1 00:00:08,916 --> 00:00:10,125 !بیارش بیرون. برو! برو 2 00:00:10,208 --> 00:00:12,708 !خدایا! دووم بیار عزیزم 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,375 من همینجام. فقط طاقت بیار 4 00:00:30,791 --> 00:00:34,708 علائم حیاتی؟ - ضربان قلب 220. دمای بدن 106 - 5 00:00:34,791 --> 00:00:36,541 ویل، کجات درد میکنه؟ 6 00:00:36,625 --> 00:00:39,125 همه جام 7 00:00:39,208 --> 00:00:41,916 میگه که احساس سوختگی میکنه چک کنین ببینین جاییش نسوخته 8 00:00:43,666 --> 00:00:45,000 من که چیزی نمی‏بینم 9 00:00:46,125 --> 00:00:50,458 کجات از همه بیشتر درد می‏کنه، ویل؟ - !همه جام! همه جام - 10 00:01:03,750 --> 00:01:05,208 وایسا ببینم، یعنی چقدر بزرگ؟ 11 00:01:05,791 --> 00:01:08,958 اول انقدر بود حالا انقدر شده 12 00:01:09,041 --> 00:01:11,625 قسم می‏خورم، رفیق فقط یه مارمولک کوچولوئه، باشه؟ 13 00:01:11,708 --> 00:01:13,500 مارمولک نیس - از کجا می‏دونی؟ - 14 00:01:13,583 --> 00:01:16,208 از کجا می‏دونم نیس؟ - از کجا می‏دونی مارمولک نیس؟ - 15 00:01:16,291 --> 00:01:18,416 چون صورتش باز شد و گربه‏امو خورد 16 00:01:46,125 --> 00:01:47,208 من که هیچ کوفتی نمی‏شنوم 17 00:01:48,208 --> 00:01:49,166 همونجاس 18 00:02:03,750 --> 00:02:06,958 خیله‏خب، گوش کن بچه جون. به خدا قسم اگه یکی از این شوخی خرکی‏های هالووینی باشه 19 00:02:07,041 --> 00:02:08,166 می‏کشمت - نه نیست - 20 00:02:08,250 --> 00:02:09,541 باشه؟ - از اونا نیس - 21 00:02:09,625 --> 00:02:10,958 نور چراغ قوه رو بنداز اون طرف 22 00:02:11,583 --> 00:02:12,875 کلیدشو داری؟ 23 00:02:22,000 --> 00:02:23,458 بزار یه نگاه بندازم 24 00:02:24,791 --> 00:02:26,458 حتماً اون پایینه 25 00:02:27,750 --> 00:02:31,541 من همینجا می‏مونم اگه یه وقت خواست فرار کنه، بگیرمش 26 00:03:12,041 --> 00:03:13,166 استیو؟ 27 00:03:16,041 --> 00:03:17,458 استیو، اون پایین چه خبره؟ 28 00:03:19,833 --> 00:03:20,916 بیا پایین ببینم 29 00:03:25,125 --> 00:03:26,791 اوه، لعنتی 30 00:03:30,333 --> 00:03:31,916 !اوه، لعنتی 31 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 امکان نداره 32 00:03:41,041 --> 00:03:42,083 امکان نداره 33 00:04:52,083 --> 00:04:59,083 قسمت ششم: جاسوس 34 00:05:35,541 --> 00:05:39,250 ...اون چیز، اون یه کاری باهاش کرده 35 00:05:39,333 --> 00:05:41,750 باشه. این خاطراتی که الان اسمشو اینطور گذاشتین 36 00:05:41,833 --> 00:05:43,541 چند وقته داره همچین چیزی رو تجربه میکنه؟ 37 00:05:43,625 --> 00:05:46,000 بهتون که گفتم از سه شنبه از همون وقتی که تو مزرعه پیداش کردیم 38 00:05:46,083 --> 00:05:47,583 و چرا نیاوردیش اینجا؟ 39 00:05:47,666 --> 00:05:50,291 من قبلاً آوردمش اینجا شماها چیکار کردین؟ 40 00:05:50,375 --> 00:05:52,083 !هیچ کار. هیچ کار 41 00:05:52,166 --> 00:05:54,125 این علائم جدیدن 42 00:05:54,208 --> 00:05:58,500 نه، نه. مدام و مدام بهتون می‏گفت یه مشکلی وجود داره 43 00:05:58,583 --> 00:06:00,000 و شما هم بهش می‏گفتین از خودش درمیاره 44 00:06:00,083 --> 00:06:02,875 "بهش گفتی "صبور باش این جمله خودته 45 00:06:02,958 --> 00:06:05,708 درک میکنم که الان ناراحتی، باشه؟ می‏فهمم 46 00:06:05,791 --> 00:06:07,416 اگر منم جای تو بودم، ناراحت بودم 47 00:06:07,500 --> 00:06:10,875 اما همه ما الان توی شرایط یکسان هستیم ....و فقط ازت میخوام که سعی کنی 48 00:06:10,958 --> 00:06:13,541 چیکار کنم؟ آروم باشم؟ به شماها اعتماد کنم؟ 49 00:06:14,833 --> 00:06:18,166 نه، می‏خوام به یه بیمارستان واقعی منتقلش کنم 50 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 خب، میدونی، همچین چیزی امکان نداره 51 00:06:19,750 --> 00:06:22,250 اون تحت بهترین درمان قرار می‏گیره، خانم بایرز 52 00:06:22,333 --> 00:06:23,333 بهترین درمان 53 00:06:26,625 --> 00:06:30,500 دقیقاً میخواین چی رو درمان کنین؟ 54 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 کسی می‏تونه بهم بگه، مشکلش چیه؟ 55 00:06:36,708 --> 00:06:41,500 یه نفر تو این اتاق هست که بتونه بهم بگه مشکل پسر من چیه؟ 56 00:06:45,041 --> 00:06:47,125 مشکل پسر من چیه؟ 57 00:06:47,208 --> 00:06:50,500 متوجهین که چرا باید جلوی پخش شدن حقیقت رو بگیرم 58 00:06:50,583 --> 00:06:53,000 درست مثل همون موادایی که اونجاس 59 00:06:53,083 --> 00:06:54,916 هرکاری که ممکنه باید بکنم 60 00:07:17,666 --> 00:07:18,708 !ووووهوووو 61 00:07:19,500 --> 00:07:22,541 به سلامتی نابودی اون مرد - به سلامتی نابودی اون مرد - 62 00:07:27,583 --> 00:07:30,750 عوضی های کمونیست حتماً بلد بودن چطوری این چیزا رو درست کنن، درست میگم؟ 63 00:07:32,125 --> 00:07:35,583 اوه، نه، نه، نه.... ما نمی‏تونیم - آره، نه، نه، باید رانندگی کنم - 64 00:07:35,666 --> 00:07:37,916 رانندگی؟ چی، امشب؟ 65 00:07:38,000 --> 00:07:38,916 ...پدر و مادرمون 66 00:07:39,000 --> 00:07:42,125 اگه می‏دونستن دارین چیکار می‏کنین بهتون افتخار می‏کردن 67 00:07:42,833 --> 00:07:46,041 فقط بهشون بگین خونه تامی یا داون یا یکی هستین 68 00:07:46,125 --> 00:07:48,208 و تو اتاق مهمان من بخوابین 69 00:07:50,708 --> 00:07:53,916 میگم، میــ... میخوای بمونیم؟ - خب، تقریباً دیر شده دیگه - 70 00:07:54,583 --> 00:07:58,250 باشه... میشه من رو مبل بخوابم؟ 71 00:07:59,458 --> 00:08:03,583 باشه، من گیج شدم اینجا چه خبره؟ دعوای بین عاشق و معشوقه؟ 72 00:08:03,666 --> 00:08:06,583 نه، نه، ما فقط دوستیم - دوستیم - 73 00:08:13,583 --> 00:08:18,625 امروز کلی چیزای شوکه‏کننده بهم گفتین اما این اولین دروغیه که ازتون می‏شنوم 74 00:08:18,708 --> 00:08:21,083 دروغ نیس - نیس؟ - 75 00:08:21,166 --> 00:08:23,708 شماها جوونین، جذابین 76 00:08:23,791 --> 00:08:29,916 بینتون کشش هست و با هم داستان دارین به علاوه همون اتفاق مزخرف برای هردوتون افتاده 77 00:08:31,833 --> 00:08:33,000 مشکل اعتماد داری، درست میگم؟ 78 00:08:34,041 --> 00:08:35,416 یه مشکلی درباره بابات وجود داره 79 00:08:35,500 --> 00:08:38,666 ...چی؟ نه، یعنی بابام - یه عوضیه - 80 00:08:38,750 --> 00:08:42,500 هووم. خیلی بده آدم همه چیو واضح ببینه 81 00:08:42,583 --> 00:08:46,041 تو.. تورو سخت‏تر میشه شناخت 82 00:08:46,125 --> 00:08:48,250 احتمالاً، مثل همه آدما 83 00:08:48,333 --> 00:08:53,083 از این می‏ترسی اگه خود واقعیت رو قبول کنی 84 00:08:53,166 --> 00:08:58,125 ...بازعقب نشینی می‏کنی به موضوع 85 00:08:58,208 --> 00:09:00,708 اسم بده؟ اسم؟ - استیو - 86 00:09:00,791 --> 00:09:04,500 اوه استیو. استیو رو دوست داریم 87 00:09:04,583 --> 00:09:06,125 آره 88 00:09:06,208 --> 00:09:08,958 اما عاشق استیو نیستیم - چی؟ - 89 00:09:09,666 --> 00:09:14,083 نه، ما... یعنی، من که دارم 90 00:09:14,666 --> 00:09:20,958 اوناهاش، خانم‏ها و آقایان دومین دروغ امشب 91 00:09:22,333 --> 00:09:23,750 پس چیکار کنم؟ 92 00:09:25,291 --> 00:09:30,000 خدای من. شما دوتا خیلی خواستنی‏این، مگه نه؟ 93 00:09:33,250 --> 00:09:34,708 ...گوش کنین 94 00:09:34,791 --> 00:09:37,541 اگه می‏خواین یه مبل تختخواب شو توی اتاق مطالعم هس 95 00:09:38,416 --> 00:09:39,500 اما اگه من جای شما بودم 96 00:09:40,583 --> 00:09:43,708 این مزخرفات رو میزاشتم کنار و تو یه تخت می‏خوابیدم 97 00:09:54,375 --> 00:09:55,250 ترس 98 00:10:01,458 --> 00:10:03,416 مشکل اعتماد؟ 99 00:10:04,250 --> 00:10:05,958 مشکل اعتماد؟ 100 00:10:07,958 --> 00:10:08,958 عقب نشینی 101 00:10:09,916 --> 00:10:11,625 من عقب‏نشینی نمی‏کنم 102 00:10:11,708 --> 00:10:15,083 ...مشکل اعتماد؟ من 103 00:10:22,541 --> 00:10:24,458 اوه، هی 104 00:10:25,041 --> 00:10:26,000 هی 105 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 ....من فقط 106 00:10:28,583 --> 00:10:30,791 ....فقط... می‏خواستم بگم که 107 00:10:30,875 --> 00:10:34,125 ...اوه، نه، نگو... یعنی اون خیلی تو حال خودش بود 108 00:10:34,208 --> 00:10:35,708 خیلی بی حال بود - آره - 109 00:10:35,791 --> 00:10:39,083 آخه چطوری؟ اون فقط چند ساعته مارو می‏شناسه و فکر می‏کنه همه چی رو دربارمون می‏دونه؟ 110 00:10:39,166 --> 00:10:40,166 دقیقاً 111 00:10:40,250 --> 00:10:44,166 ...خدایا. باشه، آره. احساس می‏کنم خوشحالم که احساس هردومون مثل همدیگس 112 00:10:44,250 --> 00:10:45,875 آره، آره، خوبه 113 00:10:51,875 --> 00:10:53,166 ...آه 114 00:10:53,250 --> 00:10:56,750 پس فکر کنم دیگه شب بخیر 115 00:10:57,916 --> 00:11:00,083 آره، آم، شب بخیر 116 00:11:21,458 --> 00:11:25,000 می‏دونستم - !هی! اینا عاشق همدیگن - 117 00:11:25,083 --> 00:11:28,458 نه، در واقع نیستن حتی توی یه سیاره هم زندگی نمی‏کنن 118 00:11:28,541 --> 00:11:31,166 برای بازی با اسباب‏بازی زیادی پیر نشدی؟ 119 00:11:31,833 --> 00:11:35,958 اون... نکته اصلی این نیس نکته اصلی اینه که از اتاق من فاصله بگیر 120 00:11:36,041 --> 00:11:38,791 پس به اون دوست کوچولوی اوسکولت بگو دهنشو ببنده 121 00:11:40,916 --> 00:11:42,166 درباره چی حرف میزنی؟ 122 00:11:42,250 --> 00:11:45,916 "کد قرمز، لوکاس. کد قرمز. کد قرمز" 123 00:11:46,000 --> 00:11:47,583 همتون اوسکولین 124 00:11:50,125 --> 00:11:52,791 نه، نه، نه، نه، نه 125 00:11:54,083 --> 00:11:55,708 !داستین 126 00:11:57,541 --> 00:12:00,000 لوکاس هستم. می‏شنوی؟ داستین؟ 127 00:12:00,083 --> 00:12:02,541 خب، خب، خب، ببین کی داره حرف میزنه - ببخشید، رفیق - 128 00:12:02,625 --> 00:12:04,083 خواهر احمقم خاموشش کرده بود 129 00:12:04,166 --> 00:12:06,833 خب، اون موقع که با خواهرت مشکلات داشتی دارت دوباره رشد کرد 130 00:12:06,916 --> 00:12:09,500 فرار کرده تقریباً مطمئنم که بچه دموگورگونه 131 00:12:09,583 --> 00:12:11,791 وایسا چی؟ - بعداً برات توضیح میدم - 132 00:12:11,875 --> 00:12:14,125 من و استیو رو تو قبرستون قدیمی ماشینا ببین - استیو؟ - 133 00:12:14,208 --> 00:12:16,041 دوربین چشمی و موشک دستیت رو هم بیار 134 00:12:16,125 --> 00:12:17,333 استیو هرینگتون؟ 135 00:12:17,416 --> 00:12:19,666 خیله‏خب، بزن بریم 136 00:12:19,750 --> 00:12:22,625 !فقط سریعاً بیا اونجا. تمام 137 00:12:29,625 --> 00:12:31,875 خیله‏خب پسر شجاع خبرای خوبی دارم 138 00:12:32,458 --> 00:12:34,041 بهت چراغ سبز میدیم 139 00:12:34,708 --> 00:12:35,708 حالت چطوره؟ 140 00:12:38,000 --> 00:12:39,208 تا حالا بهتر از این نبودم 141 00:12:39,291 --> 00:12:41,750 خیله‏خب، یه هدیه برات داریم 142 00:12:43,791 --> 00:12:46,875 اون دیگه چه کوفتیه؟ - یه چیزی که باید ببینیش - 143 00:12:58,416 --> 00:12:59,625 مواظب باش کجا قدم میزاری 144 00:13:30,750 --> 00:13:36,791 تمام موجودای زنده پرورش داده شدن تا در مقابل حملات، مکانیزم دفاعی داشته باشن 145 00:13:36,875 --> 00:13:40,583 اونا سازگار میشن و یه راه برای زنده موندن پیدا می‏کنن 146 00:13:52,875 --> 00:13:53,958 اوه، خدای من 147 00:13:55,083 --> 00:13:56,958 خیلی جالبه، مگه نه؟ 148 00:13:57,625 --> 00:13:58,958 اون داشته پخش میشده 149 00:13:59,750 --> 00:14:02,625 مثل سرطان زیر پامون رشد می‏کردن 150 00:14:03,333 --> 00:14:06,416 چرا نمی‏سوزونینش؟ - موضوع پیچیدس - 151 00:14:12,625 --> 00:14:15,208 مجبورم کردن هزارتا سند رو امضا کنم 152 00:14:15,291 --> 00:14:19,958 ...یعنی... هممون رو مجبور کردن. مجبور بودیم 153 00:14:20,666 --> 00:14:22,833 یعنی از یه جایی به بعد دیگه آمارش از دستم در رفت 154 00:14:22,916 --> 00:14:25,416 مجبورت می‏کنن توام همین کارو بکنی مطمئنم 155 00:14:25,500 --> 00:14:27,875 آره، خب. هی، حالا هر چی؟ 156 00:14:30,750 --> 00:14:31,833 چه اسنادی؟ 157 00:14:31,916 --> 00:14:34,750 محرمانه نگه داشتن موضوع 158 00:14:34,833 --> 00:14:38,291 و فرمای رسمی وجود داره که توش نوشته هیچ اتفاقی اصلاً نیافتاده 159 00:14:38,375 --> 00:14:39,375 ...که به خاطر همین 160 00:14:40,375 --> 00:14:42,291 توی جنگل گم شد 161 00:14:42,375 --> 00:14:43,250 آه 162 00:14:45,291 --> 00:14:50,250 رفیق همیشه فکر میکردم این اتفاقا فقط تو فیلما و کامیک بوکا میافته 163 00:14:50,333 --> 00:14:54,125 قطعاً فکر نمی‏کردم تو هاوکینگز و برای آدمی مث تو اتفاق بیافته 164 00:14:54,208 --> 00:14:56,416 یا تو - آره - 165 00:14:57,416 --> 00:15:00,375 باب نیوبی، ابرقهرمان 166 00:15:04,958 --> 00:15:06,208 سردته؟ 167 00:15:06,916 --> 00:15:08,541 فکر کنم فقط یه کم عصبی ام 168 00:15:09,333 --> 00:15:11,000 هی، نگران من نباش 169 00:15:11,083 --> 00:15:12,833 باشه - باشه؟ من خوبم - 170 00:15:12,916 --> 00:15:14,041 خوبم 171 00:15:15,500 --> 00:15:19,916 اینطور نبوده که بهم هشدار نداده باشی "این یه خانواده معمولی نیست" 172 00:15:20,000 --> 00:15:22,125 مگه همینو بهم نگفته بودی؟ - آره 173 00:15:22,208 --> 00:15:25,333 پس شوخی نمی‏کردی 174 00:15:25,958 --> 00:15:29,916 اینجوری باعث میشه که نظر من درباره اسباب کشی به مین یه کم کمتر احمقانه به نظر برسه، درسته؟ 175 00:15:30,000 --> 00:15:32,708 اوه... اصلاً احمقانه نیس 176 00:15:35,791 --> 00:15:36,791 مامان؟ 177 00:15:37,375 --> 00:15:39,500 هی 178 00:15:40,500 --> 00:15:42,666 !اینجا دکتر هس؟ دکتر لازم داریم 179 00:15:42,750 --> 00:15:46,666 عزیزم، حالت چطوره؟ خوبی؟ - باشه، اونا تو راهن - 180 00:15:46,750 --> 00:15:47,625 هی 181 00:15:49,375 --> 00:15:52,083 اون کیه؟ - چی؟ - 182 00:15:52,166 --> 00:15:55,125 چی؟ - منم مرد بزرگ. باب - 183 00:15:57,083 --> 00:15:58,416 ...تو 184 00:16:00,458 --> 00:16:01,625 دکتری؟ 185 00:16:01,708 --> 00:16:06,041 نه. نه، فقط منم. فقط.... باب 186 00:16:42,500 --> 00:16:46,500 خب، جاناتان، چطوری بود؟ 187 00:16:48,041 --> 00:16:49,208 آه، ببخشید؟ 188 00:16:50,666 --> 00:16:51,875 مبل رو میگم 189 00:16:52,708 --> 00:16:55,791 اوه، آره. آره، خوب بود 190 00:16:56,375 --> 00:16:57,458 شرط می‏بندم 191 00:17:00,333 --> 00:17:02,333 اوپس 192 00:17:03,916 --> 00:17:05,333 ممممم 193 00:17:08,833 --> 00:17:09,791 اوه، آره 194 00:17:10,458 --> 00:17:11,875 ...آره، ما فقط 195 00:17:13,458 --> 00:17:14,833 یه دورهمی دخترونه داشتیم 196 00:17:14,916 --> 00:17:16,750 برای شام برمی‏گردی؟ - اوهوم - 197 00:17:16,833 --> 00:17:19,000 آره. خیلی زود میرسم خونه - سلام منو به الی برسون - 198 00:17:19,083 --> 00:17:21,583 باشه، خیله‏خب منم دوستت دارم، مامان. خدافظ 199 00:17:23,666 --> 00:17:26,708 گفت مایک خونه برادرت بوده شب با هم بودن 200 00:17:26,791 --> 00:17:28,375 اوه، باشه 201 00:17:28,458 --> 00:17:30,208 می‏خوای دوباره سعیتو بکنی؟ 202 00:17:30,333 --> 00:17:34,291 نه، نه، چیزی نیس. احتمالاً به یه نمایشی چیزی رفته بودن 203 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 آره مطمئنم 204 00:17:45,458 --> 00:17:46,666 برای تو راهتون 205 00:17:48,458 --> 00:17:50,208 و آبم برای اینکه بشوره ببره 206 00:17:51,458 --> 00:17:52,333 باشه 207 00:17:53,250 --> 00:17:56,125 بابت همه چیز ممنون 208 00:17:56,208 --> 00:18:00,333 هنوز وقت تشکر نیس فقط حواست به برگه‏ها باشه، هوم؟ 209 00:18:00,416 --> 00:18:02,625 و اگه دوباره خواستین باهام ارتباط برقرار کنین 210 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 نکنین 211 00:18:24,666 --> 00:18:27,166 بیست و یک 212 00:18:30,625 --> 00:18:32,208 بیست و دو 213 00:18:34,458 --> 00:18:37,333 مکس درو باز میکنی یا نه؟ - !باشه - 214 00:18:37,416 --> 00:18:39,250 !به خدا قسم، مکس 215 00:18:50,166 --> 00:18:51,458 تو اینجا چیکار میکنی؟ 216 00:18:51,541 --> 00:18:52,791 مدرک دارم - چی؟ - 217 00:18:52,875 --> 00:18:55,708 بهت ثابت می‏کنم چیزی که گفتم، حقیقته اما باید عجله کنیم 218 00:18:55,791 --> 00:18:57,583 چه نوع مدرکی؟ 219 00:19:24,291 --> 00:19:26,000 با کدوم خری حرف می‏زدی؟ 220 00:19:30,375 --> 00:19:31,666 با مورمون‏ها 221 00:19:32,333 --> 00:19:33,166 مورمون؟ 222 00:19:34,250 --> 00:19:35,250 یکی از اون پرحرفاشون 223 00:19:54,333 --> 00:19:55,291 یالا، بپر بالا 224 00:19:57,000 --> 00:19:58,125 عجله کن 225 00:20:00,375 --> 00:20:01,833 بهتره مدرک خوبی باشه، استاکر 226 00:20:12,458 --> 00:20:14,500 اسمتو می‏دونی؟ 227 00:20:14,583 --> 00:20:15,833 ویل 228 00:20:15,916 --> 00:20:18,750 اسم کامل - ویلیام بایرز - 229 00:20:19,500 --> 00:20:21,041 می‏دونی... می‏دونی من کی‏ام؟ 230 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 یه دکتر 231 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 232 00:20:28,416 --> 00:20:30,375 یادم نمیاد - هوووم - 233 00:20:31,791 --> 00:20:33,250 منو یادت نمیاد؟ 234 00:20:35,000 --> 00:20:36,250 باشه 235 00:20:36,333 --> 00:20:38,125 این یکی... این آقایی که اینجاس چی؟ 236 00:20:41,833 --> 00:20:43,208 می‏دونی کیه؟ 237 00:20:46,833 --> 00:20:49,291 چیزی نیست. یه کم به خودت فرصت بده 238 00:20:51,375 --> 00:20:53,125 اون دوستمه 239 00:20:54,625 --> 00:20:55,625 مایک 240 00:20:57,166 --> 00:20:59,791 منو چی بچه‏ جون؟ منو یادت میاد؟ 241 00:21:05,916 --> 00:21:09,541 بهم گفتن تو بودی که دیشب جونمو نجات دادی یادت میاد؟ 242 00:21:11,375 --> 00:21:14,916 هیچی از دیشب یادت نیس؟ اینکه چه اتفاقی افتاد؟ 243 00:21:15,583 --> 00:21:18,541 یادمه بهم آسیب زدن 244 00:21:21,583 --> 00:21:22,833 منظورت دکتراس؟ 245 00:21:24,333 --> 00:21:27,083 نه. سربازا 246 00:21:28,291 --> 00:21:29,375 سربازا بهت آسیب زدن؟ 247 00:21:30,625 --> 00:21:32,125 نباید این کارو می‏کردن 248 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 این باعث ناراحتیش شد 249 00:21:38,583 --> 00:21:41,833 میگی "ناراحتش کردن" منظورت اینه؟ 250 00:21:49,375 --> 00:21:51,875 باشه، باشه. می‏خوام یه چیزی رو امتحان کنم 251 00:21:51,958 --> 00:21:54,083 اولش عجیب غریب به نظر میرسه 252 00:21:54,166 --> 00:21:56,958 اما فکر کنم واقعاً بهمون کمک میکنه تا بفهمیم قضیه از چه قراره 253 00:21:57,041 --> 00:21:58,083 اشکالی نداره؟ 254 00:21:59,166 --> 00:22:00,333 باشه 255 00:22:05,666 --> 00:22:10,166 حالا، ویل، اگه چیزی احساس کردی ازت می‏خوام بهمون بگی، باشه؟ 256 00:22:24,708 --> 00:22:27,583 چیزی احساس میکنی؟ - یه کم می‏سوزه - 257 00:22:27,666 --> 00:22:30,208 میسوزه؟ کجا؟ 258 00:22:30,291 --> 00:22:31,458 قفسه سینه‏ام 259 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 باشه پسرم - ...عزیزم - 260 00:22:37,083 --> 00:22:39,208 الان چی؟ - اون... داره آتیش می‏گیره - 261 00:22:39,291 --> 00:22:40,708 !آه 262 00:22:40,791 --> 00:22:42,166 می‏سوزم - کجات؟ - 263 00:22:43,208 --> 00:22:44,541 همه جام 264 00:22:45,416 --> 00:22:47,166 !بسه. بسه 265 00:22:47,250 --> 00:22:50,166 !بس کنین. شنیدین! بسه 266 00:22:50,250 --> 00:22:51,583 !همینه! کارمون تموم شد 267 00:22:51,666 --> 00:22:53,416 باشه 268 00:22:53,500 --> 00:22:56,208 عزیزم...عزیزم. چیزی نیس 269 00:22:58,375 --> 00:23:02,916 بهترین حدسی که داریم اینه که یه جور ویروس‏ـه 270 00:23:03,000 --> 00:23:07,333 که باعث اختلال عصبی شده 271 00:23:07,416 --> 00:23:11,541 حالا، وقتی... وقتی یه نوع ویروس خودش رو به میزبان متصل می‏کنه 272 00:23:13,041 --> 00:23:18,583 تقسیم میشه، درسته؟ پخش میشه و عملاً بدن میزبان رو می‏دزده 273 00:23:18,666 --> 00:23:21,166 ویروس یه موجود زنده‏اس. هوش داره 274 00:23:22,708 --> 00:23:24,291 این...این چیز غیرعادی‏ای نیس 275 00:23:25,750 --> 00:23:27,708 چیزی که اینجا غیرعادیه 276 00:23:27,791 --> 00:23:33,458 اینه که این ویروس... میزبان‏های آلوده شده به این ویروس با هم ارتباط دارن 277 00:23:35,166 --> 00:23:42,041 مثل اینه که هوش شبکه‏ای دارن و باعث میشن میزبانا به هم وصل بشن 278 00:23:43,333 --> 00:23:45,708 خبر خوب اینه که ویروس قابل درمانه 279 00:23:46,791 --> 00:23:48,583 ما... ما آزمایشاتمون رو ادامه میدیم 280 00:23:49,166 --> 00:23:50,750 می‏گردیم ببینیم چی پیدا می‏کنیم 281 00:23:51,416 --> 00:23:56,166 وقتی نتونه چیزی رو به یاد بیاره، چی میشه؟ 282 00:23:56,250 --> 00:23:58,541 وقتی دیگه هیچی تو اونجا نباش؟ 283 00:23:59,416 --> 00:24:02,250 اگه پسرم نباشه چی میشه؟ 284 00:24:11,583 --> 00:24:13,916 خیله‏خب، بزار همه چیزو روشن کنم 285 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 تو یه جونوری رو نگه داشتی که احتمال داشته خطرناک باشه 286 00:24:16,416 --> 00:24:21,333 تا یه دختری رو که تازه دیدی....تحت تاثیر قرار بدی؟ 287 00:24:21,958 --> 00:24:24,833 خیله‏خب، دیگه خیلی مسائلو ساده کردی 288 00:24:24,916 --> 00:24:27,500 آخه، چرا یه دختر باید به یه حلزون چندش علاقه داشته باشه؟ 289 00:24:27,583 --> 00:24:30,166 یه حلزون میان بعدی؟ چون خیلی باحاله 290 00:24:30,250 --> 00:24:33,041 خب، حتی اگه فکرم می‏کرده که باحاله ...که نمی‏کرده، من... من 291 00:24:34,333 --> 00:24:36,416 نمی‏دونم. فقط فکر می‏کنم دیگه زیاد از حد تلاش میکنی 292 00:24:36,833 --> 00:24:39,041 خب، همه که مث تو موهای خوشگل ندارن، باشه؟ 293 00:24:39,125 --> 00:24:40,791 موضوع مو نیست، رفیق 294 00:24:40,875 --> 00:24:43,916 کلید جذب دخترا اینه که یه جوری رفتار کنی انگار برات مهم نیستن 295 00:24:44,625 --> 00:24:47,625 حتی اگه مهم باشن - آره، اینطوری دیوونه میشن - 296 00:24:47,708 --> 00:24:50,291 بعدش چی؟ - ....بعدش صبر می‏کنی تا - 297 00:24:53,208 --> 00:24:55,416 تا حسش کنی - چیو حس کنم؟ - 298 00:24:55,833 --> 00:24:58,000 درست مثل اینه که می‏خواد طوفان بپا بشه میفهمی؟ 299 00:24:58,083 --> 00:25:00,791 ....نمی‏تونی ببینیش اما احساسش میکنی. مثل 300 00:25:02,750 --> 00:25:04,666 الکتریسیته، می‏دونی؟ 301 00:25:04,750 --> 00:25:07,708 ...اوه، مثل الکترومغناطیسی که داخل ابرای جو 302 00:25:07,791 --> 00:25:11,333 نه، نه، نه، نه، نه مثل.. .مثل مغناطیس و کشش عاطفی 303 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 اوه 304 00:25:13,000 --> 00:25:16,875 وقتی احساسش کنی، یه حرکتی میزنی 305 00:25:17,291 --> 00:25:18,416 پس اون موقع می‏بوسیش؟ 306 00:25:18,500 --> 00:25:21,166 نه، هی، هی، آرومتر، رومئو - ببخشید - 307 00:25:21,250 --> 00:25:25,333 حتماً، باشه، بعضی از دخترا دوست دارن خشن باشی 308 00:25:25,416 --> 00:25:28,125 ...میدونی، قوی، جذاب، و سنگین. مثل یه 309 00:25:29,333 --> 00:25:30,833 نمی‏دونم مثل شیر جنگل - اوهوم - 310 00:25:30,916 --> 00:25:34,666 اما درباره بقیه باید آروم باشی ...باید کاراتو یواشکی انجام بدی مثل 311 00:25:35,333 --> 00:25:36,333 مثل نینجا 312 00:25:36,416 --> 00:25:37,875 نانسی چه مدلیه؟ 313 00:25:38,916 --> 00:25:41,916 نانسی فرق داره. با همه دخترا فرق داره 314 00:25:42,416 --> 00:25:44,583 آره، فکر کنم یه کم خاص باشه 315 00:25:44,666 --> 00:25:46,291 آره. آره، هست 316 00:25:46,375 --> 00:25:51,125 اما این دختره هم خاصه، میدونی انگار یه چیز خاصی در موردش وجود داره 317 00:25:51,250 --> 00:25:53,541 واو، واو، هی، هی، هی - چیه؟ - 318 00:25:53,625 --> 00:25:55,625 تو که عاشق این دختره نشدی، شدی؟ 319 00:25:56,416 --> 00:25:58,083 آه، نه، نه 320 00:25:58,666 --> 00:26:02,000 باشه خوبه، نشو - نمیشم - 321 00:26:02,583 --> 00:26:05,458 اون فقط دلتو میشکنه و توام خیلی جوونتر از این هستی که این مزخرفات برات اتفاق بیافته 322 00:26:13,416 --> 00:26:14,541 فابریژ 323 00:26:14,625 --> 00:26:15,625 چی؟ 324 00:26:17,916 --> 00:26:19,541 محصولات فابریژ 325 00:26:20,083 --> 00:26:22,666 وقتی موهات نم داشت از شامپو و نرم کنندش استفاده کن 326 00:26:22,750 --> 00:26:23,875 نباید خیس باشه، باشه؟ 327 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...وقتی نم داشت - نم داشت - 328 00:26:26,458 --> 00:26:28,875 و چهارتا پف از اسپری فرح فاوست بزن 329 00:26:30,125 --> 00:26:32,875 اسپری فرح فاوست؟ - آره، فرح فاوست - 330 00:26:33,000 --> 00:26:37,083 اگه حرفایی که بهت زدم رو به کسی بگی دهنتو سرویس میکنم 331 00:26:37,166 --> 00:26:39,125 می‏کشمت، هندرسون فهمیدی؟ 332 00:26:39,208 --> 00:26:40,083 آره 333 00:26:42,416 --> 00:26:43,416 باشه 334 00:26:45,458 --> 00:26:48,916 واقعاً فرح فاوست؟ - خیلی جذابه - 335 00:26:49,458 --> 00:26:50,625 آره 336 00:27:08,500 --> 00:27:09,875 ...هی، این 337 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 منم 338 00:27:16,166 --> 00:27:18,666 ...می‏دونم خیلی وقته که نبودم 339 00:27:20,000 --> 00:27:22,875 فقط ... می‏خوام بدونی که به خاطر تو نرفتم 340 00:27:22,958 --> 00:27:24,833 به خاطر دعوامون هم نبوده 341 00:27:26,125 --> 00:27:27,125 باشه؟ 342 00:27:29,166 --> 00:27:33,333 ...یه مشکلی پیش اومد و من وقتی دیدمت همه چیو برات توضیح میدم 343 00:27:33,416 --> 00:27:35,875 فقط... میخوام بدونی من عصبانی نیستم 344 00:27:38,041 --> 00:27:39,375 فقط متاسفم 345 00:27:42,291 --> 00:27:44,500 بابت همه چیز متاسفم 346 00:27:48,791 --> 00:27:49,875 ...من 347 00:27:51,166 --> 00:27:53,833 اصلاً نمی‏خواستم ضربه بخوری 348 00:27:56,833 --> 00:27:58,458 و نمیخوام از دستت بدم 349 00:28:05,333 --> 00:28:09,250 مطمئن شو چند تا غذای خوب بخوری نه فقط وافل یخ‏زده 350 00:28:09,333 --> 00:28:13,291 و می‏خوام همه نخودفرنگیات رو بخوری حتی اگه بزرگ و سفت بودن 351 00:28:15,875 --> 00:28:17,916 خیلی زود برمی‏گردم خونه 352 00:28:22,375 --> 00:28:23,625 این عکس هفته قبلشه 353 00:28:24,791 --> 00:28:28,625 و اینا هم اختلالات هیپوکمپوس هستن که قبلاً دربارش حرف زدیم 354 00:28:28,708 --> 00:28:30,416 تا اینجا چیز غیرعادی‏ای 355 00:28:30,500 --> 00:28:33,541 درمورد استرس ناشی از حادثه وجود نداره 356 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 و این عکس برای دیشبه 357 00:28:37,083 --> 00:28:38,250 و همینطور که می‏بینین 358 00:28:38,333 --> 00:28:42,041 اختلالاتی در لیمبیک و پارالیمبیک مغزش وجود داره 359 00:28:42,125 --> 00:28:43,000 ...و این 360 00:28:45,666 --> 00:28:47,083 برای یک ساعت پیشه 361 00:28:54,500 --> 00:28:58,250 من پیشنهادی نمی‏شنوم - ما مشکلاتمون بزرگتر از یه پسربچه‏اس - 362 00:28:58,333 --> 00:29:00,666 بزرگتره؟ - نمی‏تونیم انقدر سوزوندن رو به تاخیر بندازیم - 363 00:29:02,416 --> 00:29:05,208 داری درباره این حرف میزنی که فقط از یه راه حل موقتی استفاده کنیم 364 00:29:05,291 --> 00:29:08,416 در حال حاضر این راه حل، بهترین گزینه‏ایه که داریم - تنها گزینه‏امونه - 365 00:29:11,250 --> 00:29:15,208 و اگه باعث مرگ پسره بشه چی؟ - باید صادقانه بهت بگم، سم. این باعث مرگش میشه - 366 00:29:16,291 --> 00:29:17,541 دوباره بگو ببینم 367 00:29:18,458 --> 00:29:22,125 با توجه به میزان پخش شدن بیماری اون تا آخر امروز دووم نمیاره 368 00:29:22,208 --> 00:29:25,333 چه کاری بکنیم چه نکنیم نتیجش همون میشه 369 00:29:25,416 --> 00:29:27,000 باید سوزوندن رو شروع کنیم 370 00:29:30,208 --> 00:29:31,541 کجا میری؟ 371 00:29:32,166 --> 00:29:33,291 میرم فکرامو بکنم 372 00:29:40,500 --> 00:29:42,708 چرا انقدر حرف زدنشون طولانی شد؟ 373 00:29:44,416 --> 00:29:50,666 هی، کارای این دکترا همیشه طولانی میشه فقط ریلکس باش. صبور باش 374 00:30:01,375 --> 00:30:04,666 ...می‏دونی، من فقط 375 00:30:10,041 --> 00:30:11,833 ...بزار رد شم. بزار رد شم 376 00:30:11,916 --> 00:30:13,791 ...می‏دونی که نمی‏تونیم این کارو بکنیم - ... -باید باهاش حرف 377 00:30:13,875 --> 00:30:16,833 خیلی زود میاد پیشتون - یه ساعت پیش هم همینو گفتی - 378 00:30:29,875 --> 00:30:32,333 ویل 379 00:30:32,416 --> 00:30:34,791 ویل؟ ویل؟ 380 00:30:36,833 --> 00:30:38,958 چی شد؟ دوباره دردت گرفت؟ 381 00:30:41,041 --> 00:30:42,333 ..آه 382 00:30:42,416 --> 00:30:43,750 یه چیزایی می‏بینم 383 00:30:45,458 --> 00:30:47,208 تو خاطراتت؟ 384 00:30:51,083 --> 00:30:52,416 هیولای سایه 385 00:30:54,833 --> 00:30:56,458 فکر کنم بدونم چجوری باید جلوشو بگیریم 386 00:31:12,333 --> 00:31:14,916 اوه، آره آره این یکی جواب میده 387 00:31:15,666 --> 00:31:16,958 خیلی خوبم جواب میده 388 00:31:17,625 --> 00:31:18,666 انتخاب خوبی بود، رفیق 389 00:31:27,625 --> 00:31:29,916 گفتم یکم بزرگتر از متوسط 390 00:31:32,666 --> 00:31:34,125 اون کیه؟ 391 00:31:41,666 --> 00:31:42,958 تو بهش گفتی؟ 392 00:31:43,041 --> 00:31:44,791 خب که چی؟ - "خب که چی؟" - 393 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 توام میخواستی بهش بگی - اما نگفتم، مگه نه؟ - 394 00:31:47,083 --> 00:31:49,833 توافق کردیم بهش نگیم و بریم دنبال دارت بگردیم 395 00:31:49,916 --> 00:31:53,000 همونی که خیلی راحت پیدا کردی - داری میگی که من دروغ میگم؟ - 396 00:31:53,083 --> 00:31:55,625 می‏خوام بگم که به طرز چندش‏آوری بهش وابسته شدی 397 00:31:55,708 --> 00:31:58,000 آره این واسه قبل از این بود که به دموگورگون تبدیل بشه 398 00:31:58,083 --> 00:31:59,958 خبری از مایک نشنیدی؟ - نه - 399 00:32:00,041 --> 00:32:01,250 یا ویل؟ - نه - 400 00:32:01,333 --> 00:32:03,958 هاپر؟ - نه! هیچکس این طرفا نبوده - 401 00:32:04,041 --> 00:32:06,250 پس فکر کردی چرا با استیو هرینگتون اومدم؟ 402 00:32:07,208 --> 00:32:09,125 ...یه چیزی - می‏لنگه. موافقم - 403 00:32:09,208 --> 00:32:11,833 به خاطر همینه که باید تا جایی که می‏تونیم، آدمای بیشتری پیدا کنیم 404 00:32:16,291 --> 00:32:18,583 بهرحال حرفمو باور نکرد 405 00:32:19,458 --> 00:32:21,416 شاید درست بهش نگفتی 406 00:32:21,500 --> 00:32:22,625 باید خودش باشه 407 00:32:24,250 --> 00:32:25,708 پس با هم خوبیم؟ 408 00:32:28,083 --> 00:32:32,083 هی! احمقا! چرا تنها کسی که داره بهم کمک میکنه، این دختره‏اس که نمی‏شناسمش؟ 409 00:32:32,166 --> 00:32:35,083 تا چهل دقیقه دیگه هوا تاریک میشه. بیاین بریم گفتم بیاین بریم 410 00:32:35,166 --> 00:32:37,583 !باشه، عوضی! خدایا - باشه! احمق - 411 00:32:56,083 --> 00:32:57,083 ...چی 412 00:32:58,458 --> 00:33:00,708 اینا چیه؟ 413 00:33:02,958 --> 00:33:05,000 نمی‏دونم 414 00:33:06,083 --> 00:33:07,083 مامان؟ 415 00:33:08,458 --> 00:33:09,458 ویل؟ 416 00:33:36,666 --> 00:33:38,250 من با دوربین پلاروید عکس نمی‏گیرم 417 00:33:38,333 --> 00:33:40,875 چی؟ - این مال من نیس - 418 00:33:42,000 --> 00:33:43,416 یکی دیگه اینجا بوده 419 00:34:01,125 --> 00:34:02,541 سم، این کار مسخرس 420 00:34:02,625 --> 00:34:04,875 فقط یه کم بهش زمان بدین، باشه؟ - ...ما وقت نداریم - 421 00:34:04,958 --> 00:34:08,250 هی، عوضی، چرا بهمون لطف نمی‏کنی و خفه نمیشی، باشه؟ 422 00:34:19,708 --> 00:34:20,791 همینه 423 00:34:21,458 --> 00:34:23,916 اون چیه؟ چی ... چی اونجاس، ویل؟ 424 00:34:25,166 --> 00:34:26,166 نمی‏دونم 425 00:34:26,791 --> 00:34:31,166 فقط می‏دونم نمی‏خواد اونجارو ببینم 426 00:34:32,291 --> 00:34:34,333 فکر کنم چیز مهمی باشه 427 00:35:43,208 --> 00:35:46,250 بیاین ببینیم این بچه جادوگره یا شیزوفرنی داره، دکتر 428 00:35:48,958 --> 00:35:50,708 اولین در از سمت راست، آقایون 429 00:35:52,500 --> 00:35:55,750 حدس میزنم ده‏تایی باشن - بیا فعلاً زیاده‏روی نکنیم - 430 00:35:57,375 --> 00:35:58,875 به نظر من که چهارتاس 431 00:35:59,833 --> 00:36:00,958 وارد میشیم 432 00:37:05,875 --> 00:37:08,208 پس قبلاً با یکی از اینا جنگیدی؟ 433 00:37:10,625 --> 00:37:13,583 صددرصد مطمئنی خرسی چیزی نبوده؟ 434 00:37:13,666 --> 00:37:16,750 لعنتی. احمق نباش. باشه؟ خرس نبود 435 00:37:16,833 --> 00:37:19,041 اگه حرفمونو باور نداری چرا اومدی انجا؟ 436 00:37:20,250 --> 00:37:21,333 پاشو برو خونه 437 00:37:22,333 --> 00:37:25,416 خدایا، یکی خیلی بی اعصابه از وقت خوابت گذشته؟ 438 00:37:31,500 --> 00:37:34,291 خوبه. نشون بده که برات مهم نیس 439 00:37:35,333 --> 00:37:36,208 نیس 440 00:37:37,750 --> 00:37:40,625 چرا چشمک میزنی، استیو؟ بس کن 441 00:37:50,958 --> 00:37:53,208 یه جورایی باحاله - هان؟ - 442 00:37:53,291 --> 00:37:54,833 منظورم اون مه هس 443 00:37:56,625 --> 00:37:57,916 مثل اقیانوس میمونه 444 00:37:58,750 --> 00:38:00,333 دلت براش تنگ شده؟ - چی؟ - 445 00:38:01,041 --> 00:38:03,833 اقیانوس؟ موج؟ کالیفرنیا؟ 446 00:38:06,833 --> 00:38:10,875 شرط می‏ببندم هاوکینگز خیلی ضایع باشه - ...نه، نه، نه، موضوع این نیس. فقط - 447 00:38:15,041 --> 00:38:18,166 ...بابام هنوز اونجاس 448 00:38:18,250 --> 00:38:22,291 چرا؟ - به خاطر یه مسئله قانونی به اسم طلاق - 449 00:38:22,375 --> 00:38:24,875 ...می‏دونی وقتی دو نفر دیگه عاشق همدیگه نیستن 450 00:38:24,958 --> 00:38:25,791 آره 451 00:38:27,708 --> 00:38:30,375 مامانم و ناپدریم 452 00:38:30,458 --> 00:38:36,000 می‏خواستن دور از پدرم یه شروع تازه داشته باشن 453 00:38:37,375 --> 00:38:41,791 انگار.. انگار مشکلشون فقط پدرم بود که کاملاً حرف مزخرفیه 454 00:38:41,875 --> 00:38:43,500 ...و حالا 455 00:38:44,625 --> 00:38:46,333 همه چیز بدتر شده 456 00:38:47,208 --> 00:38:48,958 نابرادریم خیلی آدم عوضی‏ایه 457 00:38:49,041 --> 00:38:54,666 ...حالا همش عصبانیه ...همیشه خدا 458 00:38:57,625 --> 00:39:00,416 نمی‏تونه ناراحتیشو سر مامانم خالی کنه 459 00:39:01,333 --> 00:39:03,125 سر تو خالی میکنه؟ 460 00:39:06,000 --> 00:39:08,291 اصلاً نمی‏دونم چرا اینا رو دارم به تو میگم 461 00:39:08,875 --> 00:39:15,541 فقط اینکه... می‏دونم منم می‏تونم بعضی وقتا مثل اون عوضی بشم 462 00:39:16,291 --> 00:39:21,083 در حالی که اصلاً دلم نمی‏خواد مثل اون باشم 463 00:39:23,125 --> 00:39:26,291 ...فکر کنم منم عصبانی‏ام 464 00:39:28,875 --> 00:39:29,916 متاسفم 465 00:39:35,125 --> 00:39:36,333 یا خدا! چه مرگم شده؟ 466 00:39:36,416 --> 00:39:39,416 هی، تو اصلاً شبیه داداشت نیستی، باشه؟ 467 00:39:40,125 --> 00:39:43,875 تو باحال و متفاوتی و خیلی خیلی باهوشی 468 00:39:44,791 --> 00:39:48,166 و انگار مثل لوله می‏مونی 469 00:39:48,250 --> 00:39:51,708 هیچکس هیچ وقت همچین حرفی نمی‏زنه، میدونستی؟ - خب، الان دیگه میدونم - 470 00:39:52,291 --> 00:39:53,875 باعث شد خیلی باحال بشی 471 00:39:55,500 --> 00:39:56,958 از حرف زدن باهات خوشم میاد، مد مکس 472 00:39:58,666 --> 00:40:00,625 منم از حرف زدن با تو خوشم میاد، استاکر 473 00:40:09,833 --> 00:40:11,458 می‏بینیش؟ - نه - 474 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 لوکاس، چه خبره؟ 475 00:40:15,291 --> 00:40:16,333 !وایسا 476 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 !یه چیزایی می‏بینم! سمت چپ !سمت چپ 477 00:40:27,125 --> 00:40:28,166 اونجا 478 00:40:28,958 --> 00:40:30,875 چیکار داره میکنه؟ - نمی‏دونم - 479 00:40:34,583 --> 00:40:36,916 صبر کن، مطمئنی که سگ نیس؟ - چی؟ - 480 00:40:39,583 --> 00:40:42,166 طعمه رو نمی‏خوره چرا طعمه رو نمی‏خوره؟ 481 00:40:43,083 --> 00:40:44,333 شاید گشنه‏اش نیست؟ 482 00:40:45,875 --> 00:40:47,250 شاید دیگه حالش از گوشت گاو بهم می‏خوره 483 00:40:56,291 --> 00:40:58,666 استیو؟ استیو چیکار داری می‏کنی؟ 484 00:40:59,291 --> 00:41:00,166 استیو؟ 485 00:41:03,375 --> 00:41:04,458 فقط آماده باشین 486 00:41:31,583 --> 00:41:32,875 یالا، رفیق 487 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 چیکار داره میکنه؟ - به منو، غذا اضافه میکنه - 488 00:41:41,791 --> 00:41:42,958 یالا، رفیق 489 00:41:45,458 --> 00:41:46,583 یالا، رفیق 490 00:41:47,375 --> 00:41:49,833 یالا. وقت شامه 491 00:41:50,500 --> 00:41:53,458 طعم گوشت آدم بهتر از گربه‏اس بهت قول میدم 492 00:41:55,583 --> 00:41:56,708 دیوونه شده 493 00:41:57,541 --> 00:41:58,666 خیلی باحاله 494 00:42:19,916 --> 00:42:21,916 !استیو مواظب باش 495 00:42:22,000 --> 00:42:23,166 !یکم اینجا سرم شلوغه 496 00:42:23,250 --> 00:42:26,458 !سمت راست! سمت راست 497 00:42:30,916 --> 00:42:32,250 !استیو 498 00:42:33,666 --> 00:42:36,666 !استیو! فایده نداره! فایده نداره 499 00:42:44,333 --> 00:42:46,250 !استیو فرار کن - !استیو عجله کن - 500 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 !استیو فرار کن 501 00:42:51,000 --> 00:42:52,041 !لعنتی 502 00:42:52,125 --> 00:42:53,791 هاری چیزی دارن؟ 503 00:42:54,375 --> 00:42:56,458 نمی‏تونن بیان تو! نمی‏تونن 504 00:43:01,708 --> 00:43:03,541 !لعنتی 505 00:43:03,625 --> 00:43:07,875 کسی اونجا نیس؟ مایک؟ ویل؟ خدایا! هیچکس نیس؟ 506 00:43:07,958 --> 00:43:09,125 !لعنتی 507 00:43:10,041 --> 00:43:13,333 ما تو قبرسون قدیمی ماشیناییم و نزدیکه بمیریم 508 00:43:26,750 --> 00:43:29,666 !از سر راه برو کنار! از سر راه برو کنار !یه کم از اینا میخوای؟ بیا بگیرش 509 00:44:02,625 --> 00:44:04,000 یا خدا 510 00:44:12,875 --> 00:44:15,291 چی شد؟ 511 00:44:16,083 --> 00:44:17,000 نمی‏دونم 512 00:44:17,083 --> 00:44:19,000 استیو ترسوندشون؟ - نه - 513 00:44:19,583 --> 00:44:20,458 امکان نداره 514 00:44:22,083 --> 00:44:23,458 دارن یه جایی میرن 515 00:44:37,458 --> 00:44:39,833 تقریباً رسیدیم، خانوما - دریافت شد - 516 00:44:52,750 --> 00:44:54,458 خیله‏خب، مواظب باشین، پسرا 517 00:45:08,666 --> 00:45:10,791 صبر کن، اونجا همونجاییه که من بودم 518 00:45:10,875 --> 00:45:12,916 چی؟ - همون قبرستون لعنتیه - 519 00:45:26,541 --> 00:45:28,083 قربان، هیچی اینجا نیس 520 00:45:30,291 --> 00:45:31,833 انگار اون بچه‏ات چرت و پرت گفته، دکتر 521 00:45:44,416 --> 00:45:46,500 یه جور مه داره وارد اینجا میشه 522 00:45:50,916 --> 00:45:52,750 متاسفم 523 00:45:53,833 --> 00:45:56,291 چی؟ منظورت چیه، عزیزم؟ 524 00:45:58,458 --> 00:45:59,791 مجبورم کرد این کارو بکنم 525 00:46:01,625 --> 00:46:04,000 کی؟ کی مجبورت کرد چیکار کنی؟ 526 00:46:04,750 --> 00:46:06,000 بهت گفتم 527 00:46:07,208 --> 00:46:08,291 اونا ناراحتش کردن 528 00:46:09,625 --> 00:46:11,375 نباید اون کارو می‏کردن 529 00:46:12,291 --> 00:46:14,375 نباید ناراحتش می‏کردن 530 00:46:16,333 --> 00:46:17,250 جاسوس 531 00:46:18,708 --> 00:46:20,041 !جاسوس 532 00:46:20,125 --> 00:46:21,125 یه چیزی داره تو اونجا حرکت میکنه 533 00:46:22,291 --> 00:46:23,458 مهمون داریم رفقا 534 00:46:25,416 --> 00:46:26,250 وووا وووووا 535 00:46:26,333 --> 00:46:28,166 !باید رد بشم! این یه تله‏اس 536 00:46:28,250 --> 00:46:30,666 این یه تله‏اس! باید بهشون هشدار بدم که تله‏اس 537 00:46:33,625 --> 00:46:37,000 هیچ کوفتی نمی‏بینم! اونا کجان؟ اونا کجان؟ 538 00:46:38,041 --> 00:46:39,291 !درست جلوی روت وایسادن 539 00:46:39,375 --> 00:46:41,416 صبر کن، چی؟ - اون چی بود؟ - 540 00:46:49,333 --> 00:46:52,541 ویل، عزیزم، باهام حرف بزن باید کمکم کنی بفهمم چی میگی 541 00:46:52,916 --> 00:46:54,083 خیلی دیر شده 542 00:47:21,958 --> 00:47:23,083 همین الان باید بری 543 00:47:34,666 --> 00:47:36,166 تقریباً دیگه رسیدن 544 00:47:38,083 --> 00:47:47,083 548