1 00:00:10,552 --> 00:00:14,014 مامان؟ منم. جين 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,391 اومدم خونه 3 00:00:17,183 --> 00:00:18,268 نه 4 00:00:18,643 --> 00:00:19,519 نفس بکش 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,645 گل آفتاب گردون 6 00:00:21,146 --> 00:00:22,105 رنگين کمون 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,192 چهار به پنجاه سه به راست - نفس بکش - 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,111 چهار به چپ. گل آفتاب گردون 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 چهار به پنجاه. رنگين کمون - نفس بکش - 10 00:00:30,071 --> 00:00:31,990 سه به راست. چهار به چپ - نفس بکش - 11 00:00:32,073 --> 00:00:33,575 چهار به پنجاه.گل آفتاب گردون. رنگين کمون 12 00:00:38,079 --> 00:00:41,166 نفس بکش. گل آفتاب گردون. رنگين کمون 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,627 سه به راست. چهار به چپ 14 00:00:46,087 --> 00:00:48,465 خوبي. خوبي ؟ 15 00:00:48,548 --> 00:00:51,092 و اين همش داشت تکرار مي شد ؟ 16 00:00:52,635 --> 00:00:53,762 تکرار؟ 17 00:00:53,845 --> 00:00:57,891 مثل يه حلقه؟ تصويري مشابه رو دوباره و دوباره نشون مي داد ؟ 18 00:00:57,974 --> 00:01:00,935 همش داشت يک دختر رو توي اتاق نشون مي داد 19 00:01:01,478 --> 00:01:03,063 اتاق رنگين کموني ؟ 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,651 دختره چه شکلي بود ؟ 21 00:01:11,905 --> 00:01:13,990 متفاوت - متفاوت تر از تو ؟ - 22 00:01:17,368 --> 00:01:19,746 فکر مي کنم مامان بخاطر همين مي خواست حرف بزنه 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,165 که دختره رو بهت نشون بده ؟ 24 00:01:31,257 --> 00:01:33,384 فکر مي کنم از من مي خواد که پيداش کنم 25 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 وقتي تري داشت دنبالت مي گشت 26 00:01:38,848 --> 00:01:42,227 اين پرونده از بچه هاي گم شده ديگه اي رو نگه داشته بود 27 00:01:42,310 --> 00:01:44,771 بچه هايي که باهاشون سر و کار داشت مثل تو بودند 28 00:01:46,815 --> 00:01:52,695 ..شايد که دختره يجايي همين 29 00:01:52,779 --> 00:01:53,613 جاها باشه 30 00:02:06,292 --> 00:02:07,919 کسي بنظرت آشنا مي رسه ؟ 31 00:02:22,392 --> 00:02:23,935 خودشه ؟ 32 00:02:42,662 --> 00:02:44,497 پيداش کردي ؟ 33 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 نه 34 00:03:42,388 --> 00:03:43,514 سلام؟ 35 00:03:58,821 --> 00:04:01,491 بکي! بکي, پيداش کردم 36 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 ...من فقط نمي دونستم ديگه به کي زنگ بزنم 37 00:04:04,661 --> 00:04:08,706 اون به من اين شماره رو داد و اومد اينجا که دنبال دختره بگرده 38 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 گفتم شايد بتونه کمکم کنه 39 00:04:10,875 --> 00:04:15,922 آره ، جيم هاپر ، اومد اينجا با يه زني به اسم جويس بايرز 40 00:04:17,298 --> 00:04:20,134 خب ، توضيح دادنش سخته 41 00:04:20,218 --> 00:04:24,806 يه دختره ديگه اي هست و گم شده و فکر مي کنم تو دردسر افتاده 42 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 فقط... نمي دونستم بايد به کي زنگ بزنم 43 00:04:27,684 --> 00:04:30,186 ممنون ، ممنون . و شما اسمتون ؟ 44 00:04:30,895 --> 00:04:32,772 ...فلورانس 45 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 بعدا باهاتون تماس مي گيرم 46 00:04:43,741 --> 00:04:45,868 جين؟ جين ؟ 47 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 جين ؟ 48 00:04:49,163 --> 00:04:50,164 !جين 49 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 !جين 50 00:04:53,626 --> 00:04:54,502 !جين 51 00:04:54,585 --> 00:04:58,464 چهار به پنجاه... نفس بکش. گل آفتاب گردون 52 00:05:57,024 --> 00:06:04,024 قسمت هفتم: خواهرِ گم‌شده 53 00:07:17,520 --> 00:07:18,521 مرقب باش .بچه جون 54 00:07:19,105 --> 00:07:20,398 نفس کش 55 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 اونا مُردن 56 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 !همشون مُردن 57 00:08:04,984 --> 00:08:07,445 !همشون مُردن 58 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 !همشون مُردن 59 00:08:43,648 --> 00:08:46,651 بايد پاشي , اکس يه جايي چند تا بلوک اون طرف تره 60 00:08:46,734 --> 00:08:48,027 سلام ؟ 61 00:08:49,237 --> 00:08:51,155 ...خب, خب 62 00:08:52,532 --> 00:08:54,033 چي اينجا داريم ؟ 63 00:08:54,116 --> 00:08:56,077 چي تنشه ؟ 64 00:08:56,160 --> 00:08:57,662 چين ،لباس کارن ؟ 65 00:08:57,745 --> 00:08:59,914 هيچ گاوي اينجا نيست که بدوشيش ، بچه جون 66 00:09:00,414 --> 00:09:01,666 همين الان برگرد به مزرعه 67 00:09:01,749 --> 00:09:03,417 من دنبال خواهرم هستم 68 00:09:03,876 --> 00:09:07,713 شرلي تمپل خواهرشو از دست داده خيلي غم انگيزه 69 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 من ديدمش . همينجا 70 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 دستاتو از تو جيبت درار. آهسته 71 00:09:16,180 --> 00:09:17,557 بده اين کوفتي رو 72 00:09:22,895 --> 00:09:25,106 اين کالي نيست ؟ - کالي ؟ - 73 00:09:25,189 --> 00:09:26,649 چجوري پيدامون کردي ؟ 74 00:09:27,567 --> 00:09:29,860 کي ديگه مي دونه اينجايي ؟ - هيچکس - 75 00:09:29,944 --> 00:09:33,823 پس چي ؟يه دفعه ! مثل يه جادو با اين عکس پيدات ميشه ؟ 76 00:09:33,906 --> 00:09:35,408 آرم باش. اون فقط يه بچست 77 00:09:35,491 --> 00:09:37,034 بچه اي که مي تونه هممون رو به کشتن بده 78 00:09:37,660 --> 00:09:40,371 اگر مجبور بشم که دوباره ازت بپرسم دوباره شروع به از دست دادن يه سري چيزا مي کني شرلي 79 00:09:40,454 --> 00:09:42,582 که با اون گيس هاي کوچولوت شروع ميشه، خب ؟ 80 00:09:42,665 --> 00:09:44,041 بي خيال، اکس. چاقو رو بيار پايين 81 00:09:44,125 --> 00:09:45,543 چطوري پيدامون کردي ؟ 82 00:09:45,626 --> 00:09:46,544 من ديدمش - !اکس - 83 00:09:46,627 --> 00:09:47,461 اين جواب نيست 84 00:09:51,048 --> 00:09:53,050 !يا ، يا خدا 85 00:09:57,430 --> 00:09:58,723 !برين پي کارتون ! لعنتيا ! لعنتيا 86 00:09:58,806 --> 00:10:01,350 تو يه رقصنده افتضاحي ، اکسل 87 00:10:06,647 --> 00:10:08,566 بهت که گفتم ، از سرم دست بردار 88 00:10:08,649 --> 00:10:11,027 پس، حالا ديگه داريم دختر بچه ها رو تهديد مي کنيم ، آره ؟ 89 00:10:11,652 --> 00:10:14,196 دربارت مي دونست - اينو با خودش داشت - 90 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 از کجا آورديش ؟ 91 00:10:22,330 --> 00:10:23,247 مامان 92 00:10:24,081 --> 00:10:25,875 مامانت بهت داده ؟ 93 00:10:26,250 --> 00:10:27,668 توي حلقه رويا 94 00:10:27,752 --> 00:10:31,047 حلقه رويا فکر کنم توهمي چيزي داره 95 00:10:31,130 --> 00:10:34,342 ميگه داره دنبال خواهرش ميگرده - آره. گفتم که, توهم داره - 96 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 !يا خدا 97 00:10:41,223 --> 00:10:42,683 ديدمت 98 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 توي اتاق دنگين کموني 99 00:10:47,855 --> 00:10:49,482 اسمت چيه ؟ 100 00:10:50,524 --> 00:10:51,692 جين 101 00:11:08,959 --> 00:11:09,794 خواهر 102 00:11:12,254 --> 00:11:13,422 خواهر 103 00:11:31,399 --> 00:11:34,777 و اين خاطره اي بود که مادرت برات بجا گذاشت 104 00:11:35,695 --> 00:11:37,446 اين تنها خاطره ات از منه ؟ 105 00:11:39,198 --> 00:11:40,282 آره 106 00:11:40,366 --> 00:11:43,035 و چه مدت با اين پليسه بودي ؟ 107 00:11:43,119 --> 00:11:44,870 327روز 108 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 و اين پليس ، فکر مي کنه 109 00:11:46,872 --> 00:11:50,251 مي تونه با يجور معامله با اين مردا تو رو آزاد کنه ؟ 110 00:11:50,334 --> 00:11:51,252 آره 111 00:11:51,335 --> 00:11:53,421 ميگه بزودي - پس آدم ضعيفيه - 112 00:11:54,046 --> 00:11:56,507 ما هميشه براشون مثل هيولا مي مونيم متوجهي ؟ 113 00:11:58,426 --> 00:12:02,638 بذار حدس بزنم. اين آقا پليست تو رو از استفاده از نيروي ماوراييت منع کرد ؟ 114 00:12:03,973 --> 00:12:07,184 کاري که تو مي توني بکني ، خارق العادست 115 00:12:07,852 --> 00:12:09,854 اين تو رو خيلي خاص مي کنه ، جين 116 00:12:11,021 --> 00:12:11,897 صبر کن 117 00:12:12,982 --> 00:12:16,110 تو هم نيروي ماورايي داري ؟ - يجور متفاوت - 118 00:12:16,193 --> 00:12:20,322 مي تونم کاري کنم مردم ببيند با نبينند هر کدوم که بخوام 119 00:12:20,406 --> 00:12:24,368 بخاطر همينم اون مرد با مو هاي مسخره رو مجبور به رقص کردي ؟ 120 00:12:24,952 --> 00:12:29,540 ...اکسل خيلي از عنکبوتا خوشش نمياد، پس - يه کاري کردي که عنکبوت ببينه ؟ - 121 00:12:31,876 --> 00:12:33,753 اما حتما نبايد ترسناک باشه 122 00:12:37,756 --> 00:12:39,592 اين پروانه ، واقعي نيست 123 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 فقط مغزت رو قانع مي کنه که هست 124 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 اين رو يجور جادو به حساب بيار 125 00:13:01,280 --> 00:13:02,573 تو واقعي هستي ؟ 126 00:13:02,656 --> 00:13:04,325 آره, واقعيم 127 00:13:27,556 --> 00:13:28,807 مشکل چيه ؟ 128 00:13:29,934 --> 00:13:31,560 هيچي 129 00:13:34,355 --> 00:13:38,651 فقط احساس مي کنم..همه چي رو..الان 130 00:13:38,734 --> 00:13:42,613 انگار يه قسمتي از من گم شده بود 131 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 و حالا ديگه گم نشده 132 00:13:46,534 --> 00:13:47,868 منطقيه ؟ 133 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 آره 134 00:13:51,247 --> 00:13:53,541 فکر مي کنم مادرت تو بخاطر يه دليلي به اينجا فرستاده 135 00:13:54,124 --> 00:13:57,336 فکر مي کنم يجورايي مي دونسته که ما متعلق به همديگه ايم 136 00:13:58,963 --> 00:14:00,548 فکر مي کنم اينجا خونه توئه 137 00:14:02,132 --> 00:14:03,509 خونه 138 00:14:04,260 --> 00:14:06,720 آره. خونه 139 00:14:11,183 --> 00:14:15,396 ماشن 13 هستم به موقعيت 245 توي خيابون اشبري 31 رسيدگي مي کنم 140 00:14:16,564 --> 00:14:19,817 مضنون تحت نظره 141 00:14:21,777 --> 00:14:23,028 لعنتي 142 00:14:26,699 --> 00:14:29,994 خواهر احمق سفيدت چطوره ؟ سفت بغلش کردي ؟ 143 00:14:30,077 --> 00:14:32,830 آره ، لالايي هم براش خوندي ؟ يه دهن آوازم براش اومدي ؟ 144 00:14:32,913 --> 00:14:36,250 آره 145 00:14:42,256 --> 00:14:43,549 اون منو با همين يدونه پيدا کرده 146 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 که چي ؟ 147 00:14:47,636 --> 00:14:50,222 يعني اون مي تونه آدمارو بدون اينکه کاري کنه پيدا کنه 148 00:14:50,681 --> 00:14:51,932 بدون هيچي بجز يه تصوير 149 00:14:52,516 --> 00:14:55,477 داري بهم ميگي شرلي يه نمونه انساني از رادار يابي چيزيه 150 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 آره يا چيزيه ، آره 151 00:14:57,062 --> 00:14:58,647 بيخيال. امکان نداره 152 00:14:58,731 --> 00:15:00,149 به زودي مي فهميم 153 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 مي خوام يه کاري انجام بدي فردا 154 00:15:02,484 --> 00:15:04,486 جدي ميگي ، کال ؟ - ما الان خيلي در خطريم - 155 00:15:04,570 --> 00:15:05,529 پارانوئيد 156 00:15:05,613 --> 00:15:09,992 واقع گرا. نميشه آدماشونو بکشي و انتظار داشته باشي روشون رو ازين قضيه برگردونن 157 00:15:10,075 --> 00:15:12,453 اگر پيدامون کنند ، آتيش بپا مي کنن 158 00:15:12,536 --> 00:15:13,621 پس به ترسمون تسليم شيم ؟ 159 00:15:14,538 --> 00:15:17,207 اون داره زجر مي کشه.بهش احتياج داره 160 00:15:18,375 --> 00:15:20,377 فردا مي ريم بيرون 161 00:15:23,088 --> 00:15:26,091 به خدا قسم که شرلي تمپل هممون رو به کشتن ميده 162 00:15:33,641 --> 00:15:35,434 منم 163 00:15:40,022 --> 00:15:43,108 مي دونم که خيلي وقته رفته بودم ...و 164 00:15:46,654 --> 00:15:49,823 فقط مي خوام اينو بدوني که بخاطر تو نبوده 165 00:15:49,907 --> 00:15:52,242 و نه به خاطر دعوامون 166 00:15:55,204 --> 00:15:56,455 يه مشکلي پيش اومد 167 00:15:56,538 --> 00:16:01,794 و ..بزودي همه چيز رو توضيح مي دم 168 00:16:01,877 --> 00:16:03,253 ...فقط 169 00:16:04,463 --> 00:16:08,550 ...مي خواستم بدوني که من ...من از دستت عصباني نيستم. من 170 00:16:10,469 --> 00:16:12,596 من فقط متاسفم 171 00:16:14,473 --> 00:16:16,725 مشکلي نيست. فقط منم 172 00:16:19,144 --> 00:16:20,229 خواب بد ديدي ؟ 173 00:16:20,312 --> 00:16:21,897 ساعت چنده ؟ 174 00:16:22,481 --> 00:16:23,524 ديروقته 175 00:16:23,607 --> 00:16:25,067 خوب خوابيدي. بيا 176 00:16:25,150 --> 00:16:27,861 وقتشه با دوستام آشنا شي اين دفعه بطور شايسته 177 00:16:34,076 --> 00:16:37,705 ما پول بيشتري مي خوايم ، کال ديگه اين آشغالو نمي تونم بخورم 178 00:16:37,788 --> 00:16:40,416 اسمش اکسله - کسي که از عنکبوتا متنفره - 179 00:16:40,499 --> 00:16:42,626 آره ، کسي که از عنکبوتا متنفره 180 00:16:42,710 --> 00:16:44,420 اسمش داتيه ،جديدترينمون 181 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 درست مثل تو ، اونم خونه رو ترک کرده 182 00:16:46,296 --> 00:16:50,384 منظورت از ديوونه خونست ديگه - ميک, چشمامون, محافظمون - 183 00:16:50,467 --> 00:16:53,387 اين فانکشاينه ، جنگجومون 184 00:16:54,263 --> 00:16:57,683 نذار ابهتش بترسونتت فان يه خرس مهربونه 185 00:16:57,766 --> 00:16:59,476 از ديدنت خوشوقتم ، دوشيزه جين 186 00:17:01,395 --> 00:17:04,064 اگر داري دنبال يه شماره مي گردي پيدا نمي کني 187 00:17:05,774 --> 00:17:07,443 اونا مثل ما نيستن 188 00:17:07,526 --> 00:17:11,321 نه ، نه اونجوري اما مثل ما ، اونام دربدرن 189 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 دربدر؟ 190 00:17:12,698 --> 00:17:14,825 عجيب غريب ها - از طرف خودت حرف بزن - 191 00:17:14,908 --> 00:17:19,163 جامعه اونا رو فراموش کرد بهشون ضربه زد ، طردشون کرد 192 00:17:19,246 --> 00:17:21,331 ما مرده بوديم، هممون 193 00:17:22,166 --> 00:17:26,170 کالي نجاتمون داد.اينجارو و اينجارو 194 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 انقدر نوشابه برام باز نکن حالا ، فان 195 00:17:28,338 --> 00:17:31,300 نه،نوشابه نيست . حقيقته 196 00:17:31,383 --> 00:17:32,509 حالا ما کمکش ميکنيم 197 00:17:32,593 --> 00:17:35,596 توي اين زندگي ، بچه جون يا بايد بسازي ، يا باهاشون بجنگي 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,556 ما همه اينجا جنگنده ايم 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,641 جنگ با کي ؟ 200 00:17:42,561 --> 00:17:45,147 همه کسايي که اينجا مي بيني يجورايي مسئول 201 00:17:45,230 --> 00:17:46,356 اتفاقاتي هست که براي ما افتاد 202 00:17:50,152 --> 00:17:51,820 شما پدر آدما بدا رو در ميارين ؟ 203 00:17:51,904 --> 00:17:54,907 نه ، فقط به سزاي عملشون مي رسونيمشون 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 مي کشينشون ؟ 205 00:18:03,207 --> 00:18:06,251 اونا خلافکارن ما براحتي کاري مي کنيم که تقاص کارشون رو پس بدن 206 00:18:06,877 --> 00:18:08,003 بوم 207 00:18:09,421 --> 00:18:12,257 شرلي . مشکل چيه ؟ انگار يه روح ديدي 208 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 فکر نکنم هممون بتونيم جنگجو باشيم 209 00:18:14,885 --> 00:18:18,055 منم جنگنده ام. آدم کشتم 210 00:18:21,183 --> 00:18:25,813 اين آدمايي که کشتيشون ، لايق مردن بودن ؟ 211 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 بهم صدمه زده بودند 212 00:18:28,190 --> 00:18:31,944 و هوزم مي خوان بهت آسيب بزنن به ما 213 00:18:32,027 --> 00:18:34,113 ما فقط اولين حرکت رو مي کنيم 214 00:18:34,738 --> 00:18:35,823 بيا 215 00:18:39,118 --> 00:18:40,661 من يه زماني درست مثل تو بودم 216 00:18:41,453 --> 00:18:43,330 خشمم رو درونم نگه داشته بودم 217 00:18:43,956 --> 00:18:48,085 سعي کردم مخفيش کنم اما بعد اين درد غوطه ور شد 218 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 غوطه ور شد ؟ 219 00:18:53,799 --> 00:18:54,800 گسترش يافت 220 00:18:55,425 --> 00:19:00,055 تا اينکه در نهايت با دردم مقابله کردم و شروع به بهبود کردم 221 00:19:09,189 --> 00:19:12,109 اون قطار رو مي بيني ؟ - آره - 222 00:19:12,860 --> 00:19:14,361 ازت مي خوام برامون تکونش بدي 223 00:19:49,897 --> 00:19:50,856 نمي تونم 224 00:19:50,939 --> 00:19:53,859 ديشب بهم گفتي يه بار يه ون رو بلند کردي 225 00:19:55,819 --> 00:19:56,945 آره 226 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 آدم بدا دوباره سعي خواهند کرد ببرنت 227 00:19:58,822 --> 00:20:00,449 و اين تو رو خشمگين مي کنه 228 00:20:01,408 --> 00:20:03,952 خوبه . پس ، اون خشم رو پيدا کن 229 00:20:04,036 --> 00:20:07,623 روش تمرکز کن ، نه به قطار نه به وزنش 230 00:20:14,338 --> 00:20:16,465 ازت مي خوام که از زندگيت چيزي رو پيدا کني 231 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 چيزي که خشمگينت مي کنه 232 00:20:20,761 --> 00:20:23,055 حالا هدايتش کن 233 00:20:25,641 --> 00:20:28,936 بيشتر بگرد کل زندگيت بهت دروغ گفتن 234 00:20:29,019 --> 00:20:31,063 من مادر دارم ؟ - ديگه نداري - 235 00:20:34,733 --> 00:20:35,776 زنداني شدنت 236 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 !از من فرار نکن !پس کي بزرگ ميشي 237 00:20:41,281 --> 00:20:43,158 اون آدم بد تو رو از خونت دورت کرد 238 00:20:44,743 --> 00:20:45,827 ...از مادرت 239 00:20:47,871 --> 00:20:48,997 جين 240 00:20:52,209 --> 00:20:53,543 همه چيزت رو ازت گرفتن 241 00:20:53,627 --> 00:20:54,628 !بابا 242 00:20:54,711 --> 00:20:56,838 اونا زندگيت رو ازت دزديدن ، جين 243 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 ازت مي خوام که پيداشون کني 244 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 !آره 245 00:21:14,606 --> 00:21:16,566 !خودشه ، جين 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,073 خب ، چه احساسي داري ؟ 247 00:21:25,575 --> 00:21:27,077 خوب 248 00:21:31,832 --> 00:21:34,001 همون جور که تو ميگي ، اينا آدم هاي بدن 249 00:21:34,084 --> 00:21:37,504 يکيشون فکر مي کنيم که هنوز زندست کسي رو ميشناسي ؟ 250 00:21:46,054 --> 00:21:47,055 اون 251 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 چهار به پنجاه 252 00:21:54,438 --> 00:21:55,647 اون به مامان آسيب رسوند 253 00:21:55,731 --> 00:21:59,818 اسمش ري کاروله و بيشتر از صدمه زدن به مادرت کار انجام داده 254 00:22:01,570 --> 00:22:04,323 آدماي بدي مثل ري ، درباره ما مي دونن 255 00:22:04,406 --> 00:22:08,368 بخاطر همينم پيدا کردنشون سخته اما شايد ديگه نه 256 00:22:42,944 --> 00:22:46,156 آپارتمان گرمرسي. واشنگتن و بيتل 257 00:22:46,239 --> 00:22:47,365 بايد خودش باشه ، درسته ؟ 258 00:22:47,449 --> 00:22:50,452 ليلرن." کجاست ؟" - يک ساعت به طرف شرق - 259 00:22:50,535 --> 00:22:52,287 حتي ماشين جديدي هم نداريم 260 00:22:52,370 --> 00:22:54,456 پس پلاک رو عوض مي کنيم پلاک که داريم ، درسته ؟ 261 00:22:54,539 --> 00:22:56,374 آره - ريسک داره - 262 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 اگه ريسکي نداشته باشه که حال نمي ده ؟ 263 00:22:59,169 --> 00:23:01,505 مي خوايم به خواهرم اولين روز خاطره انگيز رو نشون بديم ، باشه ؟ 264 00:23:01,588 --> 00:23:03,673 من پايم . بخاطر دوشيزه جين 265 00:23:03,757 --> 00:23:07,594 آره ، حتما . چرا که نه؟ ميک ؟ 266 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 به درک 267 00:23:43,421 --> 00:23:44,422 عاليه 268 00:23:45,632 --> 00:23:46,633 عاليه 269 00:24:03,483 --> 00:24:06,236 !ولم کنين! ولم کنين 270 00:24:54,868 --> 00:24:55,952 چيکار مي خوايم بکنيم ؟ 271 00:24:56,453 --> 00:24:57,454 انبار کنيم 272 00:25:01,875 --> 00:25:04,461 هي، دستشوييت رو آب گرفته 273 00:25:05,962 --> 00:25:07,464 اوه لعنتي 274 00:25:07,547 --> 00:25:08,548 آره 275 00:25:09,341 --> 00:25:10,258 لعنتي 276 00:25:13,428 --> 00:25:16,389 خب شرکت کننده هاي عزيز يک دقيقه و نيم فرصت دارين 277 00:25:16,473 --> 00:25:18,725 که سوپرمارکت رو خالي کنين 278 00:25:40,372 --> 00:25:44,751 هي، اونو بزار سر جاش يا سرت رو جدا ميکنم 279 00:25:45,377 --> 00:25:49,047 شنيدي عوضي؟ - تفنگ رو بزار زمين - 280 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 نيا جلو. نيا جلو 281 00:25:50,840 --> 00:25:53,718 دارل"، پول تو بيمه شده‌است" 282 00:25:53,802 --> 00:25:58,515 ما داريم از اون جنايتکارهاي جنگي ميلياردري که صاحب اينجا هستن دزدي ميکنيم 283 00:25:58,598 --> 00:26:01,017 يه قرون هم از دست نميدي - گفتم جلو نيا - 284 00:26:01,977 --> 00:26:03,687 ما طرف همديگه هستيم 285 00:26:03,770 --> 00:26:07,565 قول ميدم - جلو نيا - 286 00:26:13,280 --> 00:26:15,323 لعنتي، شرلي 287 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 بياين بريم، برو برو برو برو 288 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 ميک، بايد بريم ميک 289 00:26:47,439 --> 00:26:51,526 بايد توي خونه پخش شيم و مثل هميشه کار کنيم وقت داريم 290 00:26:51,610 --> 00:26:54,321 اون رو هم داريم. ميتوني يه نگاهي بندازي؟ 291 00:27:05,206 --> 00:27:08,209 داره تلويزيون نگا ميکنه - تنهاست؟ - 292 00:27:08,793 --> 00:27:12,130 من فقط اونو ميبينم 293 00:27:12,839 --> 00:27:15,425 به نظر من که خوبه - همچنين - 294 00:27:15,508 --> 00:27:16,426 بياين انجامش بديم 295 00:27:16,509 --> 00:27:18,219 حواستون باشه - بيا پشت خونه - 296 00:27:36,905 --> 00:27:38,531 پانکي، چي شده؟ 297 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 کابوس ديدم 298 00:27:39,657 --> 00:27:42,660 خواب ديدم توي مطب دکتر هستم 299 00:27:42,744 --> 00:27:46,873 يه دفعه، آمپول رو زد توي دستم 300 00:27:46,956 --> 00:27:51,127 ...بعدش سوزن همينطور بزرگتر و بزرگتر و 301 00:28:07,268 --> 00:28:08,478 سلام ري 302 00:28:10,730 --> 00:28:12,190 خدايا 303 00:28:13,066 --> 00:28:16,277 بشين، لطفاً 304 00:28:16,903 --> 00:28:18,613 گفتم بشين - ...لطفاً - 305 00:28:19,697 --> 00:28:22,992 فقط لطفاً... هر چي ميخواين بردارين 306 00:28:23,076 --> 00:28:24,702 اوه، حتماً 307 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 کيف پولت کجاست؟ 308 00:28:26,621 --> 00:28:29,707 اتاق خواب. اتاق خوابم. توي شلوارم - بيا بريم - 309 00:28:31,668 --> 00:28:32,836 ايول 310 00:28:34,379 --> 00:28:35,588 ديدمش 311 00:28:54,065 --> 00:28:55,984 ما رو يادت مياد؟ 312 00:29:02,574 --> 00:29:05,243 ما رو چطور؟ ما رو يادت مياد ري؟ 313 00:29:09,748 --> 00:29:11,666 لطفاً لطفاً 314 00:29:12,250 --> 00:29:14,377 تو به مامان آسيب زدي 315 00:29:20,008 --> 00:29:21,676 صبر کن 316 00:29:22,218 --> 00:29:23,386 ...لطفاً گوش کن 317 00:29:25,263 --> 00:29:27,223 فقط کاري رو کردم که اون بهم گفت انجام بدم 318 00:29:28,933 --> 00:29:30,560 گفت که مادرت مريضه 319 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 حق انتخاب داشتي ري 320 00:29:33,021 --> 00:29:35,815 تصميم گرفتي حرف مردي رو گوش کني که ميدونستي شيطانه 321 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 نه صبر کن، نه وايس وايس 322 00:29:39,194 --> 00:29:43,198 ميتونم کمک کنم. ميتونم کمکتون کنم پيداش کنين 323 00:29:43,948 --> 00:29:45,617 کيو؟ - برنر - 324 00:29:45,700 --> 00:29:48,203 ميتونم ببرمتون پيشش 325 00:29:48,286 --> 00:29:50,538 بابام مرده 326 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 نه، زنده است 327 00:29:53,166 --> 00:29:55,251 به ما دروغ نگو، ري 328 00:29:55,335 --> 00:29:56,795 دروغ نميگم 329 00:29:57,629 --> 00:30:00,381 ...قسم ميخورم 330 00:30:00,465 --> 00:30:01,549 اون به من اعتماد داره 331 00:30:04,594 --> 00:30:06,095 ميبرمتون پيشش 332 00:30:06,179 --> 00:30:08,014 اگه زنده باشه، جين پيداش ميکنه 333 00:30:08,097 --> 00:30:09,849 همونطوري که تو رو پيدا کرد 334 00:30:10,433 --> 00:30:11,518 انجامش بده جين 335 00:30:13,436 --> 00:30:14,646 انجامش بده - صبر کن - 336 00:30:22,487 --> 00:30:24,113 خيلي سريع نشه 337 00:30:24,197 --> 00:30:26,282 با مادرت خيلي سخاوتمندانه رفتار نکرد 338 00:30:43,508 --> 00:30:45,176 عزيزم، فقط آروم باش 339 00:30:45,260 --> 00:30:46,678 اوه لعنتي 340 00:30:46,761 --> 00:30:48,888 پليس تو راهه عزيزم، باشه؟ 341 00:30:56,354 --> 00:30:57,772 چي شده؟ 342 00:30:58,523 --> 00:31:00,149 چي شده؟ - يه مشکلي داريم - 343 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 توي آپارتمان بچه هست 344 00:31:03,862 --> 00:31:05,280 ...لطفاً 345 00:31:05,363 --> 00:31:08,575 اون به مادرت رحم کرد؟ نه - لطفاً نه - 346 00:31:09,200 --> 00:31:13,371 متأسفم - اون بدون ترديد، ازت گرفتش - 347 00:31:13,454 --> 00:31:15,331 لطفاً نکن. لطفاً 348 00:31:15,415 --> 00:31:17,667 بايد بريم "کِي". پليس خبر کردن 349 00:31:17,750 --> 00:31:19,919 اول اين کار رو تموم ميکنيم 350 00:31:20,003 --> 00:31:21,170 کالي - جين، الان - 351 00:31:21,880 --> 00:31:23,131 ...لطفاً نه 352 00:31:23,214 --> 00:31:25,383 لطفاً لطفاً 353 00:31:33,975 --> 00:31:35,435 کالي، بايد بريم 354 00:31:42,400 --> 00:31:43,818 لعنتي - برو برو برو - 355 00:31:45,153 --> 00:31:46,195 لعنتي 356 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 يالا، برو داخل 357 00:31:52,493 --> 00:31:54,787 ،اگه ميخواي به کسي رحم کني به من ربطي نداره 358 00:31:54,871 --> 00:31:58,291 ولي هيچوقت کاري به من نداشته باش. هيچوقت 359 00:31:58,374 --> 00:32:01,252 فهميدي؟ فهميدي؟ 360 00:32:14,891 --> 00:32:17,435 من کارتت رو ميبينم، 10 تا بهت ميدم 361 00:32:18,311 --> 00:32:19,979 چطوره؟ 362 00:32:24,442 --> 00:32:27,737 اين يه اشتباه بود دختر اشتباه 363 00:32:27,820 --> 00:32:30,031 به نظر من خيلي بلوف میزنی 364 00:32:51,052 --> 00:32:52,303 ميشه بشينم؟ 365 00:33:02,146 --> 00:33:04,774 منم يه زماني مثل تو بودم. ميدونستي؟ 366 00:33:05,692 --> 00:33:10,446 ولي براي همينه که بهت سخت ميگيرم چون اشتباهات گذشته خودم رو توي تو ميبينم 367 00:33:12,240 --> 00:33:13,366 اونا بچه بودن 368 00:33:13,992 --> 00:33:17,412 اين گناهان اون مرد رو توجيه ميکنه؟ ما هم بچه نبوديم؟ 369 00:33:19,580 --> 00:33:23,793 روزي رو يادمه که اومدم به اتاق رنگين کمون و تو رفته بودي 370 00:33:24,919 --> 00:33:28,423 پس وقتي که توانايي هام به اندازه کافي قوي شدن فرار کردم 371 00:33:28,506 --> 00:33:29,632 و فرار کردم 372 00:33:30,133 --> 00:33:31,759 تا جايي که ميتونستم دور شدم 373 00:33:33,761 --> 00:33:38,808 و اونجا بود که جايي واسه مخفي شدن پيدا کردم 374 00:33:40,560 --> 00:33:41,644 يه خانواده 375 00:33:43,229 --> 00:33:44,188 يه خونه 376 00:33:45,898 --> 00:33:47,650 درست مثل تو و اون پليسه 377 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 اما نتونستن کمکم کنن 378 00:33:52,447 --> 00:33:54,240 در نهايت اونا رو هم از دست دادم 379 00:33:59,120 --> 00:34:01,205 واسه همين تصميم گرفتم نقشم رو بازي کنم 380 00:34:02,165 --> 00:34:03,666 ديگه قايم نشم 381 00:34:03,750 --> 00:34:06,544 از قدرت هام دربرابرآدم هايي که بهمون ضربه ميزنن استفاده کنم 382 00:34:07,879 --> 00:34:10,298 الان تو هم با همين تصميم رو به رو شدي،جين 383 00:34:11,007 --> 00:34:13,926 برگردي و قايم بشي و اميدوار باشي که پيدات نکنن 384 00:34:14,635 --> 00:34:16,888 يا بجنگي و باهاشون رو به رو بشي 385 00:34:16,971 --> 00:34:18,222 با کي رو به رو بشم؟ 386 00:34:19,223 --> 00:34:21,559 مردي که خودش رو پدر ما ميدونه 387 00:34:23,603 --> 00:34:25,855 پاپا مُرده 388 00:34:25,938 --> 00:34:27,565 اون مرد امشبي نظر ديگه اي داشت 389 00:34:33,404 --> 00:34:35,156 تو واقعي نيستي 390 00:34:36,824 --> 00:34:39,827 اين همه مدت گذشته و تو هنوز دنبالم نگشتي؟ 391 00:34:40,787 --> 00:34:41,621 چرا؟ 392 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 چونکه فکر ميکردي مُردم؟ 393 00:34:46,209 --> 00:34:48,628 يا چونکه از چيزي که ممکن بود بفهمي ميترسيدي؟ 394 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 برو پي کارت 395 00:34:52,840 --> 00:34:54,258 بايد با دردت روبه رو بشي 396 00:34:54,967 --> 00:34:58,679 تو يه زخم داري الون يه زخم وحشتناک 397 00:34:59,889 --> 00:35:01,099 و داره عفونت ميکنه 398 00:35:02,934 --> 00:35:06,354 ياد مياد يعني چي؟ عفونت؟ 399 00:35:07,313 --> 00:35:10,108 يعني فاسد شدن 400 00:35:10,191 --> 00:35:12,068 و رشد ميکنه 401 00:35:13,778 --> 00:35:14,946 پخش ميشه 402 00:35:15,988 --> 00:35:20,034 از ذهن من برو بيرون- و در آخر تو رو ميکشه- 403 00:35:20,118 --> 00:35:23,246 از ذهن من برو بيرون 404 00:35:34,674 --> 00:35:36,217 اينجا زندان نيست،جين 405 00:35:36,801 --> 00:35:39,470 هروقت خواستي ميتوني بري پيش اون پليسه 406 00:35:40,012 --> 00:35:42,723 يا بموني و انتقام مادرت رو بگيري 407 00:35:44,517 --> 00:35:47,645 بيا با هم زخم هامون بهبود پيدا کنه 408 00:36:04,203 --> 00:36:07,373 فول هاس- گندش بزنن،من نيستم- 409 00:36:07,456 --> 00:36:11,961 منظورت اينه که پول نداري !آس و پاس شدي 410 00:36:14,547 --> 00:36:17,633 تو ميخواي بازي کني،ميک؟- نه- 411 00:36:17,717 --> 00:36:22,096 بيا ديگه! فقط يه دست- تو بدتريني؟- 412 00:36:22,180 --> 00:36:23,347 چطور من بدترينم؟ 413 00:36:23,431 --> 00:36:25,558 چون يه دست ميشه دو دست 414 00:36:25,641 --> 00:36:29,145 دو دست ميشه سه دست قبل اين که بفهمم چي به چيه منم مثل‌ الکس همه پول هام رو به باد دادم 415 00:36:29,228 --> 00:36:31,022 هستي يا نه؟- نه- 416 00:36:32,690 --> 00:36:34,525 امروز،فردا،پس فردا هم نيستم 417 00:36:53,878 --> 00:36:56,714 شايد بتونيم "ال" صدات بزنيم مخفف الون 418 00:36:57,882 --> 00:37:01,552 !بهتري فرار کني !اون دوست ماست و حسابي ديوونه ست 419 00:37:01,636 --> 00:37:03,554 نه ال،تو هيولا نيستي 420 00:37:04,263 --> 00:37:07,767 تو جونمو نجات داد ميفهمي؟ جونمو نجات دادي 421 00:37:08,142 --> 00:37:09,477 توافق؟ 422 00:37:09,560 --> 00:37:13,022 يه چيزي بينابينه مثل نصفه و نيمه خوشحال بودن 423 00:37:14,023 --> 00:37:17,443 يه دستي به سر و روش بکشي قشنگ ميشه،حسابي قشنگ ميشه 424 00:37:18,152 --> 00:37:19,237 اين خونه جديدته 425 00:37:40,591 --> 00:37:44,136 قبلا اينجا بودم يه قبرستونه 426 00:37:44,887 --> 00:37:48,015 !بايد رد بشم !بايد رد بشم 427 00:37:48,099 --> 00:37:50,810 بايد بهشون هشدار بدم اين يه تله است 428 00:37:50,893 --> 00:37:53,896 بايد رد بشم،اين يه تله است !بايد بهشون بگم اين يه تله است 429 00:37:53,980 --> 00:37:56,983 !مايک- !اين يه تله هست! اين يه تله است- 430 00:37:57,775 --> 00:37:59,151 !مايک 431 00:37:59,235 --> 00:38:01,195 !مايک! مايک 432 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 مايک! مايک! کجايي؟ 433 00:38:04,365 --> 00:38:06,867 !مايک! مايک 434 00:38:15,918 --> 00:38:17,169 !برو،برو،برو 435 00:38:24,427 --> 00:38:25,344 بيا بريم 436 00:38:26,262 --> 00:38:27,888 !تکون نخوريد 437 00:38:29,807 --> 00:38:31,726 چه خبره؟- !پيدامون کردن- 438 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 !خدايا! خداي من- نه،نه،نه- 439 00:38:33,519 --> 00:38:34,729 ...هيس 440 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 بريد سمت چپ- باشه- 441 00:39:13,893 --> 00:39:15,102 !زوباشيد! حالا 442 00:39:15,186 --> 00:39:16,937 !هي! هي- جين،زود باش- 443 00:39:17,855 --> 00:39:19,565 !زود باش،بجنب 444 00:39:20,483 --> 00:39:21,817 !مراقب باشيد !مراقب باشيد 445 00:39:27,698 --> 00:39:28,824 !بخوابيد !بخوابيد 446 00:39:33,662 --> 00:39:36,957 يه کاري بکن،کال !يه کاري بکن 447 00:39:57,812 --> 00:39:58,896 جين،بيا داخل 448 00:40:00,272 --> 00:40:01,565 يه قبرستونه 449 00:40:01,649 --> 00:40:04,527 !مايک- !اين يه تله است! اين يه تله است- 450 00:40:06,112 --> 00:40:09,532 متاسفم،متاسفم اما بايد برگردم 451 00:40:10,324 --> 00:40:13,035 دوستام...دوستام تو خطرن 452 00:40:13,119 --> 00:40:16,122 وقت حرف زدن نيست !بايد همين الان بريم 453 00:40:17,832 --> 00:40:20,000 مادرت تو رو به دليلي به اينجا فرستاده،يادته؟ 454 00:40:20,709 --> 00:40:22,503 ما به همديگه تعلق داريم 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 اونجا چيزي واست نيست نميتونن نجاتت بدن،جين 456 00:40:26,173 --> 00:40:27,007 نه 457 00:40:30,094 --> 00:40:31,804 اما من ميتونم نجاتشون بدم 458 00:40:36,392 --> 00:40:37,893 !جين،جين 459 00:40:39,145 --> 00:40:40,354 !جين 460 00:40:40,438 --> 00:40:41,730 !جين 461 00:40:57,788 --> 00:41:01,333 اين چه کاري بود ديگه؟ چه مرگش بود؟ 462 00:41:21,312 --> 00:41:22,855 حالت خوبه،عزيزم؟ 463 00:41:25,107 --> 00:41:28,819 بنظر يکم تنها مياي اشکال نداره کنارت بشينم؟ 464 00:41:38,120 --> 00:41:43,250 واسه تنهايي سفر کردن زيادي جووني،اينطور نيست؟ 465 00:41:46,921 --> 00:41:49,089 چقدر هم پرحرفي 466 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 خب بگو ببينم کجا ميري؟ 467 00:41:54,470 --> 00:41:55,888 پيش خانواده ات؟ اميدوارم 468 00:41:59,475 --> 00:42:01,519 دارم ميرم پيش دوستام 469 00:42:05,814 --> 00:42:07,149 ميرم خونه