1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
[آنچه گذشت]

3
00:00:03,753 --> 00:00:07,007
خطرِ ویلترومایتی‌ها همیشه
زمین رو تهدید می‌کنه

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,591
کِی راه میوفتیم؟

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
آندرسا اشتباه بود

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,595
من همیشه تو رو دوست داشتم

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,180
نه اون رو

8
00:00:14,180 --> 00:00:15,265
برو بمیر

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
‫اون باید برگرده

10
00:00:16,891 --> 00:00:18,935
تو هم حق نداری بهم امر و نهی کنی

11
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
‫پل فرماندهی رو قرنطینه کنید و
فرآیند جداسازی رو آغاز کنید

12
00:00:23,565 --> 00:00:26,067
مارک کجاست؟ -
نمی‌دونم -

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,907
دیگه نمی‌ذارم نفس بکِشی

14
00:00:33,074 --> 00:00:35,618
‫شما دوتا برید یه جای امن.
‫نمی‌تونید برنده‌ی این دعوا بشید.

15
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
‫همه جا رو بگردید!

16
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
حق با تو بود

17
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
‫نقشه‌ات کاملاً جواب داد

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
‫ولی ما اونجا ولشون کردیم

19
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
‫وقتشـه

20
00:00:46,629 --> 00:00:50,091
زمان جنگ فرا رسیده

21
00:00:50,175 --> 00:00:53,136
،«هیچوقت در تاریخ «ائتلاف سیارات

22
00:00:53,219 --> 00:00:59,476
اینقدر متحد، مصمم و آماده نبودیم

23
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
امپراتوریِ ویلتروم هم هرگز تا این حد
رو به زوال نبوده

24
00:01:02,896 --> 00:01:07,901
پنجاه ویلترومایتی که پُشت
،لشکریانِ تحت سلطه‌شون سنگر گرفتن

25
00:01:07,901 --> 00:01:12,447
در حالی که میلیون‌ها تَن از ما
علیه‌شون به پا خاستیم

26
00:01:12,530 --> 00:01:15,575
،به ائتلاف‌شون می‌نازن

27
00:01:15,784 --> 00:01:19,079
،اما این اتحادِ پوشالی در مقابل صلابت

28
00:01:19,162 --> 00:01:23,166
تعهد و آتشِ انتقامِ ما فرو می‌پاشه

29
00:01:23,291 --> 00:01:26,669
،گمون می‌کنن حریف ما می‌شن

30
00:01:26,711 --> 00:01:30,590
اما حتی به گردِ پامون هم نمی‌رسن

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,259
بساط بی‌رحمی‌شون رو جمع می‌کنیم

32
00:01:33,426 --> 00:01:35,762
به جنایات‌شون خاتمه می‌دیم

33
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
ریشه‌ی طغیانگری‌شون رو خشک می‌کنیم

34
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
ما جاودانه‌ایم

35
00:01:40,058 --> 00:01:44,354
،حتی ویروس عذاب که شنیع‌ترین سلاح‌شون بود

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
فقط ما رو قوی‌تر کرد

37
00:01:46,523 --> 00:01:50,568
رنجی که کشیدیم رو هزار برابر تلافی می‌کنیم

38
00:01:51,152 --> 00:01:55,198
خیال می‌کنن هیچ نیرویی
یارای مقابله با اون‌ها رو نداره

39
00:01:56,157 --> 00:01:57,951
اما سخت در اشتباهن

40
00:02:01,496 --> 00:02:06,417
در کنار هم نقاط ضعف‌شون رو پیدا کردیم و

41
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
ازشون استفاده می‌کنیم تا

42
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
به سیطره‌شون بر کهکشان پایان بدیم

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,387
هیچ برتری‌ای نسبت به ما ندارن

44
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
،به همون آسونی که مغلوبِ مشت‌هامون می‌شن

45
00:02:20,223 --> 00:02:23,852
در برابر لشکریان‌مون هم به زانو در میان

46
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
…حاصل دهه‌ها برنامه‌ریزی

47
00:02:39,075 --> 00:02:40,618
…تدبیراندیشی

48
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
…شکیبایی، اتحاد و امید

49
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
ما رو به این لحظه رسونده

50
00:02:58,761 --> 00:03:03,141
بی‌شک خسارت می‌بینیم و
افرادی در این راه قربانی می‌شن

51
00:03:03,975 --> 00:03:07,562
اما در برابر رنج بی‌پایانی که

52
00:03:07,562 --> 00:03:12,817
ویلتروم هر لحظه بهمون تحمیل می‌کنه، هیچ‌ـه

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
،همیشه به یاد داشته باشید

54
00:03:17,947 --> 00:03:22,202
تا زمانی که در مقابل این امپراتوری
…درد و عذاب متحد باشیم

55
00:03:24,370 --> 00:03:26,247
پیروزی از آنِ ماست

56
00:03:27,707 --> 00:03:29,667
وظایف‌تون رو می‌دونید

57
00:03:29,792 --> 00:03:33,379
دیگه برید و سخنان آرگال رو به خاطر بسپارید

58
00:03:33,504 --> 00:03:35,882
همه چیز متعلق به ماست

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
آغاز جنگ رو اعلام می‌کنم

60
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
این حیوون‌ها

61
00:04:17,590 --> 00:04:19,676
به چه جرأتی جلوی ما قد علم کردن؟

62
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
علیه مایی که از دلِ جنون، ثبات و

63
00:04:22,595 --> 00:04:24,889
از دلِ هرج و مرج، نظم رو به ارمغان آوردیم

64
00:04:24,889 --> 00:04:30,395
مثل بچه‌هایی‌ان که برای آزادی‌ای که
نه می‌دونن چی‌ـه و نه سزاوارش‌ان، ضجه می‌زنن

65
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
کاش می‌دونستن که خائن چطور اون‌ها رو

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,859
سپر بلایِ مقاصد کثیفش کرده

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,071
تادئوس و ائتلافش رو نیست و نابود می‌کنیم و

68
00:04:40,071 --> 00:04:44,659
ویلتروم جایگاه حقیقی خودش رو
در کیهان پس می‌گیره

69
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
ناامیدتون نمی‌کنم

70
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
مزخرفـه

71
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
…حتی کانکوئست هم لیاقتِ

72
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
یه هیولای به تمام معنا بود

73
00:05:59,650 --> 00:06:02,195
.چیزی نمونده بود من رو بکُشه
.دوبار هم نزدیک بود مارک رو بکُشه

74
00:06:02,570 --> 00:06:04,405
…تعهدش به ویلتروم

75
00:06:04,405 --> 00:06:05,740
تو اونجا نبودی

76
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
ندیدی روی زمین چی کار کرد

77
00:06:09,202 --> 00:06:12,872
مردمِ زمین از اون هم اندازه‌ی تو متنفرن

78
00:06:32,725 --> 00:06:34,602
چی شده؟ داره بهتر می‌شه؟

79
00:06:34,685 --> 00:06:37,271
قوی‌ـه. حالش خوب می‌شه

80
00:06:37,355 --> 00:06:40,775
…باید از این سیاره‌ی مسخره ببریمش یه جای

81
00:06:41,109 --> 00:06:45,363
نمی‌دونم، یه جایی که دکتر یا
بیمارستانی چیزی داشته باشه

82
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
ما توی دلِ قلمروی ویلتروم هستیم

83
00:06:48,324 --> 00:06:50,993
جابه‌جا کردنِ مارک خیلی خطری‌ـه

84
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
بهتره مخفی بمونیم و

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
صبر کنیم حالش بهتر شه -
…ولی -

86
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
زنده می‌مونه

87
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
فقط باید صبوری به خرج بدیم

88
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
چقدر؟

89
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
احتمالاً چند ماه -
ماه؟ -

90
00:07:03,131 --> 00:07:05,758
.چند ماه وقت نداریم
.باید خودمون رو برسونیم به جنگ

91
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
اگه نریم کمک، ملت می‌میرن

92
00:07:07,927 --> 00:07:10,471
…اولیور -
من زمین و مامان رو ول نکردم تا -

93
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
با تو روی یه سیاره‌ی مسخره گیر بیوفتم

94
00:07:19,564 --> 00:07:20,898
…آخه

95
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
هیچوقت اینقدر وضعش بد نبوده

96
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
حتی بار اولی که با کانکوئست جنگید

97
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
هیچوقت خیال نمی‌کردم مارک رو
توی این وضعیت ببینم

98
00:07:33,494 --> 00:07:34,912
…ای‌کاش واقعاً مثل اسمش بود

99
00:07:34,912 --> 00:07:40,877
[شکست‌ناپذیر]
[فصل چهارم، قسمت ششم: سر و وضعت داغونه]

100
00:07:50,928 --> 00:07:52,221
ژنرال کریگ

101
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
لوکان، کراد، فوراً به سمت گلیسیا پرایم
تغییر مسیر بدید

102
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
منبع‌مون گزارش داده که
نیروهای ائتلاف دارن میرن اون سمت

103
00:08:00,188 --> 00:08:03,524
خیال می‌کنن می‌تونن سیاره رو
از چنگ‌مون دربیارن

104
00:08:03,524 --> 00:08:07,153
درس عبرتی بهشون بدید که
دیگه همچین فکری به سرشون نزنه

105
00:08:07,153 --> 00:08:11,073
ژنرال، هنوز کانکوئست رو پیدا نکردیم

106
00:08:11,365 --> 00:08:14,160
همینطور نولانِ خائن و پسرها و متحدانش رو

107
00:08:14,243 --> 00:08:17,038
به وقتش به بی‌عرضگی‌هاتون هم می‌رسیم

108
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
فعلاً این تهاجم ائتلاف رو
در نطفه خفه کنید تا

109
00:08:19,248 --> 00:08:22,001
شاید نایب‌السلطنه از سر تقصیرات‌تون بگذره

110
00:08:22,376 --> 00:08:23,836
اطاعت

111
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
خدای من. حالا چی کار کنیم؟ -
نمی‌دونم -

112
00:08:28,132 --> 00:08:30,009
منظورت چی‌ـه نمی‌دونی؟
بازیِ خودتـه

113
00:08:30,051 --> 00:08:33,137
زرهم هر بار بازی رو از اول می‌سازه

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
سمت چپ رو امتحان کن

115
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
هی، هی. صبر کن، صبر کن. وایسا

116
00:08:36,682 --> 00:08:38,392
ویلترومایتی‌ـه چی گفت؟

117
00:08:38,601 --> 00:08:41,312
فوراً به سمت گلیسیا پرایم
تغییر مسیر بدید

118
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
خودشـه. راه فرارمون همینـه

119
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
راه فرارمون چی‌ـه؟

120
00:08:44,941 --> 00:08:48,402
،وقتی اون‌ها میرن سمت گلیسیا پرایم
،یعنی ما هم داریم می‌ریم سمت گلیسیا پرایم

121
00:08:48,402 --> 00:08:51,906
حالا اگه ائتلاف هم داره میره اونجا
پس می‌تونیم از این قوطی حلبی بزنیم بیرون و

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,574
فرار کنیم سمتِ آدم خوب‌ها

123
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
،گفتی اگه از اینجا بزنیم بیرون

124
00:08:55,034 --> 00:08:58,621
اون دوتا ویلترومایتی تیکه‌تیکه‌مون می‌کنن

125
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
چشم‌هامون رو هم در میارن. آره، می‌دونم

126
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
ولی نه اگه قبلش خودمون رو
برسونیم جبهه‌ی ائتلاف

127
00:09:03,543 --> 00:09:05,294
،اینجوری اون‌ها تیکه‌تیکه می‌شن

128
00:09:05,294 --> 00:09:08,005
ما هم غذای گرم و حموم گیرمون میاد و
برمی‌گردیم سراغ جنگ

129
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
خیلی‌خب، حلـه

130
00:09:09,757 --> 00:09:11,217
…ولی قبلش

131
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
بازی رو تموم کنیم

132
00:09:12,510 --> 00:09:13,636
خب، هنوز که نرسیدیم

133
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
حتی اگه بخوایم هم الان نمی‌تونیم بریم

134
00:09:15,304 --> 00:09:16,806
نمی‌تونیم، دقیقاً

135
00:09:17,640 --> 00:09:18,891
!مراقب باش

136
00:10:16,198 --> 00:10:17,617
امیدوارم گرسنه‌ات باشه

137
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
خب، عمراً لب به اون بزنم

138
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
خیلی چندشـه

139
00:10:37,887 --> 00:10:39,263
فقط آبش

140
00:10:39,805 --> 00:10:42,391
چیز جامدی نریز توی گلوش که یه وقت خفه نشه

141
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
بیا

142
00:11:00,868 --> 00:11:02,244
تو هم باید غذا بخوری

143
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
گرسنه‌ام نیست

144
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
چند هفته گذشته

145
00:11:06,749 --> 00:11:09,335
اگه چیزی نخوری از گرسنگی تلف می‌شی

146
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
آرزومه

147
00:11:20,179 --> 00:11:21,305
بلند شو

148
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
وقت تمرینـه

149
00:11:22,682 --> 00:11:24,392
اصلاً ساعت چنده؟

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
گفتم که، ساعتِ تمرینـه

151
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
نه، ممنون

152
00:11:28,020 --> 00:11:29,689
خواهش نکردم

153
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
،حالا که این همه وقت داریم

154
00:11:35,528 --> 00:11:38,447
بهتره تمرینت بدیم و
برای جنگ آماده‌ات کنیم

155
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
خودم بلدم بجنگم

156
00:11:40,116 --> 00:11:41,617
نه بابا، جدی؟

157
00:11:41,617 --> 00:11:43,703
آره، بلدم

158
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
تعجبی نداره نمی‌دونی

159
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
خیلی‌خب

160
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
نشونم بده چی توی چنته داری

161
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
دیدی؟ شاید یه‌کم تمرین بد نباشه

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,671
…شاید اونجا کنار اون کوه‌ها

163
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
خیلی‌خب

164
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
حالا خوشحالی؟

165
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
!نه

166
00:12:44,680 --> 00:12:46,515
اون شب صدات رو شنیدم

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
با مامان صحبت می‌کردی

168
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
منظورت چیه؟

169
00:12:49,518 --> 00:12:50,770
من طبقه‌ی بالا بودم

170
00:12:51,228 --> 00:12:52,521
…گفتی

171
00:12:52,897 --> 00:12:55,107
گفتی اون یکی مامانم رو دوست نداشتی

172
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
مامانِ واقعیم

173
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
گفتی اشتباه بوده

174
00:12:58,611 --> 00:13:01,906
من… نمی‌خواستم تو بشنوی

175
00:13:02,156 --> 00:13:04,033
من هم اشتباه بودم؟

176
00:13:04,074 --> 00:13:05,659
…من همچین چیزی نگـ

177
00:13:05,951 --> 00:13:07,077
…اولیور

178
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
می‌خواستم مثل تو باشم

179
00:13:10,039 --> 00:13:11,582
مثل آمنی‌من

180
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
حتی این نماد مسخره‌ات رو هم پوشیدم

181
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
بعدش اومدی زمین دنبال مارک و

182
00:13:16,128 --> 00:13:18,088
به خودت زحمت ندادی بیای من رو ببینی

183
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
ذره‌ای بهم اهمیت نمیدی

184
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
هیچوقت ندادی

185
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
حق با توئـه، اولیور

186
00:13:24,345 --> 00:13:26,764
واسه‌ت پدری نکردم

187
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
ولی دارم سعی می‌کنم جبران کنم

188
00:13:32,436 --> 00:13:34,688
آدم بهتری باشم

189
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
…فقط

190
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

191
00:13:45,032 --> 00:13:46,325
دیگه دیره

192
00:13:54,917 --> 00:13:56,710
خودشـه. چیزی نمونده

193
00:13:56,710 --> 00:13:57,878
یالا

194
00:13:57,878 --> 00:13:59,839
…فقط باید بریم اون بالا و

195
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
!آلن

196
00:14:02,341 --> 00:14:03,634
حسش کردی؟

197
00:14:05,553 --> 00:14:07,012
گمونم وایسادیم

198
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
راهی نیست بتونم بیرون رو یه نگاهی بندازم؟

199
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
بدون اینکه خفه شی؟

200
00:14:10,766 --> 00:14:12,852
آم… وایسا

201
00:14:14,728 --> 00:14:16,146
عالیه

202
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
خب، زوئی، این به کار من نمیاد

203
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
نمی‌دونم چطوری با این می‌بینید

204
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
یه لحظه

205
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
خیلی‌خب، حالا شد

206
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
وای

207
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
رسیدیم

208
00:14:32,371 --> 00:14:34,331
ائتلاف هم اینجاست

209
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
،الان وقتشه. اگه الان بریم

210
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
شاید قبل از اینکه اون دوتا پخمه
تیکه‌پاره‌مون کنن

211
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
بتونیم برسیم به سفینه‌ی ائتلاف

212
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
چه عجب

213
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
ولی چیزی نمونده

214
00:14:44,466 --> 00:14:48,053
به گمونم دو دقیقه‌ای بتونیم
این مرحله رو تموم کنیم

215
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
واقعاً رفتار بچگانه‌ای‌ـه -
آره، بهتره بریم -

216
00:14:50,764 --> 00:14:53,183
،خیلی‌خب. سه

217
00:14:53,517 --> 00:14:54,810
…دو

218
00:15:33,682 --> 00:15:35,059
آلن؟

219
00:15:35,601 --> 00:15:37,603
لعنتی. بجنب

220
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
نهایت سرعتم همینـه

221
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
…وایسا. داری چی کار

222
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
می‌خوام یه هُل کوچیک بدم

223
00:15:53,911 --> 00:15:56,288
ولی خودت چی؟

224
00:16:02,670 --> 00:16:05,047
من اینجام، احمق

225
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
پسر. دفعه‌ی پیش خیلی درد داشت

226
00:16:21,313 --> 00:16:23,983
این بار هم درد داره

227
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
از این قسمتش متنفرم

228
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
!زوئی! نه

229
00:17:10,070 --> 00:17:12,656
خوبـه. اون هم برگشت که بمیره

230
00:17:13,657 --> 00:17:15,909
من که قرار نیست با یه اَبَرسلاحِ کُشنده

231
00:17:15,909 --> 00:17:17,661
تیر بخوره توی صورتم

232
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
باشه یه وقت دیگه

233
00:17:40,517 --> 00:17:43,103
آره. بهتره بدوئی در بری. یا پرواز

234
00:17:43,103 --> 00:17:45,731
حالا هر کوفت یا زهرماری

235
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
پسر. واقعاً حرف ندارید

236
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
نمی‌تونستم ولت کنم بمیری

237
00:17:51,820 --> 00:17:53,697
اونجوری نمی‌تونستیم بازی رو تا تهش بریم

238
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
نکته‌ی خوبی‌ـه و
همچنان ازت ممنونم

239
00:17:56,283 --> 00:17:59,244
جنگ هنوز تموم نشده

240
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
،می‌دونم ظاهرش به مذاقت خوش نمیاد

241
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
ولی این بهترین قسمتشـه

242
00:18:26,271 --> 00:18:28,732
نباید بپزیمش یا هر چی؟

243
00:18:28,732 --> 00:18:30,692
این یکی خامش بهتره

244
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
خیلی بدک نبود، نه؟

245
00:18:49,002 --> 00:18:50,629
قابل خوردنـه

246
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
باز هم هست؟

247
00:18:55,634 --> 00:18:58,178
از اولش هم بدغذا بودی

248
00:18:58,512 --> 00:19:00,264
…وقتی به دنیا اومدی، مامانت

249
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
درباره‌اش حرف نزن

250
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
…ولی می‌تونم کلی خاطره

251
00:19:07,437 --> 00:19:11,525
گفتم درباره‌اش حرف نزن

252
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
چی شده؟ حالش خوبـه؟

253
00:19:30,210 --> 00:19:31,962
درست و حسابی درمان نمی‌شه

254
00:19:32,129 --> 00:19:33,338
چرا؟

255
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
این مایعی که به خوردش می‌دادیم

256
00:19:37,593 --> 00:19:39,094
پروتئین کافی نداره

257
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
باید یه چیز مقوی‌تر پیدا کنیم که

258
00:19:41,305 --> 00:19:43,223
لازم نباش اون رو بجوئـه

259
00:19:49,146 --> 00:19:50,814
اون‌ها کارمون رو راه میندازه

260
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
تو همین‌جا بمون

261
00:19:54,776 --> 00:19:57,112
هر جا تخم باشه، مادرشون هم هست

262
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
تو نگهبانی بده

263
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
مهم نیست

264
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
چیزی نیست

265
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
خیلی‌خب، می‌دونم ناراحتی. چخه

266
00:20:44,284 --> 00:20:45,661
ممنون

267
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
از چیزی که نشون میده قوی‌تره

268
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
خیلی هم کُفری‌ـه

269
00:20:56,213 --> 00:20:57,798
تو برو چپ، من میرم راست

270
00:20:57,839 --> 00:20:59,299
مراقب دُمش هم باش

271
00:21:18,151 --> 00:21:19,444
خیلی‌خب

272
00:21:19,861 --> 00:21:21,363
وقتشه تمومش کنیم

273
00:21:22,531 --> 00:21:23,824
‫نه

274
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
‫اون فقط داشت از تخم‌هاش محافظت می‌کرد

275
00:21:26,326 --> 00:21:28,245
‫اولیور، اون حیوونـه!

276
00:21:28,745 --> 00:21:32,207
‫شاید عقل داشته باشه و
‫ما خبر نداریم

277
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
‫ما اون تخم‌ها رو لازم داریم

278
00:21:34,918 --> 00:21:37,546
‫اگه بکُشیمش دیگه نمی‌تونه تخم بذاره

279
00:21:41,758 --> 00:21:43,218
‫درست می‌گی

280
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
وای

281
00:21:54,646 --> 00:21:58,650
‫آره، تالسکریا خیلی خفنـه،
‫ولی یونوپا کوچولو رو ببینی فکت میوفته

282
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
‫اونجا بهترین…

283
00:22:00,861 --> 00:22:02,279
‫آلن

284
00:22:05,615 --> 00:22:07,034
‫ژنرال تالیا

285
00:22:14,291 --> 00:22:15,709
‫بهتره عجله کنیم

286
00:22:15,876 --> 00:22:17,502
‫تادئوس منتظره

287
00:22:23,425 --> 00:22:26,928
‫تو… زنده موندی؟

288
00:22:27,387 --> 00:22:28,972
‫صد البته، اسپارکی

289
00:22:28,972 --> 00:22:31,475
‫وایسا. چرا اینقدر تعجب کردی؟

290
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
‫داشت یادم می‌رفت

291
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
‫یه نفر دیگه هم هست که می‌خواد تو رو ببینه

292
00:22:38,440 --> 00:22:40,942
‫تاجرها پیداش کردن که توی فضا شناور بوده،

293
00:22:40,942 --> 00:22:44,696
‫دوتا بخش دورتر از اون زندان ویلترومایتی که
‫تو و نولان ازش فرار کردید

294
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
‫نه. محالـه!

295
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
‫چندین روزه که اینجا منتظره

296
00:22:50,327 --> 00:22:53,872
گفت تا با تو حرف نزنه هیچ کار نمی‌کنه

297
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
‫تو!

298
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
‫تو به من قول داده بودی بیشتر از این‌ها باشه

299
00:22:59,544 --> 00:23:02,339
‫نبردهای بیشتر. افتخار بیشتر

300
00:23:02,339 --> 00:23:04,216
‫حریف‌های قوی‌تر

301
00:23:04,424 --> 00:23:06,051
‫بیشتر!

302
00:23:06,218 --> 00:23:07,928
‫من هم از دیدنت خوشحالم، رفیق

303
00:23:07,928 --> 00:23:12,057
‫بگو ببینم، پایه‌ی جنگ هستی؟

304
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
‫خوشحالم برگشتی، آلن

305
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
‫و ممنونم که بهمون ملحق شدی، زوئی

306
00:23:20,607 --> 00:23:23,777
‫هر دوتون عامل کلیدی برای
‫شکست‌دادن امپراتوری هستید

307
00:23:23,944 --> 00:23:25,862
‫نولان و پسرهاش

308
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
‫اون‌ها هم دارن میان پیش‌مون؟

309
00:23:29,074 --> 00:23:31,159
‫هنوز نرسیدن مگه؟

310
00:23:31,243 --> 00:23:34,746
‫ما یه گروه نجات اعزام کردیم ولی
‫شماها همگی وسط قلمرو دشمن ناپدید شدید

311
00:23:34,746 --> 00:23:37,541
‫وقتی جنگ شروع شد،
‫مجبور شدیم جستجو رو متوقف کنیم

312
00:23:37,541 --> 00:23:39,126
‫خیلی خطرناک بود

313
00:23:39,126 --> 00:23:42,295
‫اگه نولان، مارک و اولیور زنده باشن،

314
00:23:42,504 --> 00:23:46,133
‫خودشون رو بهمون می‌رسونن،
‫عین شما دو نفر

315
00:23:46,925 --> 00:23:48,885
‫کاش الان بودن، خیلی به کارمون میومدن

316
00:23:49,094 --> 00:23:51,847
‫وایسا، اوضاع خرابه؟
‫جنگ چطور پیش میره؟

317
00:23:52,764 --> 00:23:55,559
‫این‌ها سیاره‌هایی‌ هستن که
‫هنوز تحت اشغال ویلترومایت‌ان

318
00:23:55,934 --> 00:23:58,186
‫این‌ها هم سیاره‌هایی هستن که ما آزاد کردیم

319
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
‫کار راحتی نبوده

320
00:23:59,938 --> 00:24:02,315
‫تونستیم توی این بخش‌ها پیشروی کنیم

321
00:24:02,315 --> 00:24:06,194
‫همینطور اینجا، ولی خیلی از
‫نیروهای خوبمون رو از دست دادیم

322
00:24:06,403 --> 00:24:10,532
‫بدتر از اون، توی این نقاط ما رو
‫مجبور به عقب‌نشینی کردن

323
00:24:12,409 --> 00:24:14,703
‫داریم راهبردها و تاکتیک‌های
‫مختلفی رو امتحان می‌کنیم؛

324
00:24:14,703 --> 00:24:17,497
‫ولی ویلترومایت‌ها و نیروهاشون
بیش از حد قدرتمندن

325
00:24:17,747 --> 00:24:20,375
‫خب، حالا ورق برمی‌گرده

326
00:24:20,542 --> 00:24:22,294
‫درضمن یادتون نره…

327
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
‫همون که ایشون فرمودن

328
00:25:03,960 --> 00:25:06,296
‫می‌دونم که شام‌هامون هر شب تکراری‌ـه

329
00:25:06,296 --> 00:25:09,716
‫اما این سیاره واقعاً تنوع غذایی نداره

330
00:25:14,054 --> 00:25:16,515
‫فردا می‌تونیم دنبال یه غذای جدید بگردیم

331
00:25:16,556 --> 00:25:18,183
‫یه‌کم دورتر بریم

332
00:25:19,434 --> 00:25:20,644
‫مسئله این نیست

333
00:25:21,561 --> 00:25:23,313
‫اتفاقاً دیگه خوشم میاد از این غذا

334
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
‫اگه مامانم برات مهم نبود،
‫پس چرا تصمیم به بچه‌دار شدن گرفتید؟

335
00:25:28,443 --> 00:25:32,906
‫اولیور، حرفی که در مورد آندرسا زدم
حقیقت نداشت

336
00:25:33,615 --> 00:25:37,536
‫من احمق و درمونده بودم و

337
00:25:37,536 --> 00:25:41,039
‫نمی‌خواستم بیشتر از این
دبی رو آزرده‌خاطر کنم

338
00:25:43,833 --> 00:25:45,377
‫بعد از اینکه از زمین رفتم

339
00:25:45,794 --> 00:25:48,296
‫سرگردون شده بودم

340
00:25:48,713 --> 00:25:51,007
‫آندرسا جونم رو نجات داد

341
00:25:51,675 --> 00:25:54,636
‫اون و مردمش… مردم تو

342
00:25:55,303 --> 00:25:57,347
‫اونقدر می‌دونن عمرشون محدوده که

343
00:25:57,347 --> 00:26:00,433
‫اصلاً فرصتی برای فکر کردن به گذشته ندارن

344
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
‫اگه یکی اشتباه کنه ولی بخواد جبرانش کنه،

345
00:26:04,854 --> 00:26:07,899
‫همون لحظه می‌بخشن و می‌گذرن

346
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
‫اون‌ها بهم فهموندن که
،اگه واقعاً تمام تلاشم رو بکنم

347
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
‫شاید هنوز یه راه برگشت برام باشه

348
00:26:16,283 --> 00:26:18,451
‫خیلی‌هاشون به خاطر تو مُردن

349
00:26:20,662 --> 00:26:21,913
‫می‌دونم

350
00:26:21,997 --> 00:26:25,875
‫الان می‌دونم که رفتن به تراکسا اشتباه بود

351
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
‫ولی به دنیا اومدنِ تو اشتباه نبود

352
00:26:31,506 --> 00:26:33,800
‫همینطور ازدواجم با آندرسا

353
00:26:34,676 --> 00:26:36,845
‫تو حق داری از دستم عصبانی باشی

354
00:26:37,762 --> 00:26:41,016
‫در هر زمینه‌ای که یه پدر باید
‫درست عمل کنه، ناامیدت کردم

355
00:26:42,350 --> 00:26:45,228
‫این رو هم می‌دونم که جبرانش،

356
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
‫اگه اصلاً شدنی باشه، نیاز به زمان داره

357
00:26:56,823 --> 00:26:58,533
‫از آندرسا برام بگو

358
00:26:59,951 --> 00:27:01,286
‫از مامانم برام بگو

359
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
‫پدر؟

360
00:30:03,092 --> 00:30:04,552
‫به نظرت جنگ چطور پیش میره؟

361
00:30:04,552 --> 00:30:05,887
‫به نظرت داریم پیروز می‌شیم؟

362
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
‫اگه ائتلاف تونسته باشه

363
00:30:07,263 --> 00:30:10,099
‫چندتا از سیاره‌های تحت سلطه‌ی
‫امپراتوری رو علیه‌شون بشورونه،

364
00:30:10,517 --> 00:30:12,435
‫شاید یه کور سوی امیدی باشه

365
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
‫ویلترومایتی‌ها هم تعدادشون محدوده

366
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
‫مارک؟

367
00:30:21,903 --> 00:30:24,697
‫من می… می‌کُـ…

368
00:30:24,906 --> 00:30:26,741
‫می‌کُشمت

369
00:30:32,163 --> 00:30:35,083
‫داره خواب می‌بینه، ولی نشونه‌ی خوبی‌ـه

370
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
‫همین روزهاست که به هوش بیاد

371
00:30:37,961 --> 00:30:40,797
‫- همین روزها؟
‫- می‌دونم خیلی وقته منتظریم

372
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
‫ولی مارک تا یک قدمی مرگ…

373
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
‫نه. منظورم این…

374
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
‫می‌دونم که باید برگردیم

375
00:30:51,224 --> 00:30:53,059
‫برگردیم به جنگ، ولی…

376
00:30:55,645 --> 00:30:57,438
‫دلم برای اینجا تنگ می‌شه

377
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
‫چطور؟

378
00:31:14,998 --> 00:31:20,253
نایب‌السطنه، ما اکنون در شرایطی استثنایی و
‫به شدت مخاطره‌آمیز هستیم

379
00:31:23,756 --> 00:31:25,216
‫چطور؟!

380
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
‫به دو دلیل عمده

381
00:31:27,927 --> 00:31:32,223
‫یک: چندین سیاره که
‫قبلاً جزو امپراتوری ما بودن،

382
00:31:32,473 --> 00:31:38,271
‫بعد از… آزاد شدن، به ائتلاف پیوستن و

383
00:31:38,646 --> 00:31:41,774
‫همین باعث شده شمار
‫نیروهای دشمن افزایش پیدا کنه

384
00:31:42,108 --> 00:31:45,236
‫دو: خائن به طور حساب شده
‫چند متحد قدرتمند رو

385
00:31:45,236 --> 00:31:47,196
‫در نقاط مختلف به کار گرفته و

386
00:31:47,196 --> 00:31:49,324
‫با ترکیب توانایی‌هاشون

387
00:31:49,490 --> 00:31:53,036
‫تونستن ویلترومایتی‌های تک‌افتاده رو
‫شکست بدن و بکُشن

388
00:31:54,287 --> 00:31:56,956
‫تادئوس خیال می‌کنه این جنگ رو بُرده

389
00:31:57,415 --> 00:32:01,002
‫خیال کرده اون و متحدانش توی
‫سیاره‌ی خودخوانده‌شون در امنیت هستن

390
00:32:01,294 --> 00:32:05,256
نایب‌السطنه، تالسکریا مواضع دفاعیِ
فوق‌العاده مستحکمی داره

391
00:32:06,382 --> 00:32:07,759
‫جدی؟

392
00:32:10,386 --> 00:32:12,722
‫امر، امر شماست

393
00:32:26,736 --> 00:32:30,657
خائن باید مدت‌ها پیش
‫تقاص جنایاتش رو پس می‌داد

394
00:32:30,782 --> 00:32:33,868
‫با مرگ تادئوس و متحدانش…

395
00:32:34,160 --> 00:32:36,287
‫ائتلاف از هم می‌پاشه و

396
00:32:36,454 --> 00:32:38,581
‫انتقام شما بالأخره گرفته می‌شه،

397
00:32:38,831 --> 00:32:40,959
‫امپراتور آرگال

398
00:32:44,462 --> 00:32:47,131
‫بدک نبود، بدک نبود

399
00:32:47,632 --> 00:32:48,925
‫شوخیت گرفته؟

400
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
‫اصلاً ندیدی از کجا بهت حمله کردم

401
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
‫ضربه‌ی خوبی هم بود

402
00:32:52,804 --> 00:32:55,974
‫ائتلاف حسابی خوشحال می‌شه که
‫تو رو کنار خودش داره

403
00:33:00,353 --> 00:33:02,188
‫خوشحالم که برای کمک اومدی

404
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
‫ولی خدا کنه بتونیم سریع
این جنگ رو تموم کنیم و

405
00:33:05,942 --> 00:33:08,027
‫جفت‌تون رو زودتر بفرستیم خونه

406
00:33:08,069 --> 00:33:10,613
‫نمی‌دونم بتونم زمین رو
خونه‌ی خودم بدونم یا نه

407
00:33:10,947 --> 00:33:14,075
‫یعنی، دلم برای مامان، دبی تنگ شده…
‫ولی…

408
00:33:14,283 --> 00:33:17,412
‫- ولی چی؟
‫- من با همه‌ی آدم‌های اونجا فرق دارم

409
00:33:18,413 --> 00:33:19,747
‫حتی مارک

410
00:33:20,164 --> 00:33:23,209
‫یه مدت رفقای جدید پیدا کردم،
‫ولی سنم ازشون بالاتر رفت

411
00:33:23,376 --> 00:33:26,713
‫عجیب بود و اون‌ها هم درک نکردن

412
00:33:28,798 --> 00:33:32,677
‫یه بار، مامان و پاول من رو بردن
‫رستوران غذاهای دریایی

413
00:33:33,052 --> 00:33:34,887
‫یه مخزن پر از شاه‌میگو بود

414
00:33:35,138 --> 00:33:36,556
‫خب؟

415
00:33:37,306 --> 00:33:40,685
‫یه شاه‌میگو توش بود که خیلی خوشگل بود

416
00:33:40,810 --> 00:33:44,480
‫روی صدفش پر از لکه‌های آبی بود

417
00:33:44,981 --> 00:33:50,361
‫حس کردم انگار دارن دلم رو قلقلک میدن

418
00:33:50,403 --> 00:33:52,488
‫قلقلک؟ یعنی…

419
00:33:54,323 --> 00:33:55,742
‫آم…

420
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
‫ولی خوردمش‌ها

421
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
‫مارک

422
00:35:01,015 --> 00:35:02,558
‫مارک، تو حالت خوبـه

423
00:35:02,934 --> 00:35:04,310
‫اولیور

424
00:35:06,437 --> 00:35:07,897
‫فکر کردم…

425
00:35:08,189 --> 00:35:10,608
‫وقتی بیدار شدم و پیداتون نکردم…

426
00:35:11,067 --> 00:35:13,027
‫خیال کردم اتفاق بدی افتاده

427
00:35:13,569 --> 00:35:14,987
‫بعدش این رو پیدا کردم

428
00:35:15,238 --> 00:35:16,781
‫فکر کردم…

429
00:35:22,495 --> 00:35:24,038
‫ما حالمون خوبـه، مارک

430
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
‫همگی خوبیم

431
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
‫ریش در آوردی

432
00:35:35,883 --> 00:35:37,426
‫تو هم همینطور

433
00:35:39,470 --> 00:35:41,931
‫تقریباً دو ماه بی‌هوش بودی

434
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
‫دو ماه؟

435
00:35:47,645 --> 00:35:49,564
‫- ولی…
‫- کانکوئست

436
00:35:49,856 --> 00:35:51,357
‫کانکوئست رو کُشتید؟

437
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
‫نه. تو کُشتیش

438
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
‫توی جنگیم

439
00:36:00,950 --> 00:36:03,744
‫و متأسفانه هنوز تموم نشده

440
00:36:07,874 --> 00:36:11,794
‫می‌دونم همگی متحمل رنج‌ها و
سختی‌های هولناکی شدید

441
00:36:11,794 --> 00:36:15,715
‫ولی پیروزی‌های ما واقعیتی رو
آشکار می‌کنن که ‫نمی‌شه نادیده گرفت

442
00:36:15,840 --> 00:36:17,592
‫ما داریم پیروز می‌شیم

443
00:36:17,758 --> 00:36:19,385
‫ولی به چه قیمتی؟

444
00:36:19,510 --> 00:36:24,515
‫تادئوس، ما همین الانش یه عالمه تلفات دادیم

445
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
‫تا کِی باید از مردم‌مون بخوایم
‫این خون و خون‌ریزی رو تحمل کنن؟

446
00:36:30,021 --> 00:36:32,607
‫غم‌تون رو درک می‌کنم و

447
00:36:33,107 --> 00:36:36,194
‫می‌دونم چی کشیدید

448
00:36:36,402 --> 00:36:39,572
‫هر تلفاتی در راه آزادی،

449
00:36:40,156 --> 00:36:42,825
‫زخم عمیقی روی دلم می‌ذاره

450
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
‫ولی بهتون اطمینان میدم که این تنها راهـه

451
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
‫و باید کاری رو که شروع کردیم، تموم کنیم

452
00:37:04,013 --> 00:37:06,224
‫حرکت بعدی‌مون اینـه که

453
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
‫دستاوردهایی که
توی بخش گلداریان داشتیم رو

454
00:37:09,185 --> 00:37:10,937
‫تثبیت کنیم

455
00:37:33,042 --> 00:37:34,710
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

456
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
‫هیچ‌کس رو زنده نذارید

457
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
خائن کجاست؟

458
00:38:53,331 --> 00:38:54,665
‫اینجام

459
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
‫ژنرال تالیا صحبت می‌کنه

460
00:39:31,410 --> 00:39:33,662
‫هر چی پشتیبانی هوایی داریم اعزام کنید و

461
00:39:33,662 --> 00:39:35,831
سامانه‌ی دفاعی رو دوباره راه بندازید

462
00:39:41,170 --> 00:39:42,546
‫- آهای
‫- بهت که گفتم

463
00:39:42,546 --> 00:39:44,006
باشه یه وقت دیگه

464
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
‫زوئی!

465
00:40:26,173 --> 00:40:29,135
‫آره! کار تیمی واقعاً معجزه می‌کنه

466
00:40:30,678 --> 00:40:32,304
‫زوئی؟

467
00:40:58,247 --> 00:41:02,418
‫بذار ببینیم بدون این پوسته‌ی
‫گلداریانی چطوری می‌جنگی

468
00:41:13,012 --> 00:41:17,391
‫الان دیگه خدا باید بهتون رحم کنه

469
00:41:20,644 --> 00:41:22,730
‫این سربازها رو به بردگی گرفتن

470
00:41:22,980 --> 00:41:25,566
‫سعی کنید اون‌ها رو نکُشید تا موقعی که
‫آزاد شدن، بتونن کمک‌مون کنن

471
00:41:25,649 --> 00:41:26,901
‫حلـه

472
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
‫این پشتیبانی هوایی چی شد پس؟

473
00:41:53,552 --> 00:41:55,763
‫اولیور، دنبالم بیا

474
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
‫چی؟

475
00:41:57,431 --> 00:41:59,225
‫چی کار می‌کنیم؟

476
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
‫نه!

477
00:43:14,883 --> 00:43:16,635
‫ویلترومایتی‌ها!

478
00:43:44,371 --> 00:43:46,874
‫آره! گورتون رو گم کنید!

479
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
‫چیزه... مارک؟

480
00:44:01,138 --> 00:44:03,349
‫لعنتی. یالا

481
00:44:48,060 --> 00:44:49,561
‫ادامه بدید!

482
00:45:14,169 --> 00:45:16,922
سامانه‌ی دفاعی سیاره دوباره فعال شد

483
00:45:16,964 --> 00:45:19,758
‫هیچ اثری از نیروهای کمکی ویلترومایتی نیست

484
00:45:19,758 --> 00:45:21,927
‫- خوبه
‫- پیروز شدیم؟

485
00:45:27,599 --> 00:45:28,892
‫شرمنده

486
00:45:29,935 --> 00:45:31,562
‫سؤال احمقانه‌ای بود

487
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
‫همچین اتفاقاتی…

488
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
‫نباید اینجا بیوفته

489
00:45:54,084 --> 00:45:56,503
‫این فقط یه شکست جزئی‌ـه و

490
00:45:56,503 --> 00:46:00,215
‫نشون میده ویلترومایتی‌ها چقدر درمونده شدن

491
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
‫«شکست جزئی»؟

492
00:46:03,385 --> 00:46:05,679
‫می‌دونی امروز چند نفر رو از دست دادیم؟

493
00:46:05,971 --> 00:46:10,392
‫آلن، باید کل جنگ رو ببینی،
‫نه فقط این درگیری رو

494
00:46:10,684 --> 00:46:12,686
‫واقعاً ترجیح میدم این کار رو نکنم

495
00:46:13,479 --> 00:46:15,522
اصلاً با عقل جور درنمیاد

496
00:46:15,606 --> 00:46:18,275
‫یه نفر سامانه‌ی دفاعی سیاره رو
غیرفعال کرده ولی

497
00:46:18,275 --> 00:46:20,736
‫هیچ‌کس خارج‌ از شبکه ‫نمی‌تونسته
همچین کاری بکنه

498
00:46:20,736 --> 00:46:22,154
‫غیرممکنـه

499
00:46:22,905 --> 00:46:24,364
‫یه جاسوس داریم

500
00:46:24,656 --> 00:46:27,910
‫همه‌ی فرمان‌ها از یه کنسول صادر شده…

501
00:46:28,035 --> 00:46:29,077
‫وای نه

502
00:46:38,796 --> 00:46:40,422
‫خیلی‌خب، الدنگ

503
00:46:40,464 --> 00:46:43,091
‫چرا ما رو به ویلترومایتی‌ها فروختی؟

504
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
‫چی؟

505
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
‫تو راه رو براشون باز کردی

506
00:46:45,969 --> 00:46:47,763
‫همه‌ش تقصیر توئـه!

507
00:46:47,971 --> 00:46:49,515
‫من… همچین کاری نکردم

508
00:46:49,556 --> 00:46:51,350
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

509
00:46:51,475 --> 00:46:53,977
‫کنسول تو
سامانه‌های دفاعی رو غیرفعال کرده

510
00:46:54,061 --> 00:46:57,272
‫نه! نه، نه، نه! من هرگز همچین کاری نمی‌‎کنم!

511
00:46:57,481 --> 00:46:58,982
‫پس کی بوده؟

512
00:47:03,821 --> 00:47:05,197
‫تو!

513
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
‫چطور تونستی؟

514
00:47:18,585 --> 00:47:21,338
‫ما عمرمون رو وقف ائتلاف کردیم

515
00:47:21,463 --> 00:47:24,299
‫اون‌وقت تو به همه‌مون خیانت کردی!

516
00:47:27,427 --> 00:47:29,596
‫شرمنده‌ام

517
00:47:30,055 --> 00:47:34,476
‫چند وقتـه که جاسوس امپراتوری ویلترومی؟

518
00:47:36,144 --> 00:47:37,479
‫چندین سالـه‌

519
00:47:37,479 --> 00:47:40,482
‫می‌دونستم… می‌دونستم که
اون‌ها قراره پیروز بشن و

520
00:47:40,482 --> 00:47:43,527
‫نمی‌خواستم بمیرم

521
00:47:43,861 --> 00:47:47,155
‫اگه نمی‌خوای همین الان بمیری،
‫هر چی می‌دونی بهمون بگو

522
00:47:49,408 --> 00:47:52,077
‫همچنان قراره اون‌ها پیروز بشن

523
00:47:53,495 --> 00:47:55,163
‫باز هم بهش شلیک کن

524
00:47:55,455 --> 00:47:56,874
‫وایسا!

525
00:47:56,915 --> 00:47:58,625
‫ثراگ داره برمی‌گرده ویلتروم

526
00:47:58,625 --> 00:48:01,753
‫می‌خواد اونجا تجدید قوا کنه و
‫نقشه‌ی حمله‌ی بعدی رو بچینه

527
00:48:01,837 --> 00:48:05,048
‫- کِی؟
‫- وقتی همه‌ی ویلترومایتی‌های دیگه برسن

528
00:48:05,215 --> 00:48:07,259
‫به همه گفته برگردن خونه

529
00:48:10,596 --> 00:48:13,348
‫چرا… چرا لبخند می‌زنی؟

530
00:48:13,849 --> 00:48:15,934
‫اگه الان به ثراگ حمله کنیم،

531
00:48:16,101 --> 00:48:19,354
‫قبل از اینکه باقی نیروهاش بهش ملحق بشن،

532
00:48:19,855 --> 00:48:23,775
‫شاید بتونیم یه بار برای همیشه
‫این جنگ رو تموم کنیم

533
00:48:30,407 --> 00:48:35,203
‫ویلترومایتی‌ها بدون رهبرشون پراکنده می‌شن و

534
00:48:35,203 --> 00:48:38,373
‫می‌تونیم دونه به دونه ترتیب‌شون رو بدیم

535
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
‫وایسا

536
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
…داری می‌گی بریم

537
00:48:41,251 --> 00:48:43,795
‫قلب امپراتوری‌شون

538
00:48:44,379 --> 00:48:46,506
‫سیاره‌ی ویلتروم

539
00:48:47,049 --> 00:48:50,510
[پس از تیتراژ ادامه دارد]