1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
[آنچه گذشت]

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,173
شکست‌ناپذیر، شیطان

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
‫اون‌وقت قصد داری چطوری جلوم رو…

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
آره، خیال می‌کردم

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,932
،این لباسه دوباره لازم‌مون بشه

7
00:00:15,932 --> 00:00:17,767
واسه همین یه مدت پیش سرهمه‌ش کردم

8
00:00:17,767 --> 00:00:20,395
‫من اصلاً و ابداً واسه بچه‌داری… آماده نیستم

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,105
‫به مارک… گفتی؟

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
هنوز نه

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
‫نباید خونه رو بفروشید، مامان!

12
00:00:24,774 --> 00:00:26,192
‫من کجا قراره زندگی کنم؟

13
00:00:26,192 --> 00:00:27,944
‫جفت‌تون یه اتاق تو خونه‌ی جدید دارید

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,529
‫ولی یه جنگجو توی زمین هست که

15
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
‫شاید بتونه کمک‌تون کنه

16
00:00:31,197 --> 00:00:33,074
‫من رو به طرز دردناکی بکُشید

17
00:00:33,074 --> 00:00:35,618
‫تا بقیه ازش درس بگیرن و قوی‌تر بشن

18
00:00:35,702 --> 00:00:36,911
مستحق پاداش نیست

19
00:00:36,911 --> 00:00:38,955
‫مأموریتت هنوز تموم نشده

20
00:00:38,955 --> 00:00:40,790
خدای بزرگ

21
00:00:40,874 --> 00:00:43,668
‫زمان جنگ فرا رسیده

22
00:00:46,337 --> 00:00:47,881
بی‌خیال، نگاه‌ش کن

23
00:00:48,089 --> 00:00:50,633
گوگولی‌ترین موجودی نیست که به عمرت دیدی؟

24
00:00:50,633 --> 00:00:51,801
نگاه‌ش کن تو رو خدا

25
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
خیلی ناز و گوگولی‌مگولی‌ـه

26
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
این مال وقتی‌ـه که بچه بود

27
00:00:54,387 --> 00:00:56,598
اینجا داره با اسباب‌بازی موردعلاقه‌اش
بازی می‌کنه

28
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
فیلمش رو نشونت بدم؟

29
00:00:57,724 --> 00:01:02,228
من… کلاً یه چشم داره؟

30
00:01:02,604 --> 00:01:04,189
آره، خیلی ملوسه

31
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
یعنی چی دارن به هم می‌گن؟

32
00:01:12,530 --> 00:01:14,449
سؤال خیلی خوبی‌ـه

33
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
نولان واقعاً عوض شده؟

34
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
جونم رو نجات داد

35
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
خب، اول من نجاتش دادم ولی
کی به این چیزها دقت می‌کنه؟

36
00:01:20,872 --> 00:01:22,499
راستش گمونم خودم

37
00:01:22,499 --> 00:01:24,959
،به هر حال، می‌خواد با مردم خودش بجنگـه

38
00:01:24,959 --> 00:01:27,462
همین خودش کم چیزی نیست

39
00:01:27,504 --> 00:01:30,298
جنگی که می‌خواید پای مارک هم بهش کشیده بشه

40
00:01:30,715 --> 00:01:31,883
آره

41
00:01:31,883 --> 00:01:33,843
می‌دونم خواسته‌ی زیادی‌ـه ولی

42
00:01:33,843 --> 00:01:37,347
…هیچ جوره نمی‌تونیم موفق بشیم بدونِ

43
00:01:37,388 --> 00:01:43,394
[شکست‌ناپذیر]
[فصل چهارم، قسمت پنجم: یه لحظه تنهامون بذارید]

44
00:01:47,398 --> 00:01:49,109
پس در اصل اومدی زمین که

45
00:01:49,109 --> 00:01:51,653
ببینی می‌تونی با ما
نسلت رو ادامه بدی یا نه؟

46
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
خدایا، بابا

47
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
کارد به استخون‌مون رسیده بود

48
00:01:55,907 --> 00:01:59,410
،جمعیت‌مون کمتر از 50 نفر بود
چاره‌ای نداشتیم

49
00:01:59,953 --> 00:02:03,456
الان متوجه‌ام که شاید
...کار اشتباهی به نظر بیاد ولی

50
00:02:03,832 --> 00:02:05,583
یه خیر و برکتی هم داشت

51
00:02:07,043 --> 00:02:08,253
تو

52
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
فکر نکن با این حرف‌ها بهت کمک می‌کنم -
،مارک -

53
00:02:11,714 --> 00:02:15,218
خطرِ ویلترومایتی‌ها همیشه
،زمین رو تهدید می‌کنه

54
00:02:15,635 --> 00:02:17,387
الان بیشتر از همیشه

55
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
...ولی با تو و

56
00:02:19,889 --> 00:02:23,518
تمام چیزهایی که من و آلن
،از داخل کتاب‌هام جمع کردیم

57
00:02:23,810 --> 00:02:26,479
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم

58
00:02:27,063 --> 00:02:30,233
کل ائتلاف سیارات پُشت‌مونـه

59
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
،وقتی توی تراکسا گرفتن و بُردنت

60
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
خیال کردم دیگه مُردی

61
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
دلم می‌خواست بمیرم

62
00:02:38,908 --> 00:02:40,660
تا لبِ گور هم رفتم

63
00:02:41,953 --> 00:02:46,958
ولی آلن قانعم کرد که
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست

64
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
کلی آدم مُردن، بابا

65
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
نه فقط اینجا، حتی روی تراکسا

66
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
بهم دروغ گفتی

67
00:02:55,300 --> 00:02:56,467
به مامان دروغ گفتی

68
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
حتی به این فکر نکردی که
چه بلایی ممکنـه سر اولیور بیاد

69
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
...می‌دونم و

70
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
قول میدم که

71
00:03:02,140 --> 00:03:05,727
بقیه‌ی عمرم رو سعی کنم که

72
00:03:05,768 --> 00:03:07,520
برای تو و بقیه جبران کنم

73
00:03:07,520 --> 00:03:09,147
الان هدفم همینـه

74
00:03:09,564 --> 00:03:11,357
برای همین اومدم اینجا

75
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
از کجا بدونم راستش رو می‌گی؟

76
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
مجبوری بهم اعتماد کنی

77
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
عالی شد

78
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
این بار حقه‌ای در کار نیست

79
00:03:23,661 --> 00:03:25,079
،به کمکت نیاز داریم

80
00:03:25,079 --> 00:03:27,040
،ولی اگه جوابت منفی‌ـه

81
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
می‌فهمم

82
00:03:29,834 --> 00:03:33,046
ولی با این‌حال چاره‌ای ندارم، نه؟

83
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
،اگه ائتلاف شکست بخوره

84
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
چقدر طول می‌کِشه تا سر و کله‌ی
ویلترومایتی‌ها دوباره اینجا پیدا بشه؟

85
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
…دقیقاً نمی‌دونم ولی

86
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
طولی نمی‌کِشه

87
00:03:48,478 --> 00:03:49,854
کِی راه میفتیم؟

88
00:03:49,854 --> 00:03:53,483
تا تالسکریا دو هفته راهـه پس
در اسرع وقت

89
00:03:53,524 --> 00:03:55,193
فردا صبح، خب؟

90
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
قبلش یه سری کار دارم

91
00:03:56,778 --> 00:03:58,112
حتماً

92
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
مارک؟

93
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
یه مسئله‌ی دیگه هم هست

94
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
حقیقتاً خیلی دل داری

95
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
من بودم جرأتش رو نداشتم

96
00:04:12,669 --> 00:04:14,671
آلن، قرار نبود بری یه جایی؟

97
00:04:14,754 --> 00:04:17,924
چرا. خب، باید تک‌جکت رو پیدا کنیم و
ازش بخوایم بهمون ملحق شه

98
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
پس برو به کارت برس

99
00:04:19,175 --> 00:04:21,511
یا خدا، نولان روی زمین چقدر حساسـه

100
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
فکر بدی‌ـه

101
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
شاید

102
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
ولی به هر حال باید انجامش بدم

103
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
خیلی طول کِشید تا حالِ مامان
بعد از کاری که کردی خوب بشه

104
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
بهش یه عذرخواهی بدهکارم

105
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
سزاوار‌شه

106
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
آره، بدهکاری. آره، سزاوارشه

107
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
ولی این عذرخواهیت واسه کی‌ـه؟

108
00:04:46,577 --> 00:04:48,204
مامان یا خودت؟

109
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
کلاهت رو قاضی کن

110
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
بهتره بریم

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
مارک گفت اینکه بیام دیدنت خودخواهی‌ـه

112
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
به گمونم حق با اون بود

113
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
می‌خوای برم؟

114
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
خیلی‌خب

115
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
کاری که با تو و مارک کردم غیرقابل‌بخش‌شـه

116
00:06:12,080 --> 00:06:14,582
...روی تراکسا هم دوباره همون کار رو کردم و

117
00:06:14,624 --> 00:06:18,836
تو و مارک و اولیور رو تنها گذاشتم تا
خرابکاری‌هام رو درست کنید

118
00:06:19,295 --> 00:06:22,548
با عذرخواهی خشک و خالی نمی‌شه
این چیزها رو درست کرد

119
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
…ولی

120
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
،وقتی اولین بار قدرت‌های مارک پدیدار شد

121
00:06:27,553 --> 00:06:31,057
ترسیده بودم چون می‌دونستم که

122
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
همه چی تغییر می‌کنه

123
00:06:33,893 --> 00:06:36,729
زندگیم با تو تغییر می‌کنه

124
00:06:37,772 --> 00:06:40,274
نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

125
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
،ولی یه مأموریت داشتم که باید انجام می‌دادم

126
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
وظیفه‌ای در قبالِ امپراتوریِ ویلتروم

127
00:06:47,490 --> 00:06:49,325
در اصل باید مثل آب خوردن می‌بود

128
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
…ولی

129
00:06:51,452 --> 00:06:54,455
من دیگه واقعاً ویلترومایتی نبودم

130
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
،من حدوداً هزار سالمـه

131
00:06:58,584 --> 00:07:01,003
…ولی بیست سال زندگی با تو

132
00:07:01,504 --> 00:07:05,508
بیست سال زندگی با تو
من رو انسان کرد

133
00:07:06,717 --> 00:07:12,765
،می‌فهمم که بخشش به دست آوردنی‌ـه
نه خواستنی، پس ازت نمی‌خوام من رو ببخشی

134
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
ولی، دبی، متأسفم

135
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
،بابت اون همه درد

136
00:07:18,396 --> 00:07:23,067
اشک، خشم و غصه‌ای که
بهت تحمیل کردم ازت عذر می‌خوام

137
00:07:24,193 --> 00:07:26,863
بابت کاری که با مارک کردم معذرت می‌خوام

138
00:07:27,238 --> 00:07:29,782
بابت کاری که با مردم توی شیکاگو کردم

139
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
محافظان، تراکسایی‌ها

140
00:07:32,910 --> 00:07:34,912
برای تنها گذاشتنِ اولیور

141
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
بابت همه‌شون معذرت می‌خوام و

142
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
از تک‌تک کارهام پشیمونم

143
00:07:42,920 --> 00:07:44,630
...به تو، مارک و

144
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
اولیور قول میدم که

145
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
باقی عمرم رو بذارم پای

146
00:07:49,427 --> 00:07:52,513
جبرانِ خساراتی که وارد کردم

147
00:07:57,059 --> 00:07:59,645
خساراتی که وارد کردی

148
00:08:01,772 --> 00:08:04,442
هنوز خیال می‌کنی کاری از دستت برمیاد، نه؟

149
00:08:04,775 --> 00:08:08,446
می‌تونی با قدرت‌ها… همه چی رو درست کنی

150
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
درست‌بشو نیست، نولان

151
00:08:11,199 --> 00:08:13,284
کارهایی که کردی راه برگشتی نداره

152
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
کلی آدم کُشتی

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
کلی خانواده رو نابود کردی

154
00:08:18,998 --> 00:08:23,669
شدی مایه‌ی فلاکتِ کسایی که
بیشتر از همه دوستت داشتن

155
00:08:24,086 --> 00:08:26,797
می‌دونی چند نفر شب‌ها خواب ندارن چون

156
00:08:26,797 --> 00:08:29,759
هر بار چشم‌هاشون رو می‌بندن، تو رو می‌بینن؟

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
می‌دونم چه حسی داره چون
خودم هم اینجوری‌ام

158
00:08:33,846 --> 00:08:37,391
اون‌وقت حالا، حالا سر و کله‌ات پیدا شده و

159
00:08:37,391 --> 00:08:40,603
با یه عذرخواهی مزخرف می‌خوای که

160
00:08:40,686 --> 00:08:44,690
پسرمون رو ببری به جنگی که
یه میلیون کیلومتر اون‌ورتره و

161
00:08:44,690 --> 00:08:49,195
،ممکنـه داخلش کُشته بشه
اون‌وقت خیال کردی می‌شه این‌ها رو جبران کرد؟

162
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
چی می‌خوای، نولان؟

163
00:08:52,406 --> 00:08:56,452
من… می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

164
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
کردی. ولی هنوز اینجایی

165
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
…دبی، من

166
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
باید دوباره می‌دیدمت

167
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
برو بمیر

168
00:09:06,504 --> 00:09:10,007
،چند ماه بعد از اینکه جدا شدیم
آندرسا، اولیور رو زایید

169
00:09:10,091 --> 00:09:12,802
آندرسا اشتباه بود

170
00:09:12,843 --> 00:09:14,762
نمی‌دونستم دارم چی کار می‌کنم

171
00:09:15,888 --> 00:09:18,891
من تو رو دوست دارم. نه اون رو

172
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟

173
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
خیال می‌کنی اگه بگی عاشق مادرِ اولیور نبودی

174
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
مثلاً حال من بهتر می‌شه؟

175
00:09:28,943 --> 00:09:31,070
اینجوری فقط بیشتر ازت بدم میاد

176
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
دلم برات تنگ شده بود

177
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
دلت برام تنگ شده بود؟ دل‌تنگ شده بودی؟

178
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
می‌دونی چی‌ـه؟

179
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
!دلِ من برات تنگ شده بود

180
00:09:42,290 --> 00:09:45,376
ولی اون مَردی که عاشقش بودم رو کُشتی

181
00:09:47,295 --> 00:09:50,590
!تو… کُشتیش

182
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
…دبی

183
00:10:00,016 --> 00:10:01,767
من دوستت داشتم

184
00:10:02,059 --> 00:10:03,936
هیچی کم نداشتیم

185
00:10:04,228 --> 00:10:06,522
حالا هیچی نداریم

186
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
دبی، بس کن

187
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
بذار ببینمش

188
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
نه

189
00:10:13,321 --> 00:10:14,780
…اجازه بده

190
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
هنوز حیوون خونگیت ام؟

191
00:10:24,081 --> 00:10:25,583
هیچوقت نبودی

192
00:10:27,877 --> 00:10:30,338
،اگه قرار بوده من عوضت کنم

193
00:10:30,755 --> 00:10:31,922
شکست خوردم

194
00:10:32,381 --> 00:10:33,883
تو یکی از ما نیستی

195
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
تو آدم نیستی

196
00:10:36,177 --> 00:10:38,471
زور بزنی یه کُپیِ داغونی

197
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
حرفت رو زدی

198
00:10:43,142 --> 00:10:46,562
حالا گورت رو از خونه‌ام گم کن و
دیگه هیچوقت برنگرد

199
00:11:33,234 --> 00:11:36,946
!واکینگ دِرِد قدرت می‌گیره

200
00:11:57,633 --> 00:12:02,430
.سلامتِ زره: 72 درصد
.در حال رفع خرابی

201
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
!خدای من

202
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
!خدایا، ممنون

203
00:12:19,029 --> 00:12:21,782
!خوب نفله‌ش کردی، پسر

204
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
…پسر نیستم، بابام هم ممنون می‌شه اون کلمه رو

205
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
!گندش بزنن

206
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
زوئی

207
00:12:32,418 --> 00:12:33,502
،می‌دونم

208
00:12:33,502 --> 00:12:35,463
از دهنم در رفت، بابا

209
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
که اینطور، تازگی‌ها خیلی از دهنت در میره‌ها

210
00:12:41,051 --> 00:12:45,890
نظرت چی‌ـه اول جنابِ دندون‌سیاه رو
نفله کنم، بعد صحبت کنیم؟

211
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
تعمیر کامل شد

212
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
تمامی قابلیت‌ها در دسترس

213
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
همین رو می‌خواستم

214
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
قدرت می‌خوای؟

215
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
بگیر که اومد

216
00:13:28,182 --> 00:13:31,477
بیشتر. باز هم می‌خوام

217
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
وایسا، نه. دیگه بسـه

218
00:13:36,857 --> 00:13:38,400
!دیگه بسـه

219
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
بس کنید، تمومش کنید

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
حالا کامل هم قطعش نکنید

221
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
یه‌کم اشکالی نداره. می‌تونید دست بزنید

222
00:14:10,266 --> 00:14:12,142
آره، حالا شد

223
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
قابل‌تون رو نداشت

224
00:14:13,561 --> 00:14:16,438
نمی‌خوام بزنم تو ذوقت ولی
فوراً باید بیای این بالا

225
00:14:16,605 --> 00:14:20,109
بابا، می‌شه به فحش دادنم گیر ندی؟

226
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
مسئله اون نیست

227
00:14:22,570 --> 00:14:24,154
…چیزه

228
00:14:24,405 --> 00:14:26,615
یکی اومده دیدنت

229
00:14:29,910 --> 00:14:31,871
…ام

230
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
هضمش سختـه؟

231
00:14:34,748 --> 00:14:36,417
آره، خیلی سنگینـه

232
00:14:36,542 --> 00:14:38,168
شرمنده، بذار یه جمع‌بندی بکنم

233
00:14:38,711 --> 00:14:41,171
آمنی‌من الان آدم خوبی‌ـه؟

234
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
تقریباً، آره

235
00:14:42,381 --> 00:14:45,885
تو هم ازم می‌خوای به اون، تو و شکست‌ناپذیر

236
00:14:45,885 --> 00:14:49,763
کمک کنم
با 50 دونه آمنی‌من شرورتر و احتمالاً قوی‌تر

237
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
اون سرِ کهکشان بجنگید؟

238
00:14:51,307 --> 00:14:54,059
من بودم می‌گفتم 50تا آمنی‌من ولی
مهم نیست، آره

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,937
،و اگه جلوشون رو نگیریم
،میان اینجا

240
00:14:57,062 --> 00:14:59,023
میلیون‌ها نفر رو می‌کُشن و زمین رو می‌گیرن؟

241
00:14:59,356 --> 00:15:01,150
آره، تقریباً همینـه

242
00:15:01,150 --> 00:15:03,402
به طرز وحشتناکی ساده‌ست

243
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
خب حالا پایه‌ای؟

244
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
چندتا ساندویچ واسه توی راهت درست می‌کنم

245
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
نمی‌خوای منصرفش کنی؟

246
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
بابام از اون‌هاش نیست

247
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
ای جان. می‌دونید چی‌ـه؟

248
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
می‌دونم تازه آشنا شدیم ولی
به نظرم می‌تونیم یه بغل بریم

249
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
بیا اینجا

250
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
،نولان زندگیم رو ازم گرفت

251
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
،اعتمادم رو، آرامشم رو

252
00:15:35,684 --> 00:15:38,020
حالا می‌خواد تو رو هم ازم بگیره

253
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
مسئله اون نیست، مامان

254
00:15:43,233 --> 00:15:45,778
الان فرصت داریم یه بار برای همیشه
جلوی ویلترومایتی‌ها رو بگیریم

255
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
باید ازش استفاده کنیم

256
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
مامان

257
00:15:51,784 --> 00:15:53,077
می‌دونم

258
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
می‌دونم باید بری

259
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
ولی قول بده برمی‌گردی

260
00:15:57,247 --> 00:15:59,667
من همیشه… چی شده؟

261
00:16:00,459 --> 00:16:01,710
هیچی

262
00:16:02,002 --> 00:16:03,754
یه لحظه از خود بی خود شدم

263
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
ارزشش رو داشت

264
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
وایسا ببینم. اینجا چه خبره؟

265
00:16:12,054 --> 00:16:13,847
چرا توی تاریکی نشستید؟

266
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
بابا قبل از اینکه من رو ببینه رفته؟

267
00:16:18,727 --> 00:16:19,937
یعنی چی آخه؟

268
00:16:19,937 --> 00:16:22,064
فکر نمی‌کنم منظوری داشته باشه

269
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
به نظرت از ندیدنِ من منظوری نداشته؟

270
00:16:26,485 --> 00:16:28,988
.راست می‌گی
چرا دارم ازش دفاع می‌کنم؟

271
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
همون بهتر که اینجا نیست، اولیور

272
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
حالا هم می‌خوای باهاش بری فضا و

273
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
واسه نجات زمین بجنگی؟

274
00:16:35,911 --> 00:16:36,996
آره

275
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
من هم میام

276
00:16:38,247 --> 00:16:39,456
نه، نمیری -
نه، نمیای -

277
00:16:39,456 --> 00:16:40,833
چرا، میام

278
00:16:40,958 --> 00:16:42,793
ازت می‌خوام وقتی نیستم مراقب زمین باشی

279
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
دیگه گول این حرفت رو نمی‌خورم

280
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
،اگه پیروز نشید
ویلترومایتی‌ها میان اینجا و

281
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
به آدم‌هایی که دوست دارم صدمه می‌زنن

282
00:16:48,590 --> 00:16:50,801
من هم به اندازه‌ی تو توی این زندگی سهم دارم

283
00:16:50,801 --> 00:16:53,345
،تو هم به کمکم نیاز داری
همونجوری که کمک کردم تا

284
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
،کانکوئست و نسخه‌های شرورت رو شکست بدی
!پس خفه شو

285
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
…اولیور -
نبودم که -

286
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
،از اون یکی مامانم محافظت کنم

287
00:16:59,393 --> 00:17:03,063
پس این یکی رو نجات میدم و
!تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری

288
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
خیلی‌خب

289
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
مراقب همدیگه باشید

290
00:17:09,945 --> 00:17:12,489
می‌خوام جفت پسرهام برگردن پیشم

291
00:17:14,825 --> 00:17:17,161
قبل رفتن یه چیز دیگه هم ازتون می‌خوام

292
00:18:43,038 --> 00:18:44,706
به یادِ قدیما؟

293
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
این چی‌ـه پوشیدی؟

294
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
[خیاطیِ آرت]

295
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
برام مهم نیست که توی فضا مُده

296
00:18:56,593 --> 00:18:59,721
حداقل من هیچوقت پابرهنه راهیت نکردم

297
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
بگی‌نگی خوبـه

298
00:19:01,140 --> 00:19:03,600
اینجوری آرامش بیشتری دارم

299
00:19:03,809 --> 00:19:05,602
پس آرامش داری، عالی‌ـه

300
00:19:05,727 --> 00:19:08,856
رفتی توی فضا زندگی کردی و
عین هیپی‌ها شدی

301
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
حتماً دیدن اولیور خیلی برات عجیب بوده

302
00:19:14,403 --> 00:19:16,238
خیلی زود بزرگ می‌شن، نه؟

303
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
مخصوصاً اولیور

304
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
،طفلک خودش کلی گرفتاری داره

305
00:19:20,576 --> 00:19:25,205
نمی‌خوام مثل مارک به زندگی اون هم گند بزنم

306
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
خب، از پاول برام بگو

307
00:19:31,170 --> 00:19:33,839
یادمـه که همکار دبی بود ولی

308
00:19:33,839 --> 00:19:36,049
خیلی یادم نیست چطور آدمی بود

309
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
واقعاً می‌خوای بدونی؟

310
00:19:39,469 --> 00:19:41,763
آره. مشکلی نیست

311
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
پاول حرف نداره

312
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
.رابطه‌اش با پسرها خوبـه
.دبی باهاش خوشحالـه

313
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
،شاید یه‌کم معمولی باشه

314
00:19:48,478 --> 00:19:51,773
،ولی به نظرم بعد از تو
دقیقاً همچین آدمی مناسب‌شـه

315
00:19:52,316 --> 00:19:54,359
واقعاً خوشحالم با یکی آشنا شده

316
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
خب، من فردا باید زود بیدار شم

317
00:19:59,406 --> 00:20:01,116
کلی سفارش دارم

318
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
آره، البته، حتماً

319
00:20:06,496 --> 00:20:07,915
وایسا، آرت

320
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
…من

321
00:20:11,126 --> 00:20:13,837
بابت همه چی متأسفم

322
00:20:15,547 --> 00:20:17,633
فقط خواستم بدونی که تغییر کردم

323
00:20:18,258 --> 00:20:21,303
دارم سعی می‌کنم کارهام رو جبران کنم

324
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
خوبـه

325
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
درضمن، اگه از این چند ماه آینده
،جون سالم به در ببرم

326
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
می‌ذارم هر کار دوست داری با این لباسه بکنی

327
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
،نولان، شرمنده

328
00:20:30,229 --> 00:20:33,315
ولی من حسابت رو بستم

329
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
‫چی‌ـه؟ نکنه حساب‌نکرده رفتم؟

330
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
‫نه، نه

331
00:20:38,445 --> 00:20:39,905
‫از این خبرها نیست

332
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
‫پس مشکل چی‌ـه؟

333
00:20:42,532 --> 00:20:46,411
‫من… واسه قهرمان‌ها لباس طراحی می‌کنم، نولان

334
00:20:53,377 --> 00:20:54,711
‫باشه

335
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
‫خب…

336
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
‫از دیدنت خوشحال شدم

337
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
‫آره

338
00:21:19,069 --> 00:21:20,654
‫مراقب باش

339
00:21:21,113 --> 00:21:22,739
‫مامان، جنگـه دیگه

340
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
‫دقیقاً نقطه‌ی مقابل مراقب بودنـه

341
00:21:25,617 --> 00:21:27,244
‫حالا حرفم رو گوش کن

342
00:21:28,912 --> 00:21:30,080
‫مراقبم

343
00:21:32,291 --> 00:21:33,500
‫دوستت دارم

344
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
‫من هم دوستت دارم، مامان

345
00:21:35,711 --> 00:21:37,045
‫من حاضرم

346
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
‫- این‌ها دیگه چی هستن؟
‫- بازی‌هام

347
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
‫و یه سری لباس و کتاب و خرت و پرت

348
00:21:41,300 --> 00:21:44,594
‫به علاوه‌ی مشقی که آپریل بهش داده و
‫تأکید کردم با خودش برداره

349
00:21:44,845 --> 00:21:46,596
‫به علاوه‌ی مشق

350
00:21:50,183 --> 00:21:52,019
‫دلم برات تنگ می‌شه، مامان

351
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
‫من هم دلم برات تنگ می‌شه

352
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
‫مامان

353
00:21:56,982 --> 00:22:01,278
‫تا چند ماه نمی‌تونم ببینمتون،
‫پس باید الان فرصت رو غنیمت بشمرم

354
00:22:03,447 --> 00:22:05,407
‫حرفم رو یادتون نره، خب؟

355
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
‫مراقب همدیگه باشید

356
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
‫حتماً، مامان

357
00:22:09,494 --> 00:22:11,246
‫هوای مارک رو دارم

358
00:22:21,631 --> 00:22:23,342
‫دهن‌شون رو سرویس کنید، بچه‌ها

359
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
‫البته مراقب هم باشید

360
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
‫هر روز به فکرتم

361
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
‫حاضری؟

362
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
‫شک نکن

363
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
‫می‌گم، مارک؟

364
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
‫چطوری توی فضا نفس بکشیم؟

365
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
‫نکته‌ی جالبش همینـه

366
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
‫مارک باید تا الان میومد

367
00:22:53,288 --> 00:22:55,624
‫اینقدر بهش سخت نگیر.
‫مسئله‌ی مهمی‌ـه.

368
00:22:55,999 --> 00:22:57,667
‫وقت‌مون داره تلف می‌شه

369
00:22:57,709 --> 00:23:00,629
‫ببین، می‌دونم سفرت به خونه
‫دقیقاً مطابق...

370
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
‫برنامه‌ات نبود، ولی…

371
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
‫یه نفر داره نزدیک می‌شه

372
00:23:05,592 --> 00:23:06,968
‫چه عجب

373
00:23:07,052 --> 00:23:10,222
‫اصلاح می‌کنم، دو نفر دارن نزدیک می‌شن

374
00:23:21,024 --> 00:23:22,692
‫چه خفنـه

375
00:23:22,818 --> 00:23:25,278
‫از نوزادیم به بعد دیگه
‫سوار سفینه‌ی فضایی نشده بودم

376
00:23:25,278 --> 00:23:26,905
عظمتش رو نگاه

377
00:23:28,115 --> 00:23:30,575
‫کارکرد این دکمه‌ها چی‌ـه؟
‫این سفینه لیزر هم داره؟

378
00:23:30,575 --> 00:23:32,661
‫نمی‌دونم. باید از کاپیتان بپرسی

379
00:23:32,702 --> 00:23:34,955
‫یعنی می‌تونم کاپیتان سفینه رو هم ببینم؟!

380
00:23:37,165 --> 00:23:38,333
‫پدر؟

381
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
‫اون باید برگرده

382
00:23:40,669 --> 00:23:42,963
‫واسه کمک اومده.
‫جنگجوی خوبی‌ـه.

383
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
‫مارک، ببرش خونه

384
00:23:45,048 --> 00:23:46,842
‫- زود
‫- نه

385
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
‫اون یکی خونه‌ام به خاطر تو
‫به خاک و خون کشیده شد و

386
00:23:49,302 --> 00:23:52,639
.من هم هیچ کاری از دستم برنیومد
‫پس می‌جنگم تا این یکی رو نجات بدم.

387
00:23:52,681 --> 00:23:55,392
‫- اولیور…
‫- تو هم حق نداری بهم امر و نهی کنی

388
00:23:55,725 --> 00:23:57,853
‫حتی واسه دیدن من نیومدی

389
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
من نمی‌خواستم اینجوری شه

390
00:24:06,736 --> 00:24:08,780
‫آره، من هم همینطور

391
00:24:13,201 --> 00:24:16,121
‫با خودت چه فکری کردی که
‫آوردیش اینجا؟

392
00:24:16,163 --> 00:24:18,415
ناسلامتی جنگـه. ممکنـه بمیره

393
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
‫اولیور دیگه بچه نیست

394
00:24:22,210 --> 00:24:25,213
‫ضمناً مامان و من همراه با اولیور
این تصمیم رو گرفتیم. ‫یه تصمیم خانوادگی بود

395
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
‫می‌خواستم اولیور از شر دور بمونه

396
00:24:27,090 --> 00:24:29,009
‫حتی نمی‌خواستی ببینیش

397
00:24:29,009 --> 00:24:32,387
‫درضمن خودت گفتی، اگه ببازیم،
‫دیگه شر اَمون همه رو می‌بُره

398
00:24:32,471 --> 00:24:33,930
‫از جنگ نه، مارک

399
00:24:35,182 --> 00:24:38,143
‫می‌خواستم اولیور رو
‫از شرّ خودم دور نگه دارم

400
00:24:38,560 --> 00:24:41,313
‫وای خدا. بازم شد عین قصه‌ات با مامان

401
00:24:41,354 --> 00:24:43,190
‫به خاطر خودتـه، نه اون

402
00:24:43,648 --> 00:24:45,525
‫من اشتباهات زیادی کردم، مارک

403
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
‫ببین

404
00:24:47,027 --> 00:24:50,530
‫مطمئن نیستم لایقش باشی،
‫ولی این فرصت جبرانتـه

405
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
‫اولیور وقتی کوچیک‌تر بود،
‫تو رو قهرمان خودش می‌دونست

406
00:24:53,575 --> 00:24:56,161
‫خیال کردی «الف» روی لباسش مخفف چی‌ـه؟

407
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
الفش اولِ اولیور نیست

408
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
‫درست اومدم؟

409
00:25:09,841 --> 00:25:11,092
‫یا خدا!

410
00:25:11,092 --> 00:25:12,886
‫یعنی، سلام

411
00:25:15,388 --> 00:25:18,433
‫تو که قرار نیست من رو بکُشی؟

412
00:25:19,768 --> 00:25:21,853
‫همه‌ی اون‌هایی که دنبال‌شون
‫اومده بودیم رو سوار کردیم

413
00:25:21,853 --> 00:25:23,980
‫مسیر رو به سمت تالسکریا تنظیم کن

414
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
‫ژنرال تلیا؟

415
00:25:27,400 --> 00:25:28,485
‫بله؟

416
00:25:28,485 --> 00:25:33,156
‫به نظرتون می‌شه
فرماندهی سفینه‌ام رو پس بگیرم؟

417
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‫خیر

418
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
‫راه بیفت

419
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
‫سفینه‌ی آمنی‌من داره از مدار خارج می‌شه

420
00:25:50,507 --> 00:25:52,676
‫به سمت مختصات 2-4-9، علامت هفت

421
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
‫دارن میرن

422
00:25:53,843 --> 00:25:56,221
‫هیس. چشم نزن

423
00:25:56,513 --> 00:25:57,847
‫سرعتشون داره میره بالاتر

424
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
‫تجمع انرژی توی موتورهاشون دیده می‌شه

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
‫همگی دست نگه دارید

426
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
‫چی شده، قربان؟

427
00:26:12,487 --> 00:26:17,200
‫طی 20 سال گذشته، اولین باری‌ـه که
‫هیچ ویلترومایتی‌ای روی این سیاره نیست

428
00:26:17,284 --> 00:26:20,245
‫خب این خبر خوبی‌ـه یا خبر بد؟

429
00:26:20,662 --> 00:26:22,497
‫گمونم به زودی می‌فهمیم

430
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
‫خدا به همراه‌تون، پسرها

431
00:26:28,128 --> 00:26:30,088
‫گندکاری به بار نیارید

432
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
‫چه خفن

433
00:26:34,134 --> 00:26:35,343
‫آره

434
00:26:35,635 --> 00:26:39,681
‫هیچی رو اندازه‌ی این دوست ندارم.
‫من عاشق فضام.

435
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
‫سلام

436
00:26:42,350 --> 00:26:43,476
‫سلام

437
00:26:43,977 --> 00:26:46,855
‫خیلی‌خب دوستان،
‫دو هفته تا تالسکریا راه داریم

438
00:26:46,855 --> 00:26:49,649
پس کلی وقت دارید با همدیگه آشنا بشید

439
00:26:50,525 --> 00:26:53,153
‫تو عرشه‌ی چهارم یه فضای مشترک داریم

440
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
‫اتاق‌هاتون هم همون‌جاست

441
00:26:56,072 --> 00:26:59,909
‫هتل هیلتون نمی‌شه ولی
مطمئنم براتون قابل‌قبولـه

442
00:26:59,909 --> 00:27:02,829
‫درضمن، لطفاً هر وقت فرصت کردید،
‫برای دریافت ایمپلنتِ ارتباطی

443
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
‫به بخش پزشکی مراجعه کنید

444
00:27:05,498 --> 00:27:08,752
‫اگه مورد دیگه‌ای نیست،
‫استراحت کنید و از سفر لذت ببرید

445
00:27:51,044 --> 00:27:52,879
از اون رشته‌های خمیریِ پروتئینی

446
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
‫که سس‌ سفید داره

447
00:28:09,979 --> 00:28:11,690
‫وای خدا، نولان

448
00:28:11,690 --> 00:28:13,608
‫این از عشق هم بهتره

449
00:28:14,067 --> 00:28:16,403
‫یعنی داری کل‌کل راه میندازی؟

450
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
‫نه، حق گفتی. این بهتره

451
00:28:23,201 --> 00:28:25,078
‫چه سریع تسلیم می‌شی

452
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
‫آهای

453
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
‫گشنه‌ای؟

454
00:28:36,631 --> 00:28:38,007
‫نمی‌خوریش؟

455
00:28:38,299 --> 00:28:40,385
‫نه، اشتهام کور شد

456
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
‫آهای، مارک

457
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
‫بابات روبه‌راهـه؟

458
00:28:59,404 --> 00:29:01,531
‫گمونم آره. چطور؟

459
00:29:01,573 --> 00:29:05,368
‫آخه از وقتی زمین رو ترک کردیم،
‫بدجور غم‌باد گرفته

460
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
‫«غم‌باد» یه کلمه‌ی یونوپیایی‌ـه

461
00:29:08,621 --> 00:29:10,832
‫معنیش می‌شه ناراحتی و این‌ها

462
00:29:10,999 --> 00:29:14,335
‫آره، توی زمین هم همین معنی رو داره

463
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
‫عجیبـه

464
00:29:16,629 --> 00:29:19,966
‫بگذریم، اون رفته توی لاک خودش و
‫نمی‌خواد در موردش باهام حرف بزنه

465
00:29:20,216 --> 00:29:23,511
‫گمونم توقع داشت مامانم از
دیدنش خوشحال‌تر بشه

466
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
‫چرا باید همچین توقعی داشته باشه؟

467
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
‫بهم گفت توی زمین چه کارهایی کرده

468
00:29:26,890 --> 00:29:29,225
‫شانس آورده که صحیح و سالم
‫از خونه‌ی مادرت بیرون اومده

469
00:29:29,434 --> 00:29:31,227
‫عادت نداره از بقیه «نه» بشنوه

470
00:29:31,352 --> 00:29:33,938
‫انگار برادرت هم از دستش دلخوره

471
00:29:34,939 --> 00:29:37,942
‫آره، فکر می‌کردم برای اینـه که
پدرم ‫وقتی برگشت زمین، نرفت دیدنش

472
00:29:37,942 --> 00:29:40,320
‫ولی الان مطمئن نیستم

473
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
‫خب، اقلاً نولان داره سعی‌اش رو می‌کنه

474
00:29:42,906 --> 00:29:44,866
‫بعید می‌دونم تا قیام قیامت هم سعی کنه

475
00:29:44,866 --> 00:29:46,910
‫بتونه کاری که کرده رو جبران کنه

476
00:29:47,035 --> 00:29:48,328
‫سلام، تلیا

477
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
‫چیزی غیرعادی‌ای نمی‌بینی؟

478
00:29:50,288 --> 00:29:52,457
‫چندتا از حسگرهای لباسم همین الان فعال شدن

479
00:29:52,540 --> 00:29:53,708
‫فکر نکنم،

480
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
‫ولی این سفینه طوری‌ـه که هیچوقت…

481
00:29:57,837 --> 00:29:59,547
‫گزارش میزان خسارت؛ همین الان!

482
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
‫نه، نه، نه، نه!

483
00:30:01,299 --> 00:30:03,510
‫هسته‌ی موتورمون آسیب دیده و

484
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
‫داره کامل فروپاشی می‌کنه!

485
00:30:05,929 --> 00:30:08,598
‫پل فرماندهی رو قرنطینه کنید و
فرآیند جداسازی رو آغاز کنید

486
00:30:08,598 --> 00:30:10,642
‫ولی… سفینه‌ی خوشگلم!

487
00:30:10,642 --> 00:30:11,851
‫یالا!

488
00:30:12,769 --> 00:30:16,064
‫صبر کنید! پدرم و اولیور یه جایی اون پُشتن

489
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
‫چاره‌ای نداریم

490
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
‫یالا، به کمک‌مون نیاز دارن

491
00:30:20,401 --> 00:30:25,824
‫جداسازی پل فرماندهی طی سه ثانیه،
‫دو ثانیه، یک ثانیه

492
00:30:34,165 --> 00:30:35,416
‫اولیور!

493
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
‫اولیور

494
00:31:06,656 --> 00:31:08,032
‫چی شد؟

495
00:31:08,116 --> 00:31:09,367
‫نمی‌دونم

496
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
‫مارک

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,591
‫نه. محالـه

498
00:31:26,843 --> 00:31:31,014
‫وقتی تا ته خط نمیری، اینطوری می‌شه،

499
00:31:31,014 --> 00:31:32,390
‫پسرک!

500
00:31:32,390 --> 00:31:35,268
‫یه بار کُشتیمت، باز هم می‌تونیم

501
00:31:36,102 --> 00:31:37,228
‫اولیور!

502
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
‫بذار اون حشره حساب کار دستش بیاد

503
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
‫تو رو یادمـه

504
00:31:56,956 --> 00:31:58,458
‫کجا بودیم؟

505
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
‫خیال کردی سریعی؟

506
00:32:11,137 --> 00:32:12,722
‫آماده باش

507
00:32:13,139 --> 00:32:16,809
‫قراره خون زیادی بپاشه

508
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
‫دست به پسرم نزن

509
00:32:40,333 --> 00:32:42,418
‫اولیور، خوبی؟

510
00:32:43,836 --> 00:32:45,713
‫آره. آره

511
00:33:03,606 --> 00:33:06,651
‫خب، نقطه‌ضعفی چیزی ندارن؟

512
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
‫آره، غرورشون. فقط همین

513
00:33:17,578 --> 00:33:21,332
‫نولان، خائنِ محبوبِ دل‌ها

514
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
‫خیلی وقتـه ندیدمت

515
00:33:23,376 --> 00:33:26,587
‫باورم نمی‌شه که افتخار کُشتن تو هم
نصیبم می‌شه

516
00:33:26,629 --> 00:33:27,755
‫نصیبت نمی‌شه

517
00:33:27,797 --> 00:33:31,384
‫زیاد حرف نمی‌زنی

518
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
‫ولی گل‌واژه می‌گی

519
00:33:33,177 --> 00:33:35,805
‫همیشه ازت خوشم میومد

520
00:33:39,642 --> 00:33:41,144
‫من تو رو کُشتم!

521
00:33:45,815 --> 00:33:50,737
‫بیا روراست باشیم، بار اصلی
‫به دوش نامزد جادویی‌ات بود

522
00:33:51,029 --> 00:33:52,613
‫راستی حالش چطوره؟

523
00:33:52,739 --> 00:33:56,492
‫مشتاقم دوباره خونش رو مزه کنم

524
00:34:11,674 --> 00:34:13,301
‫مارک!

525
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
‫سرش شلوغـه

526
00:34:32,320 --> 00:34:35,114
‫آلن؟ نمی‌تونم ببینم

527
00:34:36,616 --> 00:34:39,035
‫درحال بازسازی زرهِ کلاهخود

528
00:34:40,703 --> 00:34:44,373
‫تا پایان فرآیند تعمیر،
‫نذار سرت ضربه بخوره

529
00:34:44,457 --> 00:34:46,626
‫انگار که دستِ خودمـه

530
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
‫بگیر که اومد، آشغالِ کپک‌زده!

531
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
‫تو خوبی؟

532
00:35:01,557 --> 00:35:03,267
‫من به کمکت نیازی ندارم

533
00:35:05,311 --> 00:35:06,938
‫اشتباه بزرگی کردی، رفیق

534
00:35:07,814 --> 00:35:09,357
‫سه به پنج؟

535
00:35:12,944 --> 00:35:14,445
‫کارتون زاره

536
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
‫گندش بزنن

537
00:35:22,995 --> 00:35:25,289
‫حالا کی زاره؟

538
00:35:25,414 --> 00:35:27,959
‫مشخصـه معنی‌اش رو نمی‌دونی

539
00:35:29,043 --> 00:35:31,546
‫یا خدا! بهمون شلیک شد!

540
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
‫تعدادشون خیلی زیاده

541
00:35:42,932 --> 00:35:44,308
لازمـه نفس بکِشی؟

542
00:35:44,350 --> 00:35:45,309
‫آره

543
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
‫برو اونجا

544
00:35:47,436 --> 00:35:48,688
‫برو!

545
00:35:53,192 --> 00:35:56,070
‫دوباره می‌خوای از اون احساسات عمیقت
‫برام روضه بخونی؟

546
00:35:56,487 --> 00:35:59,782
‫اون حرف‌ها بین خودمون بود

547
00:36:00,449 --> 00:36:01,951
‫وای نه

548
00:36:01,951 --> 00:36:04,954
‫زشتـه بذاریم برادرت
‫از این همه تفریح بی‌نصیب بمونه

549
00:36:31,230 --> 00:36:32,565
‫این چه کوفتی بود؟

550
00:36:34,901 --> 00:36:38,321
دیگه نمی‌ذارم نفس بکِشی

551
00:37:08,309 --> 00:37:11,312
‫تبارِ تو برای مردم ما مثل سم می‌مونه

552
00:37:11,437 --> 00:37:14,941
‫اگه اینطوری بود، لوکان،
‫الان پیروز شده بودی

553
00:37:23,449 --> 00:37:25,701
‫سلامت زره در خطر است

554
00:37:25,743 --> 00:37:27,328
‫آره، می‌دونم!

555
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
‫مارک کجاست؟ کانکوئست کجاست؟

556
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
‫گمونم رفتن دنبال اولیور

557
00:37:37,838 --> 00:37:40,508
‫شما دوتا برید یه جای امن.
‫نمی‌تونید برنده‌ی این دعوا بشید.

558
00:37:40,675 --> 00:37:43,094
‫یه لحظه وایسا. کجا داری…؟
‫بله، تشریف برد

559
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
‫اینجا تنهامون گذاشت. تنهایی.
‫عالی شد.

560
00:37:45,054 --> 00:37:46,555
‫امن؟ بریم یه جای امن؟

561
00:37:46,555 --> 00:37:49,058
‫باشه، ولی جای امن دقیقاً کجاست؟

562
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
‫آخه ناسلامتی فضاست

563
00:37:50,643 --> 00:37:52,561
‫آره. سؤال خوبی بود

564
00:38:01,195 --> 00:38:03,781
‫گمونم فهمیدم. دنبالم بیا

565
00:38:10,579 --> 00:38:13,457
‫به شدت حس می‌کنم که مسیرمون اشتباهـه

566
00:38:18,045 --> 00:38:22,049
‫زوئی، انگار از وقتی مجبورشون کردیم
‫دنبالمون کنن، عصبانی‌تر شدن

567
00:38:22,049 --> 00:38:23,551
‫دیگه رسیدیم!

568
00:38:34,520 --> 00:38:35,896
‫زوئی؟

569
00:38:44,572 --> 00:38:46,949
‫همه جا رو بگردید!

570
00:40:49,280 --> 00:40:50,614
‫اولیور

571
00:40:50,614 --> 00:40:52,324
‫تو خوبی؟ مارک کجاست؟

572
00:40:52,324 --> 00:40:55,244
‫نمی‌دونم. خیلی سریع حرکت می‌کردن

573
00:42:56,615 --> 00:42:57,950
‫کمک

574
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
ای وای

575
00:43:06,375 --> 00:43:07,751
‫اونجان

576
00:43:15,467 --> 00:43:16,885
‫کمک

577
00:43:18,095 --> 00:43:19,680
‫کمک

578
00:43:24,310 --> 00:43:26,520
‫تصمیم درستی گرفتی

579
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
‫ممنون، قربان، ولی زیاد مطمئن نیستم

580
00:43:32,568 --> 00:43:36,363
‫سفینه‌ی شما به پای
یه کروزرِ ویلترومایتی نمی‌رسه

581
00:43:36,697 --> 00:43:39,158
‫مخصوصاً بعد از ضرباتی که متحمل شدید

582
00:43:39,408 --> 00:43:41,410
‫ولی ما اونجا ولشون کردیم

583
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
‫آلن هم بود

584
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
‫اون‌ها قوی‌ترین متحدان ما هستن

585
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
‫اطمینان داشته باش که جون سالم
‫به در می‌برن و ما رو پیدا می‌کنن

586
00:43:49,001 --> 00:43:52,046
‫فعلاً، برگردید تالسکریا

587
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
‫این یه دستوره

588
00:43:54,381 --> 00:43:58,344
‫وقتی یه نفوذی بین‌مونـه،
‫دیگه فرصتی برای صبر کردن نداریم

589
00:43:58,636 --> 00:43:59,803
‫قربان؟

590
00:43:59,845 --> 00:44:02,640
‫ائتلاف سیاره‌ها مدت خیلی زیادی‌ـه که

591
00:44:02,640 --> 00:44:06,602
‫با امپراتوری ویلتروم درگیر بوده

592
00:44:06,602 --> 00:44:11,357
‫وقتشـه که وارد جنگ بشیم

593
00:44:12,399 --> 00:44:14,735
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

594
00:44:21,450 --> 00:44:24,912
‫فضاست. جایی واسه قایم شدن نیست

595
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
‫پس کجان؟

596
00:44:28,874 --> 00:44:30,250
‫نمی‌دونم

597
00:44:30,376 --> 00:44:33,879
‫ولی می‌دونم این جواب
‫فرمانروای بزرگ؛ ثراگ رو راضی نمی‌کنه

598
00:44:35,297 --> 00:44:37,508
‫به اسکن ادامه میدم

599
00:44:37,925 --> 00:44:40,010
‫کانکوئست چی؟

600
00:44:40,427 --> 00:44:43,055
‫کانکوئست می‌تونه از خودش مراقبت کنه

601
00:44:57,361 --> 00:45:00,072
‫خب، حق با تو بود.
‫نقشه‌ات کاملاً جواب داد.

602
00:45:00,072 --> 00:45:02,199
‫حقیقتاً هم غافلگیر شدم، هم انگشت به دهن

603
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
‫توی یه فیلم دیده بودم

604
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
‫ولی می‌شه بزرگ‌ترش کنی؟

605
00:45:05,911 --> 00:45:08,247
‫می‌شه نمک‌نشناس نباشی؟
‫همین که جا می‌شی خدا رو شکر کن

606
00:45:08,247 --> 00:45:11,625
…‫واسه قایم کردنِ یه هیکلِ 180 کیلوییِ اهلِ

607
00:45:11,709 --> 00:45:13,961
‫- ام…
‫- اهلِ یونوپیام

608
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
‫درضمن 175 کیلوام، خیلی ممنون

609
00:45:19,007 --> 00:45:22,428
‫خب… حالا چه کنیم؟

610
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
‫مگه این نقشه‌ی جنابعالی نبود؟

611
00:45:24,221 --> 00:45:27,057
‫من اهل زمینم.
‫حضرتعالی افسر ائتلافی.

612
00:45:27,057 --> 00:45:28,350
‫تو بهم بگو

613
00:45:28,392 --> 00:45:30,853
‫خب، اگه بخوایم فرار کنیم،
‫حسگرهاشون فوراً ردمون رو می‌زنن

614
00:45:30,853 --> 00:45:34,606
‫پس مخفی می‌مونیم،
حتی اگه ‫تا مدت نامعلومی کمردرد عذابم بده،

615
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
‫تا وقتی که یه جا توقف کنن و
‫ما بتونیم یواشکی در بریم

616
00:45:37,025 --> 00:45:39,945
‫اگه مقصد خونه‌شون باشه چی؟

617
00:45:40,070 --> 00:45:41,947
‫منظورت اینـه که برگردن سیاره‌ی ویلتروم؟

618
00:45:41,947 --> 00:45:43,198
‫ام…

619
00:45:43,198 --> 00:45:46,827
‫اگه اینطوری بشه،
اون‌وقت ‫صد درصد دخل‌مون اومده

620
00:45:52,374 --> 00:45:55,043
‫خب، این ماسماسک
بازی ویدئویی خوبی هم داره؟

621
00:45:55,294 --> 00:45:57,045
‫این یه ماشین جنگی گلداریایی‌ـه که

622
00:45:57,045 --> 00:46:00,883
‫واسه نبردهای نامتقارن و تخریب ساخته شده

623
00:46:03,719 --> 00:46:05,262
‫یه چندتا بازی هم داره

624
00:46:06,638 --> 00:46:09,183
‫یعنی از هیچی بازی می‌سازی،

625
00:46:09,183 --> 00:46:11,810
‫ولی یه سانت جا برای سرم نمی‌تونی جور کنی؟

626
00:46:11,810 --> 00:46:14,772
نه، اینقدر نگو دیگه