1
00:00:06,125 --> 00:00:07,291
...اون

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,041
هیچوقت امیدمو بهت از دست ندادم

3
00:00:11,083 --> 00:00:14,000
هر شب بهت زنگ میزدم
...هر شب برای

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,541
353روز

5
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
شنیدم

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,083
چرا بهم نگفتی که اونجا بودی؟

7
00:00:21,166 --> 00:00:23,416
نگفتی که حالت خوبه؟ -
چون بهش اجازه نمی‏دادم -

8
00:00:27,125 --> 00:00:29,458
جهنم اینجاست؟ پس کجا بودی؟ -
تو کجا بودی؟ -

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,416
قایمش کرده بودی

10
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
!این همه وقت قایمش کرده بودی -
!هی -

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,291
بیا حرف بزنیم

12
00:00:39,208 --> 00:00:40,291
تنها

13
00:00:45,291 --> 00:00:48,958
ازش محافظت می‏کردی! محافظت می‏کردی؟ -
گوش کن. به حرف من گوش کن -

14
00:00:49,041 --> 00:00:51,333
هرچقدر آدمای بیشتری دربارش بدونن
بیشتر تو خطر می‏افته

15
00:00:51,416 --> 00:00:53,625
...و خطر بیشتری تو و خانوادت رو تهدید میکنه

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,000
پس باید الان ازت تشکر کنم؟

17
00:00:55,083 --> 00:00:58,666
!ازت نمی‏خوام تشکر کنی
می‏خوام درک کنی

18
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
!نمی‏کنم! درک نمی‏کنم

19
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
!اشکالی نداره. اشکالی نداره
!فقط اونو سرزنش نکن

20
00:01:03,083 --> 00:01:04,958
باشه؟ خودش به اندازه کافی ناراحت هس

21
00:01:05,041 --> 00:01:07,416
!من اونو سرزنش نمی‏کنم
!تورو سرزنش می‏کنم! تورو

22
00:01:07,500 --> 00:01:09,708
اشکالی نداره، بچه جون
اشکالی نداره

23
00:01:09,791 --> 00:01:11,916
نه! خیلی هم اشکال داره

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,541
!خیلی هم اشکال داره -
....اوه، خدایا -

25
00:01:14,625 --> 00:01:16,291
توی احمق ِ چندش ‏آور

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
!دروغگوی به درد نخور -
باشه، خیله‏خب! بس کن -

27
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
!دروغگو! دروغگو! دروغگو -
بس کن. تموم شد -

28
00:01:20,375 --> 00:01:22,958
!بس کن! بس کن -
!دروغگو! دروغگو -

29
00:01:27,166 --> 00:01:30,708
تو حالت خوبه، بچه جون. حالت خوبه

30
00:01:33,458 --> 00:01:35,000
متاسفم بچه جون

31
00:01:41,250 --> 00:01:42,458
دندون

32
00:01:42,541 --> 00:01:44,208
چی؟ -
دندون داری -

33
00:01:45,083 --> 00:01:48,708
از این مرواریدا خوشت میاد؟

34
00:01:49,125 --> 00:01:50,416
الون؟

35
00:01:52,458 --> 00:01:55,583
سلام، من مکس ام

36
00:01:55,666 --> 00:01:57,000
خیلی دربارت شنیده بودم

37
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
هی. هی، عزیزدلم

38
00:02:05,625 --> 00:02:07,583
هی

39
00:02:09,833 --> 00:02:11,083
می‏تونم ببینمش

40
00:02:25,458 --> 00:02:27,541
زیاد حالش خوب نیست

41
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
می‏دونم

42
00:02:34,083 --> 00:02:35,416
دیدمش

43
00:02:36,291 --> 00:02:37,958
دیگه چیا دیدی؟

44
00:02:50,333 --> 00:02:53,000
قبلاً این دروازه رو باز کردی، درسته؟

45
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
آره

46
00:02:59,500 --> 00:03:03,458
فکر میکنی اگه برگردیم اونجا
می‏تونی ببندیش؟

47
00:04:29,375 --> 00:04:32,041
تد! میشه درو باز کنی؟

48
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
!تـــد

49
00:04:53,625 --> 00:04:56,375
اوه، سلام -
سلام -

50
00:04:57,750 --> 00:05:00,083
نمی‏دونستم نانسی خواهر داره

51
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
چرا می‏خندی؟

52
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
من مادرشم

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
نــه -
آره -

54
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
خانم ویلر

55
00:05:09,208 --> 00:05:11,291
متاسفم. شما؟

56
00:05:11,875 --> 00:05:12,750
بیلی. بیلی هارگرو

57
00:05:12,833 --> 00:05:14,250
باید به خاطر نانسی اومده باشی

58
00:05:14,333 --> 00:05:17,208
...نانسی؟ نه، نه، نه. به من نمی‏خوره

59
00:05:17,291 --> 00:05:21,333
نه، راستش دنبال خواهر کوچیکم، مکس می‏گردم

60
00:05:21,416 --> 00:05:23,041
یا همون مکسین

61
00:05:23,125 --> 00:05:26,166
...کل روز خونه نبوده و اگه راستشو بخواین

62
00:05:26,250 --> 00:05:29,166
دارم از دلشوره میمیرم، می‏دونین -
اوه -

63
00:05:29,250 --> 00:05:33,333
فکر می‏کردم خونه لوکاس باشه
...اما خانم سینکلیر گفت که خونه شما

64
00:05:34,500 --> 00:05:37,166
...پاتوقشونه. پس میدونین

65
00:05:39,708 --> 00:05:40,875
اومدم اینجا

66
00:05:45,125 --> 00:05:46,000
همیشه می‏کنم

67
00:05:46,083 --> 00:05:48,666
و اگه مایک رو دیدی، بهش بگو بیاد خونه، باشه؟

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,541
واقعاً یه ناجی هستین، می‏دونستین؟

69
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
هر وقت کار داشتی، بگو

70
00:05:53,750 --> 00:05:55,875
بعداً می‏بینمتون

71
00:06:02,125 --> 00:06:03,541
مممم

72
00:06:20,791 --> 00:06:23,666
اون مثل قبلاً نیست
بزرگ شده

73
00:06:23,750 --> 00:06:27,125
خیلی زیاد بزرگ شده و منظورم اینه که
باید این موضوع رو در نظر بگیریم که داخلش بشیم

74
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
اونجا پر از اون سگاس

75
00:06:29,041 --> 00:06:29,916
دمو سگ

76
00:06:30,000 --> 00:06:34,708
ببخشید چی؟ -
گفتم دمو سگ -

77
00:06:34,791 --> 00:06:36,291
یه چیزی بین دموگورگون و سگ

78
00:06:36,375 --> 00:06:38,291
اگه با هم قاطی بشن خیلی خفن میشن

79
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
الان همچین چیزی مهمه؟

80
00:06:39,708 --> 00:06:41,041
نه، نیست. ببخشید

81
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
می‏تونم این کارو بکنم

82
00:06:43,250 --> 00:06:44,166
انگار نمی‏شنوی چی میگم

83
00:06:44,250 --> 00:06:46,583
می‏شنوم
می‏تونم این کارو بکنم

84
00:06:46,666 --> 00:06:49,083
حتی اگه ال هم بتونه
بازم یه مشکلی داریم

85
00:06:49,166 --> 00:06:52,000
اگه مغز بمیره، کل بدن می‏میره -
فکر کردم به خاطر همین میخواستیم این کارو بکنیم -

86
00:06:52,083 --> 00:06:54,750
درسته اما اگه کارمون رو درست انجام بدیم

87
00:06:54,833 --> 00:06:57,875
...یعنی اگه ال دروازه رو ببنده و ارتش جلاد ذهن رو بکشه

88
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
ویل هم بخشی از اون ارتشه

89
00:06:59,458 --> 00:07:01,041
بستن دروازه ممکنه باعث مرگش بشه

90
00:07:14,666 --> 00:07:16,916
اون سرما رو دوست داره -
چی؟ -

91
00:07:17,958 --> 00:07:19,958
ویل مدام این حرفو بهم می‏زد

92
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
اون سرما رو دوست داره

93
00:07:25,125 --> 00:07:26,708
همش داریم چیزی رو بهش میدیم که دلش می‏خواد

94
00:07:26,791 --> 00:07:31,541
اگه این یه ویروسه و
...ویل میزبان ویروس، پس

95
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
پس باید کاری کنیم که شرایط میزبانی رو از دست بده

96
00:07:34,458 --> 00:07:36,208
...پس اگه سرما رو دوست داره

97
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
باید از بیرون گرمش کنیم

98
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
این دفعه باید یه جایی این کارو انجام بدیم
که ازش خبر نداشته باشه

99
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
آره، یه جای خیلی دور

100
00:07:43,958 --> 00:07:47,875
از جاده دنفیلد برو تا جایی که
یه درخت بلوط بزرگ ببینی

101
00:07:47,958 --> 00:07:51,333
باید بپیچی سمت راست
بعد به بن بست میرسی

102
00:07:51,416 --> 00:07:53,750
و باید پنج دقیقه پیاده راه بری

103
00:07:53,833 --> 00:07:57,625
باشه. جاده دنفیلد تا درخت بلوط
سمت راست

104
00:07:57,708 --> 00:07:59,875
همینه. و کانال ده، درسته؟

105
00:07:59,958 --> 00:08:01,625
...آره کانال ده. گوش کن

106
00:08:01,708 --> 00:08:04,458
وقتی اون جونوور از جونش اومد بیرون
بهم خبر بده

107
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
باید باهاش بری

108
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
چی؟ -
با جاناتان -

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,666
...نه، من -
من مایک رو تنها نمیزارم -

110
00:08:24,708 --> 00:08:26,083
هیچکس دیگه نمیره

111
00:08:28,083 --> 00:08:32,791
...شاید دوست مزخرفی باشم اما

112
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
معلوم شد پرستار بچه ی خیلی خوبیم

113
00:08:46,291 --> 00:08:47,416
...استیو

114
00:08:47,500 --> 00:08:48,750
اشکالی نداره، نانس

115
00:08:51,125 --> 00:08:51,958
اشکالی نداره

116
00:08:53,416 --> 00:08:54,458
...من

117
00:09:06,125 --> 00:09:09,500
فقط مواظب خودت باش، باشه؟
نمی‏تونم دوباره از دستت بدم

118
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
منو از دست نمیدی

119
00:09:13,125 --> 00:09:14,083
قول میدی؟

120
00:09:15,375 --> 00:09:16,375
قول میدم

121
00:09:17,875 --> 00:09:18,708
باشه

122
00:10:09,458 --> 00:10:11,500
حالا چی؟ قراره دربارش حرفی نزنیم، ها؟

123
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
درباره چی؟

124
00:10:14,541 --> 00:10:16,291
...اوه، می‏دونی. فقط کنجکاو شدم

125
00:10:16,375 --> 00:10:19,041
چرا یه دفعه همه چیز شبیه برنامه پانک شد؟

126
00:10:22,083 --> 00:10:25,416
من عصبانی نیستم بچه جون
فقط میخوام بدونم کجا بودی

127
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
همین

128
00:10:31,166 --> 00:10:32,708
رفتم ماما رو دیدم

129
00:10:35,458 --> 00:10:36,833
باشه

130
00:10:39,458 --> 00:10:41,333
چجوری تا اونجا رفتی؟ -
با یه کامیون -

131
00:10:41,416 --> 00:10:42,458
کامیون؟

132
00:10:43,041 --> 00:10:44,083
یه کامیون بزرگ

133
00:10:45,208 --> 00:10:47,625
کامیون بزرگ؟ صاحبش کی بود؟

134
00:10:47,708 --> 00:10:49,583
یه آقایی -
یه آقا؟ -

135
00:10:50,083 --> 00:10:51,125
مرد خوبی بود

136
00:10:53,375 --> 00:10:56,416
خیلی خب ،پس بزار قضیه رو روشن کنم

137
00:10:56,500 --> 00:10:58,708
...پس یه مرد خوب توی یه کامیون بزرگ

138
00:10:58,791 --> 00:11:00,833
تو رو تا خونه ماما رسوند و بعدش چی؟

139
00:11:00,916 --> 00:11:03,708
عمه بکی بهت این لباسا و آرایشا رو داد؟

140
00:11:04,166 --> 00:11:05,125
...من

141
00:11:06,958 --> 00:11:08,291
من نباید می‏رفتم

142
00:11:11,541 --> 00:11:12,791
هوووم

143
00:11:13,583 --> 00:11:14,541
نه

144
00:11:15,833 --> 00:11:18,375
نه، تقصیر تو نیست بچه جون
من باید اونجا می‏بودم

145
00:11:21,458 --> 00:11:23,833
نباید هیچوقت درباره مامانت بهت دروغ میگفتم

146
00:11:24,916 --> 00:11:26,166
یا درباره اینکه میتونی بری

147
00:11:27,416 --> 00:11:29,166
خیلی کارا هست که نباید می‏کردم

148
00:11:32,625 --> 00:11:34,041
...بعضی وقتا احساس میکنم من

149
00:11:39,166 --> 00:11:42,416
...مثل یه سیاه‏چاله‏ای چیزی ام ،انگار

150
00:11:42,500 --> 00:11:43,625
سیاه‏چاله؟

151
00:11:43,708 --> 00:11:47,416
آره... میدونی
از اون چیزا که تو فضاست

152
00:11:47,500 --> 00:11:51,250
که همه چی رو به طرف خودش میکشونه
و از بین می‏بره

153
00:11:52,250 --> 00:11:55,291
سارا یه کتاب تصویری درباره فضا داشت
عاشق کتابش بود

154
00:11:56,250 --> 00:11:57,416
سارا کیه؟

155
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
سارا

156
00:12:03,458 --> 00:12:04,875
سارا دخترمه

157
00:12:08,250 --> 00:12:09,541
دختر کوچولومه

158
00:12:11,958 --> 00:12:13,083
اون کجاست؟

159
00:12:14,625 --> 00:12:17,791
...خب مشکل همینجاست. اون

160
00:12:20,458 --> 00:12:21,791
از پیشمون رفت

161
00:12:24,708 --> 00:12:26,541
مرد -
آره -

162
00:12:27,125 --> 00:12:29,958
سیاه‏چاله، گرفتش

163
00:12:33,875 --> 00:12:35,208
...و یه جورایی

164
00:12:37,375 --> 00:12:39,291
ترسیده بودم، میدونی؟

165
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
ترسیده بودم که تورو هم ببره

166
00:12:44,166 --> 00:12:45,458
...فکر کنم به خاطر همین

167
00:12:46,708 --> 00:12:48,125
انقدر عصبانی شدم

168
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
خیلی متاسفم

169
00:12:54,458 --> 00:12:55,541
بابت همه چیز

170
00:12:57,875 --> 00:13:01,500
...من می‏تونم آدم خیلی

171
00:13:01,583 --> 00:13:02,833
احمقی بشی؟

172
00:13:02,916 --> 00:13:06,125
آره، احمق

173
00:13:06,208 --> 00:13:09,041
واقعاً احمق

174
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
منم احمق بودم

175
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
فکر کنم قوانینمون رو شکستیم

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
هرچند ازش متنفر نیستم

177
00:13:27,708 --> 00:13:28,916
... از همه

178
00:13:30,541 --> 00:13:31,416
ببین

179
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
یه جورایی باحاله

180
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
عالیه

181
00:13:39,916 --> 00:13:41,791
باشه. البته

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,416
عالیه

183
00:14:16,750 --> 00:14:18,125
خیله‏خب

184
00:14:18,875 --> 00:14:20,541
الان دیگه باید اندازش باشه

185
00:14:21,416 --> 00:14:22,416
واقعاً لازمه؟

186
00:14:22,500 --> 00:14:25,583
آره، هست، باشه؟
این یه کشف خلاقانه و دانشمندانه‏ست

187
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
نباید مث یه حیوون معمولی خاکش کنیم، باشه؟
این که یه سگ نیست

188
00:14:29,083 --> 00:14:30,791
باشه، باشه، باشه

189
00:14:30,916 --> 00:14:33,666
اما خودت به خانم بایرز توضیح میدی، باشه؟

190
00:14:34,958 --> 00:14:36,791
یا مسیح. بیا کمک کن

191
00:14:36,875 --> 00:14:38,916
آخه چه کاری از دست من برمیاد؟ -
در یخچالو نگه دار -

192
00:14:39,000 --> 00:14:40,583
باشه، درو نگه میدارم

193
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
...یا عیسی -
خدایا -

194
00:14:46,583 --> 00:14:47,583
!پوووف

195
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
مایک، میشه بس کنی؟

196
00:15:00,291 --> 00:15:01,833
تو اونجا نبودی، باشه لوکاس؟

197
00:15:01,916 --> 00:15:04,250
صدتا سگ به آزمایشگاه حمله کردن

198
00:15:04,333 --> 00:15:06,458
!دمو سگ -
فرمانده ازش مراقبت میکنه -

199
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
انگار به مراقبت نیاز داره

200
00:15:07,875 --> 00:15:09,666
گوش کن، رفیق
این مربیه که تصمیمات بازی رو میگیره

201
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
بازیکنای معمولی مثل تو
باید اجراش کنن، باشه؟

202
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
اول از همه این یه بازی ورزشی احمقانه نیست

203
00:15:13,708 --> 00:15:16,291
دوماً ما حتی تو بازی هم نیستیم
رو نیمکت نشستیم

204
00:15:16,375 --> 00:15:18,750
...منظور من اینه که

205
00:15:21,541 --> 00:15:24,458
درسته، آره. ما رو نیمکت نشستیم
پس ،کاری نیست که بتونیم بکنیم

206
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
خیلی هم درست نیست

207
00:15:26,833 --> 00:15:30,000
یعنی این دمو سگا ذهن شبکه‏ای دارن

208
00:15:30,083 --> 00:15:32,375
وقتی از اون اتوبوس دور شدن
یکی صداشون کرده بود

209
00:15:32,458 --> 00:15:35,000
...پس اگه توجهشون رو جلب کنیم -
شاید بتونیم از آزمایشگاه دورشون کنیم -

210
00:15:35,083 --> 00:15:36,458
راهی که به سمت دروازه میره رو پاکسازی کنیم

211
00:15:36,541 --> 00:15:37,875
آره و بعدش هممون می‏میریم

212
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
اینم یه دیدگاهیه

213
00:15:39,041 --> 00:15:41,083
نه، دیدگاه نیست، رفیق
واقعیته

214
00:15:41,208 --> 00:15:42,541
!فهمیدم

215
00:15:43,250 --> 00:15:46,875
این همون چاله‏ایه که فرمانده کنده بود
باید از این راه به سمت کانال بریم

216
00:15:46,958 --> 00:15:49,166
اینجا، درست همینجا. مثل مرکز میمونه

217
00:15:49,250 --> 00:15:51,125
همه تونل‏ها به اینجا میرسن

218
00:15:51,208 --> 00:15:52,750
...شاید اگه اینجارو آتیش بزنیم

219
00:15:52,833 --> 00:15:53,875
اوه، واقعاً؟ جواب من منفیه

220
00:15:53,958 --> 00:15:56,583
جلاد ذهن ارتشش رو صدا میکنه -
همشون میان تا جلوی ما رو بگیرن -

221
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
ما دور میزنیم تا بریم بیرون -
بچه‏ها -

222
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
...تا وقتی بفهمن ما فرار کردیم -
دیگه ال دروازه رو بسته -

223
00:15:59,875 --> 00:16:03,291
هی. هی! هی! این اتفاق نمیفته

224
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
...اما -
نه، نه، نه، نه، نه -

225
00:16:04,458 --> 00:16:06,375
اما نداریم. من قول دادم شما اسکلا رو
...سالم نگه دارم

226
00:16:06,458 --> 00:16:07,916
و دقیقاً همینکارو هم میکنم

227
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
هممون همین جا می‏مونیم
رو نیمکت میشینیم

228
00:16:09,958 --> 00:16:12,166
و منتظر میشیم تیم اول، کارشو انجام بده

229
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
همگی فهمیدین؟

230
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
این یه بازی ورزشی احمقانه نیست

231
00:16:15,083 --> 00:16:17,083
گفتم همگی فهمیدین؟

232
00:16:18,208 --> 00:16:19,541
منتظر جواب بله هستم

233
00:16:27,958 --> 00:16:29,125
داداشمه

234
00:16:29,208 --> 00:16:32,625
نباید بدونه من اینجام
وگرنه می‏کشتم. هممونو می‏کشه

235
00:16:47,958 --> 00:16:50,791
دارم خواب می‏بینم یا واقعاً خودتی، هرینگتون؟

236
00:16:50,875 --> 00:16:52,500
آره خودمم. یه وقت تو شلوارت نرینی

237
00:16:53,875 --> 00:16:56,083
تو اینجا چیکار میکنی، دادا؟

238
00:16:56,708 --> 00:16:58,625
منم باید همین سوالو ازت بپرسم

239
00:16:59,541 --> 00:17:00,500
دادا

240
00:17:01,291 --> 00:17:05,083
دنبال ناخواهریم می‏گردم
کلاغا خبر دادن که اینجا بوده

241
00:17:05,166 --> 00:17:06,833
هاه، چه عجیب
من که نمی‏شناسمش

242
00:17:06,916 --> 00:17:09,708
کوچولو؟ مو قرمز؟ یه کمی عوضی

243
00:17:09,791 --> 00:17:11,166
اصلاً نمیدونم کیو میگی
متاسفم رفیق

244
00:17:13,916 --> 00:17:16,083
...می‏دونی، نمی‏دونم، این

245
00:17:16,666 --> 00:17:19,291
کل این ماجراها هرینگتون، نمی‏دونم

246
00:17:19,958 --> 00:17:21,291
داره رو اعصابم میره دیگه

247
00:17:21,375 --> 00:17:22,583
اوه واقعاً؟ چرا؟

248
00:17:24,375 --> 00:17:27,166
خواهر 13 ساله‏ام کل روز غیبش زده

249
00:17:27,250 --> 00:17:31,041
و بعد با تو، توی یه خونه غریبه پیداش می‏کنم

250
00:17:32,666 --> 00:17:34,041
و توام دربارش بهم دروغ میگی

251
00:17:36,708 --> 00:17:39,333
رفیق، انگار وقتی بچه بودی
خیلی تو مخت زدن، آره؟

252
00:17:40,000 --> 00:17:42,958
نمی‏دونم چرا حرفی که بهت زدم رو
نمی‏تونی درک کنی

253
00:17:44,791 --> 00:17:46,166
اون اینجا نیس

254
00:17:47,500 --> 00:17:48,625
پس اون کیه؟

255
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
لعنتی! ما رو دید؟

256
00:17:52,625 --> 00:17:54,291
...اوه، لعنتی. گوش کن

257
00:17:56,000 --> 00:17:59,166
گفتم که سرت به کار خودت باشه

258
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
خب، خب، خب

259
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
لوکاس سینکلیر. چه سورپرایزی

260
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
فکر کنم بهت گفتم که ازش فاصله بگیری، مکس

261
00:18:11,250 --> 00:18:13,125
بیلی، برو بیرون -
از دستور من نافرمانی کردی -

262
00:18:14,125 --> 00:18:16,000
و خودت می‏دونی وقتی نافرمانی کنی
چه اتفاقی می‏افته

263
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
...بیلی -
من چیزا رو می‏شکنم -

264
00:18:18,416 --> 00:18:22,000
!بیلی! بس کن! بیلی! بس کن

265
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
...دستتو بکش، تو

266
00:18:25,166 --> 00:18:27,458
از اونجایی که مکسین به حرف من گوش نمیده
شاید تو گوش بدی

267
00:18:27,708 --> 00:18:29,375
ازش فاصله می‏گیری

268
00:18:29,458 --> 00:18:32,916
ازش فاصله می‏گیری! فهمیدی؟

269
00:18:33,791 --> 00:18:35,166
!گفتم دستتو بکش

270
00:18:37,125 --> 00:18:40,291
!دیگه مردی، سینکلیر
خودتو مرده فرض کن

271
00:18:41,583 --> 00:18:42,833
نه. خودت مردی

272
00:18:44,000 --> 00:18:45,208
!استیو

273
00:18:48,000 --> 00:18:51,125
انگار یه کم جربزه داری، نه؟

274
00:18:51,208 --> 00:18:53,041
...منتظر بودم شاه استیوی رو ببینم

275
00:18:53,125 --> 00:18:56,333
که همه دربارش حرف می‏زنن

276
00:18:57,208 --> 00:18:58,208
برو بیرون

277
00:19:04,458 --> 00:19:06,250
!آره. دهنشو سرویس کن، استیو -
بگیرش -

278
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
!اون حرومزاده رو بکش

279
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
!حالا! حالا -
حق اون کصافتو بزار کف دستش -

280
00:19:10,291 --> 00:19:12,208
!اون حرومزاده رو بکش

281
00:19:12,291 --> 00:19:13,416
!استیو -
!بیلی -

282
00:19:13,875 --> 00:19:14,875
!لامصب

283
00:19:15,666 --> 00:19:17,666
!لعنتی

284
00:19:21,916 --> 00:19:25,333
!هیچکس نباید به من دستور بده که چیکار کنم

285
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
!هی! پاشو

286
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
اینجوری به کشتنش میدی

287
00:20:07,958 --> 00:20:09,458
این دیگه چه کوفتیه؟

288
00:20:09,541 --> 00:20:11,625
توی کصافط، چیکار کردی؟

289
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
چیکار کردی؟

290
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
لعنتی

291
00:20:24,541 --> 00:20:27,750
از این به بعد من و دوستامو تنها میزاری
فهمیدی؟

292
00:20:28,333 --> 00:20:29,583
برو به درک

293
00:20:33,375 --> 00:20:37,666
!بگو که فهمیدی! بگو! بگو

294
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
فهمیدم

295
00:20:39,666 --> 00:20:41,916
چی؟ -
فهمیدم -

296
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
بیاین از اینجا بریم

297
00:21:30,291 --> 00:21:32,875
یه جورایی خیلی خوبه

298
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
همینجا انجامش میدیم

299
00:22:01,833 --> 00:22:03,833
مطمئنی کار درستیه؟

300
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
این جونور به اندازه کافی تو وجود ویل بوده

301
00:22:08,166 --> 00:22:10,208
بیاین اون حرومزاده رو بکشیم

302
00:22:54,208 --> 00:22:55,708
!پاپا

303
00:23:03,708 --> 00:23:07,500
خیله‏خب، باید بزاری همه کارارو من انجام بدم، باشه؟

304
00:23:07,583 --> 00:23:09,666
تا وقتی برسیم پایین
انرژیت رو ذخیره کن

305
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
حالت خوبه؟

306
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
نانسی؟

307
00:23:50,750 --> 00:23:53,083
نه، بهش دست نزن

308
00:23:54,875 --> 00:23:57,375
...هی رفیق

309
00:23:58,333 --> 00:23:59,791
اشکالی نداره. خوب جنگیدی

310
00:23:59,875 --> 00:24:01,666
درسته کونت گذاشت
ولی خوب جنگیدی

311
00:24:01,708 --> 00:24:02,958
حالت خوب میشه

312
00:24:03,041 --> 00:24:05,708
باشه، باید نیم مایل مستقیم بریم

313
00:24:05,791 --> 00:24:07,708
بعد بپیچیم به چپ به سمت مونت سینای

314
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
چه خبره؟

315
00:24:11,833 --> 00:24:12,916
!اوه، خدای من

316
00:24:13,000 --> 00:24:14,333
آروم باش. قبلاً هم رانندگی کرده

317
00:24:14,416 --> 00:24:15,916
آره، توی محوطه پارکینگ -
بازم خوبه -

318
00:24:16,000 --> 00:24:17,333
می‏خواستن ولت کنن

319
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
اوه، خدای من

320
00:24:18,625 --> 00:24:20,250
بهشون قول دادم که بچه خوبی میمونی، باشه؟

321
00:24:20,333 --> 00:24:22,375
هی، هی، هی
چه خبره؟

322
00:24:22,958 --> 00:24:27,875
!اوه خدای من. نه! هی
ماشینو نگه دار. یواشش کن

323
00:24:27,958 --> 00:24:29,875
بهت گفتم که قاطی میکنه -
!ماشینو نگه دار -

324
00:24:29,958 --> 00:24:32,458
!همه خفه شین! باید تمرکز داشته باشم

325
00:24:32,541 --> 00:24:34,166
اوه، وایسا. اون مونت سینای‏ـه
بپیچ به چپ

326
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
چی؟ -
بپیچ به چپ -

327
00:24:55,000 --> 00:24:56,125
چی شده؟

328
00:24:56,541 --> 00:24:58,291
درد میکنه

329
00:24:58,375 --> 00:25:04,541
!درد میکنه! درد میکنه! درد میکنه! درد میکنه

330
00:25:05,208 --> 00:25:07,791
!بزارین برم! بزارین برم! درد میکنه

331
00:25:07,791 --> 00:25:10,083
!درد میکنه! بزارین برم! بزارین برم! درد میکنه

332
00:25:12,541 --> 00:25:13,875
مامان -
!نه -

333
00:25:17,541 --> 00:25:20,083
!بزارین برم! بزارین برم! بزارین برم

334
00:25:28,125 --> 00:25:29,333
!یاقمر

335
00:25:29,416 --> 00:25:31,375
!واو -
عالی بود -

336
00:25:31,458 --> 00:25:33,458
بهتون گفته که بودم
من زومرم

337
00:25:41,833 --> 00:25:42,666
بچه‏ها

338
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
اوه، نه. بچه‏ها

339
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
هی، داری کجا میری؟

340
00:25:51,791 --> 00:25:54,250
کری؟ هــی؟

341
00:25:54,333 --> 00:25:57,208
نباید بریم اون پایین
بهتون گفتم که

342
00:25:57,291 --> 00:26:00,083
امکان نداره بریم تو اون گودال، باشه؟

343
00:26:00,125 --> 00:26:02,375
!همین الان تمومش کنین

344
00:26:02,458 --> 00:26:04,333
استیو، تو ناراحتی. می‏فهمم

345
00:26:04,416 --> 00:26:08,041
اما تیممون نیاز به کمک داره

346
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
و این وظیفه ماست که بهشون کمک کنیم

347
00:26:11,083 --> 00:26:13,625
حالا، میدونم به نانس قول دادی
که سالم نگهمون میداری

348
00:26:15,041 --> 00:26:16,416
پس بیا سالم نگهمون دار

349
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
لعنتی

350
00:26:30,458 --> 00:26:32,250
آره، تقریباً مطمئنم از این طرفه

351
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
تقریباً مطمئنی یا کاملاً مطمئنی؟

352
00:26:34,500 --> 00:26:37,375
صددرصد مطمئنم. فقط دنبالم بیاین
تا خودتونم بفهمین

353
00:26:37,458 --> 00:26:40,208
هی،هی، هی، هی
فکر نکنم

354
00:26:40,291 --> 00:26:41,125
چیه؟

355
00:26:41,208 --> 00:26:45,500
همه شما اسکلا اون پایین میمیرین
بعدش منو سرزنش می‏کنن. فهمیدین لعنتیا؟

356
00:26:45,583 --> 00:26:48,750
از این به بعد من جلوی همه حرکت میکنم
یالا. بیاین بریم

357
00:26:50,458 --> 00:26:51,458
یالا

358
00:26:52,791 --> 00:26:53,916
هی، یه کم تندتر

359
00:27:18,458 --> 00:27:19,666
همینجا بمون

360
00:27:27,666 --> 00:27:28,958
اوه، لعنتی

361
00:27:37,291 --> 00:27:38,416
سلام، دکی

362
00:27:40,208 --> 00:27:43,083
اون لعنتیا، خوب گیرت انداختن، ها؟

363
00:27:43,750 --> 00:27:44,916
اشکالی نداره
حرف نزن

364
00:27:45,625 --> 00:27:49,000
حرف نزن. دارمت
حواسم هس، حواسم هس

365
00:27:53,000 --> 00:27:55,625
اوه، آره، بهت که گفتم

366
00:27:56,208 --> 00:28:00,375
این الون هس. الون، دکتر اوونز
دکتر اوونز، الون

367
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
حدوداً یه ساله که پیش من زندگی میکنه

368
00:28:05,083 --> 00:28:07,500
و قراره جونمونو نجات بده

369
00:28:08,791 --> 00:28:10,333
...شاید وقتی همه حرفا و کارمون تموم شد

370
00:28:10,416 --> 00:28:12,958
بتونی کمکش کنی از این قضایا بیاد بیرون، میدونی؟

371
00:28:13,583 --> 00:28:16,541
شاید بتونی کمک کنی تا یه زندگی معمولی داشته باشه

372
00:28:17,625 --> 00:28:20,041
...جوری زندگی کنه که هی بهش سیخونک نزنن

373
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
و مثل موش آزمایشگاهی باهاش رفتار نکنن، میدونی؟

374
00:28:23,625 --> 00:28:24,833
نمی‏دونم، فقط داشتم نظر میدادم

375
00:28:26,583 --> 00:28:29,458
اما... دربارش فکر کن

376
00:28:36,250 --> 00:28:37,416
همینجا بمون

377
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
خدایا

378
00:28:55,541 --> 00:28:57,416
اینجا کجاست؟

379
00:28:57,500 --> 00:28:59,791
بچه‏ها، یالا. ادامه بدین

380
00:29:06,791 --> 00:29:08,000
این چه کوفتیه دیگه؟

381
00:29:12,083 --> 00:29:14,250
!لعنتی

382
00:29:17,166 --> 00:29:19,500
!کمک! کمک! کمک -
داستین -

383
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
!لعنتی

384
00:29:20,750 --> 00:29:22,458
!داستین -
!داستین -

385
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
چی شده؟

386
00:29:23,750 --> 00:29:27,000
!توی دهنمه
!یه چیزی تو دهنمه! لعنتی

387
00:29:37,791 --> 00:29:38,916
حالم خوبه

388
00:29:39,000 --> 00:29:41,416
مطمئنی؟ -
خیلی بامزه‏ای، مرد -

389
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
خوبه. خیلی خوبه -
خدایا. عجب اسکلی -

390
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
صبر کنین. وایسین. وایسین

391
00:29:54,875 --> 00:29:56,625
خیله‏خب، ویلر

392
00:29:57,916 --> 00:29:59,583
فکر کنم مرکزو پیدا کردیم

393
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
همه جا بریزین

394
00:30:36,458 --> 00:30:40,291
کار نمیکنه. کار نمیکنه
مامان، صدامو می‏شنوی؟

395
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
!فقط صبر کن -
چقدر صبر کنیم؟ -

396
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
!ببینش...نگاش کن

397
00:30:43,458 --> 00:30:44,916
!جاناتان صبر کن -
!داری به کشتنش میدی -

398
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
!فقط صبر کن

399
00:30:47,166 --> 00:30:48,791
!نه -
!نه. ولش کن -

400
00:30:48,875 --> 00:30:49,916
!داری به کشتنش میدی -
ولش کن -

401
00:30:50,000 --> 00:30:53,916
!صبر کن، جاناتان، جاناتان
!گردنش! گردنش

402
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
نه، نه، نه ،نه

403
00:31:30,375 --> 00:31:31,583
همینجا بمون

404
00:32:23,541 --> 00:32:24,833
آماده‏این؟ -
آره -

405
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
آماده -
آماده -

406
00:32:28,041 --> 00:32:29,208
روشنش کن

407
00:32:30,333 --> 00:32:33,375
تا خرخره تو گوه فرو رفتم

408
00:32:55,333 --> 00:32:56,166
خیله‏خب

409
00:33:05,708 --> 00:33:07,875
!از پسر من بیا بیرون

410
00:33:24,666 --> 00:33:27,083
!برو، برو، برو

411
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
!بریم، بریم

412
00:33:35,125 --> 00:33:36,250
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من

413
00:34:07,708 --> 00:34:09,708
ویل، عزیزم

414
00:34:10,375 --> 00:34:12,666
ویل. ویل

415
00:34:12,750 --> 00:34:15,541
تورو خدا، ویل. ویل -
یالا، رفیق -

416
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
خواهش میکنم، صدامو میشنوی؟ -
زود باش -

417
00:34:17,416 --> 00:34:19,333
زود باش -
خواهش میکنم. ویل -

418
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
مامان؟

419
00:34:25,583 --> 00:34:28,708
اوه، عزیزم. اوه، خدایا

420
00:34:49,416 --> 00:34:52,458
رییس، اونجایی؟
رییس، صدامو داری؟

421
00:34:52,541 --> 00:34:53,416
آره، دارم

422
00:34:53,500 --> 00:34:56,083
ببندینش

423
00:35:34,250 --> 00:35:36,625
!اوه خدای من !اوه خدای من
!اوه خدای من !اوه خدای من

424
00:35:40,166 --> 00:35:41,375
!هی ،از اینطرف

425
00:35:45,666 --> 00:35:48,708
!کمک! کمک! کمک!کمک

426
00:36:40,708 --> 00:36:42,750
!کمک! کمک

427
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
دووم بیار-
استیو، بکشش عقب-

428
00:36:44,916 --> 00:36:46,458
!همگی بکشیدش عقب

429
00:36:52,583 --> 00:36:54,125
تو خوبی؟-
ردیفی؟-

430
00:36:54,208 --> 00:36:56,458
!بچه ها ،ما باید بریم

431
00:37:02,041 --> 00:37:03,208
دارت

432
00:37:07,000 --> 00:37:07,916
ششش بسه

433
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
داستین ،برگرد عقب-
لطفا بهم اعتماد کن-

434
00:37:14,416 --> 00:37:19,583
هی ،منم منم ،دوستتم
داستینم

435
00:37:19,666 --> 00:37:21,458
داستینم ،باشه؟

436
00:37:22,041 --> 00:37:23,375
منو یادته؟

437
00:37:25,208 --> 00:37:27,291
اجازه میدی بریم؟

438
00:37:28,666 --> 00:37:33,833
خیلی خب ،خیلی خب ،متاسفم که انداختمت
توی زیرزمین

439
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
کار خیلی خوبی نبود

440
00:37:36,958 --> 00:37:39,875
گشنته؟
آره؟

441
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
اون دیوونه ست-
اینکارو نکن-

442
00:37:41,250 --> 00:37:42,083
خفه شو

443
00:37:42,166 --> 00:37:46,416
شیرینی مورد علاقه مونو دارم
نوگت

444
00:37:50,416 --> 00:37:54,416
نگاش کن. خوشمزه ست. بیا ،خب؟

445
00:37:54,500 --> 00:37:58,000
بخورش رفیق ،زودباش ،زودباش

446
00:37:58,083 --> 00:37:59,166
بیاید بریم

447
00:38:01,125 --> 00:38:03,250
یه عالمه هست
بازم دارم

448
00:38:17,208 --> 00:38:18,750
خداحافظ رفیق

449
00:38:19,875 --> 00:38:20,833
!بریم بریم

450
00:38:40,833 --> 00:38:42,833
میخوام یه چیزی رو توی گذشتت پیدا کنی

451
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
یه چیزی که عصبانیت میکنه

452
00:38:44,291 --> 00:38:45,500
حالا تصورش کن

453
00:38:46,541 --> 00:38:47,958
!بابا

454
00:39:03,666 --> 00:39:04,666
!یا خدا

455
00:39:07,000 --> 00:39:07,958
اون چی بود؟

456
00:39:10,916 --> 00:39:12,041
دارن میان

457
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
!بدو! بدو

458
00:39:13,791 --> 00:39:14,666
!بریم بریم

459
00:39:14,750 --> 00:39:16,500
زودباش مایک
!بجنب مایک

460
00:39:17,291 --> 00:39:20,041
اونجا ،اونجا-
زودباشید! بیاید-

461
00:39:20,125 --> 00:39:22,583
برید برید برید! بجنبید
!زودباشید! زودباشید

462
00:39:22,666 --> 00:39:23,666
!زود

463
00:39:23,750 --> 00:39:25,375
زود! بجنب! زودباش

464
00:39:28,791 --> 00:39:30,333
!زودباش !زودباش !زودباش

465
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
لوکاس بجنب
دستمو بگیر

466
00:39:34,958 --> 00:39:36,083
زودباش ،بکشش

467
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
اوه ،به خشکی

468
00:39:38,791 --> 00:39:39,833
بیا

469
00:39:43,416 --> 00:39:45,291
!داستین! زودباش

470
00:39:46,875 --> 00:39:47,791
!نه

471
00:39:54,375 --> 00:39:55,500
 
 

472
00:40:33,625 --> 00:40:34,791
!اوه، لعنت

473
00:40:58,000 --> 00:40:59,458
تو یه جراحتی داری ،الون

474
00:41:01,125 --> 00:41:02,333
یه جراحت وحشتناک

475
00:41:03,625 --> 00:41:05,500
دروازه
من بازش کردم

476
00:41:06,916 --> 00:41:09,500
و داره همه چیزو آلوده میکنه-
من یه هیولام-

477
00:41:10,416 --> 00:41:11,416
و بزرگتر میشه

478
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
پخش میشه

479
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
!بابا

480
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
الون

481
00:41:20,625 --> 00:41:24,000
و در نهایت ،میکشتت

482
00:41:25,375 --> 00:41:27,458
!جین

483
00:42:50,416 --> 00:42:52,291
!کارت خوب بود بچه

484
00:42:54,000 --> 00:42:55,375
کارت خیلی خوب بود

485
00:43:48,333 --> 00:43:50,625
...از زمان انتشار اون نوار جنجالی

486
00:43:50,708 --> 00:43:53,166
...شهر ساکت هاوکینز ایندیانا

487
00:43:53,250 --> 00:43:55,958
در موقعیتی قرار گرفته که هرگز انتظار نمیرفت

488
00:43:56,041 --> 00:43:57,416
مورد توجه تمام ملت

489
00:43:59,000 --> 00:44:01,791
،با وجود فشار های شدید
...چندین اعضای بلند مرتبه ی

490
00:44:01,875 --> 00:44:03,250
...دپارتمان انرژی آمریکا

491
00:44:03,333 --> 00:44:06,750
...اعتراف کردن که در مرگ و لاپوشونی

492
00:44:06,833 --> 00:44:09,958
یکی از شهرواندان هاوکینز ،باربارا هالند
...که به دلیل مسمومیت

493
00:44:10,041 --> 00:44:12,708
در اثر مواد سمی حاصل
...از یک آزمایشگاه

494
00:44:12,791 --> 00:44:15,125
کشته شد دخیل بودن

495
00:44:15,208 --> 00:44:19,000
ما خبرنگار خودمون ،آپریل کلاین رو به هاوکینز فرستادیم
تا با شهروندان مصاحبه کنه

496
00:44:19,083 --> 00:44:22,875
شهروندان هم گفتن که فکر میکردن در شهر امنی زندگی میکنن

497
00:44:22,958 --> 00:44:26,791
شهری که فکر میکردن هیچوقت
اتفاق خاصی درش نمیفته

498
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
رییس جون

499
00:44:40,791 --> 00:44:42,916
پات چطوره؟-
بهتره-

500
00:44:43,000 --> 00:44:44,916
ولی مطمئنا دیگه نمیتونم فوتبال بازی کنم

501
00:44:46,541 --> 00:44:48,083
یکم از این میخوای؟
نمیتونم همشو بخورم

502
00:44:48,166 --> 00:44:50,125
نه ،من...رژیمم

503
00:44:50,208 --> 00:44:52,500
خب ،پس تو از من آدم بهتری هستی

504
00:44:52,583 --> 00:44:55,166
هی ،یه چیزی برات گرفتم

505
00:45:05,833 --> 00:45:06,791
...فکر کردم

506
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
گاهی حتی خودم رو هم تحت تاثیر قرار میدم

507
00:45:09,041 --> 00:45:11,500
اگه جای بودم یکم صبر میکردم
تا آبا از آسیاب بیفته

508
00:45:11,583 --> 00:45:13,708
تا کی؟

509
00:45:14,583 --> 00:45:15,916
اگه میخوای کاملا بی خطر باشه به نظرم یه سال

510
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
یه سال؟

511
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
اگه فقط یه شب بره بیرون چی؟

512
00:45:23,541 --> 00:45:24,583
یه شب؟

513
00:45:24,666 --> 00:45:26,958
آره ،مگه چقدر میتونه خطرناک باشه؟

514
00:45:27,041 --> 00:45:28,875
مگه این یه شب چه اهمیتی داره؟

515
00:45:45,000 --> 00:45:48,416
آره ،کارت درسته ،دیدی؟

516
00:45:48,500 --> 00:45:49,875
!مامان

517
00:45:50,708 --> 00:45:52,791
!واو

518
00:45:59,833 --> 00:46:01,666
همیشه مجبوری از همه چی فیلم بگیری؟

519
00:46:01,750 --> 00:46:04,166
نه نه ،فقط از چیزای خوب

520
00:46:04,250 --> 00:46:06,375
مطمئنی هنوزم مردم اینطوری میرقصن؟

521
00:46:06,458 --> 00:46:08,416
آره ،همینطوریه

522
00:46:08,500 --> 00:46:09,708
جدا همینطوریه؟

523
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
آره آره ،همینطوریه

524
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
اوه ،صبرکن

525
00:46:18,083 --> 00:46:19,291
خیلی خب ،دیگه بسه

526
00:46:19,375 --> 00:46:21,750
یکی دیگه ،باشه؟ فقط یکی دیگه-
چرا؟-

527
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
چون خیلی خوشتیپی-
!مامان-

528
00:46:23,708 --> 00:46:24,666
مایک

529
00:46:26,166 --> 00:46:29,000
هی...میخوای برقصی؟

530
00:46:29,083 --> 00:46:31,083
نه

531
00:46:31,166 --> 00:46:36,625
میدونی ،ما باید بریم اونجا
تا...از اون کارا...بسه

532
00:46:40,291 --> 00:46:42,250
من عاشق این آهنگم

533
00:46:42,333 --> 00:46:43,958
تو چی؟

534
00:46:44,041 --> 00:46:48,333
آره ،منم همینطور
ولی نه به قدری که عاشق تو ام ،لوکی

535
00:46:48,916 --> 00:46:50,708
!از اتاقم برو بیرون

536
00:46:50,791 --> 00:46:53,000
آخ آخ ،درد گرفت

537
00:46:53,083 --> 00:46:54,916
ارزششو داره
قول میدم

538
00:47:03,041 --> 00:47:05,458
دیدی؟
خوشگل شدی

539
00:47:05,541 --> 00:47:09,750
!اشغالا

540
00:47:09,833 --> 00:47:11,375
آخرین بار کجا دیدیش؟

541
00:47:11,458 --> 00:47:12,583
همینجا
همینجا گذاشتمش

542
00:47:12,666 --> 00:47:14,833
حالا چی توش بود که انقدر مهمه؟

543
00:47:15,416 --> 00:47:17,208
تو خیلی خوشگل شدی عزیزم

544
00:47:18,375 --> 00:47:19,833
پیداش کردم

545
00:47:21,500 --> 00:47:24,375
اینم ماشینت
!داستی

546
00:47:30,750 --> 00:47:32,541
خیلی خب

547
00:47:45,166 --> 00:47:47,333
خیلی خب رفیق ،رسیدیم

548
00:47:48,458 --> 00:47:50,041
...پس یادت باشه ،وقتی رفتی اون تو

549
00:47:51,291 --> 00:47:52,291
وانمود کنم هیچی به هیچ جام نیست؟

550
00:47:52,375 --> 00:47:53,666
خیالت نباشه-
خیالیم نیست-

551
00:47:53,750 --> 00:47:56,083
بفرما ،داری یاد میگیری رفیق
داری یاد میگیری

552
00:47:57,750 --> 00:47:58,625
هی-
چیه؟-

553
00:47:58,708 --> 00:48:02,333
بیخیال ،تو عالی شدی، باشه؟
تو...تو عالی شدی

554
00:48:02,416 --> 00:48:05,041
...باشه؟ حالا باید بری اون تو-
آره-

555
00:48:05,125 --> 00:48:06,875
و حسابی خفن باشی-
آره-

556
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
و باید شکارشون کنی

557
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
مثل یه شیر؟

558
00:48:12,583 --> 00:48:13,958
اینکارو نکن ،باشه؟

559
00:48:14,041 --> 00:48:15,250
باشه

560
00:48:16,791 --> 00:48:18,000
موفق باشی

561
00:48:31,666 --> 00:48:35,000
امشب خیلی جالب به نظر میاید قربان-
ممنونم سرورم-

562
00:49:03,208 --> 00:49:05,583
سلام-
سلام-

563
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
فکر میکردم اینجا پیدات کنم

564
00:49:09,166 --> 00:49:12,916
ویل ازم میخواست یکم بهش فضا بدم
...پس

565
00:49:13,666 --> 00:49:15,208
یه چند قدم ازش فاصله گرفتم

566
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
چی میگی؟

567
00:49:19,708 --> 00:49:24,916
من کاملا مطمئنم که آقای کوپر دهه ی 70
...بازنشسته شده پس

568
00:49:26,375 --> 00:49:28,166
ممکنه بهمون گیر نده

569
00:49:44,375 --> 00:49:45,541
اوضاعت چطوره؟

570
00:49:46,625 --> 00:49:48,166
میدونی که-
آره-

571
00:49:48,750 --> 00:49:50,416
این احساس هرگز از بین نمیره

572
00:49:52,208 --> 00:49:54,125
:میدونی ،چیزی که میگن حقیقت داره

573
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
هر روزی که میگذره یکم راحت تر میشه