1 00:00:33,166 --> 00:00:34,250 یا خدا 2 00:00:51,458 --> 00:00:54,000 از جنس پلی کربانته. نمیتونن بیان بیرون 3 00:01:02,708 --> 00:01:04,750 یا مریم مقدس 4 00:01:12,375 --> 00:01:14,416 درمورد شیشه مطمئنی؟ 5 00:01:18,125 --> 00:01:19,000 چه خبره؟ 6 00:01:19,083 --> 00:01:21,083 دیر شده - چی؟ - 7 00:01:21,166 --> 00:01:22,333 دیر کردیم 8 00:01:23,541 --> 00:01:24,833 چه خبر شده؟ 9 00:01:24,916 --> 00:01:26,166 به ما حمله شده 10 00:01:26,250 --> 00:01:28,666 اون پایین چه خبره؟ کسی دریافت میکنه؟ 11 00:01:29,375 --> 00:01:30,625 عجله کنین 12 00:01:36,916 --> 00:01:38,250 پله ها، اینطرفی 13 00:01:56,416 --> 00:01:57,708 باید ویل رو بخوابونیم 14 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 چی؟ - اون یه جاسوسه، وقتی اون میدونه - 15 00:02:00,208 --> 00:02:01,875 ما کجاییم، هیولای سایه هم میدونه - دروغ میگه - 16 00:02:01,958 --> 00:02:03,750 اون سربازا رو کشت ما رو هم میکشه 17 00:02:03,833 --> 00:02:08,125 دروغ میگه دروغ میگه دروغ میگه دروغ میگه دروغ میگه 18 00:02:16,416 --> 00:02:17,541 لعنتی 19 00:02:19,125 --> 00:02:20,000 صدای شلیک بود 20 00:02:20,083 --> 00:02:21,791 دروغ میگه دروغ میگه 21 00:02:21,875 --> 00:02:25,375 باشه ویل، ویل، گوش کن گوش کن میدونی من کیم؟ 22 00:02:26,083 --> 00:02:28,166 منو میشناسی؟ 23 00:02:28,250 --> 00:02:29,416 ...تو 24 00:02:31,250 --> 00:02:33,250 تو... مامانمی 25 00:02:36,958 --> 00:02:37,958 نگهش دار 26 00:02:38,708 --> 00:02:42,041 نه نه، بزار برم، نه نه، بزار برم بزار برم 27 00:02:42,125 --> 00:02:43,750 نه بزار برم - متأسفم - 28 00:02:43,833 --> 00:02:47,083 متأسفم متأسفم - بزار برم بزار برم بزار برم - 29 00:02:47,166 --> 00:02:50,541 نه، ولم کن، ولم کن، ولم کن 30 00:03:04,250 --> 00:03:05,583 باید بریم، باید بریم 31 00:03:16,250 --> 00:03:17,333 زودباش 32 00:03:23,916 --> 00:03:25,083 اوه خدا 33 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 خدای من 34 00:04:49,291 --> 00:04:55,291 قسمت هشتم: جلادِ ذهن 35 00:05:20,541 --> 00:05:22,166 سلام بچه ها اومدیم خونه 36 00:05:23,291 --> 00:05:24,250 بچه ها؟ 37 00:05:25,166 --> 00:05:26,250 سلام؟ 38 00:05:26,333 --> 00:05:27,333 مکس؟ 39 00:06:00,708 --> 00:06:02,583 بیلی؟ 40 00:06:02,666 --> 00:06:05,000 یکم سرم شلوغه سوزان 41 00:06:05,083 --> 00:06:07,625 در رو باز کن، الان 42 00:06:16,708 --> 00:06:17,750 چی شده؟ 43 00:06:17,833 --> 00:06:18,833 خودت بگو 44 00:06:18,916 --> 00:06:20,541 نمیدونم 45 00:06:20,625 --> 00:06:22,666 مکسین رو پیدا نمیکنیم - و پنجره هم بازه - 46 00:06:24,916 --> 00:06:26,666 کجاست؟ - نمیدونم - 47 00:06:27,125 --> 00:06:28,416 نمیدونی؟ 48 00:06:28,500 --> 00:06:31,875 نگا، مطمئنم، نمیدونم شاید رفته مرکز بازی 49 00:06:31,958 --> 00:06:33,250 مطمئنم حالش خوبه 50 00:06:33,333 --> 00:06:35,125 قرار بود حواست بهش باشه 51 00:06:35,208 --> 00:06:37,000 میدونم بابا، حواسم بود 52 00:06:37,083 --> 00:06:41,916 ،خب شما 3 ساعت دیر کردین و خب منم قرار دارم 53 00:06:42,791 --> 00:06:44,000 ببخشید باشه؟ 54 00:06:44,083 --> 00:06:46,291 بخاطر همین به جای اینکه حواست به خواهرت باشه 55 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 توی آینه به خودت زل زده بودی؟ 56 00:06:48,375 --> 00:06:51,500 بابا، من کل هفته دنبالش بودم باشه؟ 57 00:06:51,583 --> 00:06:53,833 اگه میخواد فرار کنه، دیگه مشکل خودشه باشه؟ 58 00:06:54,500 --> 00:06:57,833 13سالشه نیاز نیست همش پرستار بالا سرش باشه 59 00:06:57,916 --> 00:07:00,083 و خواهر منم نیست 60 00:07:04,958 --> 00:07:06,875 قبلاً بهت چی گفتم؟ 61 00:07:11,416 --> 00:07:15,875 قبلاً... بهت چی گفتم؟ 62 00:07:16,333 --> 00:07:19,000 احترام و مسئولیت پذیری 63 00:07:19,083 --> 00:07:20,541 درسته 64 00:07:21,166 --> 00:07:23,833 حالا، از سوزان عذرخواهی کن 65 00:07:29,625 --> 00:07:31,291 متأسفم سوزان 66 00:07:31,375 --> 00:07:32,541 ....اشکالی نداره نیل، واقعاً 67 00:07:32,625 --> 00:07:36,625 نه اشکال داره. تمام رفتاراش مشکل دارن 68 00:07:38,250 --> 00:07:40,041 ولی قراره جبرانش کنه 69 00:07:42,083 --> 00:07:45,375 قرار به همون عوضی ای که قراره امشب ببینه زنگ بزنه 70 00:07:45,458 --> 00:07:46,791 و قرارش رو کنسل کنه 71 00:07:47,291 --> 00:07:50,958 و بعدش قراره بره خواهرش رو پیدا کنه 72 00:07:51,875 --> 00:07:56,791 مثل همون برادر خوب، مهربون و محترمی که هست 73 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 درسته بیلی؟ 74 00:08:00,833 --> 00:08:02,208 درسته بیلی؟ 75 00:08:04,125 --> 00:08:05,166 بله قربان 76 00:08:07,541 --> 00:08:09,458 ببخشید، نشنیدم 77 00:08:11,708 --> 00:08:13,875 بله قربان 78 00:08:15,666 --> 00:08:16,958 مکس رو پیدا کن 79 00:08:27,500 --> 00:08:29,000 مطمئنی دارت بود؟ 80 00:08:29,083 --> 00:08:31,833 آره، دقیقاً همون الگوی زرد رو روی باسنش داشت 81 00:08:31,916 --> 00:08:35,375 2روز پیش خیلی کوچیک بود - خب، تا حالا 3 بار پوست انداخته - 82 00:08:35,458 --> 00:08:37,375 پوست انداخته؟ - پوست انداخته - 83 00:08:37,458 --> 00:08:39,666 پوستش رو میندازه تا جا برای رشد داشته باشه، مثل کرم هویج 84 00:08:40,250 --> 00:08:42,833 دوباره کی پوست میندازه؟ - به زودی - 85 00:08:42,916 --> 00:08:45,625 این دفعه که بندازه، یا رشدش کامل میشه یا نزدیکه که بشه 86 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 و همینطور دوستاش 87 00:08:46,833 --> 00:08:48,833 آره، خب پس قراره خیلی بیشتر از فقط گربه بخوره 88 00:08:48,916 --> 00:08:49,875 صبر کن، گربه؟ 89 00:08:50,708 --> 00:08:53,416 دارت یه گربه خورد؟ - نه، چی؟ نه - 90 00:08:53,500 --> 00:08:55,166 چی میگی؟ میوز رو خورد 91 00:08:55,250 --> 00:08:57,250 میوز؟ میوز کیه؟ 92 00:08:57,333 --> 00:08:58,500 گربه داستین‌ـه - استیو - 93 00:08:58,583 --> 00:08:59,916 میدونستم. تو نگهش داشته بودی 94 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 نه 95 00:09:01,541 --> 00:09:02,583 نه 96 00:09:03,083 --> 00:09:04,375 نه من... نه من 97 00:09:05,416 --> 00:09:07,000 اون دلش برام تنگ شده بود میخواست بیاد خونه 98 00:09:07,083 --> 00:09:09,375 چرند نگو - نمیدونستم یه دموگرگان‌ـه - 99 00:09:09,458 --> 00:09:11,916 اوه، الان دیگه قبول کردی؟ - بچه ها چه اهمیتی داره؟ باید بریم - 100 00:09:12,000 --> 00:09:15,625 من میدم. تو پارتی در تو خطر انداختی تو قانون رو شکستی 101 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 تو هم همینطور - چی؟ - 102 00:09:17,666 --> 00:09:19,083 تو به یه غریبه حقیقت رو گفتی 103 00:09:19,166 --> 00:09:20,625 یه غریبه؟ 104 00:09:20,708 --> 00:09:22,000 خودت هم میخواستی بهش بگی 105 00:09:22,083 --> 00:09:24,166 آره ولی نکردم لوکاس. باشه؟ 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,875 من بهش نگفتم 107 00:09:25,958 --> 00:09:29,083 هر دومون قانون رو شکستیم پس مساوی شدیم. مساوی 108 00:09:29,166 --> 00:09:31,583 نه نه، مساوی نشدیم فکرش رو هم نکن 109 00:09:31,666 --> 00:09:34,083 حیوون خونگی احمقت، ممکن بود هممون رو برای شام بخوره 110 00:09:34,166 --> 00:09:35,708 اون تقصیر من نبود - هی بچه ها؟ - 111 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 قرار نبود ما رو قراره 112 00:09:36,875 --> 00:09:38,416 پس داشت میومد سمتمون که بهمون سلام کنه؟ 113 00:09:38,500 --> 00:09:39,791 بچه ها 114 00:09:46,125 --> 00:09:49,083 نه نه نه، هی بچه ها، چرا میرین سمت صدا؟ 115 00:09:49,166 --> 00:09:50,291 سلام؟ 116 00:09:51,250 --> 00:09:52,416 سلام؟ 117 00:10:09,666 --> 00:10:11,083 من چیزی نمیبینم 118 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 از آزمایشگاهه 119 00:10:20,666 --> 00:10:22,500 داشتن به خون برمیگشتن 120 00:10:31,791 --> 00:10:35,791 نگا کنین، این ماییم و این نزدیک ترین راه خروجی 121 00:10:35,875 --> 00:10:38,458 حتی اگه یه جوری بهشون برسیم بازم راه خروجی نیست 122 00:10:38,541 --> 00:10:40,625 منظورت چیه؟ - اینجا قفل خودکار داره - 123 00:10:40,708 --> 00:10:41,666 قفل خودکار؟ 124 00:10:41,750 --> 00:10:44,083 اگه برق بره، ساختمون کلاً قفل میشه 125 00:10:44,166 --> 00:10:45,541 میشه از راه دور بازشون کرد؟ 126 00:10:45,625 --> 00:10:48,125 با کامپیوتر آره ولی یکی باید سوئیچ ها رو ریست کنه 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,458 سوئیچ ها کجان؟ - ،سوئیچ ها توی زیرزمین هستن - 128 00:10:50,541 --> 00:10:51,708 سه طبقه پایین تر 129 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 هی، کجا میری؟ 130 00:10:53,416 --> 00:10:54,791 میرم سوئیج ها رو ریست کنم 131 00:10:54,875 --> 00:10:55,958 باشه، بعدش چی؟ 132 00:10:56,041 --> 00:10:58,583 بعدش از اینجا گورمون رو گم میکنیم - نه، بعدش برق میاد - 133 00:10:58,666 --> 00:11:01,625 اگه میخوای در رو باز کنی، باید کامپیوتر رو دوباره راه اندازی کنی 134 00:11:01,708 --> 00:11:04,291 و کدهای امنیتی رو دستی تغییر بدی 135 00:11:05,375 --> 00:11:06,750 باشه، چجوری؟ 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,416 نمیتونی. مگر اینکه "بیسیک" بدونی 137 00:11:09,500 --> 00:11:10,875 نمیدونم چیه 138 00:11:10,958 --> 00:11:13,208 یه زبان برنامه نویسیه - خب بهم یادش بده - 139 00:11:13,291 --> 00:11:15,500 میخوای همزمان بهت فرانسوی هم یاد بدم، جیم؟ 140 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 یکم آلمانی چطوره؟ 141 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 دکتر شما چطور؟ بیسیک میدونی؟ 142 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 نه 143 00:11:21,416 --> 00:11:24,291 خیلی خب، من میرم 144 00:11:25,750 --> 00:11:26,750 با من 145 00:11:26,833 --> 00:11:29,166 نه باب 146 00:11:30,041 --> 00:11:34,750 مشکلی پیش نمیاد، باب نیوبی ابرقهرمان رو یادت بمونه 147 00:11:45,125 --> 00:11:46,833 خیلی خب، بیسیمش رو بردار 148 00:11:53,416 --> 00:11:55,541 خیلی خب، میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟ 149 00:11:55,625 --> 00:11:58,541 نه 150 00:12:00,708 --> 00:12:05,083 الان رو ضامنه. الان نیست نشونه بگیر، فشار بده 151 00:12:06,333 --> 00:12:08,833 نشونه بگیر و فشار بده. باشه. چقدر آسون 152 00:12:09,666 --> 00:12:12,916 اگه اون پایین اتفاقی افتاد میخوام سریع برگردی بالا 153 00:12:13,000 --> 00:12:14,583 مستقیم بیام بالا گوش کن 154 00:12:15,875 --> 00:12:18,958 ...منتظر من نمون. همین که درها باز شدن 155 00:12:19,041 --> 00:12:20,916 میبیرمشون بیرون - واقعاً؟ - 156 00:12:21,000 --> 00:12:22,333 قول میدم 157 00:12:23,125 --> 00:12:25,500 پس باشه. در تماس خواهیم بود 158 00:12:38,958 --> 00:12:40,333 چرا چراغا خاموشن؟ 159 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 شاید بسته است 160 00:12:42,333 --> 00:12:43,916 حراست امشب رو مرخصی گرفته؟ 161 00:12:44,000 --> 00:12:45,541 فکر نکنم 162 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 کار نمیکنه؟ 163 00:12:53,083 --> 00:12:54,916 نه، برقا رفته 164 00:12:56,416 --> 00:12:58,375 جاناتان - چیه؟ - 165 00:13:01,291 --> 00:13:03,375 به نظرم یه چیزی توی جنگله 166 00:13:03,458 --> 00:13:05,416 نانسی، وایس 167 00:13:08,500 --> 00:13:09,791 سلام؟ 168 00:13:10,875 --> 00:13:12,083 کی اونجاست؟ 169 00:13:12,666 --> 00:13:14,000 کی اونجاست؟ 170 00:13:18,708 --> 00:13:19,916 استیو؟ 171 00:13:20,000 --> 00:13:21,583 نانسی؟ - حاناتان - 172 00:13:21,666 --> 00:13:23,541 اینجا چکار میکنین؟ 173 00:13:23,625 --> 00:13:24,583 شما اینجا چکار میکنین؟ 174 00:13:24,666 --> 00:13:26,541 دنبال مایک و ویل میگردیم 175 00:13:26,625 --> 00:13:29,250 اون توئن. نه؟ - مطمئن نیستیم - 176 00:13:29,333 --> 00:13:30,208 چرا؟ 177 00:14:08,458 --> 00:14:09,791 خودتو جمع کن، باب 178 00:14:21,000 --> 00:14:22,375 اوه خدا 179 00:14:42,500 --> 00:14:45,583 خیلی خب، رسیدیم 180 00:14:59,291 --> 00:15:00,791 تونست 181 00:15:03,916 --> 00:15:06,166 ...ما ویل رو ندیدیم - ...از موقع - 182 00:15:06,250 --> 00:15:07,958 برقا اومد 183 00:15:18,541 --> 00:15:20,000 بزار امتحان کنم - ...صبر کن - 184 00:15:20,083 --> 00:15:22,375 بزار امتحان کنم، جاناتان 185 00:15:27,166 --> 00:15:28,458 عوضی.میدونی چیه؟ 186 00:15:29,208 --> 00:15:31,833 خیلی خب باب، صدامون رو داری؟ 187 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 بلند و واضح دکتر شما صدامو دارین؟ 188 00:15:34,500 --> 00:15:35,625 آره، صداتو داریم 189 00:15:35,708 --> 00:15:37,541 خیلی خب، یه دقیقه صبر کنین 190 00:15:50,333 --> 00:15:51,500 دارن باز میشن 191 00:15:54,375 --> 00:15:55,666 باز شدن 192 00:15:57,041 --> 00:15:58,166 خیلی خب 193 00:16:01,791 --> 00:16:03,625 هی، تونستم 194 00:16:04,333 --> 00:16:05,333 تونستم 195 00:16:07,541 --> 00:16:08,750 چقدر آسون 196 00:16:09,333 --> 00:16:10,958 عوضی تونست 197 00:16:11,041 --> 00:16:12,291 خیلی خب، بیرون میبینمتون 198 00:16:12,958 --> 00:16:14,083 آفرین 199 00:16:15,791 --> 00:16:17,500 یه لحظه وایس رئیس - چی شده؟ - 200 00:16:17,583 --> 00:16:19,666 پله های غربی دیگه خالی نیستن 201 00:16:20,791 --> 00:16:23,791 چی شده؟ - مهمون داریم - 202 00:16:23,875 --> 00:16:26,166 کجا؟ - پله های غربی - 203 00:16:26,250 --> 00:16:27,541 یه فکری دارم 204 00:16:32,500 --> 00:16:33,541 داره چه غلطی میکنه؟ 205 00:16:34,250 --> 00:16:36,916 خیلی خب، و، بپاش 206 00:16:44,625 --> 00:16:47,166 خیلی خب، کار کرد 207 00:16:47,250 --> 00:16:48,583 حالا، از اونجا برو بیرون 208 00:16:48,666 --> 00:16:50,166 برو برو 209 00:16:55,750 --> 00:16:57,000 صبر کن. رئیس؟ 210 00:16:57,083 --> 00:16:58,291 چیه؟ - اینو بگیر - 211 00:16:59,041 --> 00:17:01,750 چکار میکنی؟ - اگه دوباره خبری شد، خبرتون میکنم - 212 00:17:01,833 --> 00:17:04,625 برو برو 213 00:17:24,166 --> 00:17:26,041 یالا باب، یالا 214 00:17:27,958 --> 00:17:29,041 هی باب 215 00:17:29,958 --> 00:17:30,833 چیه؟ 216 00:17:31,291 --> 00:17:33,500 من راهنماییت میکنم. باشه؟ - مشکلی هست؟ - 217 00:17:33,583 --> 00:17:36,583 نه، فقط... این بالا یکم شلوغه ...پس 218 00:17:36,666 --> 00:17:38,291 پس باید آروم پیش بریم 219 00:17:38,958 --> 00:17:40,208 باشه 220 00:17:40,291 --> 00:17:42,041 خیلی خب، حرکت کن 221 00:17:44,958 --> 00:17:46,666 خیلی خب، خوبه 222 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 خوبه، الان برو راست 223 00:17:56,875 --> 00:17:59,958 حالا برو، برو، برو 224 00:18:06,541 --> 00:18:07,375 وایس 225 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 چیه؟ 226 00:18:12,666 --> 00:18:13,666 چی شده؟ 227 00:18:14,250 --> 00:18:16,875 باب، سمت چپت یه در هست میبینیش؟ 228 00:18:18,916 --> 00:18:19,750 آره 229 00:18:20,708 --> 00:18:22,750 یه کمده - خب؟ - 230 00:18:22,833 --> 00:18:25,250 باید بری توش - چی؟ - 231 00:18:26,708 --> 00:18:29,000 حالا، برو توی کمد 232 00:19:06,625 --> 00:19:08,291 خدایا 233 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 خیلی خب 234 00:19:10,708 --> 00:19:12,583 چطوری باب؟ خوبی؟ 235 00:19:13,833 --> 00:19:15,500 آره، آره 236 00:19:17,000 --> 00:19:19,416 جلوت خالیه 237 00:19:20,916 --> 00:19:21,958 باشه 238 00:19:22,041 --> 00:19:23,541 میتونی انجامش بدی، باشه؟ 239 00:19:24,291 --> 00:19:26,375 تقریباً داری میری بیرون باشه باب؟ 240 00:20:04,625 --> 00:20:05,916 بدو 241 00:20:22,875 --> 00:20:23,958 باب 242 00:20:24,041 --> 00:20:25,583 باب 243 00:20:44,500 --> 00:20:46,708 نه 244 00:20:52,375 --> 00:20:53,833 نه 245 00:21:10,250 --> 00:21:11,166 بیا بریم 246 00:21:14,833 --> 00:21:16,458 نه 247 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 بیا بریم 248 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 باب 249 00:21:20,958 --> 00:21:23,208 باب 250 00:21:24,541 --> 00:21:25,875 نه 251 00:21:25,958 --> 00:21:27,958 چی شد؟ - نه - 252 00:21:28,041 --> 00:21:30,166 نه 253 00:21:30,250 --> 00:21:33,250 اون مرده. اون مرده 254 00:21:35,166 --> 00:21:37,250 یالا، سوار شین 255 00:21:48,083 --> 00:21:49,083 بچه ها 256 00:21:58,958 --> 00:21:59,791 بیاین بریم 257 00:22:01,125 --> 00:22:01,958 یالا 258 00:22:03,125 --> 00:22:05,333 یالا سوار شو، سوار شو 259 00:22:45,666 --> 00:22:47,500 متأسفم رفیق 260 00:22:49,166 --> 00:22:52,250 ببخشید که اونجا نبودم باید میبودم 261 00:22:52,333 --> 00:22:55,833 سم اوونز. دکتر سم اوونز - چند نفر توی آزمایشگاه بودن؟ - 262 00:22:55,916 --> 00:22:57,666 نمیدونم چند نفر اونجان 263 00:22:57,750 --> 00:22:59,791 نمیدونم چند نفرشون زنده موندن 264 00:22:59,875 --> 00:23:03,708 با پليس تماس گرفتيد؟- !من خودم پليس ام! رييس پليس جيم هاپر- 265 00:23:03,791 --> 00:23:05,583 شماره اي هست که بتونم باهاتون تماس بگيرم؟ 266 00:23:05,666 --> 00:23:07,625 بله،شماره اي که بهتون دارم، بله 267 00:23:07,708 --> 00:23:09,250 بسيار خب باشه،متوجهم- ...6767 - 268 00:23:09,333 --> 00:23:11,958 همينجا هستم- ميگم باهاتون تماس بگيرن- 269 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 حرفت رو باور نکردن،نه؟ 270 00:23:17,666 --> 00:23:18,541 مي بينيم 271 00:23:18,625 --> 00:23:22,291 مي بينيم" نميتونم وقتي که اون موجودات آزادن " همينجا بشينيم 272 00:23:22,375 --> 00:23:24,875 اينجا ميمونيم و منتظر کمک ميشيم 273 00:24:56,625 --> 00:24:59,541 ميدونستين باب موسس اصلي هاوکينز اي وي" بوده؟" 274 00:25:00,791 --> 00:25:01,625 واقعا؟ 275 00:25:02,666 --> 00:25:04,791 اون از مدرسه درخواست کرده که شروعش کنن 276 00:25:04,875 --> 00:25:06,666 بعدم يه مراسم جمع آوري کمک مالي براي تجهيزات برگزار کرده 277 00:25:08,083 --> 00:25:10,333 آقاي کلارک همه چيز رو از اون ياد گرفته 278 00:25:11,708 --> 00:25:12,791 خيلي فوق العاده ست،نه؟ 279 00:25:12,875 --> 00:25:13,958 آره 280 00:25:17,500 --> 00:25:18,750 نميتونيم بذاريم مرگش بي نتيجه باشه 281 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 ميخواي چيکار کني،مايک؟ 282 00:25:20,250 --> 00:25:21,500 رييس پليس در اين مورد حق داره 283 00:25:21,583 --> 00:25:23,416 تنهايي نميتونيم جلو دمو-سگ ها رو بگيريم 284 00:25:23,500 --> 00:25:24,541 دمو-سگ ها؟ 285 00:25:26,125 --> 00:25:28,541 دموگرگان سگ ها 286 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 دمو-سگ ها 287 00:25:31,083 --> 00:25:32,375 مثل يه ترکيب ميمونه 288 00:25:32,458 --> 00:25:34,208 ...بازي با کلماته 289 00:25:34,291 --> 00:25:35,208 باشه 290 00:25:37,833 --> 00:25:40,583 ...يعني فقط دارت بود شايد- اما الان يه ارتش وجود داره- 291 00:25:40,666 --> 00:25:42,583 دقيقا- ارتشش- 292 00:25:43,375 --> 00:25:44,291 منظورت چيه؟ 293 00:25:44,875 --> 00:25:45,875 ارتشش 294 00:25:46,958 --> 00:25:49,875 شايد اگه بتونيم جلوش رو بگيريم بتونيم جلوي ارتشش هم بگيريم 295 00:25:54,625 --> 00:25:57,125 هيولاي سايه- اون روز ويل رو تو زمين گرفت- 296 00:25:57,208 --> 00:25:59,250 دگتر گفت مثل ويروس ميمونه ويل رو آلوده کرده 297 00:25:59,333 --> 00:26:02,125 و اين ويروس اون رو به تونل ها وصل ميکنه؟ 298 00:26:02,250 --> 00:26:04,291 تونل ها،هيولاها دنياي وارونه،همه چيز 299 00:26:04,375 --> 00:26:06,250 آروم،آروم 300 00:26:06,333 --> 00:26:08,458 خيلي خب،هيولاي سايه داخل همه چيزه 301 00:26:08,541 --> 00:26:11,375 و اگه واين ها چيزي مثل درد حس کنن پس ويل هم حس ميکنه 302 00:26:11,458 --> 00:26:13,916 و همينطور دارت- آره،مثل چيزي که آقاي کلارک يادمون داد- 303 00:26:14,000 --> 00:26:15,666 ذهن شبکه اي- ذهن شبکه اي؟- 304 00:26:15,750 --> 00:26:18,083 يه آگاهيِ جمعيه يه ابر-ارگانيسمه 305 00:26:18,166 --> 00:26:20,916 و اين موجود ميتونه همه چيز رو کنترل کنه.این مغزه 306 00:26:21,500 --> 00:26:22,625 "مثل "جلادِ ذهن 307 00:26:24,541 --> 00:26:26,583 چي چي؟- چي؟- 308 00:26:28,458 --> 00:26:29,791 جلادِ ذهن 309 00:26:29,875 --> 00:26:31,083 اين ديگه چه کوفتيه؟ 310 00:26:31,166 --> 00:26:32,791 يه هيولا از يه بُعد ناشناخته است 311 00:26:32,875 --> 00:26:35,500 انقدر کهن و باستانيه که حتي خونه واقعي خودش رو هم نميدونه 312 00:26:35,583 --> 00:26:37,791 خيلي خب،اون نژاد هاي ديگه از بُعدهاي ديگه رو برده ميکنه 313 00:26:37,875 --> 00:26:40,750 با تصاحب کردن مغزهاشون با استفاده از قدرت بسيار توسعه يافته دورکاري ذهن 314 00:26:40,833 --> 00:26:43,875 خداي من،هيچکدوم از اين ها واقعي نيست اين بازي بچه هاست 315 00:26:43,958 --> 00:26:46,375 نه،اين کتاب راهنماست و واسه بچه ها نيست 316 00:26:46,458 --> 00:26:48,791 و مگه اينه چيزي بدوني که ما نميدونيم 317 00:26:48,875 --> 00:26:50,166 ...اين بهترين تشبيه 318 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 تناسب 319 00:26:51,416 --> 00:26:53,625 تناسب؟ اين چيزيه که نگرانشي؟ 320 00:26:53,708 --> 00:26:56,958 باشه،يه تناسب واسه فهميدن هر کوفتي که اين هست 321 00:26:57,041 --> 00:26:59,083 ...خيلي خب،اين خشمِ ذهن 322 00:26:59,166 --> 00:27:00,791 جلاد، جلاد ذهن 323 00:27:00,875 --> 00:27:01,958 چي ميخواد؟ 324 00:27:02,041 --> 00:27:03,416 ما رو تسخير کنه 325 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 باور داره که نژاد برتره 326 00:27:05,333 --> 00:27:06,666 مثل آلماني ها؟ 327 00:27:06,750 --> 00:27:08,500 نازي ها؟ 328 00:27:09,750 --> 00:27:12,000 آره،آره،آره،نازي ها 329 00:27:12,083 --> 00:27:14,458 اگه نازي ها از يه بُعد ديگه بودن،حتما 330 00:27:14,541 --> 00:27:19,750 نژادهاي ديگه رو مثل ما مي بينه مثل يه نژاد پايين تر نسبت به خودش 331 00:27:19,833 --> 00:27:21,708 ميخواد گسترش پيدا کنه بُعد هاي ديگه رو هم تصاحب کنه 332 00:27:21,791 --> 00:27:25,041 تا جايي که ميدونم داريم درباره نابودي دنيامون حرف ميزنيم 333 00:27:25,125 --> 00:27:27,708 عاليه،عاليه !خيلي هم عالي،خداي من 334 00:27:28,416 --> 00:27:33,666 خيلي خب،اگه اين موجود مثل مغزه همه چي رو کنترل ميکنه 335 00:27:33,750 --> 00:27:35,458 ...پس اگه ما بُکشيمش 336 00:27:35,541 --> 00:27:37,166 هرچيزي تحت کنترلش هست رو هم کشتيم 337 00:27:37,250 --> 00:27:39,333 ميبريم- از نظر تئوري- 338 00:27:39,416 --> 00:27:42,333 عاليه،چطوري بُکشيمش؟ با توپ آتشيني چيزي؟ 339 00:27:42,416 --> 00:27:44,250 نه،نه،نه،آتيش...توپ آتشين نه 340 00:27:44,333 --> 00:27:47,625 ...يه ارتش زنده رو احضار ميکني چونکه 341 00:27:47,708 --> 00:27:50,875 چونکه زامبي ها،ميدوني،ذهني ندارن 342 00:27:50,958 --> 00:27:54,583 و جلاد ذهن...ذهن دوست داره 343 00:27:54,666 --> 00:27:57,208 اين فقط يه بازيه،يه بازيه- داريم چه غلطي ميکنيم؟- 344 00:27:57,291 --> 00:27:59,916 فکر ميکردم منتظر ارتش پشتيبان تو هستم 345 00:28:00,000 --> 00:28:01,208 !منتظريم 346 00:28:01,291 --> 00:28:02,666 حتي اگه بيان چطور ميخوان جلوشون رو بگيرن؟ 347 00:28:02,750 --> 00:28:04,166 نميتوني که همينجور با اسلحه بهشون شليک کني 348 00:28:04,250 --> 00:28:06,291 !تو که نميدوني !ما هيچي نميدونيم 349 00:28:06,375 --> 00:28:08,583 ميدونيم که همه آدم هاي آزمايشگاه رو کشته 350 00:28:08,666 --> 00:28:10,375 ميدونيم هيولا دوباره قراره پوست اندازي بکنن 351 00:28:10,458 --> 00:28:13,875 ميدونيم فقط موضوع زمان مطرحه قبل اين که تونل ها به شهر برسن 352 00:28:13,958 --> 00:28:15,833 درست ميگن 353 00:28:17,333 --> 00:28:19,083 بايد بکشيمش 354 00:28:20,541 --> 00:28:22,750 ميخوام بکشمش 355 00:28:22,833 --> 00:28:23,666 منم همينطور- ...من- 356 00:28:23,750 --> 00:28:25,208 منم همينطور جويس،باشه؟ 357 00:28:25,291 --> 00:28:26,375 اما چطوري بکشيمش؟ 358 00:28:26,458 --> 00:28:28,750 دقيقا نميدونيم با چي سر و کار داريم 359 00:28:28,833 --> 00:28:30,750 نه اما ويل ميدونه 360 00:28:32,791 --> 00:28:35,541 اگه کسي روش نابودي اون موجود رو بدونه ويل ـه 361 00:28:35,625 --> 00:28:38,375 بهش متصله نقطه ضغف هاش رو ميدونه 362 00:28:38,458 --> 00:28:40,375 فکر کردم ديگه نميتونيم بهش اعتماد کنيم 363 00:28:40,458 --> 00:28:43,958 اينکه الان جاسوس جلاد ذهنه 364 00:28:44,041 --> 00:28:47,833 آره اما اگه ندونه کجاست نميتونه جاسوسي کنه 365 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 آره،اين جواب ميده 366 00:29:18,416 --> 00:29:19,333 هي 367 00:29:20,875 --> 00:29:23,583 ...کاري که کردي،کمک به بچه ها 368 00:29:24,958 --> 00:29:28,458 خيلي...خوب بود 369 00:29:29,041 --> 00:29:30,000 آره 370 00:29:31,375 --> 00:29:33,666 اون آشغال هاي کوچولو واقعا مايه دردسرن ميدوني؟ 371 00:29:34,416 --> 00:29:36,208 باور کن ميدونم 372 00:29:50,708 --> 00:29:52,083 هي 373 00:29:52,166 --> 00:29:54,833 به خاطر دارت و اين مسائل متاسفم 374 00:29:55,791 --> 00:29:59,041 گمونم فکر ميکردم اون دوستمه 375 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 اشتباه ميکردم 376 00:30:02,500 --> 00:30:04,125 من قانون شکني کردم 377 00:30:04,208 --> 00:30:09,000 پس اگه ميخواي دوست جاي ...من رو تو گروه بگيره،درک ميکنم 378 00:30:09,083 --> 00:30:11,125 اون دوست من نيست 379 00:30:11,208 --> 00:30:13,458 ديدم که دست ها همديگه رو تو اتوبوس گرفته بوديد،لوکاس 380 00:30:13,541 --> 00:30:15,375 فقط ترسيده بود 381 00:30:15,458 --> 00:30:17,166 شايد اما ميتونم حسش کنم 382 00:30:17,250 --> 00:30:18,458 چي رو؟ 383 00:30:19,500 --> 00:30:21,208 جاذبه بِينِتون 384 00:30:37,500 --> 00:30:39,583 الان ميفهمم چرا ال جادوگر تو بوده 385 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 چي؟ 386 00:30:41,125 --> 00:30:44,166 لوکاس راجعش بهم گفته 387 00:30:44,250 --> 00:30:45,208 نبايد اينکار رو ميکرد 388 00:30:46,666 --> 00:30:49,500 فقط چونکه حقيقت رو ميدوني به اين معني نيست تو گروهموني 389 00:30:49,583 --> 00:30:50,791 ميدوني ديگه،نه؟ 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,083 آره،ميدونم 391 00:30:54,458 --> 00:30:58,458 يعني چرا بخوايد يه زومر احمق تو گروهتون باشه؟ 392 00:31:00,208 --> 00:31:02,125 فقط دارم ميگم،ال؟ 393 00:31:03,000 --> 00:31:04,666 بنظر مياد واقعا فوق العاده بوده 394 00:31:04,750 --> 00:31:07,083 آره،همينطور بود 395 00:31:08,250 --> 00:31:10,458 تا اينکه اون موجود کُشتش 396 00:31:11,375 --> 00:31:13,000 همونطور که باب رو کشت 397 00:31:19,791 --> 00:31:21,458 مطمئني جواب ميده؟ 398 00:31:21,541 --> 00:31:23,291 ميدونست من کي ام 399 00:31:23,875 --> 00:31:25,083 هنوزم اون تو وجود داره 400 00:31:25,875 --> 00:31:27,750 جواب ميده 401 00:31:27,833 --> 00:31:29,291 بايد جواب بده 402 00:32:19,166 --> 00:32:21,375 خيلي خب،آماده اي؟- آره- 403 00:33:01,583 --> 00:33:03,416 ...اگه بفهمه کجاييم 404 00:33:04,708 --> 00:33:06,666 سگ ها رو ميفرسته دنبالمون؟ 405 00:33:07,625 --> 00:33:09,916 نميفهمه 406 00:33:11,333 --> 00:33:14,875 ...آره اما اگه بفهمه 407 00:33:18,541 --> 00:33:20,041 حسابمون رسيده ست 408 00:33:32,375 --> 00:33:35,875 چي؟ چي؟ اين چه وضعشه؟ 409 00:33:39,666 --> 00:33:41,125 چي؟ اين چه وضعشه؟ 410 00:33:42,291 --> 00:33:43,416 چرا من بسته شدم؟ 411 00:33:44,708 --> 00:33:47,083 فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم 412 00:33:47,166 --> 00:33:48,458 نميخواي بهت آسيب بزنيم 413 00:33:48,541 --> 00:33:49,666 من کجام؟ 414 00:33:50,916 --> 00:33:52,750 اين رو ميشناسي؟ 415 00:33:52,833 --> 00:33:54,750 اين رو ميشناسي؟ 416 00:33:55,458 --> 00:33:56,541 هي 417 00:33:56,625 --> 00:33:58,375 ميخوايم کمکت کنيم 418 00:33:58,458 --> 00:34:00,958 اما براي انجام اينکار بايد بفهميم چطور اون رو بکشيم 419 00:34:01,041 --> 00:34:02,541 چرا من بسته شدم؟ 420 00:34:02,625 --> 00:34:04,583 چرا من بسته شدم؟ 421 00:34:04,666 --> 00:34:07,125 چرا من بسته شدم؟ چرا من بسته شدم؟ 422 00:34:07,208 --> 00:34:08,125 هي 423 00:34:08,208 --> 00:34:10,416 چرا من بسته شدم؟ چرا من بسته شدم؟ 424 00:34:10,500 --> 00:34:15,083 !بذاريد برم! بذاريد برم! بذاريد برم !بذاريد برم 425 00:34:20,125 --> 00:34:23,291 !بذاريد برم! بذاريد برم! بذاريد برم 426 00:34:23,375 --> 00:34:28,625 !بذاريد برم! بذاريد برم! بذاريد برم !بذاريد برم 427 00:34:28,708 --> 00:34:32,250 !بذاريد برم! بذاريد برم! بذاريد برم 428 00:34:32,333 --> 00:34:33,916 ...بذاريد برم 429 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 ...برو 430 00:34:39,208 --> 00:34:40,625 ...برو 431 00:34:52,541 --> 00:34:55,000 ميدوني 22 مارچ چيه؟ 432 00:34:56,666 --> 00:34:58,333 تولد توئه 433 00:34:59,875 --> 00:35:01,500 تولدته 434 00:35:04,583 --> 00:35:10,166 وقتي هشت سالت شد يه جعبه بزرگ مداد رنگي بهت دادم 435 00:35:10,250 --> 00:35:11,791 يادته؟ 436 00:35:11,875 --> 00:35:14,250 120رنگ بود 437 00:35:16,708 --> 00:35:21,041 و همه دوستات واست اسباب بازي استار وارز اورده بودن 438 00:35:22,000 --> 00:35:26,833 و تو فقط ميخواستي با رنگ هاي جديد نقاشي بکشي 439 00:35:28,875 --> 00:35:33,625 و يه سفينه بزرگ کشيدي اما مال هيچ فيلمي نبود 440 00:35:33,708 --> 00:35:35,750 سفينه تو بود 441 00:35:35,833 --> 00:35:38,583 اسمش رو گذاشته بودي سفينه رنگين کمان 442 00:35:39,708 --> 00:35:44,291 و حتما از تمام رنگ هاي جعبه مداد رنگي استفاده کرده بودي 443 00:35:47,166 --> 00:35:50,958 با خودم به مغازه "ملواد" بردمش 444 00:35:51,041 --> 00:35:56,833 و گذاشتمش بالا ...و هرکي ميومد داخل مغازه ميگفتم 445 00:35:56,916 --> 00:35:59,166 "پسرم اين رو کشيده" 446 00:36:01,125 --> 00:36:02,708 و تو خيلي خجالت کشيده بودي 447 00:36:05,875 --> 00:36:07,875 اما من خيلي افتخار ميکردم 448 00:36:09,000 --> 00:36:11,916 اما من خيلي خيلي افتخار ميکردم 449 00:36:17,166 --> 00:36:18,916 روزي که بابا رفت رو يادته؟ 450 00:36:24,458 --> 00:36:27,375 تمام شب بيدار مونديم قلعه بايرز رو ساختيم 451 00:36:28,500 --> 00:36:30,791 همونطوري که کشيده بوديش 452 00:36:30,875 --> 00:36:35,791 و خيلي طول کشيد چون که کارت تو چکش زدن خيلي بد بود 453 00:36:38,041 --> 00:36:39,750 هردفعه رو ميخ نميزدي 454 00:36:41,750 --> 00:36:46,041 و بعدش بارون شروع شد اما ما هرطور شده اونجا مونديم 455 00:36:46,750 --> 00:36:49,666 تا يک هفته بعدش دوتايي مريض بوديم 456 00:36:49,750 --> 00:36:52,500 اما مجبور بوديم قلعه رو تموم کنيم،نه؟ 457 00:36:53,916 --> 00:36:55,583 مجبور بوديم 458 00:36:56,458 --> 00:36:58,583 اولين بار که همديگه رو ديديم يادته؟ 459 00:37:01,041 --> 00:37:04,333 اولين روز مهدکودک بود 460 00:37:05,375 --> 00:37:06,916 هيچکس رو نميشناختم 461 00:37:07,875 --> 00:37:10,250 ...هيچ دوستي نداشتم و 462 00:37:12,541 --> 00:37:18,041 ...خيلي احساس تنهايي و ترس داشتم اما 463 00:37:20,333 --> 00:37:24,791 روي تاب تو رو ديدم و تو هم تنها بودي 464 00:37:25,875 --> 00:37:27,625 داشتي تنهايي تاب ميخوردي 465 00:37:28,750 --> 00:37:32,291 ...و اومدم سمتت و 466 00:37:33,291 --> 00:37:34,500 پرسيدم 467 00:37:35,541 --> 00:37:37,791 پرسيدم ميخواي دوست من بشي 468 00:37:38,833 --> 00:37:40,958 و گفتي آره 469 00:37:42,500 --> 00:37:44,041 گفتي آره 470 00:37:47,500 --> 00:37:50,125 بهترين کاري بود که تا حالا انجام دادم 471 00:37:56,625 --> 00:37:58,875 ...ويل،عزيزم 472 00:38:01,541 --> 00:38:06,083 ...اگه اون داخل هستي لطفا خواهش ميکنم باهامون حرف بزن 473 00:38:06,666 --> 00:38:09,958 خواهش ميکنم عزيزم،خواهش ميکنم ميتوني واسم اينکار رو بخاطر من بکني؟ 474 00:38:10,666 --> 00:38:13,750 خواهش ميکنم خيلي دوستت دارم 475 00:38:21,458 --> 00:38:22,541 بذاريد برم 476 00:38:41,375 --> 00:38:42,625 چي شده؟ 477 00:38:42,708 --> 00:38:47,416 فکر کنم دارم حرف ميزنه فقط نه با کلمات 478 00:38:50,458 --> 00:38:51,291 اين چيه؟ 479 00:38:51,375 --> 00:38:52,250 کد مورس 480 00:38:52,333 --> 00:38:54,125 ا-ي-ن-ج-ا 481 00:38:54,208 --> 00:38:55,208 اينجا 482 00:38:57,166 --> 00:39:00,666 ويل هنوز اون تو هست داره باهامون حرف ميزنه 483 00:39:16,875 --> 00:39:18,875 اولين باري که اين رو واست پخش کردم يادته؟ 484 00:39:18,958 --> 00:39:21,541 مامان و بابا تو اتاق بغلي داشتن بحث ميکردن 485 00:39:21,625 --> 00:39:23,208 پس اين نوار گلچين که واست درست کرده بودم پخش کردم 486 00:39:23,791 --> 00:39:26,625 و اولين بار بود که به موسيقي علاقه پيدا کردي موسيقي واقعي 487 00:39:29,458 --> 00:39:32,416 خط،نقطه،خط،نقطه 488 00:39:33,000 --> 00:39:34,583 خيلي خب،پيداش کردم- در- 489 00:39:36,416 --> 00:39:38,583 بعد گروه به فاضلاب ها فرار کرد 490 00:39:38,666 --> 00:39:41,958 و حشره هاي بزرگي اونجا بود و شما هنوز طبقه اول بودين 491 00:39:44,375 --> 00:39:46,041 و 492 00:39:47,083 --> 00:39:48,041 ا 493 00:39:48,125 --> 00:39:50,666 بعد تو ابر مه انداختي و نجاتموم دادي 494 00:39:50,750 --> 00:39:52,458 کل گروه رو نجات دادي 495 00:39:52,541 --> 00:39:54,833 ز 496 00:39:54,916 --> 00:39:57,750 اون دختر رو ديدي تو جعبه شن بود 497 00:39:57,833 --> 00:39:58,916 و داشت گريه ميکرد 498 00:39:59,000 --> 00:40:00,375 ه 499 00:40:00,458 --> 00:40:01,916 بهش کاميون اسباب بازيت رو دادي 500 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 و بهت گفتم پول نداريم يکي ديگه بخريم 501 00:40:05,291 --> 00:40:06,833 ب 502 00:40:06,916 --> 00:40:08,791 گفتي اون بايد داشته باشتش چون ناراحته 503 00:40:08,875 --> 00:40:10,000 "اون ناراحته،مامان" 504 00:40:10,083 --> 00:40:11,583 ب 505 00:40:11,666 --> 00:40:13,458 خيلي دوستت دارم- ند- 506 00:40:13,541 --> 00:40:15,583 خيلي خيلي زياد 507 00:40:15,666 --> 00:40:17,083 خيلي دوستت دارم- ين- 508 00:40:20,291 --> 00:40:22,000 "دروازه رو ببندين" 509 00:40:25,208 --> 00:40:27,458 لعنتي لعنتي 510 00:40:36,291 --> 00:40:38,583 فکر ميکني شنيده؟ 511 00:40:38,666 --> 00:40:42,500 فقط يه تلفنه،ميتونه هرجا باشه،درسته؟ 512 00:40:46,583 --> 00:40:49,500 هي،هي،صدام رو مي شنوي؟ 513 00:40:58,416 --> 00:41:01,125 ميدونه ميدونه کجاييم 514 00:41:02,375 --> 00:41:03,375 لعنتي 515 00:41:21,458 --> 00:41:23,000 اصلا خوب نيست 516 00:41:23,083 --> 00:41:25,041 !دارن ميان- چي؟- 517 00:41:25,125 --> 00:41:27,125 زودباشيد،بايد بريم- زودباشيد- 518 00:41:27,208 --> 00:41:29,166 بايد بريم- باشه- 519 00:41:30,000 --> 00:41:32,208 يالا،بجنبيد بريم،بريم 520 00:41:50,166 --> 00:41:52,291 هي،هي از پنجره ها فاصله بگيريد 521 00:41:55,541 --> 00:41:57,583 بلدي چطور از اين استفاده کني؟- چي؟- 522 00:41:57,666 --> 00:41:59,458 ميتوني از اين استفاده کني؟ 523 00:41:59,541 --> 00:42:01,083 من ميتونم 524 00:42:11,125 --> 00:42:12,125 کجان؟ 525 00:42:25,833 --> 00:42:26,791 دارن چيکار ميکنن؟ 526 00:43:09,958 --> 00:43:11,291 يا خدا 527 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 مُرده؟ 528 00:44:30,166 --> 00:44:31,500 536