1
00:00:16,850 --> 00:00:17,934
هی ،با جیم تماس گرفتید

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
احتمالا الان دارم یه کار فوق العاده میکنم
...و نمیتونم

3
00:01:13,073 --> 00:01:17,535
انگار...انگار میتونم احساسات هیولای سایه ای رو
احساس کنم

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
چیزایی که میبینه رو ببینم

5
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
مثلا دنیای وارونه؟

6
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
گاهی اوقات اونجاست

7
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
ولی گاهی هم اینجاست

8
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
اینجا ،یعنی،داخل این خونه؟-
...داخل این خونه و-

9
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
داخل من

10
00:01:36,679 --> 00:01:41,518
انگار...انگار داره بیشتر و بیشتر به
هاوکینز نزدیک میشه

11
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
و هرچی بیشتر گسترش پیدا میکنه
حس میکنم بیشتر بهش متصل شدم

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
و بیشتر میتونی این خاطرات رو ببینی

13
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
اولش فقط ،توی پشت سرم احساسش کردم

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
جدا نمیدونستم اون اونجاست

15
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
....مثل وقتی که یه خوابی میبینی

16
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
و اگه بهش سخت فکر نکنی نمیتونی
به یادش بیاری

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
اینطوری بود

18
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
...ولی حالا انگار

19
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
حالا یادمه
حالا دیگه از یادم نمیره

20
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
...شاید

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
شاید این چیز خوبیه-
خوب؟-

22
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
فقط بهش فکر کن ،ویل

23
00:02:18,346 --> 00:02:21,349
تو الان مثل یه جاسوسی
یه ابرجاسوس

24
00:02:21,432 --> 00:02:22,851
جاسوسی هیولای سایه رو میکنی

25
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
...اگه میدونی چی میبینه و چی احساس میکنه

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,482
شاید اینطوری بتونیم متوقفش کنیم

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
شاید تمام این اتفاقات یه دلیلی داره

28
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
جدی اینطوری فکر میکنی؟-
آره ،آره اینطوری فکر میکنم-

29
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
اگه بفهمه ما داریم جاسوسی شو میکنیم چی؟

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
اگه اونم جاسوسی مارو بکنه چی؟-
نمیکنه-

31
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
از کجا میدونی؟

32
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
این اجازه رو بهش نمیدیم

33
00:05:25,024 --> 00:05:32,024
<i><b>قسمت پنجم: دیگ داگ</b></i>

34
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
سلام-
سلام ،پیداشون کردی؟-

35
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
آره

36
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
ما یه...اتاق میخوایم

37
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
اتاق داریم

38
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
یه نفره یا دونفره؟

39
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
دونفره

40
00:06:36,312 --> 00:06:37,230
نانس

41
00:06:37,939 --> 00:06:40,691
روشن یا خاموش؟

42
00:06:41,567 --> 00:06:44,403
چیه؟-
...هیچی ،فقط-

43
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
یاد قدیم افتادم

44
00:06:49,951 --> 00:06:52,036
آره

45
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
فکر نمیکنی عجیبه؟

46
00:06:55,748 --> 00:06:56,707
چی؟

47
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
اینکه ،با اینکه دنیا داره به آخر میرسه
ما داریم با هم وقت میگذرونیم؟

48
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
قرار نیست به آخر برسه

49
00:07:01,712 --> 00:07:03,840
انگار که میخواد

50
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
هنوز زخم خودتو داری؟

51
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
آره

52
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
آره ،مال من بزرگتره

53
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
تبریک میگم-
ممنون-

54
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
چه اتفاقی افتاد؟

55
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
منظورت چیه؟

56
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
برای ما؟

57
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
...بعد از همه چیز ،تو فقط

58
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
غیبت زد

59
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
آره ،ویل بهم نیاز داشت

60
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
...و استیو

61
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
من صبر کردم

62
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
آره ،فقط برای یه ماه

63
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
میخوام خاموش باشن

64
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
ویل ،مشکل چیه؟

65
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
مامان؟

66
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
مامان؟

67
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
مامان؟-
بله؟-

68
00:09:07,004 --> 00:09:09,590
من دیدمش-
کیو دیدی عزیزم؟-

69
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
هاپر

70
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
فکر میکنم تو دردسر افتاده

71
00:09:15,596 --> 00:09:17,098
فکر میکنم قراره بمیره

72
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
!لعنتی

73
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
دیگه کافیه اریکا

74
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
پدر؟

75
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
وقتی مامان از دستت عصبانیه
چطور کاری میکنی آروم بشه؟

76
00:11:16,550 --> 00:11:19,929
سوال خوبیه
چطور عزیزم؟

77
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
اولش معذرت خواهی میکنم

78
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
بعدش هر چیزی رو که میخواد
براش میخرم

79
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
حتی وقتی که حق با اون نیست؟

80
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
همیشه حق با اونه ،پسر

81
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
درسته

82
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
گشنه نیستی؟-
نه واقعا-

83
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
کجا میری؟

84
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
میرم پیش داستین

85
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
ببخشید

86
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
!میوز

87
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
!میوزی

88
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
!میوز

89
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
!میوزی

90
00:12:14,942 --> 00:12:17,778
داستی ،عزیزم ،مطمئنی تو اتاقت نیست؟

91
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
...اگه میخواستی زنگی بزنی

92
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
ممنون خانم مک کورکل
خیلی ممنون

93
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
شما خیلی کمک کردید

94
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
خیلی خب ،عالی بود

95
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
ممنون. خیلی خب
روز خوبی داشته باشید

96
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
خداحافظ
خیلی خب ،شما هم همینطور

97
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
خیلی خب ،خبرای خوبی دارم

98
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
پیداش کردن؟

99
00:12:35,880 --> 00:12:39,049
نه. ولی دیدن که داره اطراف مارچ نورا پرسه میزنه

100
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
چطور این همه راهو تا اونجا رفته؟

101
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
نمیدونم. فکر کنم گم شده
ولی اونا میرن دنبالش بگردن

102
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
و من اینجا میمونم ،محض احتیاط اگه دوباره زنگ زدن

103
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
و تو میری توی جستجو کمک کنی؟
آره؟ آره؟

104
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
بیا بغلم. بیا بغلم
برو سراغش

105
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
اونا پیداش میکنن-
خیلی خب-

106
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
ما پیداش میکنیم-
ما پیداش میکنیم-

107
00:12:56,150 --> 00:12:57,776
دوستت دارم

108
00:12:57,860 --> 00:12:59,403
دوستت دارم-
دوستت دارم-

109
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
دوستت دارم-
خیلی خب ،برو-

110
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
باشه

111
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
خیلی خب دارت
وقت صبحونه ست

112
00:13:44,573 --> 00:13:48,118
اوه خدای من .اوه خدای من .اوه خدای من
اوه خدای من .اوه خدای من

113
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
لعنت لعنت لعنت لعنت

114
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
لعنت لعنت لعنت لعنت لعنت

115
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
لعنت لعنت لعنت لعنت لعنت

116
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
زودباش ،زودباش
میدونم گشنه ای

117
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
آره آره آره آره

118
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
آره

119
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
آره آره آره آره

120
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
آره آره آره آره آره آره آره آره

121
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
!لعنت

122
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
ببخشید
ولی تو گربمو خوردی

123
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
خیلی خب ،فکر میکنم خودشه

124
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
پلاک 515 لربی ،درسته؟

125
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
آره

126
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
پنج پونزده

127
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
باشه ،پنج پونزده
هرچی

128
00:15:29,178 --> 00:15:30,054
ممنون

129
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
هی

130
00:15:32,097 --> 00:15:34,934
از مادرت معذرت خواهی کن ،باشه؟

131
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
حتما حسابی ترسیده

132
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
چند وقت گذشته؟

133
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
خیلی وقت

134
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
!گمشو! علاقه ای ندارم

135
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
ببین ،من نمیخوام خرت و پرتی ازت بخرم
فهمیدی بچه؟

136
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
خرت و پرت؟-
یا هر مزخرف مذهبی ای میخوای بگی-

137
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
هر چیزی که میفروشی من نمیخرم ،باشه؟

138
00:17:01,478 --> 00:17:03,939
من میخوام مادرمو ببینم

139
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
رنگین کمون

140
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
مامان؟

141
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
تنفس
آفتاب گردون

142
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
رنگین کمون

143
00:17:31,884 --> 00:17:34,803
مامان ،صدامو میشنوی؟

144
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
تنفس

145
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
آفتاب گردون

146
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
رنگین کمون

147
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
مامان، منم

148
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
جین

149
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
من اینجام

150
00:17:55,824 --> 00:18:01,413
تنفس ،رنگین کمون ،آفتاب گردون ،415

151
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
تنفس
آفتابگردون

152
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
مادرم چه مشکلی داره؟-
رنگین کمون-

153
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
415

154
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
مطمئنی اینجا جای درستیه؟

155
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
3833
آره

156
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
خیلی خب

157
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
به دوربین نگاه کن

158
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
دوربین-
کدوم دوربین؟-

159
00:18:55,217 --> 00:18:59,179
آیفون نه
بالای سرت ،سمت راست

160
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
نانسی ویلر ،جاناتان بایرز
شما دوتا خیلی از خونه دورید

161
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
...خب

162
00:19:24,163 --> 00:19:26,915
امیدوارم این همه راه نیومده باشید تا
....درباره ی خرس

163
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
توی حیاط پشتی هرینگتون ها حرف بزنید

164
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
چون از قبل شنیدمش

165
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
نگاه کنید
بفرمایید ،خجالت نکشید

166
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
...حدود 200 تا سرنخ پیدا کردم

167
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
بیشترشون قلابی بودن ،ولی اینجور کارا
اینطوری پیش میره ،درسته؟

168
00:19:57,613 --> 00:20:00,115
من میدونم آخرین کاری که اونروز کرده چی بوده

169
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
و میدونم آخرین کسی که باهاش حرف زده کی بوده

170
00:20:02,159 --> 00:20:05,078
پاسخ اتفاقی که برای دوستتون افتاده یه جایی
همین جاهاست

171
00:20:05,162 --> 00:20:09,041
بهتون اطمینان میدم
فقط باید سرنخ های صحیح رو به هم ربط بدم

172
00:20:09,124 --> 00:20:10,542
خطوط زمانیت اشتباهه

173
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
ببخشید؟

174
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
خطوط زمانیت اشتباهه

175
00:20:16,423 --> 00:20:21,470
و اون دختره کم مو روسی نیست ،اهل
آزمایشگاه هاوکینزه

176
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
اسمش الون بوده

177
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
شاید دلت بخواد بشینی و گوش بدی

178
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
...اگه بعد از یه ساعت نیای بیرون

179
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
باید تا خونه پیاده بیام ،آره میدونم-
هی! حواست به زبونت باشه-

180
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
به خاطر اون بازی متاسفم

181
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
چی شد؟

182
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
مدار کوتاه مادربوردش خراب شد
خیلی بده

183
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
ولی نگران نباش ،یه دستگاه بازی دیگه
مثل همین اون پشت دارم

184
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
اینارو بگیر

185
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
حالا بهتره اون قرارو واسم جور کنی ،سینکلیر

186
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
بهت که گفتم میکنم

187
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
و شلوغی هم نکن ،باشه؟

188
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
این کارا دیگه چیه ،استاکر؟

189
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
ببخشید
به یه مکان امن نیاز داشتم

190
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
یه مکان امن برای چی؟
تا چندش بازی در بیاری؟

191
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
گوش کن. میخوام درباره ی تمام اتفاقات پارسال
همه چیزو بهت بگم

192
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
ولی اگه کسی بفهمه ،ممکنه بازداشت بشی

193
00:21:46,596 --> 00:21:49,641
شایدم کشته بشی

194
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
کشته بشم؟-
باید بدونم-

195
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
خطرشو به جون میخری؟

196
00:21:55,480 --> 00:22:00,527
اوه خدا...این خیلی احمقانه ست-
خطرشو به جون میخری یا نه؟-

197
00:22:02,154 --> 00:22:03,030
آره

198
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
البته ،باشه

199
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
خطرشو به جون میخرم

200
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
بگو ببینم

201
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
...پارسال

202
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
ویل توی جنگل گم نشد

203
00:22:22,507 --> 00:22:25,761
یه جای دیگه گم شد

204
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
هی ،اونو اینجا دیدی؟
هاپرو اینجا دیدی؟

205
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
فکر کنم
آره

206
00:22:42,360 --> 00:22:43,236
خیلی خب

207
00:22:58,376 --> 00:22:59,377
!اینجا

208
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
خیلی خب...پس هاپر اینجاست؟

209
00:23:09,554 --> 00:23:12,682
آره ،حالا فقط باید بفهمیم اینجا کجاست
درسته؟

210
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
درسته

211
00:23:13,767 --> 00:23:16,394
چیزی نگفت؟
قبل از اینکه بره؟

212
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
آه، یه چیزی...درباره ی تاکستان گفت

213
00:23:19,731 --> 00:23:22,150
هاپر

214
00:23:32,702 --> 00:23:35,914
سورپرایز. میخواستم زنگ بزنم ولی گفتی
خطو مشغول نکنم

215
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
میدونم...ما خوبیم
به چیزی نیاز نداریم

216
00:23:39,042 --> 00:23:42,921
وقتی من توی بچگی مریض میشدم
...و من همیشه توی بچگی مریض بودم

217
00:23:43,004 --> 00:23:46,174
هیچ چیزی مثل این بازی های فکری بهم کمک نمیکرد

218
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
اینا عالین

219
00:23:48,760 --> 00:23:49,928
میتونم بهش یاد بدم چطور بازی کنه

220
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
میدونی ،اون خوابه

221
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
باشه

222
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
میتونم باهات صبرکنم؟

223
00:23:56,309 --> 00:23:59,146
گوش کن ،الان زمان خوبی نیست

224
00:23:59,229 --> 00:24:01,223
ولی میدونی چیه؟
بهت زنگ میزنم ،باشه؟

225
00:24:02,392 --> 00:24:03,935
مطمئنی ؟-
آره-

226
00:24:04,019 --> 00:24:06,938
خب حتما بهم زنگ بزنم
بی خود نیست بهم میگن باب عقل کل

227
00:24:11,068 --> 00:24:12,652
!باب

228
00:24:14,196 --> 00:24:15,197
این که اسم منه

229
00:24:29,044 --> 00:24:31,671
تو همه ی اینارو کشیدی؟ خودت؟

230
00:24:34,132 --> 00:24:36,968
دقیقا چرا؟-
من...من قوانینو بهت گفتم-

231
00:24:37,052 --> 00:24:39,596
سوال بی سوال ،باشه؟-
آره-

232
00:24:39,679 --> 00:24:42,682
...فقط میخوایم بهمون کمک کنی بفهمیم

233
00:24:43,266 --> 00:24:44,726
باب؟
باب؟

234
00:24:45,727 --> 00:24:46,728
بیا اینجا

235
00:24:49,856 --> 00:24:52,984
این...این کجاست

236
00:24:53,068 --> 00:24:55,153
هدف بازی همینه
ایکس رو پیدا کن

237
00:24:55,237 --> 00:24:57,823
جدی؟ ایکس چیه؟ گنج دزدان دریایی؟

238
00:24:57,906 --> 00:24:59,699
باب
سوال بی سوال

239
00:25:00,784 --> 00:25:01,660
باشه

240
00:25:05,914 --> 00:25:07,833
بزار یه لحظه باهات حرف بزنم
صبر کنید بچه ها

241
00:25:10,085 --> 00:25:12,421
جویس ،میدونی که میتونی باهام حرف بزنی؟

242
00:25:12,504 --> 00:25:16,633
آره
مشکل چیه ،دقیقا؟

243
00:25:16,716 --> 00:25:17,843
مشکل چیه؟

244
00:25:19,219 --> 00:25:22,097
جویس ،ویل به نظر خوب نمیاد

245
00:25:22,180 --> 00:25:23,765
تو هم به نظر خوب نمیای

246
00:25:23,849 --> 00:25:24,766
چه خبره؟

247
00:25:24,850 --> 00:25:26,560
هیچی. هیچی

248
00:25:26,643 --> 00:25:28,603
اینم یه توهمه؟
یکی از اون توهمات ویله؟

249
00:25:28,687 --> 00:25:30,814
نه نه! نه

250
00:25:30,897 --> 00:25:33,775
...متاسفم...من فقط

251
00:25:33,859 --> 00:25:37,028
نمیفهمم اینا چه فایده ای برای ویل داره
یا برای تو

252
00:25:37,112 --> 00:25:40,449
و حتی اگه میخواستم باهاشون بازی کنم
...یعنی ،چطور میتونم چیزی بفهمم

253
00:25:40,532 --> 00:25:42,367
اگه محتوای بازی رو درک نکنم؟

254
00:25:43,785 --> 00:25:45,454
...یا-
چیه؟-

255
00:25:45,537 --> 00:25:48,457
چی شده؟-
اون شکلو میشناسم-

256
00:25:49,416 --> 00:25:50,584
دریاچه ی عشاقه

257
00:25:53,920 --> 00:25:55,839
دریاچه ی عشاقه
فهمیدم

258
00:25:55,922 --> 00:25:58,175
خیلی خب ،فهمیدم
این دریاچه ی جردنه

259
00:25:58,258 --> 00:26:02,053
و اگه اون دریا چه ی جردن باشه
...احتمالا باید

260
00:26:02,137 --> 00:26:04,973
آره ،اون معدن ستلره

261
00:26:05,056 --> 00:26:07,642
...و اگه طبیعتا دنبالش کنی

262
00:26:08,518 --> 00:26:09,561
...منتهی میشه به

263
00:26:10,520 --> 00:26:11,897
رودخونه ی انو

264
00:26:11,980 --> 00:26:15,275
ایناهاشش
این انوئه ،میبینیش؟

265
00:26:15,358 --> 00:26:18,653
خب ،خطوط جاده نیستن

266
00:26:18,737 --> 00:26:20,405
ولی نقش جاده ای دارن

267
00:26:20,489 --> 00:26:23,116
و با توجه به این نقش جاده ای
...اگه دنبالشون کنی ،میبینی

268
00:26:23,825 --> 00:26:24,951
اونا به آب ها ختم نمیشن

269
00:26:25,035 --> 00:26:27,954
و نکته همینه
!نکته همینه

270
00:26:28,038 --> 00:26:29,456
نمیفهمی؟
این یه پازل نیست

271
00:26:30,165 --> 00:26:31,291
یه نقشه ست

272
00:26:32,709 --> 00:26:34,211
نقشه ی هاوکینزه

273
00:26:38,507 --> 00:26:39,382
درسته ویل؟

274
00:26:47,265 --> 00:26:48,517
کسی دریافت میکنه؟

275
00:26:49,351 --> 00:26:52,979
ببینید ،اگه کسی دریافت میکنه من
...جیم هاپر ،رییس پلیس هاوکینز

276
00:28:11,349 --> 00:28:14,227
بچه ها، بازم منم ،داستین

277
00:28:14,311 --> 00:28:18,607
کسی دیافت میکنه؟ اینجا کد قرمز هست
تکرار میکنم ،کد قرمز

278
00:28:18,690 --> 00:28:22,110
جدا یکی باید جواب بده

279
00:28:23,612 --> 00:28:26,489
هاپر گم شده ،و من یه کد قرمز دارم

280
00:28:27,574 --> 00:28:28,450
!کد قرمز

281
00:28:28,533 --> 00:28:30,493
خیلی خب ،دوباره داستینم

282
00:28:30,577 --> 00:28:31,995
خدایی یه کد قرمز هست

283
00:28:32,078 --> 00:28:34,372
میشه لطفا خفه شی؟

284
00:28:34,456 --> 00:28:36,207
اریکا؟
اریکا لوکاس اونجاست؟

285
00:28:36,291 --> 00:28:39,336
اون کجاست؟-
نمیدونم ،برامم مهم نیست-

286
00:28:39,419 --> 00:28:40,503
پیش مایکه؟

287
00:28:40,587 --> 00:28:44,174
همونطور که گفتم
نمیدونم ،برامم مهم نیست

288
00:28:44,257 --> 00:28:48,053
لطفا بهش بگو که این خیلی مهمه
...و لطفا بگو من یه کد

289
00:28:48,136 --> 00:28:49,220
کد قرمز؟

290
00:28:49,304 --> 00:28:51,514
آره ،دقیقا ،کد قرمز

291
00:28:51,598 --> 00:28:53,767
منم یه کدی برات دارم

292
00:28:53,850 --> 00:28:57,103
بهش میگن ،کد خفه شو

293
00:28:59,940 --> 00:29:00,941
اریکا؟

294
00:29:03,360 --> 00:29:06,363
فقط یکم کمک میخوام
تا متوجه بشم ،عزیزم، باشه؟

295
00:29:07,656 --> 00:29:11,743
میتونی بهم بگی از کجا اومدی؟

296
00:29:12,577 --> 00:29:15,413
این همه وقت کجا بودی؟

297
00:29:18,917 --> 00:29:22,295
پارسال یه زن و یه پلیس اومدن
اینجا دنبالت گشتن

298
00:29:23,380 --> 00:29:24,756
پیدات کردن؟

299
00:29:24,839 --> 00:29:26,383
اون حالش بهتر نمیشه

300
00:29:28,259 --> 00:29:29,678
مگه نه؟

301
00:29:31,888 --> 00:29:33,348
اونا همچین فکری نمیکنن
نه

302
00:29:35,183 --> 00:29:37,477
ولی اون دردی نمیکشه

303
00:29:38,603 --> 00:29:41,022
اونا فکر میکنن اون گیر کرده

304
00:29:42,023 --> 00:29:43,233
مثلا توی یه خواب

305
00:29:44,234 --> 00:29:45,694
یه خواب طولانی

306
00:29:47,112 --> 00:29:48,196
یه خواب خوب؟

307
00:29:49,364 --> 00:29:50,824
امیدوارم

308
00:29:54,494 --> 00:29:55,829
این همون خوابه؟

309
00:29:56,997 --> 00:29:58,832
نمیدونیم

310
00:29:58,915 --> 00:30:01,334
گاهی کلمات متفاوتی میگه

311
00:30:01,418 --> 00:30:02,919
ولی معمولا همونارو میگه

312
00:30:09,759 --> 00:30:11,845
اون همیشه باور داشت تو
یه جایی اون بیرونی

313
00:30:13,054 --> 00:30:15,890
اون همیشه باور داشت یه روزی میای خونه

314
00:30:18,852 --> 00:30:19,853
خونه؟

315
00:30:19,936 --> 00:30:21,271
آره، خونه

316
00:31:04,439 --> 00:31:05,398
قشنگه

317
00:31:05,982 --> 00:31:10,403
اگه بخوای میتونم برات یه تخت واقعی
...بگیرم تا همینجا

318
00:31:10,487 --> 00:31:11,488
پیش من بمونی

319
00:31:12,238 --> 00:31:13,281
نظرت چیه؟

320
00:31:19,537 --> 00:31:24,542
میخوام بهت کمک کنم ،ولی برای اینکار باید
بام حرف بزنی ،باشه؟

321
00:31:25,168 --> 00:31:27,796
لازم نیست حالا باشه
لازم نیست امروز باشه

322
00:31:28,963 --> 00:31:30,131
ولی هر وقت آماده شدی

323
00:31:31,049 --> 00:31:31,925
باشه؟

324
00:31:36,179 --> 00:31:37,055
باشه

325
00:31:44,062 --> 00:31:45,438
اوه ،آره ،اون

326
00:31:46,648 --> 00:31:48,316
گاهی اینطوری میشه

327
00:31:48,399 --> 00:31:50,568
تمام خونه بد سیم پیچی شد

328
00:31:51,986 --> 00:31:55,031
اگه از عمه ی دیوونم شارلی بپرسی
...میگه که

329
00:31:57,033 --> 00:31:57,867
روح داره

330
00:32:14,008 --> 00:32:15,969
عزیزم ،جدا فقط به خاطر سیم کشیه

331
00:32:16,052 --> 00:32:17,053
نه

332
00:32:33,278 --> 00:32:34,362
کار مامانه

333
00:32:35,488 --> 00:32:38,158
آفتاب گردون
رنگین کمون

334
00:32:39,409 --> 00:32:41,744
سه تا به راست
چهار تا به چپ

335
00:32:41,828 --> 00:32:43,746
من نمیفهمم

336
00:32:44,706 --> 00:32:45,874
415

337
00:32:46,666 --> 00:32:48,042
اون میدونه من اینجام

338
00:33:03,141 --> 00:33:04,601
اون میخواد حرف بزنه

339
00:33:05,226 --> 00:33:06,561
رنگین کمون

340
00:33:12,358 --> 00:33:13,526
خیلی خب

341
00:33:16,613 --> 00:33:19,282
خیلی خب ،من 3.6 اینچ
پیدا کردم ،شما چطور؟

342
00:33:19,365 --> 00:33:21,242
مطمئنی نیستم ،خانم بایرز؟

343
00:33:21,326 --> 00:33:22,452
صبرکن

344
00:33:28,041 --> 00:33:32,462
22فوت و چهار اینچ
از تیپکانو تا دنفورد کنیک چطور؟

345
00:33:32,545 --> 00:33:35,298
دنفورد؟
دنفورد کجاست؟

346
00:33:35,381 --> 00:33:36,341
اتاق غذاخوری

347
00:33:39,677 --> 00:33:41,429
16فوت و ده اینچ

348
00:33:41,512 --> 00:33:42,805
دنفورد تا جردن چطور؟

349
00:33:42,889 --> 00:33:45,642
بیخیال
دیگه باید کافی باشه

350
00:33:45,725 --> 00:33:47,268
نیست...جدا نیست

351
00:33:47,352 --> 00:33:49,604
باشه
نمیتونی کشفش کنی؟

352
00:33:49,687 --> 00:33:52,315
خب سخته ،مقیاسش دقیقا یک به یک نیست

353
00:33:52,398 --> 00:33:55,401
اگه بخوای یه جواب یهویی بدم
...که همچین چیزی رو میخوای

354
00:33:55,485 --> 00:33:58,363
...نظرم اینه که ایکس

355
00:34:00,698 --> 00:34:03,826
شاید نیم مایلی جنوب شرقی دنفورده؟

356
00:34:03,910 --> 00:34:06,329
ممنون
ممنون

357
00:34:08,241 --> 00:34:10,410
چی؟ جدی...قراره بریم اونجا؟

358
00:34:16,791 --> 00:34:17,917
نمیدونم کت

359
00:34:18,001 --> 00:34:20,503
شاید اگه مارگارت تاچر بود یه اتفاق دیگه میفتاد

360
00:34:22,964 --> 00:34:24,090
یه لحظه کت

361
00:34:25,508 --> 00:34:27,469
تد ،میشه درو باز کنی؟

362
00:34:29,429 --> 00:34:30,305
ببخشید

363
00:34:31,931 --> 00:34:32,807
میرم سراغش

364
00:34:35,059 --> 00:34:39,522
خطتون دوساعته مشغوله آقای ویلر

365
00:34:39,606 --> 00:34:41,733
از این موضوع خبر دارید؟-
آره خبر دارم-

366
00:34:41,816 --> 00:34:43,526
مایک خونه ست؟-
نه-

367
00:34:43,610 --> 00:34:45,820
نه؟
خب کدوم گوریه؟

368
00:34:45,904 --> 00:34:47,864
کارن ،پسرمون کجاست؟

369
00:34:47,947 --> 00:34:49,115
!خونه ی ویل

370
00:34:49,199 --> 00:34:51,451
خونه ی ویل-
اونجا کسی تلفن جواب نمیده-

371
00:34:51,534 --> 00:34:53,203
نانسی
نانسی چطور؟

372
00:34:53,286 --> 00:34:55,205
کارن ،نانسی کجاست؟

373
00:34:55,288 --> 00:34:57,165
خونه ی الی-
خونه ی الی-

374
00:34:57,248 --> 00:35:00,710
بچه های ما دیگه اینجا زندگی نمیکنن
اینو نمیدونستی؟

375
00:35:00,793 --> 00:35:03,171
خدایی؟-
کاری امری؟-

376
00:35:03,254 --> 00:35:06,132
کثافت تو اصلا کمکی نکردی ،فهمیدی؟

377
00:35:06,216 --> 00:35:07,967
هی! ادبو رعایت کن

378
00:35:22,857 --> 00:35:23,733
گوش کن

379
00:35:24,400 --> 00:35:25,401
...داشتم با خودم فکر میکردم

380
00:35:25,985 --> 00:35:27,403
عاشقتم
متاسفم

381
00:35:27,487 --> 00:35:29,405
متاسفم؟
اصلا برای چی متاسفم؟

382
00:35:29,489 --> 00:35:30,490
استیو

383
00:35:30,573 --> 00:35:32,700
اونا برای آقا و خانم ویلرن؟

384
00:35:33,409 --> 00:35:34,285
نه-
خوبه-

385
00:35:34,369 --> 00:35:36,579
هی، چه غلطا؟ هی-
نانسی خونه نیست-

386
00:35:36,663 --> 00:35:38,206
پس کجاست؟-
مهم نیست-

387
00:35:38,289 --> 00:35:40,250
مشکلات بزرگتری از زندگی عاشقانت داریم

388
00:35:40,333 --> 00:35:41,417
هنوزم اون چوب بیسبالو داری؟

389
00:35:41,501 --> 00:35:43,753
چوب؟ کدوم چوب؟-
همونی که میخ داشت-

390
00:35:43,836 --> 00:35:45,880
چرا؟-
توی راه بهت توضیح میدم-

391
00:35:47,257 --> 00:35:48,800
الان؟-
!الان-

392
00:36:41,352 --> 00:36:42,353
!لعنتی

393
00:36:53,072 --> 00:36:56,492
صبرکن. صبرکن
نه نه نه! نه

394
00:37:17,388 --> 00:37:19,390
و اون آخرین باری بود که دیدیمش

395
00:37:19,474 --> 00:37:22,435
بعد از اون ،دیگه پیداش نبود

396
00:37:22,518 --> 00:37:26,314
باورم نمیشه اینقدر گذشته
انگار دیروز بود

397
00:37:27,607 --> 00:37:29,233
آره ،یعنی ،فکر کنم

398
00:37:30,443 --> 00:37:31,694
واو-
این دیوونگیه-

399
00:37:32,528 --> 00:37:33,529
میدونم

400
00:37:33,613 --> 00:37:35,114
...دیوونگیه ولی

401
00:37:37,241 --> 00:37:38,326
من واقعا دوستش داشتم

402
00:37:39,494 --> 00:37:41,037
دوستش داشتی؟-
آره-

403
00:37:41,120 --> 00:37:43,956
خب ،آره ،یه مشکلاتی باهاش داشتم-
مشکل؟-

404
00:37:44,040 --> 00:37:45,750
حس کردم یکم بحث به بیراهه کشیده شد

405
00:37:45,833 --> 00:37:47,085
درباره ی چی حرف میزنی؟

406
00:37:47,168 --> 00:37:49,087
فقط دوست داشتم یکم بیشتر حقیقتو میگفتی

407
00:37:49,170 --> 00:37:50,713
فقط همین-
حرفمو باور نمیکنی؟-

408
00:37:50,797 --> 00:37:54,967
لوکاس ،بیخیال ،خدایی؟
فکر کردی چقدر احمقم؟

409
00:37:55,051 --> 00:37:56,219
چرا باید اینارو از خودم در بیارم؟

410
00:37:56,302 --> 00:38:01,974
نمیدونم ،تا منو تحت تاثیر قرار بدی یا همچین چیزی؟
یا شاید فقط دیوونه ای

411
00:38:02,058 --> 00:38:05,144
من همه ی اینارو بهت گفتم
این همه چیزای محرمانه رو

412
00:38:05,228 --> 00:38:07,772
جونمو به خطر انداختم
و تو اینطوری واکنش نشون میدی؟

413
00:38:07,855 --> 00:38:09,440
جونتو به خطر انداختی؟

414
00:38:09,524 --> 00:38:12,318
اوه ،پس اینا برات خنده داره؟-
...آره، یعنی-

415
00:38:13,319 --> 00:38:14,195
یه جورایی خنده داره

416
00:38:15,238 --> 00:38:17,699
احمقانه ست ،ولی بامزه

417
00:38:18,616 --> 00:38:19,784
کجا میری؟

418
00:38:20,868 --> 00:38:22,829
قصه گفتنت تموم شد ،مگه نه؟

419
00:38:27,250 --> 00:38:29,794
مشکلت چیه؟
چیزی که میخواستی رو بهت گفتم

420
00:38:29,877 --> 00:38:32,296
من میخواستم جزو یه گروه باشم
نه جزو یه جوک

421
00:38:32,380 --> 00:38:33,589
این یه جوک نیست

422
00:38:33,673 --> 00:38:35,383
کارتو خوب انجام دادی ،باشه؟

423
00:38:35,466 --> 00:38:37,301
میتونی بری به بقیه بگی حرفاتو باور کردم

424
00:38:37,385 --> 00:38:39,262
اگه اینکار باعث میشه امتیازت زیاد بشه یا هرچی

425
00:38:41,556 --> 00:38:43,558
ما بین خودمون قانون زیاد داریم

426
00:38:43,641 --> 00:38:46,602
:ولی مهم ترین قانون اینه که
دوستا به هم دروغ نمیگن

427
00:38:46,686 --> 00:38:48,688
هرگز و هیچوقت
تحت هیچ شرایطی

428
00:38:48,771 --> 00:38:49,772
جدی؟

429
00:38:51,274 --> 00:38:53,192
پس چطور اینو توجیه میکنی؟

430
00:38:54,610 --> 00:38:57,113
من باید اینکارو میکردم
تا ازت محافظت کنم

431
00:38:57,196 --> 00:38:59,449
در برابر کی ازم مراقبت کنی ،دقیقا؟

432
00:38:59,532 --> 00:39:01,868
ادمای قلچماق دولت از آزمایشگاه هاوکینز؟

433
00:39:01,951 --> 00:39:02,952
صداتو بیار پایین

434
00:39:03,035 --> 00:39:06,080
یا شایدم در برابر لولو خور خوره ای
که از یه دنیای دیگه اومده؟

435
00:39:06,164 --> 00:39:07,790
مکس جدی میگم، خفه شو-
!نه نه نه-

436
00:39:07,874 --> 00:39:09,917
میدونی موضوع چیه؟
...الون ،اون دختره

437
00:39:10,501 --> 00:39:12,628
دیگه حرف نزن

438
00:39:14,130 --> 00:39:15,965
ممکنه مارو به کشتن بدی

439
00:39:16,799 --> 00:39:18,384
میفهمی؟

440
00:39:21,262 --> 00:39:22,430
تو جدی هستی؟

441
00:39:23,181 --> 00:39:25,433
واقعا ای کاش نبودم

442
00:39:27,602 --> 00:39:28,478
ثابتش کن

443
00:39:29,979 --> 00:39:31,022
نمیتونم

444
00:39:31,105 --> 00:39:32,940
خب چی؟
باید همینجوری بهت اعتماد کنم؟

445
00:39:33,399 --> 00:39:34,233
آره

446
00:39:41,365 --> 00:39:43,284
لعنتی
من باید برم

447
00:39:44,243 --> 00:39:46,746
دنبالم نیا بیرون
باشه؟

448
00:39:48,122 --> 00:39:49,373
حرفمو باور میکنی؟

449
00:39:57,215 --> 00:39:58,591
چی بهت گفته بودم؟

450
00:39:59,258 --> 00:40:00,134
من که دیر نکردم

451
00:40:00,218 --> 00:40:01,761
میدونی که درباره ی چی حرف میزنم

452
00:40:03,012 --> 00:40:05,431
اوه ،لوکاس؟

453
00:40:05,515 --> 00:40:08,392
پس حالا اسمم داره؟

454
00:40:08,476 --> 00:40:10,603
اینجا شهر کوچیکیه باشه؟
ما با هم وقت نمیگذروندیم

455
00:40:11,395 --> 00:40:13,898
خب میدونی که وقتی دروغ میگی چی میشه

456
00:40:15,107 --> 00:40:16,108
دروغ نمیگم

457
00:40:28,037 --> 00:40:30,039
اگه تلاش کنیم جایگزینش کنیم چی؟

458
00:40:30,122 --> 00:40:31,749
...هر چقدر بیشتر توجهات رو به خودمون جلب کنیم

459
00:40:31,833 --> 00:40:34,126
هر چی مردم بیشتری مثل هالند ها رو
که واقعیت رو میدونن، رو جذب کنیم

460
00:40:34,210 --> 00:40:36,128
داستان واقعی تر میشه

461
00:40:36,212 --> 00:40:38,881
پس میبینی چرا من باید جلوی
انتشار حقیقت رو بگیرم؟

462
00:40:38,965 --> 00:40:42,969
درست مثل کندن علف های هرز میمونه
باید انجام بشه

463
00:40:45,638 --> 00:40:48,432
خب ، این کافیه؟

464
00:40:51,602 --> 00:40:56,566
این نوار کافیه؟
اونارو متهم میکنه؟

465
00:41:14,709 --> 00:41:16,002
داری چیکار میکنی؟-
فکر میکنم-

466
00:41:16,085 --> 00:41:17,128
با وودکا؟

467
00:41:17,211 --> 00:41:20,673
این باعث کاهش فعالیت های عصبی میشه پس آره

468
00:41:28,639 --> 00:41:29,891
آهنگ؟
خدایی؟

469
00:41:29,974 --> 00:41:31,934
آره
..کمک میکنه که

470
00:41:32,727 --> 00:41:34,979
چی؟
فکر کنی؟

471
00:41:50,870 --> 00:41:52,538
این چقدر طول میکشه؟

472
00:41:52,622 --> 00:41:54,457
اگه حرف بزنی بیشتر طول میکشه

473
00:41:54,540 --> 00:41:58,210
اون نوار کافیه یا نه؟
یه سوال ساده ست

474
00:42:00,296 --> 00:42:01,547
این اصلا موضوع ساده ای نیست

475
00:42:01,631 --> 00:42:03,257
این چیزایی که گفتی اصلا چیزای ساده ای نیستن

476
00:42:03,341 --> 00:42:04,800
حرفامونو باور نمیکنی ،مگه نه؟

477
00:42:04,884 --> 00:42:06,844
باور میکنم
ولی مشکل این نیست

478
00:42:06,928 --> 00:42:10,306
من نباید حرفاتونو باور کنم
اونا باید حرفاتونو باور کنن

479
00:42:10,389 --> 00:42:11,682
اونا؟-
اونا-

480
00:42:12,266 --> 00:42:13,893
کاملا همینطوره

481
00:42:13,976 --> 00:42:20,107
کشیشتون ،پست چیتون ،معلمتون
تمام دنیا

482
00:42:20,191 --> 00:42:21,484
اونا هیچ کدوم از اینارو باور نمیکنن

483
00:42:21,567 --> 00:42:23,569
به خاطر همین اون نوارو ساختم

484
00:42:23,653 --> 00:42:26,739
اوه ،جعل اون آسونه
خیلی آسونه

485
00:42:26,822 --> 00:42:30,159
اون اعتراف کرد. شنیدی که
اون به جرمش اعتراف کرد

486
00:42:30,242 --> 00:42:31,994
!!تو خیلی ساده لوحی ،نانسی

487
00:42:32,620 --> 00:42:33,621
...اون آدما

488
00:42:35,456 --> 00:42:37,917
اونا ساختارشون مثل من و تو نیست، باشه؟

489
00:42:38,000 --> 00:42:42,213
اونا توی زندگیشون تلاش نمیکنن
پشت پرده رو ببینن

490
00:42:42,838 --> 00:42:44,507
اونا خود پرده ان

491
00:42:44,590 --> 00:42:47,677
اینکار باعث میشه ،قوی و راحت و آروم باشن

492
00:42:47,760 --> 00:42:48,761
...این

493
00:42:49,512 --> 00:42:50,805
...اینکار باعث میشه پرده کنار بره

494
00:42:50,888 --> 00:42:53,432
همینطور پرده ی پشت اون پرده ،باشه؟

495
00:42:53,516 --> 00:42:58,437
پس همون لحظه ای که یه نفر که یکم
...اختیار قضایی داره ،بگه داری مزخرف میگی

496
00:42:58,521 --> 00:43:04,026
:همه سرشونو تکون میدن و میگن
"دیدی؟ میدونستم! گفتم که مزخرف میگه"

497
00:43:04,110 --> 00:43:06,612
به خاطر همین امکان نداره بهش توجهی بکنن

498
00:43:06,696 --> 00:43:08,447
پس میگی تمام اینکارا برای هیچی بود؟

499
00:43:08,531 --> 00:43:10,783
من میگم ،دارم فکر میکنم

500
00:43:24,547 --> 00:43:26,173
این مسخره ست

501
00:43:26,716 --> 00:43:29,593
همینه! خودشه-
چی شده؟-

502
00:43:29,677 --> 00:43:32,763
این خیلی قویه
خیلی قویه

503
00:43:36,892 --> 00:43:37,768
بهتر شد

504
00:43:46,152 --> 00:43:47,153
عالی شد

505
00:43:49,530 --> 00:43:50,573
قابل هضمش میکنیم

506
00:43:50,656 --> 00:43:53,534
دقیقا-
صبرکن. چی؟-

507
00:43:53,617 --> 00:43:56,579
داستانتون
ما قابل باورش میکنیم

508
00:43:58,998 --> 00:44:00,291
درست مثل این نوشیدنی

509
00:44:01,083 --> 00:44:03,335
ما اونو قابل باور میکنیم

510
00:44:04,295 --> 00:44:10,926
شاید ،باربارا تحت تاثیر یه جور
مواد سمی قرار گرفته بود

511
00:44:11,010 --> 00:44:14,555
یه نشتی مواد آزمایشگاه
مثلا توی سه مایلی آزمایشگاه

512
00:44:14,638 --> 00:44:17,475
...یه چیز ترسناک ولی به گوش آشنا

513
00:44:18,726 --> 00:44:22,104
به قدری کافی هست که به اون مرد
آسیب کافی رو بزنه

514
00:44:22,188 --> 00:44:24,899
...و اون عوضیای که باربارا رو کشتن

515
00:44:24,982 --> 00:44:26,275
سرنگون میشن

516
00:44:33,199 --> 00:44:34,825
خیلی خب ،داریم به چی نگاه میکنیم؟

517
00:44:34,909 --> 00:44:37,286
اینا یکم از خاک‌هائیه که دیروز نمونه برداری کردیم

518
00:44:37,787 --> 00:44:40,706
باشه، خب نگرانیت چیه؟

519
00:44:40,790 --> 00:44:43,709
خب ،ما اثری از آلودگی داخلش پیدا نکردیم

520
00:44:43,793 --> 00:44:46,420
به غیر از یکم آفت کش چیز دیگه ای نبود

521
00:44:46,504 --> 00:44:47,838
خب ،مال یه مزرعه ست

522
00:44:47,922 --> 00:44:50,508
...درسته ،درسته ،دقیقا ،ولی

523
00:45:20,913 --> 00:45:21,914
اینطوری؟

524
00:45:23,666 --> 00:45:24,542
آره

525
00:45:29,755 --> 00:45:31,340
مشکلی نیست اینجا بشینم ،درسته؟

526
00:45:32,591 --> 00:45:33,467
آره

527
00:45:33,551 --> 00:45:35,928
و مشکلی توی کار پیش نمیاد، یا چیزی؟

528
00:45:36,011 --> 00:45:37,263
نه-
باشه-

529
00:45:37,847 --> 00:45:41,725
اگه با تری حرف زدی ،میتونی بهش بگی
من خیلی دوستش دارم؟

530
00:45:41,809 --> 00:45:43,894
...و اینکه معذرت میخوام حرفشو باور نکردم

531
00:45:43,978 --> 00:45:46,355
دیگه حرف نزن-
باشه ،متاسفم-

532
00:45:48,399 --> 00:45:52,278
تنفس. آفتاب گردون. رنگین کمون

533
00:45:53,654 --> 00:45:55,155
سه تا به چپ
چهار تا به راست

534
00:45:56,073 --> 00:45:57,074
415

535
00:45:58,325 --> 00:45:59,410
تنفس

536
00:46:00,286 --> 00:46:04,039
تنفس. آفتاب گردون. رنگین کمون

537
00:46:04,874 --> 00:46:07,877
سه تا به چپ
چهار تا به راست 415

538
00:46:08,878 --> 00:46:10,754
تنفس-
مامان؟-

539
00:46:11,463 --> 00:46:14,842
آفتاب گردون. رنگین کمون-
مامان ،منم-

540
00:46:14,925 --> 00:46:16,760
سه تا به چپ
چهار تا به راست

541
00:46:16,844 --> 00:46:18,304
415-
جین-

542
00:46:18,929 --> 00:46:20,681
تنفس. آفتاب گردون

543
00:46:20,764 --> 00:46:21,891
من اینجام

544
00:46:22,975 --> 00:46:24,184
415

545
00:46:25,227 --> 00:46:29,023
تنفس. آفتاب گردون. رنگین کمون

546
00:46:29,106 --> 00:46:30,274
من خونه ام

547
00:46:30,941 --> 00:46:31,775
نه

548
00:46:35,738 --> 00:46:36,739
!مامان

549
00:46:47,791 --> 00:46:50,920
!مامان !مامان

550
00:46:51,003 --> 00:46:52,421
اوه ،بچه ی عزیزم-
چیکار کنم؟-

551
00:46:52,504 --> 00:46:54,673
!مامان چیکار کنم؟ کمکم کن-
نفس بکش ،نفس بکش-

552
00:46:54,757 --> 00:46:57,801
نفس بکش ،نفس بکش
فقط نفس بکش ،باشه؟

553
00:46:57,885 --> 00:46:59,053
اونا دارن میان

554
00:46:59,136 --> 00:47:00,638
اونا دارن میان ،باشه؟
باشه-

555
00:47:01,805 --> 00:47:04,516
با ما بمون عزیزم ،با ما بمون

556
00:47:39,176 --> 00:47:40,052
سلام

557
00:47:43,305 --> 00:47:44,139
جین؟

558
00:47:44,223 --> 00:47:46,600
جین کجاست؟-
متاسفم ،خیلی متاسفم-

559
00:47:46,684 --> 00:47:47,851
نه من دیدمش

560
00:47:47,935 --> 00:47:50,187
نه اون نفس نمیکشید-
اون داشت گریه میکرد-

561
00:47:50,896 --> 00:47:53,190
نه-
من شنیدمش. اون اونجا بود-

562
00:47:54,108 --> 00:47:55,609
کی اونجا بود؟-
اون بچمو برد-

563
00:47:55,693 --> 00:47:57,736
!درش نیار
!تری

564
00:47:58,237 --> 00:48:00,197
!تری-
نه! نه-

565
00:48:00,280 --> 00:48:02,241
لطفا نکن

566
00:48:02,324 --> 00:48:05,119
سه تا به چپ
چهار تا به راست

567
00:48:32,730 --> 00:48:34,314
خانم میتونم نشونتون رو ببینم؟

568
00:48:35,899 --> 00:48:37,901
برو عقب
!برو عقب

569
00:48:44,700 --> 00:48:46,368
جین؟ جین؟

570
00:48:57,838 --> 00:48:59,798
!جین...نه

571
00:48:59,882 --> 00:49:03,385
!نه! نه! اون بچه ی منه نه

572
00:49:03,469 --> 00:49:05,387
!اون بچه ی منه

573
00:49:08,474 --> 00:49:10,434
!نه !نه

574
00:49:11,018 --> 00:49:11,852
!نه

575
00:49:17,066 --> 00:49:19,318
نه نه نه

576
00:49:21,987 --> 00:49:23,113
415

577
00:49:36,877 --> 00:49:38,754
نفس بکش
اونا توی راهن

578
00:49:39,379 --> 00:49:40,631
با ما بمون عزیزم

579
00:49:40,714 --> 00:49:42,549
آفتاب گردون

580
00:49:43,634 --> 00:49:45,302
سه تا به چپ
چهار تا به راست

581
00:49:45,385 --> 00:49:48,180
رنگین کمون، 415-
نفس بکش-

582
00:49:48,263 --> 00:49:51,350
!آفتاب گردون
رنگین کمون

583
00:49:51,433 --> 00:49:52,351
!جین...نه

584
00:49:52,434 --> 00:49:53,811
415-
نفس بکش-

585
00:49:53,894 --> 00:49:56,396
سه تا به چپ .چهار تا به راست-
نفس بکش-

586
00:49:56,480 --> 00:49:59,233
افتاب گردونو رنگین کمون-
نفس بکش-

587
00:49:59,316 --> 00:50:01,151
سه تا به چپ .چهار تا به راست-
نفس بکش-

588
00:50:01,235 --> 00:50:02,903
415آفتاب گردون. رنگین کمون

589
00:50:04,571 --> 00:50:09,743
آفتاب گردون. رنگین کمون
سه تا به چپ .چهار تا به راست

590
00:50:09,827 --> 00:50:14,706
415تنفس. افتاب گردون

591
00:50:17,543 --> 00:50:19,378
هیچی نیست
هیچی اینجا نیست

592
00:50:19,461 --> 00:50:21,672
نزدیکشیم؟-
به حومه رسیدیم-

593
00:50:21,755 --> 00:50:22,923
این حومه یعنی چی؟

594
00:50:23,006 --> 00:50:25,300
یعنی نزدیکیم . نمیدونم
اصلا دقیق نیست

595
00:50:25,384 --> 00:50:26,426
ولی اون همه نقشه ریختیم

596
00:50:26,510 --> 00:50:30,097
بهت که گفتم یک به یک نبود
...ما باید بریم

597
00:50:30,180 --> 00:50:31,849
بچرخ راست-
چی؟-

598
00:50:31,932 --> 00:50:33,475
دیدمش-
کجا؟-

599
00:50:33,559 --> 00:50:34,810
اینجا نه
توی خاطراتم

600
00:50:35,811 --> 00:50:37,187
توی چی؟-
!بپیچ راست-

601
00:50:47,781 --> 00:50:48,824
تو خوبی؟

602
00:50:50,909 --> 00:50:51,827
ابرجاسوس

603
00:50:51,910 --> 00:50:54,079
جیم اینجا چیکار میکنه؟
جویس؟

604
00:50:54,163 --> 00:50:58,792
پسرا ،شما باید همینجا بمونید-
نه ،مامان مامان، خطرناکه-

605
00:50:58,876 --> 00:51:01,753
!به خاطر همین باید همینجا بمونی
!همینجا بمون

606
00:51:03,088 --> 00:51:04,089
!هاپر

607
00:51:06,175 --> 00:51:07,843
هی ،مراقب باش

608
00:51:07,926 --> 00:51:09,428
جلوت یه سوراخه

609
00:51:10,637 --> 00:51:11,638
طناب ها

610
00:51:14,224 --> 00:51:15,100
اونو بده من

611
00:51:15,184 --> 00:51:17,394
بیلو؟-
آره ،بیلو بده-

612
00:51:29,740 --> 00:51:31,783
باید کمکم کنی برم اون پایین

613
00:51:31,867 --> 00:51:34,912
جویس ،چی داری میگی؟-
باب! همین الان-

614
00:51:47,341 --> 00:51:48,759
!هاپر

615
00:51:49,843 --> 00:51:51,553
!هاپر

616
00:51:52,387 --> 00:51:54,973
!هاپر

617
00:51:55,057 --> 00:51:57,851
جویس ،چه خبره؟ ما کجاییم؟-
باب ،تو خوبی؟-

618
00:51:57,935 --> 00:52:01,063
تونل ها؟
این نقشه ی ویله؟

619
00:52:01,146 --> 00:52:02,147
!هاپر

620
00:52:02,231 --> 00:52:03,857
ما توی نقشه ی ویلیم؟

621
00:52:03,941 --> 00:52:07,486
!هاپر
!هاپر

622
00:52:07,569 --> 00:52:09,279
ما توی نقشه ی ویلیم

623
00:52:09,363 --> 00:52:10,781
!هاپر

624
00:52:10,864 --> 00:52:12,574
جدی توی نقشه ی ویلیم

625
00:52:12,658 --> 00:52:13,617
!هاپر

626
00:52:13,700 --> 00:52:15,369
اون از کجا اینارو میدونست؟

627
00:52:22,417 --> 00:52:23,293
!باب

628
00:52:24,127 --> 00:52:25,420
!بیا اینجا

629
00:52:26,171 --> 00:52:27,965
این مال اونه

630
00:52:28,590 --> 00:52:30,842
حتما از اینطرف رفته

631
00:52:32,427 --> 00:52:34,429
زودباش

632
00:52:37,724 --> 00:52:39,059
!هاپر

633
00:52:42,312 --> 00:52:45,774
چیزی میبینی؟
یعنی ،توی خاطراتت؟

634
00:53:04,626 --> 00:53:06,336
!هاپر

635
00:53:06,962 --> 00:53:08,297
!هاپر

636
00:53:13,051 --> 00:53:14,011
چی؟

637
00:53:15,137 --> 00:53:16,013
...این

638
00:53:18,807 --> 00:53:21,476
اوه! این دستشه

639
00:53:28,608 --> 00:53:29,985
داره خفش میکنه

640
00:53:31,320 --> 00:53:32,195
چاقو

641
00:53:32,279 --> 00:53:34,031
چاقو؟-
اونجاست-

642
00:53:34,114 --> 00:53:35,449
باشه

643
00:53:38,160 --> 00:53:39,202
!دستام

644
00:53:40,037 --> 00:53:41,079
!دستام

645
00:53:43,957 --> 00:53:45,167
...ببرش

646
00:53:49,880 --> 00:53:51,965
!عوضی

647
00:53:55,218 --> 00:53:58,638
اوه خدای من
هاپر تو خوبی؟

648
00:53:58,722 --> 00:54:01,767
جویس-
تو خوبی؟ تو خوبی؟-

649
00:54:02,893 --> 00:54:05,145
سلام باب-
سلام جیم-

650
00:54:05,228 --> 00:54:07,481
!اوه خدا

651
00:54:08,982 --> 00:54:11,735
!برو! برو! برو! منطقه رو تخلیه کنید

652
00:54:11,818 --> 00:54:12,652
برو-
صبرکنید-

653
00:54:12,736 --> 00:54:13,945
!زودباشید ،برید

654
00:54:22,037 --> 00:54:23,372
ویل؟ ویل تو خوبی؟

655
00:54:25,123 --> 00:54:26,458
ویل، مشکل چیه؟