خواب، وقت خواب، وقت خواب.

6
00:02:07,433 --> 00:02:10,400
‫- صورتت رو شستی؟
‫- آره.

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,233
‫نه.

8
00:02:15,866 --> 00:02:17,900
‫وقت قصه، وقت قصه.

9
00:02:18,033 --> 00:02:19,400
‫آره.

10
00:02:28,266 --> 00:02:33,766
‫روزی روزگاری، یه شاهدخت
‫شجاع و نجیب بود به اسم پیچ.

11
00:02:34,366 --> 00:02:37,533
‫اون محافظ بزرگ «پادشاهی قارچ» بود.

12
00:02:37,866 --> 00:02:40,366
‫داستان اون از سال‌ها
‫پیش شروع می‌شه.

13
00:02:40,466 --> 00:02:42,966
‫من می‌خوام داستان
‫لوله‌کش‌ها رو بشنوم!

14
00:02:43,500 --> 00:02:45,833
‫دیشب که اون داستان رو خوندیم،

15
00:02:45,900 --> 00:02:48,400
‫همین‌طور پریشب، و شب قبلش هم.

16
00:02:48,566 --> 00:02:50,133
‫لوله‌کش‌ها، لوله‌کش‌ها!

17
00:02:50,366 --> 00:02:53,300
‫لوله‌کش‌ها،
‫لوله‌کش‌ها، لوله‌کش‌ها!

18
00:02:53,333 --> 00:02:54,566
‫لوله‌کش‌ها!

19
00:02:54,733 --> 00:02:55,500
‫خیلی‌خب.

20
00:02:55,500 --> 00:02:56,233
‫ایول.

21
00:02:56,600 --> 00:02:58,666
‫من دیوونه‌ی این دو تا برادرم.

22
00:02:59,866 --> 00:03:01,433
‫ماریو و لوئیجی...

23
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
‫برو مستقیم سر قسمت دانکی کونگ.

24
00:03:04,366 --> 00:03:08,200
‫دانکی کونگ! دانکی کونگ!

25
00:03:08,233 --> 00:03:10,200
‫دانکی کونگ! دانکی کونگ!

26
00:03:10,233 --> 00:03:11,400
‫دانکی...

27
00:03:17,033 --> 00:03:19,300
‫بقیه‌ی قصه بمونه برای فردا.

28
00:03:20,600 --> 00:03:23,100
‫همه‌تون برید بخوابید، باشه؟

29
00:03:26,566 --> 00:03:28,366
‫زودی برمی‌گردم.

30
00:03:46,033 --> 00:03:48,100
‫شاهدخت رُزالینا!

31
00:03:48,300 --> 00:03:50,333
‫با من میای!

32
00:04:43,500 --> 00:04:45,300
‫با آدم اشتباهی در...

33
00:04:45,333 --> 00:04:46,466
‫مامان.

34
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
‫خواب بدی دیدم.

35
00:04:51,166 --> 00:04:52,766
‫مثل اینکه خواب نبود.

36
00:05:33,933 --> 00:05:38,433
‫از خاکستر شکست پدرش،
‫رهبر جدیدی به‌پا می‌خیزه.

37
00:05:38,466 --> 00:05:42,900
‫‌اسم باوزر برمی‌گرده تا
‫دوباره همه رو بترسونه!

38
00:05:44,800 --> 00:05:46,233
‫می‌شه خفه شی؟

39
00:05:46,266 --> 00:05:48,300
‫من خیلی برات خوشحالم.

40
00:05:48,400 --> 00:05:50,900
‫این اولین باریه که یه
‫شاهدخت رو می‌دزدی.

41
00:05:52,833 --> 00:05:54,866
‫دست از سر مامانم بردار.

42
00:05:56,200 --> 00:05:57,333
‫نه.

43
00:06:20,766 --> 00:06:24,433
‫[فیلم سینماییِ کهکشان سوپر ماریو]

44
00:07:45,533 --> 00:07:48,266
‫لو، اون پرشی که یه
‫کم پیش زدی محشر بود!

45
00:07:48,266 --> 00:07:50,766
‫ماریو، ما الان دیگه
‫موتور سوار حرفه‌ای شدیم؟

46
00:07:50,800 --> 00:07:53,866
‫- معلومه.
‫- رسیدید.

47
00:07:54,300 --> 00:07:56,800
‫بگین ببینم لوله خراب کجاست؟

48
00:08:00,000 --> 00:08:01,133
‫باشه. باشه.

49
00:08:01,166 --> 00:08:03,100
‫چطوره نشونش بدید؟

50
00:09:13,466 --> 00:09:16,266
‫خب، فکر کنم باید دنبال این
‫صدای ترسناک بریم.

51
00:09:25,233 --> 00:09:28,200
‫بی‌خیال، تو دیگه
‫اون آدم ترسو نیستی.

52
00:09:28,866 --> 00:09:31,333
‫گمونم هنوز هستم!
‫آدم‌ها که عوض نمی‌شن!

53
00:09:49,633 --> 00:09:51,233
‫مشکل اینجاست.

54
00:10:05,566 --> 00:10:07,400
‫آجرها رو بذار سر جاش!
‫آجرها رو بذار سر جاش!

55
00:10:07,400 --> 00:10:10,833
‫توی اون چاله رو نگاه کردم،
‫و شیطان هم داشت نگام می‌کرد!

56
00:10:29,100 --> 00:10:30,433
‫چیزی نیست.

57
00:10:39,600 --> 00:10:40,966
‫آروم باش.

58
00:10:48,433 --> 00:10:50,033
‫هی. هی. باشه

59
00:10:50,066 --> 00:10:51,866
‫خب حالا.

60
00:10:51,900 --> 00:10:54,400
‫- اسمت چیه کوچولو؟
‫- یوشی.

61
00:10:54,933 --> 00:10:56,500
‫خوشبختم یوشی.

62
00:10:56,533 --> 00:10:58,733
‫چطوری رفتی تو لوله‌ی انتقال؟

63
00:11:40,800 --> 00:11:42,366
‫[بازگشت به اصل]

64
00:12:04,433 --> 00:12:06,233
‫فکر نکنم هیچ‌وقت بفهمیم.

65
00:12:11,966 --> 00:12:13,766
‫مشکل رو پیدا کردم.

66
00:12:21,400 --> 00:12:22,733
‫سلام یوشی.

67
00:12:22,866 --> 00:12:25,466
‫یوشی، یوشی، یوشی.

68
00:12:25,566 --> 00:12:27,133
‫یوشی، یوشی.

69
00:12:28,066 --> 00:12:30,566
‫همه‌ی این دردسرها
‫زیر سر یوشی بوده.

70
00:12:30,733 --> 00:12:33,466
‫آره، این رفیق کوچولو رو پیدا کردیم و...

71
00:12:35,366 --> 00:12:36,933
‫کجا رفت؟

72
00:12:40,100 --> 00:12:41,966
‫به نظر بچه‌ی خوبی می‌اومد.

73
00:12:47,766 --> 00:12:50,733
‫می‌دونه که این موتور منه، مگه نه؟

74
00:13:32,166 --> 00:13:34,366
‫ما رو کجا می‌بری؟

75
00:13:34,400 --> 00:13:36,633
‫تا می‌تونی لذت ببر شاهدخت.

76
00:13:36,666 --> 00:13:40,133
‫چون این آخرین
‫جایی‌ـه که تو زندگیت می‌بینی.

77
00:14:36,166 --> 00:14:38,200
‫فوق‌العاده‌ست، نه؟

78
00:14:38,233 --> 00:14:40,733
‫فکر کنم بابام خیلی خوشش بیاد.

79
00:14:44,466 --> 00:14:46,300
‫مامان، من می‌ترسم.

80
00:14:46,466 --> 00:14:48,266
‫همه چی درست می‌شه.

81
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
‫پیروان من،

82
00:15:04,033 --> 00:15:06,533
‫حدس بزنید کی یه شاهدخت دزدیده؟

83
00:15:07,633 --> 00:15:09,433
‫اون هم نه هر شاهدختی،

84
00:15:10,300 --> 00:15:14,133
‫نگهبان کیهان، و مادر ستاره‌ها!

85
00:15:14,233 --> 00:15:18,133
‫با قدرت‌هاش، کیهان رو نابود می‌کنیم!

86
00:15:18,266 --> 00:15:21,700
‫اون جونش رو فدای
‫شکوه و جلال ما می‌کنه!

87
00:15:22,700 --> 00:15:24,766
‫نظرتون درباره‌ی این سخنرانی چیه؟

88
00:15:24,766 --> 00:15:26,366
‫پر از جزئیات.

89
00:15:32,733 --> 00:15:36,366
‫هیچ‌کس به بچه‌هام آسیب نمی‌زنه!

90
00:15:41,533 --> 00:15:42,666
‫فرار کن.

91
00:16:03,000 --> 00:16:05,933
‫نبرد بزرگ زندگیم داره نزدیک می‌شه.

92
00:16:05,966 --> 00:16:09,600
‫وقتشه که پدرم رو آزاد کنم!

93
00:16:15,866 --> 00:16:17,666
‫[تولدت مبارک شاهدخت پیچ]

94
00:16:33,766 --> 00:16:35,266
‫فکر می‌کنی از هدیه خوشش بیاد؟

95
00:16:35,300 --> 00:16:38,800
‫ماریو، تو به شاهدخت حسی داری؟

96
00:16:39,200 --> 00:16:40,300
‫چی؟

97
00:16:41,266 --> 00:16:44,900
‫چیه؟ آدم نمی‌تونه یه هدیه‌ی
‫عالی برای بهترین دوستش بگیره

98
00:16:44,966 --> 00:16:47,466
‫تا نشون بده چقدر براش مهمه؟

99
00:16:47,633 --> 00:16:54,033
‫ ♪ وقتی ماه به چشم‌هات می‌خوره
‫مثل یه پیتزای گنده، اون وقته که... ♪

100
00:16:54,133 --> 00:16:55,966
‫یوشی.

101
00:16:56,700 --> 00:16:58,500
‫من عاشق پیچ نیستم

102
00:17:01,366 --> 00:17:02,700
‫بیاین بریم بابا.

103
00:17:25,233 --> 00:17:27,833
‫- سلام بچه‌ها.
‫- تودها.

104
00:17:27,833 --> 00:17:29,200
‫خوش‌تیپ شدین.

105
00:17:31,300 --> 00:17:32,666
‫این کیه؟

106
00:17:34,033 --> 00:17:35,133
‫یوشی.

107
00:17:35,666 --> 00:17:38,166
‫کی می‌تونه در برابر این
‫چهره ناز مقاومت کنه؟

108
00:17:40,200 --> 00:17:41,333
‫زود باش!

109
00:17:42,266 --> 00:17:45,466
‫پس یه دایناسور باحال یهو پیداش
‫می‌شه و حالا می‌شه عضو گروه.

110
00:17:53,266 --> 00:17:56,333
‫- شاهدخت رو ندیدید؟
‫- نه.

111
00:18:29,066 --> 00:18:30,166
‫سلام.

112
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
‫مهمونی خودت رو از دست میدی!

113
00:18:33,700 --> 00:18:34,933
‫از روز تولد متنفرم.

114
00:18:36,133 --> 00:18:40,066
‫آره، لوئیجی هم تولد ده
‫سالگیش رو با گریه گذروند،

115
00:18:40,100 --> 00:18:42,600
‫می‌گفت که بچگیش تموم شده.

116
00:18:44,400 --> 00:18:48,166
‫عجیبی‌ش اینه که امروز
‫تولد واقعی من نیست.

117
00:18:48,866 --> 00:18:51,233
‫روزیه که تودها پیدام کردن.

118
00:18:51,466 --> 00:18:54,066
‫اون‌ها هیچ ایده‌ای درباره‌ی
‫اصل و نسبم ندارن.

119
00:18:54,300 --> 00:18:58,900
‫من تمام عمرم رو به این
‫فکر کردم که خانواده‌م کجان.

120
00:18:59,933 --> 00:19:01,533
‫باید خیلی سخت باشه.

121
00:19:01,800 --> 00:19:04,533
‫بعضی‌ وقت‌ها حس می‌کنم گم شدم.

122
00:19:08,566 --> 00:19:11,433
‫فکر کنم چون امروز تولدت نیست،

123
00:19:11,466 --> 00:19:12,666
‫پس هدیه هم نمی‌خوای.

124
00:19:12,833 --> 00:19:16,033
‫- ماریو.
‫- باشه، باشه.

125
00:19:26,400 --> 00:19:28,466
‫عاشقشم.

126
00:19:53,133 --> 00:19:54,500
‫نگاه کنید.

127
00:21:26,300 --> 00:21:30,533
‫شاهدخت پیچ، بالأخره پیدات کردم.

128
00:21:30,566 --> 00:21:31,566
‫اوه.

129
00:21:40,333 --> 00:21:42,066
‫حالت بهتره؟

130
00:21:44,266 --> 00:21:46,766
‫باورم نمی‌شه که واقعاً خودتی.

131
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
‫مامان‌مون خیلی وقت‌ها قبل از
‫خواب برامون از تو قصه می‌خوند.

132
00:21:50,866 --> 00:21:52,233
‫از من؟

133
00:21:52,266 --> 00:21:53,366
‫مطمئنی؟

134
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
‫به ما گفت که اگه
‫اتفاقی براش افتاد،

135
00:21:55,900 --> 00:21:58,400
‫باید دنبال تو بگردیم،
‫و تو کمک‌مون می‌کنی.

136
00:21:59,033 --> 00:22:01,766
‫شاهدخت، مامان‌مون رو دزدیدن!

137
00:22:02,366 --> 00:22:03,433
‫چه اتفاقی افتاده؟

138
00:22:03,466 --> 00:22:07,800
‫یه ربات غول‌پیکر بردش به یه سیاره‌ی
‫ترسناک خارج از کهکشانِ دروازه.

139
00:22:08,666 --> 00:22:10,033
‫می‌شه کمک‌مون کنی؟

140
00:22:14,533 --> 00:22:16,366
‫ببخشید پیچ.

141
00:22:16,466 --> 00:22:18,733
‫آره، داشتیم گوش می‌دادیم.

142
00:22:18,933 --> 00:22:20,500
‫فکر رفتن رو هم از سرت بیرون کن!

143
00:22:20,566 --> 00:22:22,833
‫بچه‌ها، می‌شه به
‫شاهدخت کمی وقت بدیم؟

144
00:22:23,166 --> 00:22:26,666
‫- اون می‌فهمه که باید چی کار کنه.
‫- باهات موافق نیستم ماریو.

145
00:22:27,100 --> 00:22:29,166
‫با این‌که لباس‌خوابم
‫چیز دیگه‌ای می‌گه.

146
00:22:29,166 --> 00:22:32,500
‫تصمیم گرفته شده، اون جایی نمیره.

147
00:22:32,866 --> 00:22:35,366
‫- آره، آره.
‫- خیلی‌خب بچه‌ها، بریم!

148
00:22:35,500 --> 00:22:37,766
‫- باشه.
‫- می‌تونیم صبح به بحث‌مون ادامه بدیم.

149
00:22:39,366 --> 00:22:40,700
‫شب به‌خیر شاهدخت.

150
00:22:50,966 --> 00:22:53,466
‫تود، وسایلمون رو جمع کن.

151
00:22:55,866 --> 00:22:56,966
‫[پیچ]

152
00:23:40,833 --> 00:23:42,200
‫چی شده؟

153
00:23:42,200 --> 00:23:44,266
‫این نامه رو برات گذاشته.

154
00:23:47,133 --> 00:23:50,133
‫سیبیلو جان، من
‫رفتم کهکشان دروازه

155
00:23:50,166 --> 00:23:52,433
‫تا دنبال مادر لوما بگردم.

156
00:23:52,466 --> 00:23:54,966
‫پادشاهی رو می‌سپرم به تو.

157
00:23:54,966 --> 00:23:57,266
‫دوستدار شما، پیچ.

158
00:23:59,066 --> 00:24:00,666
‫دوستدار شما؟

159
00:24:00,666 --> 00:24:02,433
‫اوه لالا. این نشونه خوبیه!

160
00:24:02,633 --> 00:24:04,900
‫یعنی شاهدخت پیچ گذاشته رفته؟

161
00:24:04,933 --> 00:24:06,266
‫وای نه!

162
00:24:10,366 --> 00:24:12,866
‫لطفاً همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنید.

163
00:24:14,033 --> 00:24:17,433
‫برادران سوپر ماریو از
‫پس اداره‌ی پادشاهی برمیان.

164
00:26:00,600 --> 00:26:02,933
‫اَه، دیگه چی شده؟

165
00:26:37,633 --> 00:26:39,400
‫چطوری گنده‌بک؟

166
00:26:39,433 --> 00:26:40,300
‫اوه.

167
00:26:40,766 --> 00:26:43,666
‫- زَهره‌تَرکم کردی.
‫- می‌خواستی ما رو ببینی؟

168
00:26:43,700 --> 00:26:45,733
‫جُم نخورید، الان برمی‌گردم.

169
00:26:48,300 --> 00:26:49,733
‫یه نمه از سوپ بچشم.

170
00:26:50,333 --> 00:26:51,600
‫نقاشی رو هم برم بیارم.

171
00:26:55,533 --> 00:26:57,800
‫تازه، هرس کردن
‫اون بونسای هم هست.

172
00:26:57,833 --> 00:26:59,166
‫خب، اینم از این.

173
00:27:04,600 --> 00:27:07,500
‫چطوری لوئیجی؟

174
00:27:08,100 --> 00:27:09,700
‫اوضاع چطوره ماریو؟

175
00:27:11,300 --> 00:27:15,466
‫تماشا کنید، یه شاهکار هنری
‫برای شاهدخت پیچ خلق کردم.

176
00:27:16,233 --> 00:27:17,566
‫چطوره؟

177
00:27:17,766 --> 00:27:19,233
‫فقط جون من راستش رو بگید.

178
00:27:20,966 --> 00:27:22,566
‫ترکیب رنگش که حرف نداره.

179
00:27:23,266 --> 00:27:26,800
‫اگه نظر واقعی من رو
‫بخوای، افتضاحه.

180
00:27:26,900 --> 00:27:29,800
‫چطور جرأت می‌کنی به
‫شاهکار من زل بزنی و این رو بگی؟

181
00:27:29,900 --> 00:27:35,133
‫خیال کردی نقاشی کشیدن
‫الکیه؟ پوست از سرت می‌کنم!

182
00:27:36,200 --> 00:27:37,233
‫واو.

183
00:27:37,533 --> 00:27:39,033
‫بابت حرفی که زدم شرمنده‌م.

184
00:27:39,300 --> 00:27:41,333
‫یه لحظه همون شخصیت سابق شدم.

185
00:27:41,600 --> 00:27:44,100
‫انگار هنوز دارم با
‫شیاطین درونم می‌جنگم.

186
00:27:45,933 --> 00:27:47,900
‫الان حالم خیلی روبه‌راه‌تره.

187
00:27:48,000 --> 00:27:51,333
‫بگذریم، این فقط یه
‫کادوی خشک‌وخالی نیست،

188
00:27:51,633 --> 00:27:54,666
‫یه جور پیشنهاد صلحه.
‫دلم می‌خواد آزادم کنه.

189
00:27:54,800 --> 00:27:58,066
‫اونم نه فقط به خاطر رفتار خوبم،
‫بلکه به خاطر رفتار فوق‌العاده‌م!

190
00:27:58,233 --> 00:27:59,900
‫به همین خیال باش که آزادت کنه.

191
00:27:59,900 --> 00:28:02,366
‫حتی فکرشم نکن که ازم بخوای
‫تو رو به سایز اصلیت برگردونم.

192
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
‫حتی با اینکه حسابی
‫سربه‌راه شدم؟

193
00:28:04,833 --> 00:28:06,600
‫ماریو، اون واقعاً عوض شده.

194
00:28:06,633 --> 00:28:09,133
‫ما هر هفته با هم تو باشگاه
‫کتاب‌خوانی شرکت می‌کنیم!

195
00:28:09,166 --> 00:28:10,500
‫منم همیشه سوپ درست می‌کنم!

196
00:28:10,533 --> 00:28:13,500
‫اون بهت اعتماد
‫نداره، منم همین‌طور.

197
00:28:14,800 --> 00:28:19,600
‫بهتره کم‌کم بهم اعتماد کنی،
‫وگرنه روحت رو می‌بلعم و…

198
00:28:22,133 --> 00:28:24,200
‫شرمنده، اون یه لحظه…

199
00:28:25,266 --> 00:28:27,200
‫خیلی‌خب، اصلاً
‫می‌دونید چیه بچه‌ها؟

200
00:28:27,233 --> 00:28:28,766
‫میرم یه چرتی بزنم.

201
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
‫باید خوابم رو کامل کنم وگرنه
‫واقعاً تبدیل به یه هیولا می‌شم.

202
00:28:44,400 --> 00:28:45,766
‫شب‌تون خوش.

203
00:29:41,700 --> 00:29:43,733
‫باید همه رو از اینجا فراری بدیم.

204
00:29:43,766 --> 00:29:45,633
‫برین، برین، برین.

205
00:30:27,333 --> 00:30:29,600
‫همه زدن به چاک. بزن بریم.

206
00:30:50,866 --> 00:30:52,900
‫ای وای من.

207
00:31:19,666 --> 00:31:21,700
‫به نام کوپاها،

208
00:31:21,700 --> 00:31:24,200
‫بهتون دستور میدم
‫پدرم رو ول کنین.

209
00:31:26,433 --> 00:31:28,933
‫مگه اینکه از روی جنازه‌م رد بشی.

210
00:31:28,966 --> 00:31:30,300
‫مشکلی نیست.

211
00:31:44,666 --> 00:31:47,366
‫چطوره از اول شروع کنیم
و با هم آشنا بشیم؟

212
00:31:47,400 --> 00:31:48,433
‫باشه؟

213
00:31:48,566 --> 00:31:51,066
‫سلام، من لوئیجی هستم.

214
00:31:51,100 --> 00:31:55,433
‫من باوزر جونیور هستم، و
‫همین الان بابام رو پس می‌گیرم!

215
00:33:18,633 --> 00:33:19,900
‫بدک نبودی،

216
00:33:19,900 --> 00:33:22,200
‫ولی با خودم گفتم شاید
‫کمک بخوای.

217
00:34:10,466 --> 00:34:11,733
‫بابا.

218
00:34:15,400 --> 00:34:16,500
‫ای داد بیداد.

219
00:34:33,000 --> 00:34:34,033
بیا بالا

220
00:35:06,533 --> 00:35:07,733
!بدویید

221
00:35:17,466 --> 00:35:19,266
‫همه خوبن؟

222
00:35:22,100 --> 00:35:23,433
‫ما کجا افتادیم؟

223
00:35:30,566 --> 00:35:33,066
‫ای آزادی شیرین‌تر از جان!

224
00:35:33,100 --> 00:35:36,266
‫- شوخیت گرفته!
‫- فعلاً بازنده‌ها.

225
00:35:36,300 --> 00:35:38,800
‫- هی، برگرد ببینم.
‫- راه نداره.

226
00:35:38,833 --> 00:35:40,866
‫باد رو که نمی‌شه تو قفس کرد!

227
00:35:45,500 --> 00:35:48,900
‫- انگار که من تونستم.
‫- اون که فقط یه اصطلاح بود.

228
00:35:58,400 --> 00:35:59,466
‫بس کن!

229
00:36:05,566 --> 00:36:07,633
‫بهتره تُفش کنی بیرون.

230
00:36:13,800 --> 00:36:16,066
‫این دیگه زیاده‌روی بود!

231
00:36:16,200 --> 00:36:19,266
‫بچه‌ها، این‌طوری ضایع‌ست.

232
00:36:19,300 --> 00:36:21,566
‫من هنوز دارم رو خودم کار می‌کنم.

233
00:36:22,200 --> 00:36:23,300
‫شرمنده‌م رفیق.

234
00:36:23,600 --> 00:36:27,733
‫توقع داری با لاک‌پشتی دست بدم
که پسرش همین الان بهم حمله کرد؟

235
00:36:28,200 --> 00:36:30,000
‫پسر من؟

236
00:36:33,000 --> 00:36:35,066
‫سال‌هاست چشمم بهش نیفتاده.

237
00:36:35,866 --> 00:36:38,800
‫ماریو، من بابای مزخرفی بودم.

238
00:36:39,500 --> 00:36:42,300
‫- حتماً سایه‌م رو با تیر می‌زنه.
‫- سایه‌ت رو با تیر بزنه؟

239
00:36:42,333 --> 00:36:45,500
‫پسرت داشت سر من رو
‫می‌برید تا تو رو آزاد کنه.

240
00:36:45,900 --> 00:36:47,466
‫اون می‌خواد ببینتت.

241
00:36:48,233 --> 00:36:50,733
‫شاید فقط یه‌کم نیاز به
‫راهنمایی پدرانه داره.

242
00:36:50,900 --> 00:36:52,466
‫جدی می‌گی؟

243
00:36:52,500 --> 00:36:55,700
‫فکر می‌کنی بازم می‌تونم
‫با پسرم رفیق بشم؟

244
00:36:56,233 --> 00:36:57,533
‫دیدی ماریو؟

245
00:36:57,566 --> 00:37:00,300
‫قشنگ با احساساتش
‫ارتباط برقرار کرده.

246
00:37:00,300 --> 00:37:01,966
‫قشنگ دارم توشون غرق می‌شم.

247
00:37:02,033 --> 00:37:03,400
‫بهتره راه بیفتیم.

248
00:37:03,433 --> 00:37:06,833
‫باید یه راه فراری از این
‫سیاره پیدا کنیم و به پیچ برسیم.

249
00:37:25,166 --> 00:37:27,433
‫نگاه کن، همون‌جاست.

250
00:37:49,500 --> 00:37:50,866
‫بجنبید که کلی عقبیم.

251
00:37:53,700 --> 00:37:56,200
‫کهکشان دروازه‌ی کیهانی.

252
00:38:04,000 --> 00:38:07,100
‫کهکشان دروازه‌ی کیهانی،
‫دروازه‌ی شما به سوی...

253
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
‫تود، کجا داری میری؟

254
00:38:14,500 --> 00:38:16,333
‫حتماً دنبال همین می‌گردیم.

255
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
‫[گمشده، شاهدخت رُزالینا]

256
00:38:35,200 --> 00:38:37,700
‫نه، نه، نه!

257
00:38:40,733 --> 00:38:43,533
‫شاهدخت؟ روبه‌راهی؟

258
00:38:49,233 --> 00:38:51,266
‫اوکیکی گم شده.

259
00:38:51,966 --> 00:38:54,466
‫رفقای اوکیکی رو ندیدی؟

260
00:38:56,433 --> 00:38:58,666
‫یه میمون کوچولو گم‌شده پیدا کردیم.

261
00:38:58,666 --> 00:39:00,700
‫دارمت، خودم کمکت می‌کنم.

262
00:39:03,866 --> 00:39:06,800
‫این میمونه داره از بانمکیش
‫سوءاستفاده می‌کنه تا خلاف کنه.

263
00:39:06,833 --> 00:39:08,100
‫وایسا ببینم، تود.

264
00:39:08,100 --> 00:39:10,600
‫تمام جون‌ها و
‫سکه‌هامون تو اون بود!

265
00:39:10,633 --> 00:39:13,133
‫و رُمانی که هنوز
‫نصفه‌کاره مونده بود.

266
00:39:14,566 --> 00:39:15,666
‫برو کنار!

267
00:39:15,700 --> 00:39:17,100
‫ببخشید! شرمنده.

268
00:39:27,600 --> 00:39:29,633
‫بالأخره گیرت انداختیم!

269
00:39:35,833 --> 00:39:37,900
‫میمونه پرید تو دل دیوار.

270
00:40:06,466 --> 00:40:07,800
‫ازم جدا نشو.

271
00:40:29,866 --> 00:40:31,200
‫آهای با توام.

272
00:40:32,833 --> 00:40:33,966
‫هی.

273
00:40:33,966 --> 00:40:36,033
‫کیفم رو رد کن بیاد.

274
00:40:43,900 --> 00:40:45,966
[...در حال اسکن]

275
00:40:47,666 --> 00:40:50,166
‫بابا، می‌دونم یه‌جا اون پایینی.

276
00:40:52,033 --> 00:40:54,100
‫قربان، دیگه امیدی نیست.

277
00:40:54,700 --> 00:40:57,433
‫تو این لحظات پُر از
‫غم، مهم‌ترین چیز…

278
00:40:57,466 --> 00:41:00,766
‫…اینه که پشت هم دربیایم.

279
00:41:01,300 --> 00:41:03,800
‫می‌شه یه‌کم به خودت مسلط باشی؟

280
00:41:03,866 --> 00:41:06,133
‫ما باید به گشتن
‫دنبال بابام ادامه بدیم!

281
00:41:12,333 --> 00:41:15,300
‫خب، باوزر می‌خواد درباره‌ی
‫یه مسئله‌ای باهات گپ بزنه.

282
00:41:18,166 --> 00:41:22,300
‫خودت که در جریانی ماریو، بچه‌ها معمولاً
‫باباهاشون رو مثل یه قهرمان می‌بینن.

283
00:41:23,066 --> 00:41:26,266
‫نمی‌خوام با این قد و قواره‌ی
‫ریزم پسرم رو ناامید کنم!

284
00:41:26,433 --> 00:41:28,666
‫عمراً گنده‌ت کنم.

285
00:41:28,700 --> 00:41:31,666
‫تو خودت به این سایز
‫فسقلی عادت داری،

286
00:41:32,266 --> 00:41:34,000
‫ولی من اصلاً زاده
‫شدم که غول‌پیکر باشم!

287
00:41:34,766 --> 00:41:37,033
‫اثر اون قارچ آبی رو خنثی کن،

288
00:41:37,066 --> 00:41:40,000
‫اون‌وقت تا آخر عمرم نوکرتم!

289
00:41:40,466 --> 00:41:43,400
‫پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه! تا آخر
‫عمر هم که زمان کمی نیست.

290
00:41:43,400 --> 00:41:45,466
‫دیگه هیچ‌کس جلودارمون نیست!

291
00:41:46,400 --> 00:41:47,866
‫راه نداره.

292
00:41:47,933 --> 00:41:50,200
‫یالا ماریو، بزنم.

293
00:41:50,266 --> 00:41:52,300
‫بزنش ماریو، می‌شه روش حساب کرد.

294
00:41:52,400 --> 00:41:54,900
‫بزنم. زود باش ماریو، بزنش.

295
00:41:55,400 --> 00:41:56,733
‫همین الان من رو بزن!

296
00:41:56,800 --> 00:41:59,300
‫ای لوله‌کش کوتوله‌ی
‫به‌دردنخور بدبخت!

297
00:42:23,466 --> 00:42:25,533
‫از این کارت پشیمون نمی‌شی.

298
00:42:30,466 --> 00:42:32,966
‫معطل چی هستید؟
‫یه قلعه اون بالاست!

299
00:42:33,000 --> 00:42:35,500
‫بجنبید! پشت‌سر من بیاید!

300
00:42:48,433 --> 00:42:49,800
‫شرمنده.

301
00:43:27,566 --> 00:43:28,666
‫اونجاست، شاهدخت!

302
00:43:44,300 --> 00:43:48,266
‫اوکیکی، ببین چی برام آوردی.

303
00:43:52,633 --> 00:43:55,833
‫شاهدخت‌ها حسابی قیمت دارن.

304
00:43:57,466 --> 00:43:59,966
‫به نظر اوکیکی که
‫رُمانت خیلی چرت بوده.

305
00:44:06,800 --> 00:44:12,066
‫شما شاهدخت‌ها چه مرگتونه
‫که هی همه‌ش دزدیده می‌شید؟

306
00:44:12,566 --> 00:44:14,833
‫تو چیزی از اون
‫شاهدخت گمشده نمی‌دونی؟

307
00:44:17,266 --> 00:44:20,233
‫هیچیِ هیچی.

308
00:44:21,133 --> 00:44:23,366
‫قشنگ به حرف‌هام گوش کن عوضی.

309
00:44:23,866 --> 00:44:27,066
‫دقیق بهم می‌گی که رُزالینا کجاست.

310
00:44:27,100 --> 00:44:28,666
‫وگرنه چی؟

311
00:45:01,033 --> 00:45:02,600
‫ای شاهدخت من.

312
00:45:03,066 --> 00:45:05,333
‫بابت این کارت پشیمون می‌شی.

313
00:46:22,533 --> 00:46:24,000
!ای جان

314
00:46:50,633 --> 00:46:52,700
‫اون کجاست؟

315
00:46:52,933 --> 00:46:55,200
‫قیافه‌ی من به
‫آدم‌فروش‌ها می‌خوره؟

316
00:46:58,700 --> 00:47:01,200
‫- آره، قشنگ شبیه آدم‌فروش‌هام.
‫- این آخرین شانس توئه.

317
00:47:01,366 --> 00:47:03,033
‫خیلی‌خب، گوش‌ت با من باشه.

318
00:47:03,066 --> 00:47:05,333
‫- پسر باوزر دزدیدتش.
‫- کجاست؟

319
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
‫کهکشان آشغال‌دونی فضایی.

320
00:47:12,700 --> 00:47:15,200
‫تود. برش‌دار بریم.

321
00:47:17,500 --> 00:47:21,300
‫بی‌معطلی، باوزر جونیور رو بیار پیشم.

322
00:47:24,933 --> 00:47:27,200
‫بدو ببینم کوتوله.

323
00:47:30,066 --> 00:47:33,100
‫سلام، واسه رفتن از
‫سیاره‌تون به کمک احتیاج داریم.

324
00:47:33,133 --> 00:47:35,500
‫باید با ملکه حرف بزنید،

325
00:47:35,533 --> 00:47:38,033
‫ولی این یارو ترسناکه
‫همین‌جا می‌مونه.

326
00:47:38,800 --> 00:47:40,833
‫بسپرش به من.

327
00:47:46,900 --> 00:47:49,100
‫سلام عرض شد علیاحضرت.

328
00:47:49,133 --> 00:47:51,633
‫ما دربه‌در دنبال…

329
00:47:51,800 --> 00:47:55,666
‫پس شما همون غریبه‌هایی هستین که
‫زدین دشت گل‌های من رو نابود کردین.

330
00:47:55,833 --> 00:47:59,200
‫بگیرید ببندیدشون. مستقیم
‫بفرستیدشون معدن عسل.

331
00:48:01,566 --> 00:48:03,833
‫تا من اینجام کور خوندید.

332
00:48:06,800 --> 00:48:09,466
‫بالأخره یکی باید تاوان این
‫دست‌گُل آب دادن‌ها رو بده.

333
00:48:09,533 --> 00:48:13,566
‫آزادشون کن. خودم یه تنه تاوان‌شون رو میدم.

334
00:48:13,600 --> 00:48:18,033
‫دست‌کم قدر صد تا مَرد
و ده‌هزارتا زنبور کارگر کار می‌کنم

335
00:48:18,200 --> 00:48:22,966
‫من رو بگیر و این‌ها رو بفرست
‫برن کهکشان دروازه.

336
00:48:29,433 --> 00:48:30,800
‫معامله‌مون شد.

337
00:48:30,933 --> 00:48:33,433
‫راهی کهکشان دروازه‌شون کنید.

338
00:48:36,866 --> 00:48:38,600
‫داداش، مطمئنی؟

339
00:48:40,900 --> 00:48:43,466
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم
به‌درد نخور نیستی

340
00:48:43,500 --> 00:48:44,600
‫دمت گرم.

341
00:48:46,000 --> 00:48:47,366
‫بی‌خیال این حرف‌ها.

342
00:48:49,100 --> 00:48:51,366
‫هوای همدیگه رو داشته باشین، حله؟

343
00:48:51,966 --> 00:48:53,566
‫مثل همیشه.

344
00:48:53,700 --> 00:48:57,333
‫این فلک‌زده راه رو
‫براتون باز می‌کنه.

345
00:49:04,133 --> 00:49:07,300
‫بزنید به چاک! کاری کنید دشمن
‫دیرینه‌تون بهتون افتخار کنه.

346
00:49:29,300 --> 00:49:30,400
‫پام که به بیرون برسه،

347
00:49:30,466 --> 00:49:33,900
‫دست زنم رو می‌گیرم و
‫می‌ریم طلوع رو تماشا کنیم.

348
00:49:33,933 --> 00:49:35,933
‫تو هم توی ولایت‌تون
‫خاطرخواه کسی هستی؟

349
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
‫ درست پای سفره‌ی عقد جا زد

350
00:49:39,533 --> 00:49:41,100
‫ من رو تو منجلاب تنهایی ول کرد

351
00:49:41,133 --> 00:49:42,700
‫ هنوزم در حال التیامم

352
00:49:42,866 --> 00:49:45,366
‫ هی زور می‌زنم یادم بیاد
قبل اون کی بودم

353
00:49:46,366 --> 00:49:48,200
‫چقدر دل‌نازکی تو.

354
00:49:54,366 --> 00:49:55,400
‫خودت رو نباز!

355
00:49:55,733 --> 00:49:57,533
‫بالأخره یه روز جفت
‫خودت رو پیدا می‌کنی.

356
00:50:06,300 --> 00:50:07,666
‫چطوری بابا.

357
00:50:08,033 --> 00:50:09,633
‫جونیور؟

358
00:50:10,300 --> 00:50:11,900
‫پسر گُلم!

359
00:50:13,533 --> 00:50:15,566
‫چقدر بزرگ شدی!

360
00:50:16,366 --> 00:50:18,400
‫این تشکیلات همه‌ش مال توئه؟

361
00:50:20,200 --> 00:50:22,500
‫قرار نبود الان تو
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی باشی؟

362
00:50:22,533 --> 00:50:25,033
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟
‫بگو مدرسه‌ی دق‌مرگ‌کننده.

363
00:50:25,066 --> 00:50:26,400
‫با لگد پرتم کردن بیرون.

364
00:50:27,800 --> 00:50:30,733
‫تو این مدتی که نبودم حسابی
‫واسه خودت مَردی شدی.

365
00:50:30,766 --> 00:50:35,566
‫بابا، چیزی نمونده که بشیم
‫خفن‌ترین مردهای کل کهکشان.

366
00:50:36,100 --> 00:50:38,200
‫یادته قدیم‌ها که یه
‫لاک‌پشت فسقلی بودم.

367
00:50:38,233 --> 00:50:41,200
‫خودت رو هلاک می‌کردی
‫تا دنیا رو به زانو دربیاری،

368
00:50:41,300 --> 00:50:43,400
‫ولی هر از گاهی به خودت
‫یه شب استراحت می‌دادی،

369
00:50:43,433 --> 00:50:46,866
‫پتو رو می‌کشیدی روم و همون
‫قصه‌ی همیشگی رو برام می‌خوندی.

370
00:50:47,366 --> 00:50:49,866
‫اون شب‌ها بهترین شب‌های عمرم بودن.

371
00:50:50,633 --> 00:50:52,000
‫بازم برام تعریفش کن.

372
00:50:52,200 --> 00:50:53,533
‫بازم؟

373
00:51:08,166 --> 00:51:10,433
‫یکی بود، یکی نبود،

374
00:51:10,466 --> 00:51:13,433
‫یه آدم‌بَد گردن‌کلفت بود
‫که موهاش حرف نداشت.

375
00:51:14,000 --> 00:51:16,300
‫عشقش این بود که همه جا رو
به خاک و خون بکشه

376
00:51:19,300 --> 00:51:22,000
‫این آدم‌بَده یه پسر داشت،

377
00:51:23,200 --> 00:51:27,066
‫این دو تا کل کهکشان رو گز می‌کردن
‫تا یه جایی رو پیدا کنن بگن بهش خونه.

378
00:51:27,333 --> 00:51:31,200
‫ولی پاشون رو هر جا می‌ذاشتن
‫می‌دیدن چقدر اونجا مزخرفه.

379
00:51:31,233 --> 00:51:32,366
‫حالم‌به‌هم‌زن بود.

380
00:51:32,666 --> 00:51:35,166
‫واسه همین دوتایی تصمیم گرفتن
‫سیاره‌ی خودشون رو بسازن.

381
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
‫و این‌طوری شد که
‫سیاره‌ی «باوزر» متولد شد!

382
00:51:38,333 --> 00:51:42,000
‫یه پناهگاه تاریک و خفن که خودشون
‫ساختنش تا بقیه‌ی عمرشون رو اونجا صفا کنن.

383
00:51:42,633 --> 00:51:44,900
‫یه ترن‌هوایی مرگبار
‫توش راه انداختن،

384
00:51:44,966 --> 00:51:46,766
‫با یه دره‌ی پُر از مواد مذاب،

385
00:51:47,200 --> 00:51:50,133
‫حتی یه کوه غول‌پیکر رو هم به
‫شکل کله‌ی خودشون تراشیدن.

386
00:51:50,633 --> 00:51:52,433
‫تازه رو نوک این سیاره،

387
00:51:52,466 --> 00:51:54,966
‫گنده‌ترین توپ جنگی کل
‫کهکشان رو علم کردن.

388
00:51:55,133 --> 00:51:58,100
‫جوری که می‌تونه کل
‫هستی رو با خاک یکسان کنه.

389
00:51:59,233 --> 00:52:02,400
‫- و اسمش رو گذاشتن…
‫- سلاح «بومزدی»!

390
00:52:02,500 --> 00:52:04,566
‫واسه روشن کردنش لنگ این بودن که…

391
00:52:04,600 --> 00:52:07,566
‫قدرت‌مندترین شاهدخت
‫کل کهکشان رو پیدا کنن!

392
00:52:08,266 --> 00:52:12,366
‫و وقتی تا قطره‌ی آخر قدرتش رو
‫مکیدن، و سلاح تا خرخره پر شد،

393
00:52:12,433 --> 00:52:14,466
‫راه افتادن از این
‫سیاره به اون سیاره،

394
00:52:14,533 --> 00:52:17,500
‫و هر کی رو که چپ
‫نگاهشون می‌کرد پودر کردن.

395
00:52:17,533 --> 00:52:18,066
‫بوم!

396
00:52:18,100 --> 00:52:19,100
‫بوم!

397
00:52:19,133 --> 00:52:20,300
‫بوم!

398
00:52:21,133 --> 00:52:24,100
‫تا جایی که رو خاکستر
‫کل کهکشان پایکوبی کردن،

399
00:52:24,100 --> 00:52:26,400
‫و مثل پادشاهان به
‫همه جا حکومت کردن!

400
00:52:26,700 --> 00:52:27,800
‫قصه‌ی ما به سر رسید.

401
00:52:29,100 --> 00:52:31,366
‫بابا، می‌شه فردا شب هم دوباره
‫این رو برام تعریف کنی؟

402
00:52:31,400 --> 00:52:32,966
‫رو چشمم.

403
00:52:33,000 --> 00:52:34,566
‫خوابای خوب ببینی پسر گُلم.

404
00:52:41,266 --> 00:52:43,766
‫بابا، اون سیاره رو
‫واسه خودمون ساختم؟

405
00:52:44,166 --> 00:52:45,266
‫جون من؟

406
00:52:45,300 --> 00:52:49,400
‫همین الان داریم می‌ریم همون‌جا!
‫من و تو! دوتایی! دو تا باوزر!

407
00:52:49,800 --> 00:52:52,133
‫که هیچ‌کس و هیچ‌چیز
‫جلودارشون نیست!

408
00:52:55,566 --> 00:52:57,100
‫سروران من!

409
00:52:57,200 --> 00:52:59,700
‫به یه مشکل خوردیم.

410
00:53:16,800 --> 00:53:18,833
‫به باجه‌ی اطلاعات خوش اومدید.

411
00:53:18,866 --> 00:53:22,400
‫من راب هستم. اطلاعات
‫خاصی مدنظرتونه؟

412
00:53:22,433 --> 00:53:24,466
‫دربه‌در دنبال یه
‫خلبانیم، اونم فوری‌فوتی.

413
00:53:24,500 --> 00:53:27,700
‫ای‌به‌چشم. خلبان‌ها رو می‌تونید
‫تو عرشه‌ی پرواز پیدا کنید،

414
00:53:27,700 --> 00:53:32,266
‫که دقیقاً راست…

415
00:53:38,100 --> 00:53:40,366
‫راب، داری دق‌مرگم می‌کنی!

416
00:53:40,733 --> 00:53:44,033
‫شرمنده‌ام. اصلاً
‫قصد جونتون رو ندارم.

417
00:53:44,066 --> 00:53:45,833
‫- تود.
‫- اسمم راب‌ـه.

418
00:53:45,866 --> 00:53:47,466
‫- در جریانم.
‫- حله.

419
00:53:47,500 --> 00:53:49,100
‫بازم به باجه‌ی اطلاعات سر بزنید.

420
00:53:49,133 --> 00:53:50,933
‫حالا این عرشه‌ی
‫پرواز کدوم گوریه؟

421
00:53:50,966 --> 00:53:53,466
‫دقیقاً…

422
00:53:53,500 --> 00:53:55,100
‫- وای!
‫- وای!

423
00:53:55,500 --> 00:53:56,666
‫همین‌جا.

424
00:53:56,966 --> 00:53:59,233
‫- دمت گرم.
‫- قابلی نداشت.

425
00:54:51,100 --> 00:54:52,500
‫سلام.

426
00:54:52,533 --> 00:54:55,033
‫می‌تونی ما رو ببری به
‫کهکشان آشغال‌دونی فضایی؟

427
00:54:55,066 --> 00:54:56,166
‫نوچ.

428
00:54:58,333 --> 00:55:01,566
‫شرمنده، چقدر پیاده بشیم ما رو
‫می‌رسونی کهکشان آشغال‌دونی فضایی؟

429
00:55:01,566 --> 00:55:04,066
‫رفتن به اونجا واسه یه خلبان به
‫این فسقلی حسابی ریسکش بالاست.

430
00:55:04,100 --> 00:55:06,133
‫خب، بگو ببینم،

431
00:55:06,166 --> 00:55:10,566
‫یه شاهدخت واسه چی می‌خواد کله‌ش رو بندازه
‫پایین و بره خطرناک‌ترین جای کل کهکشان؟

432
00:55:11,000 --> 00:55:12,333
‫تو اصلاً کی هستی؟

433
00:55:12,366 --> 00:55:14,866
‫ازم سوال‌های شخص نپرس.

434
00:55:14,900 --> 00:55:18,100
‫- واقعاً شرمنده‌م. قصدم این نبود که…
‫- من فاکس مک‌کلاود هستم!

435
00:55:19,500 --> 00:55:23,633
‫فرمانده‌ی تیم افسانه‌ای
‫«استار فاکس»!

436
00:55:23,633 --> 00:55:25,366
‫تو این دنیا فقط
‫سه چیز برام مهمه،

437
00:55:25,400 --> 00:55:28,500
‫حفظ امنیت منظومه‌ی «لایلات»،
‫شونه به شونه جنگیدن با رفیقام،

438
00:55:28,533 --> 00:55:32,700
‫و اجرای مانورهای
‫مارپیچ به‌شدت مرگبار!

439
00:55:32,733 --> 00:55:33,833
‫پیش به سوی بی‌نهایت!

440
00:55:33,866 --> 00:55:37,033
‫تا اینکه یه روز، موتور پَرش
‫سفینه‌م بدجوری منفجر شد،

441
00:55:37,066 --> 00:55:41,400
‫و یه شکاف گنده تو تار و پود زمان و مکان
‫درست کرد و من رو کشید تو یه کهکشان دیگه.

442
00:55:42,033 --> 00:55:44,500
‫اینم تقاص اینه که یه
‫قورباغه رو کردم مهندس فنیم.

443
00:55:44,533 --> 00:55:47,833
‫الانم دارم تو کهکشان شما پرسه می‌زنم، تا
‫شاید یه راهی واسه برگشتن به خونه پیدا کنم،

444
00:55:47,866 --> 00:55:51,066
‫و هر جا که پول خوبی توش باشه
‫با کله قبول می‌کنم.

445
00:55:51,966 --> 00:55:54,266
‫یه جفت چکمه‌ی فضایی خفن هم پامه.

446
00:55:54,266 --> 00:55:56,233
‫واو!

447
00:55:56,266 --> 00:56:00,133
‫اینم از سرگذشت اون آقایی که قراره ما
‫رو ببره به کهکشان آشغال‌دونی فضایی.

448
00:56:01,100 --> 00:56:03,600
‫به نظرت چقدر لنگ پولم؟

449
00:56:07,333 --> 00:56:08,700
‫خیلی‌خب، معامله‌مون شد.

450
00:56:08,700 --> 00:56:11,200
‫باک سفینه رو پر می‌کنم، پنج
‫دقیقه‌ی دیگه هم می‌زنیم به چاک.

451
00:56:15,966 --> 00:56:19,600
‫خفن‌تر از این بشر تو عمرم ندیدم.

452
00:56:26,100 --> 00:56:28,633
‫ماریو، یه نقشه‌ی توپ برات دارم.

453
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
‫چشم‌ت که به پیچ افتاد،
‫میری جلو و بهش می‌گی:

454
00:56:31,500 --> 00:56:32,800
‫اوه، فلان فیلان فولان.

455
00:56:32,833 --> 00:56:34,133
‫«سلام، اوضاع چطوره؟»

456
00:56:34,166 --> 00:56:38,333
‫بعدش یهو می‌پری وسط
‫حرف و بهش پیشنهاد قرار میدی.

457
00:56:38,666 --> 00:56:40,233
‫بعید می‌دونم لو.

458
00:56:40,266 --> 00:56:42,766
‫آخه کدوم شاهدختی با یه
‫لوله‌کش میره سر قرار؟

459
00:56:44,333 --> 00:56:45,900
‫ای بابا ماریو.

460
00:56:45,933 --> 00:56:50,066
‫اگه بشه نامزدت،
‫خوشبخت‌ترین شاهدخت روی زمین می‌شه.

461
00:56:50,833 --> 00:56:52,633
‫شک نکن رو هوا قبول می‌کنه.

462
00:56:52,666 --> 00:56:56,200
‫بعدشم از زیر زبونش می‌کشی ببینی می‌تونه
‫یکی از دوست‌هاش رو باهام آشنا کنه یا نه.

463
00:56:57,733 --> 00:57:00,233
‫الان فقط کافیه پیداش کنیم.

464
00:57:01,066 --> 00:57:03,400
‫اوناهاش…

465
00:57:08,266 --> 00:57:10,866
‫پیچ! پیچ!

466
00:57:11,700 --> 00:57:13,066
‫ماریو؟

467
00:57:15,466 --> 00:57:18,366
‫عه یوشی هم اینجاست. ایول.

468
00:57:18,366 --> 00:57:19,500
‫ماریو!

469
00:57:21,933 --> 00:57:23,433
‫می‌خوای دست بدی؟

470
00:57:23,666 --> 00:57:25,000
‫با خودم گفتم شاید باحال باشه.

471
00:57:25,033 --> 00:57:27,533
‫راستش فکر می‌کردم
‫ایده‌ی خیلی خفنی بشه.

472
00:57:27,566 --> 00:57:30,066
‫با خودم گفتم حتماً ایده‌ی
‫خوب و معرکه‌ای درمیاد.

473
00:57:30,166 --> 00:57:32,666
‫ماریو، فهمیدم
‫رُزالینا کجاست.

474
00:57:32,700 --> 00:57:35,100
‫و این آقا قراره ما رو ببره پیشش.

475
00:57:41,700 --> 00:57:44,666
‫- عجب سفینه‌ای.
‫- عجب سبیلی.

476
00:57:45,666 --> 00:57:47,000
‫بزنین بریم!

477
00:58:07,600 --> 00:58:10,100
‫مگه می‌شه عاشق یه یاغی فضایی نشد؟

478
00:58:10,133 --> 00:58:11,900
‫به قیافه‌اش نمی‌خوره
‫خیلی یاغی باشه.

479
00:58:11,933 --> 00:58:14,200
‫بیشتر شبیه سگ
‫خانم کاستیلانوئه.

480
00:58:14,233 --> 00:58:16,733
‫سگ خانم کاستیلانو
‫می‌تونه همچین کاری کنه؟

481
00:58:23,533 --> 00:58:26,033
‫از این یارو خوشم اومد.

482
00:58:40,700 --> 00:58:42,966
‫یه چیزی رو محکم بچسبین.

483
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
‫تقاص کارت رو پس میدی.

484
00:59:28,233 --> 00:59:31,200
‫صبر کن جونیور، من
‫یه جورایی می‌شناسم‌شون.

485
00:59:31,500 --> 00:59:35,633
‫آدم‌های خیلی حوصله‌سربری‌ان، ولی با این
‫حال اگه بکشم‌شون عذاب وجدان می‌گیرم.

486
00:59:35,900 --> 00:59:38,200
‫چی داری می‌گی واسه خودت؟
‫قرار نیست بکشیم‌شون؟

487
00:59:39,100 --> 00:59:40,433
‫عجیبه.

488
00:59:40,500 --> 00:59:43,233
‫خیلی‌خب بابا، فقط به
‫خاطر تو این کار رو می‌کنم.

489
00:59:43,266 --> 00:59:46,933
‫ولی وقتی کارم باهاشون تموم
‫بشه، با گریه مامان‌شون رو صدا می‌زنن.

490
00:59:48,100 --> 00:59:50,400
‫حالا این اسلحه قراره چی کار کنه؟

491
00:59:57,133 --> 00:59:59,633
‫باوزر! اون بهمون کلک زد.

492
01:00:12,233 --> 01:00:13,600
‫عه، بچه‌شون کردی!

493
01:00:17,466 --> 01:00:19,500
‫چــــــی؟

494
01:00:23,900 --> 01:00:25,200
‫نه.

495
01:00:25,233 --> 01:00:26,633
‫بوم!

496
01:00:32,200 --> 01:00:34,000
‫نگران نباش بابا.

497
01:00:34,033 --> 01:00:38,800
‫فردا همین موقع، اون آدم‌های ساده‌لوح
‫لباس‌کارپوش رو کلاً یادت رفته.

498
01:00:38,966 --> 01:00:41,466
‫کل کهکشان تو مشت خودمونه!

499
01:01:06,433 --> 01:01:07,800
‫الان اوضاع چطوره؟

500
01:01:09,033 --> 01:01:10,366
‫نه.

501
01:01:11,766 --> 01:01:14,066
‫- تود، بچه‌ها…
‫- چی؟

502
01:01:14,833 --> 01:01:16,533
‫چی؟ خودم ردیفش می‌کنم.

503
01:01:22,166 --> 01:01:23,300
‫بیا اینجا ببینم.

504
01:01:52,300 --> 01:01:54,800
‫یوشی! برگرد!

505
01:01:54,866 --> 01:01:57,600
‫یوشی، یوشی، یوشی!

506
01:02:09,000 --> 01:02:10,433
‫بیایین اینجا!

507
01:02:14,300 --> 01:02:15,900
‫لوئیجی.

508
01:02:17,700 --> 01:02:19,033
‫بس کن!

509
01:02:27,533 --> 01:02:29,100
‫ماریو!

510
01:02:57,666 --> 01:02:59,100
‫یوشی.

511
01:03:30,500 --> 01:03:32,766
‫ولش کن! ولش کن! ولش کن!

512
01:03:32,800 --> 01:03:35,300
‫بده‌ش من، بده‌ش من، بده‌ش من.

513
01:04:57,533 --> 01:04:59,566
‫راستش از بچه بودن خوشم می‌اومد.

514
01:04:59,600 --> 01:05:03,000
‫چون تموم اون فکرهای ترسناکی که
‫تو سرم می‌چرخید، یه‌دفعه غیب‌شون زد.

515
01:05:04,900 --> 01:05:07,400
‫یه جوری تعمیرت می‌کنیم
‫که بشی مثل روز اولت، باشه؟

516
01:05:07,400 --> 01:05:09,566
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫فقط یه خراش کوچیکه،

517
01:05:09,633 --> 01:05:11,666
‫فقط یه خراش کوچیکه.

518
01:05:21,266 --> 01:05:24,800
‫هی یه راهی واسه خلاص
‫شدن از این سیاره پیدا می‌کنیم.

519
01:05:24,800 --> 01:05:27,600
‫ماریو، ما چند تا کهکشان
‫با رُزالینا فاصله داریم.

520
01:05:27,800 --> 01:05:29,633
‫نمی‌تونیم سفینه رو هم تعمیر کنیم،

521
01:05:29,666 --> 01:05:32,700
‫و نمی‌دونم چرا همه‌ش داریم دایناسورهای
‫جدید به جمع‌مون اضافه می‌کنیم!

522
01:05:33,433 --> 01:05:37,533
‫- می‌دونم حالت گرفته‌ست.
‫- شاهدخت‌ها هیچ‌وقت حالشون گرفته نمی‌شه.

523
01:05:38,100 --> 01:05:41,066
‫باشه، پس می‌شه منم در
‫کنار تو حالم گرفته نشه؟

524
01:05:49,933 --> 01:05:54,000
‫مِی ‌دِی، مِی ‌دِی؟ لوئیجی هستم به همراه
‫ماریو و فرمانده‌ی گروه استار فاکس،

525
01:05:54,033 --> 01:05:57,100
‫درخواست خروج
‫فوری از منطقه رو داریم،

526
01:05:57,133 --> 01:05:59,733
‫ما تو شهر دایناسورها یه
‫تصادف خیلی وحشتناک داشتیم،

527
01:05:59,766 --> 01:06:02,266
‫و یه محموله هم داریم که
‫دنبال خودمون می‌کشیم…

528
01:06:03,533 --> 01:06:06,033
‫زود باش، تو از پسش برمیای!

529
01:06:16,033 --> 01:06:19,000
‫ببین وقتی ساعت خواب مشخصی
‫در کار نباشه چه اتفاقی می‌افته.

530
01:06:21,600 --> 01:06:24,533
‫لوئیجی صحبت
‫می‌کرد، پایان ارتباط.

531
01:06:24,900 --> 01:06:26,233
‫لوئیجی؟

532
01:06:35,866 --> 01:06:40,300
‫سبیل‌هاشون بدجوری مسخره
‫بود، ولی آدم‌های بدی نبودن.

533
01:06:40,900 --> 01:06:42,466
‫اون‌ها دوست‌هات بودن، مگه نه؟

534
01:06:43,200 --> 01:06:45,700
‫هیچ‌چی خطرناک‌تر
‫از یه دوست نیست.

535
01:06:45,833 --> 01:06:49,266
‫وقتی گاردت رو بیاری پایین،
‫از پشت بهت خنجر می‌زنه.

536
01:06:49,766 --> 01:06:51,333
‫این حرف‌ها رو از کجا شنیدی؟

537
01:06:51,366 --> 01:06:54,533
‫این همون چیزی‌ـه که خودت روز اول
‫مدرسه، وقتی داشتی من رو می‌رسوندی بهم گفتی.

538
01:06:55,333 --> 01:06:56,900
‫عجب بابای خوبی‌ام من.

539
01:06:57,700 --> 01:07:01,100
‫اون مثلاً دوست‌هات
‫می‌خواستن نابودت کنن،

540
01:07:01,133 --> 01:07:03,166
‫و از تو چیزی بسازن
‫که اصلاً نیستی.

541
01:07:03,366 --> 01:07:04,966
‫می‌دونی کی هیچ‌وقت
‫بهت آسیبی نمی‌زنه؟

542
01:07:05,733 --> 01:07:07,100
‫خانواده‌ت.

543
01:07:07,733 --> 01:07:10,000
‫خانواده تا ابد برات می‌مونه.

544
01:07:10,433 --> 01:07:12,000
‫چشم‌هات رو ببند.

545
01:07:17,833 --> 01:07:19,033
‫بابا؟

546
01:07:19,500 --> 01:07:20,600
‫صبر کن.

547
01:07:21,566 --> 01:07:22,933
‫حالا چشم‌هات رو باز کن.

548
01:07:41,066 --> 01:07:45,400
‫بچه‌ها، یه چیز عجیبی داره
‫به سمت ما پرواز می‌کنه.

549
01:08:06,433 --> 01:08:08,000
‫بزنین بریم!

550
01:08:26,100 --> 01:08:29,266
‫قبل از وقت خواب
‫می‌رسیم به کهکشان.

551
01:09:12,300 --> 01:09:18,033
‫روزی روزگاری، یه شاهدخت
‫شجاع و نجیب بود به اسم پیچ.

552
01:09:21,566 --> 01:09:24,533
‫داستان اون از خیلی
‫وقت پیش شروع می‌شه.

553
01:09:25,966 --> 01:09:30,900
‫وقتی که با خواهرش رُزالینا
‫توی یه سیاره کوچیک زندگی می‌کرد.

554
01:09:31,200 --> 01:09:35,466
‫تار و پود این دو تا خواهر
‫از غبار ستاره‌ها بافته شده بود.

555
01:09:39,600 --> 01:09:43,933
‫عشقی که بین‌شون بود، درست
‫مثل خود ستاره‌ها می‌درخشید.

556
01:09:45,666 --> 01:09:49,333
‫اون‌ها با هم می‌تونستن قدرت
‫کل کهکشان رو فرا بخونن.

557
01:10:03,133 --> 01:10:06,566
‫اما نیروهای شیطانی این قدرت
‫رو برای خودشون می‌خواستن.

558
01:10:09,333 --> 01:10:13,000
‫رُزالینا مجبور شد پیچ
‫رو به یه جای خیلی دور بفرسته.

559
01:10:13,533 --> 01:10:15,100
‫که در امان باشه.

560
01:10:24,600 --> 01:10:28,033
‫نه، نه، نه!

561
01:10:32,100 --> 01:10:35,033
‫تودها وظیفه‌ی بزرگ کردن و
‫مراقبت ازش رو به عهده گرفتن.

562
01:10:35,100 --> 01:10:38,533
‫تا اینکه بزرگ شد و اون‌قدر قوی شد
‫که خودش بتونه ازشون محافظت کنه.

563
01:10:56,400 --> 01:10:59,833
‫بابا، به سیاره‌ی
‫باوزر خوش اومدی.

564
01:11:19,666 --> 01:11:21,933
‫واقعاً همه‌ی این‌ها رو تو ساختی؟

565
01:11:21,966 --> 01:11:23,100
‫فقط این نیست.

566
01:11:23,100 --> 01:11:27,166
‫ما الان یه سلاح بومزدی
‫واسه خودمون داریم.

567
01:11:30,666 --> 01:11:34,333
‫به علاوه‌ی شاهدختی که
‫دزدیدمش تا روشنش کنه!

568
01:11:38,300 --> 01:11:40,800
‫کائنات هیچ‌وقت شما رو نمی‌بخشه.

569
01:11:41,400 --> 01:11:43,200
‫تو واقعاً اینی.

570
01:11:43,233 --> 01:11:45,266
‫جای تو اینجاست.

571
01:11:45,533 --> 01:11:48,500
‫امشب پادشاهی قارچ‌
‫رو با خاک یکسان می‌کنیم،

572
01:11:48,533 --> 01:11:50,800
‫و فردا کل کهکشان!

573
01:11:52,800 --> 01:11:56,166
‫باوزر! باوزر! باوزر!

574
01:11:56,200 --> 01:11:59,633
‫باوزر! باوزر! باوزر!

575
01:11:59,666 --> 01:12:01,200
‫باوزر! باوزر!

576
01:12:01,233 --> 01:12:03,733
‫آره، باوزر پادشاه!

577
01:12:04,933 --> 01:12:06,733
‫اون‌ها منتظر توان.

578
01:12:09,066 --> 01:12:13,966
‫بعضی‌ وقت‌ها، تو این مسیر رنگارنگ
‫زندگی، راهمون رو گم می‌کنیم.

579
01:12:14,000 --> 01:12:15,800
‫اگه شانس باهاتون یار باشه،

580
01:12:16,100 --> 01:12:20,900
‫شاید یه نسخه‌ی کوچیک‌تر از خودتون
‫کمک کنه تا هدف اصلی‌تون یادتون بیاد.

581
01:12:22,133 --> 01:12:24,400
‫پیروان من!

582
01:12:24,533 --> 01:12:27,033
‫پادشاهتون برگشته!

583
01:13:33,833 --> 01:13:35,900
‫می‌رسونیمتون به همون سیاره.

584
01:13:35,933 --> 01:13:39,366
‫خودتون رو آماده کنین، چون اوضاع
‫قراره حسابی قاراشمیش بشه.

585
01:13:41,466 --> 01:13:43,966
‫گروه استار فاکس آماده‌ست!

586
01:13:46,233 --> 01:13:47,600
‫آره.

587
01:13:48,400 --> 01:13:49,733
‫بیایین بریم!

588
01:14:14,533 --> 01:14:16,100
‫بیاین بریم تو کارش!

589
01:14:21,600 --> 01:14:23,633
‫پیداشون شد!

590
01:14:26,933 --> 01:14:29,200
‫چرخی چرخی بزن.

591
01:14:43,433 --> 01:14:44,700
‫حالا نوبت توئه، سبیلو.

592
01:14:44,900 --> 01:14:46,033
‫موفق باشی.

593
01:15:31,100 --> 01:15:33,833
‫اصلاً سر در نمیارم یعنی چی.

594
01:15:33,866 --> 01:15:36,366
‫معنیش اینه که شما از این‌ور میرین،
ما هم از اون‌ور

595
01:15:36,400 --> 01:15:37,500
‫آها، گرفتم.

596
01:16:27,733 --> 01:16:30,700
‫یکی نفوذ کرده! یکی نفوذ کرده!

597
01:16:30,700 --> 01:16:32,533
‫بگیرین‌شون!

598
01:16:36,666 --> 01:16:38,933
‫بابا، کار اسلحه
‫دیگه داره تموم می‌شه.

599
01:16:39,300 --> 01:16:40,433
‫- چی؟
‫- چیه؟

600
01:16:40,466 --> 01:16:44,000
‫سرورم، دشمنان
‫قسم‌خورده‌مون برگشتن!

601
01:16:45,700 --> 01:16:47,266
‫خودم ترتیب‌شون رو میدم.

602
01:16:48,200 --> 01:16:50,933
‫یه سیستم امنیتی
‫فوق‌پیشرفته راه انداختم.

603
01:16:54,933 --> 01:16:57,000
‫قراره تیکه‌پاره بشن.

604
01:16:58,500 --> 01:17:00,100
‫عاشق اینم که بابام.

605
01:17:00,366 --> 01:17:04,000
‫روزها دیر می‌گذرن، ولی
‫سال‌ها مثل برق و باد.

606
01:17:25,066 --> 01:17:28,033
‫به‌به، پیچ و ماریو.

607
01:17:30,166 --> 01:17:32,900
‫خودتون رو واسه مُردن آماده کنین.

608
01:18:44,400 --> 01:18:46,466
‫حالا دیگه گیر افتادین!

609
01:19:23,500 --> 01:19:26,000
‫نمی‌ذارم خرابش کنن.

610
01:19:47,866 --> 01:19:49,000
‫باوزر.

611
01:19:51,066 --> 01:19:53,100
‫می‌تونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم.

612
01:19:53,133 --> 01:19:56,333
‫می‌دونم هنوز یه ذره
‫خوبی تو وجودت هست.

613
01:20:02,866 --> 01:20:04,833
‫یالا بذار رد شیم!

614
01:20:04,866 --> 01:20:06,166
‫وگرنه چی؟

615
01:20:06,166 --> 01:20:08,633
‫می‌خوای تو عروسی خودم ضایعم کنی؟

616
01:20:08,633 --> 01:20:11,600
‫یا می‌خوای قد مورچه‌م
‫کنی و بندازیم تو شیشه؟

617
01:20:11,633 --> 01:20:14,066
‫شایدم می‌خوای مجبورم کنی
‫عضو گروه کتاب‌خونی بشم؟

618
01:20:14,100 --> 01:20:17,833
‫دوران ما دیگه گذشت ماریو،
‫ولی باوزر دوباره برگشته،

619
01:20:17,866 --> 01:20:20,600
‫و حالا قراره طعم خشم من رو بچشی!

620
01:20:41,733 --> 01:20:44,233
‫نه، نه، نه!

621
01:20:47,233 --> 01:20:48,366
‫بابا!

622
01:21:08,466 --> 01:21:09,600
‫بابا.

623
01:21:31,266 --> 01:21:33,766
‫من ارباب استخون‌هام.

624
01:21:33,766 --> 01:21:36,266
‫من اسکال کینگ‌ام!

625
01:21:36,300 --> 01:21:38,800
‫منم پسرشم.

626
01:21:54,100 --> 01:21:55,433
‫ماریو!

627
01:21:56,866 --> 01:21:58,166
‫برو.

628
01:21:58,166 --> 01:21:59,300
‫نجاتش بده.

629
01:23:13,933 --> 01:23:15,300
‫یوشی.

630
01:23:20,500 --> 01:23:22,066
‫چه عجیب‌غریب!

631
01:24:28,300 --> 01:24:29,900
‫کار رو تموم کن لو.

632
01:24:36,133 --> 01:24:37,500
‫- لو.
‫- چیه؟

633
01:24:37,533 --> 01:24:40,033
‫خودت که می‌دونی من
‫نقاشی کشیدن بلد نیستم.

634
01:24:51,400 --> 01:24:52,533
‫ایول.

635
01:24:53,000 --> 01:24:54,133
‫نه.

636
01:25:29,366 --> 01:25:31,733
به نام کوپاها

637
01:25:34,766 --> 01:25:35,800
!جونیور

638
01:25:35,833 --> 01:25:39,000
!بابا، لطفاً کمکم کن

639
01:25:43,433 --> 01:25:45,400
!جونیــور

640
01:26:18,466 --> 01:26:19,766
!بابا

641
01:26:19,866 --> 01:26:21,266
!وای، پسرم

642
01:26:52,633 --> 01:26:53,700
!رُزالینا

643
01:27:01,366 --> 01:27:03,800
باید تلاشت رو بکنی

644
01:27:56,200 --> 01:27:58,266
می‌دونستم میای دنبالم

645
01:28:01,900 --> 01:28:04,566
!بابا، استخون لگنت رو پیدا کردم

646
01:28:04,600 --> 01:28:07,033
باریکلا پسرم، حالا بیا بقیه پامم پیدا کنیم

647
01:28:08,833 --> 01:28:12,233
ماریو! ماریو! بیا با خواهرم آشنا شو

648
01:28:13,533 --> 01:28:15,766
خیلی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین

649
01:28:15,833 --> 01:28:18,000
!من عاشق تجدید دیدارِ خانوادگی‌ام

650
01:28:31,600 --> 01:28:33,166
مامان؟

651
01:28:33,466 --> 01:28:35,000
!مامان

652
01:28:36,800 --> 01:28:38,333
!وای بچه‌های عزیزم

653
01:28:38,900 --> 01:28:40,766
!دلمون برات یه‌ذره شد

654
01:28:41,000 --> 01:28:42,766
منم دلم براتون تنگ شده بود

655
01:28:42,800 --> 01:28:45,733
مامان، میشه «پادشاهی قارچ» رو ببینیم؟

656
01:28:45,900 --> 01:28:47,300
!من می‌خوام قصر رو ببینم

657
01:28:48,200 --> 01:28:49,400
باشه، باشه

658
01:28:56,700 --> 01:28:58,266
پس قصرت کو؟

659
01:29:00,266 --> 01:29:03,066
...آهان قصر... قصر... چیزه

660
01:29:03,100 --> 01:29:04,666
!مرحوم شد

661
01:29:06,600 --> 01:29:08,500
معلومه چی میگی؟

662
01:29:09,233 --> 01:29:13,000
می‌دونید چیه بچه‌ها؟
!بهترین قصر دنیا رو می‌سازیم

663
01:29:13,200 --> 01:29:14,433
کی میاد کمک؟

664
01:29:19,600 --> 01:29:21,100
!جونمی‌جون

665
01:30:03,000 --> 01:30:05,100
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

666
01:32:25,000 --> 01:32:26,800
خب حالا عازم کجایی؟

667
01:32:26,800 --> 01:32:30,433
اون شاهدخت فضایی مهربون موتور سفینه‌م رو تعمیر کرد
!و میرم به خونه

668
01:32:32,333 --> 01:32:33,666
توام موفق باشی

669
01:32:33,866 --> 01:32:36,600
!با اون خونواده‌ی بزرگ درهم‌برهم‌

670
01:32:45,233 --> 01:32:46,600
غمت نباشه، پسرم

671
01:32:46,900 --> 01:32:50,366
هیچ زندانی جلوی ما دووم نمیاره -
سه‌سوته می‌زنیم بیرون -

672
01:32:58,833 --> 01:33:02,300
سلام خوشگل‌ها
می‌خواستین در برین؟

673
01:33:03,333 --> 01:33:05,666
حالا دیگه طبق قوانین من بازی می‌کنید

674
01:33:05,800 --> 01:33:08,400
پیش خودم بمون، پسرم
نمی‌تونه کاری‌مون کنه

675
01:33:08,500 --> 01:33:11,300
اول گوشت، بعد استخون‌ها

676
01:33:12,266 --> 01:33:14,733
بعدش فقط یه مشت گرد و خاک می‌مونه

677
01:33:14,766 --> 01:33:17,033
!زود باش... ساکت شو ببینم

678
01:33:17,266 --> 01:33:21,166
نمی‌تونید حقیقت رو ساکت کنید
فقط صداش بلندتر میشه

679
01:33:21,300 --> 01:33:24,433
!مثل ضرب‌آهنگِ مرگ که داره نزدیک‌تر میشه

680
01:33:26,366 --> 01:33:28,833
!بوم، بوم، بــوم

681
01:33:30,766 --> 01:33:32,966
[...ادامه دارد]

682
01:37:40,066 --> 01:37:42,433
نازی نازی میمون کوچولو

683
01:37:52,600 --> 01:37:56,166
وای خیلی ممنونم، علیاحضرت

684
01:37:59,766 --> 01:38:01,000
[پایان]