1
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
ویل

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
ویل

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
داستین -
خانم بایرز -

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
چه خبره؟ ویل کجاست؟

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
زمین بازی

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
ویل، همینجوری پیداش کردم

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
فکر کنم دوباره داره توهم میبینه

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
ویل، ویل، ویل

9
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
عزیزم، بیدار شو

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,259
ویل

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
ویل، بیدار شو

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
صدامو میشنوی؟

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
ویل، لطفاً بیدار شو

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
لطفاً بیدار شو

15
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
مامانتم

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
منم

17
00:02:08,152 --> 00:02:15,910
<i><b>قسمت چهارم: ویلِ دانا</b></i>

18
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
خیلی خب، خیلی ترسناک بود

19
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
شما نترسیدین؟

20
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
دو تا توهم، توی دو روز -
داره بدتر میشه -

21
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
فکر میکنین چشم بصیرت داره؟

22
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
چشم بصیرت چیه؟

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
هیچی

24
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
یادم نمیاد

25
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
باید سعی کنی

26
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
من توی زمین بازی بودم
...و بعدش

27
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
همه جا خالی بود
بعدش تو اونجا بودی

28
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
ویل، باید حقیقت رو بهم بگی

29
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
دارم میگم

30
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
این شکل، این رو توی نوار ویدیویی
شب هالووین دیدم

31
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
دقیقاً شکل نقاشیت بود

32
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
این توهماتی که میبینی
فکر میکنم دکتر اوونز اشتباه میکنه

33
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
فکر کنم واقعی ان

34
00:03:32,754 --> 00:03:35,965
ولی...ولی اگه ندونم چه خبره
نمیتونم کمکت کنم

35
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
پس، باید باهام صحبت کنی. لطفاً

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
دیگه رازی نباشه. باشه؟

37
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
باشه؟

38
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
تو... تو این چیز رو توی زمین هم دیدی؟

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
آره

40
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
چی... چی بود؟

41
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
نمیدونم

42
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
بیشتر شبیه یه احساس میمونه

43
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
مثل همونی که اون شب توی مرکز بازی
داشتی؟

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
آره

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
چی میخواد؟

46
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
نمیدونم

47
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
...سراغم اومد و

48
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
گمشو

49
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
سعی کردم. سعی کردم دورش کنم

50
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
ولی منو گرفت، مامان

51
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
خب، یعنی چی؟

52
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
من همه جا، احساسش کردم

53
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
همه جا

54
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
هنوز حسش میکنم

55
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
فقط میخوام این قضایا تموم شه

56
00:04:50,748 --> 00:04:54,210
چیزی نیست. چیزی نیست. هی

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
گوش کن. نگا کن، به چشام نگا کن

58
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
نمیزارم هیچوقت دوباره
اتفاق بدی برات بیفته

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
هر اتفاقی که داره میفته، درستش میکنیم
من درستش میکنم

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
قول میدم. من کنارتم

61
00:05:51,642 --> 00:05:55,021
دوست ها دروغ نمیگن
همش همینو نمیگفتی؟

62
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
هی هی هی، فرار نکن

63
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
تو این سفر کوچیکت، کجا رفتی؟

64
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
کجا؟

65
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
مایک رو دیدی؟

66
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
اون منو ندید

67
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
آره، خب اون مادر و دختر دیدنت
و به پلیس زنگ زدن

68
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
حالا، کس دیگه ای هم دیدت؟

69
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
هیچ کس؟

70
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
یالا، باید فکر کنی

71
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
هیچکس منو ندید

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
ما رو تو خطر میندازی

73
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
میفهمی که، نه؟

74
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
...تو، قول دادی

75
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
که من برم

76
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
ولی هیچوقت نرفتم

77
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
هیچوقت هیچ اتفاقی نیفتاد

78
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
آره، اتفاقی نیفتاد. برای همین تو جات امنه

79
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
دروغ میگی

80
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
دروغ نمیگم
من ازت محافظت میکنم، غذات میدم و درست میدم

81
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
و تنها چیزی که ازت میخوام
اینه که 3 تا قانون ساده رو رعایت کنی

82
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
3تا قانون
و میدونی چیه؟

83
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
حتی این کار رو هم نمیتونی بکنی

84
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
تنبیه میشی

85
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
میدونی یعنی چی؟

86
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
...یعنی برای یک هفته خبری از وافل

87
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
و تلویزیون نیست

88
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
خیلی خب، بیخیال شو

89
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
باشه

90
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
دو هفته

91
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
بیخیال شو

92
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
یک ماه -
نه -

93
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
خیلی خب، تبریک میگم

94
00:07:43,171 --> 00:07:48,217
همین الان تنبیهت از یک ماه، شد تا ابد

95
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
نه

96
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
نه نه نه

97
00:07:53,347 --> 00:07:57,894
باید بفهمی که هر عملی
عکس العملی داره

98
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
تو مثل بابامی

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
واقعاً؟

100
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
من مثل اون روانی کثافت ام؟

101
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
واو باشه
میخوای برگردی به آزمایشگاه؟

102
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
با یه تماس میتونم انجامش بدم

103
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
ازت متنفرم

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
آره خب، منم خیلی کشته مردت نیستم

105
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
میدونی چرا؟ چون خیلی بچه تخسی هستی

106
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
میدونی یعنی چی؟

107
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
چطوره این کلمه‌ی امروزت باشه؟
تخس

108
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
چرا دنبال معنیش نمیگردی؟ ت-خ-س

109
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
تخس

110
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
هی، چه مرگته؟

111
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
هی

112
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
هی

113
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
هی هی

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
در رو باز کن

115
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
در لعنتی رو باز کن

116
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
میخوای بری بیرون توی دنیا؟

117
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
بهتره بزرگ بشی

118
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
خیلی بزرگ شو

119
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
مامان؟

120
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
ویل؟

121
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
کسی نیست؟

122
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
انگور ها رو دوست داری، هالی؟

123
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
مامان، میخواستم امشب خونه استیسی بمونم

124
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
قراره یه شب دخترونه داشته باشیم

125
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
رمانتیک کمدی نگا کنیم، ناخن هامون رو درست کنیم
...غیبت کنیم

126
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
حتماً. به نظر باحال میاد

127
00:10:14,280 --> 00:10:18,075
نون تست میخوای؟ نه؟

128
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
سلام -
سلام -

129
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
مامانت رو دیدی؟

130
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
نه خواب بود. ولی براش یه نامه نوشتم

131
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
میدونی که مجبور نیستی انجامش بدی

132
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
همش اینو نگو

133
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
پلیس هاوکینز -
فلو، دوباره جویس هستم -

134
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
اوه سلام جویس. گوش کن
...پیغامت رو بهش دادم

135
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
هنوز نیومده؟ -
...ولی ولی -

136
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
هیچ کدوم از پیام های دیروزم رو گرفته؟
...شما

137
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
...آره، میخوای با -
نه نه، باید با هاپر حرف بزنم -

138
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
بهش بگو به محض اینکه رسید
بهم زنگ بزنه، لطفاً

139
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
ممنون -
خداحافظ -

140
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
سلام، چطوری ساعت‌خواب؟

141
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
بهتری؟ -

142
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
مثل دیشب؟ هنوز عجیبه؟

143
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
آره

144
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
خیلی خب

145
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
خب بزار ببینم

146
00:11:45,830 --> 00:11:46,789
تب دارم؟

147
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
نه، راستش خیلی کمه

148
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
سردته؟

149
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
نه، فقط یکم گیجم

150
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
انگار هنوز از خواب بیدار نشدم

151
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
قول دادی از دکتر خبری نیست

152
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
و واقعاً گفتم. دکتر نه

153
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
میدونی چیه؟

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,227
یه حموم گرم برات آماده میکنم
تا گرم شی

155
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
و امیدوارم حالت بهتر بشه

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
چطوره؟ خیلی خب

157
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
صبح بخیر دارت

158
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
برات صبحانه آوردم

159
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
مورد علاقته

160
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
،باید برم مدرسه

161
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
ولی زودی برمیگردم. خوبه؟

162
00:13:00,321 --> 00:13:02,531
بچه بازی در نیار و سریع
انجامش بده

163
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
خیلی حال بهم زنه
واجبه؟

164
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
چه خبره؟

165
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
چی فکر میکنی؟ دنبال دارت میگردیم

166
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
خدایا

167
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
خب خب خب

168
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
نگا کنین کی بالاخره
تصمیم گرفت بیاد

169
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
بعد از اینکه من شدم بدشانسِ گروه
چقدر به موقع

170
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
بو میدی

171
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
سلام مکس

172
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
سلام

173
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
ویل کجاست؟ -
به زودی میاد -

174
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
فقط میخوای همونجا وایسی؟

175
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
یا میخوای کمک کنی؟

176
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
،همه موجودات زنده
از پستانداران پیچیده

177
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
،تا موجودات تک سلولی
به طور غریزی به مقابل خطر واکنش نشون میدن

178
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
یه باکتری رو توی یک محیط
سمی قرار بدین و فرار میکنه

179
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
یا یه مکانیزم دفاعی دیگه
بکار میگیره

180
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
ما هم مثل هموناییم

181
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
،وقتی احساس خطر میکنیم
قلبمون شروع به تپش میکنه

182
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
دست هامون شروع به عرق کردن میکنه

183
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
این ها نشانه هایی از یک موقعیت
فیزیکی و احساسی هستن که

184
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
بهش میگیم ترس

185
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
سلام، با جیم تماس گرفته اید

186
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
احتمالاً الان دارم یه کار فوق‌العاده
...انجام میدم و نمیتونم

187
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
مامان

188
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
بله عزیزم، چی شده؟

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
خیلی داغه

190
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
،میتونم یکم خنک ترش کنم عزیزم

191
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
ولی باید دمای بدنت رو بیاریم بالا -
نه -

192
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
چی؟

193
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
اون سرد دوست داره

194
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
سلام بچه

195
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
گوش کن

196
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
...درمورد دیشب، من

197
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
میخوام تا وقتی برمیگردم
اینجا تمیز شده باشه

198
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
شاید بعدش تلویزیون رو درست کردم

199
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
شنیدی؟

200
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
هاپ، هستی؟

201
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
هاپ، دریافت میکنی؟

202
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
هاپ، جواب بده

203
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
آره، آره، تو راهم

204
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
و آره، میدونم ساعت چنده

205
00:16:11,095 --> 00:16:14,848
جویس بایرز فقط همین امروز
صبح 8 بار زنگ زده

206
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
8بار

207
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
بخاطر من، لطفاً کارش رو راه بنداز

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
برو بریم. پاس بده
باز شین

209
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

210
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
پادشاه استیو، پادشاه استیو

211
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
خوشم اومد. امروز محکم بازی میکنه

212
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
خدایا، هیچوقت خفه میشی؟
یالا

213
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
چیه؟

214
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
میترسی حالا که من اینجام
نیمکت نشین بشی؟ ها؟

215
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
داشتی پاهات رو تکون میدادی

216
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
دفعه بعد حواست بهش باشه

217
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
نگران نباش هرینگتون

218
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
امروز روزت نبود، مرد

219
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
آره، این هفته هم هفتت نبوده

220
00:17:14,908 --> 00:17:16,535
یه روز از پرنسس جدا شدی

221
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
و حالا داره با برادر اون دیوونه میگرده

222
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
اوه لعنتی، نمیدونستی

223
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
جاناتان و پرنسس دیروز فرار کردن، هنوز
هم نیومدن

224
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
ولی احتمالا فقط تصادفه. درسته؟

225
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
سخت نگیر مرد

226
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
بچه خوشگلی مثل تو نباید نگران چیزی باشه

227
00:17:39,558 --> 00:17:41,518
یه عالمه دختر توی ساحل منتظرن

228
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
درست میگم؟

229
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
مطمئن میشم برا تو هم چند تا بزارم

230
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
از ساعت 3 هم گذشت

231
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
آره میدونم

232
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
بهش وقت بده

233
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
اون مردِ، اونجا

234
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
چیه؟ -
داشت با خودش حرف میزد -

235
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
اردک، اردک، اردک

236
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
...اردک، اردک

237
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
...‏اردک، اردک، اردک

238
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
...‏اردک، اردک، اردک

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,722
...اردک

240
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
...‏اردک، اردک

241
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
!‏غاز

242
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
.فکر کنم بهتره بریم

243
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
‏ماشین‌تون مشکل پیدا کرده، خانم؟
.‏اگه بخواین، می‌تونم به شما دوتا کمک کنم

244
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
.جاناتان

245
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
مطمئنی می‌خوای تو ماشین بمونی؟

246
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
آهای؟

247
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
.بزار باز بمونه

248
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
‏کدوم گوری بودی؟

249
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
خواب مونده بودم. چه خبره؟
.دارم یخ می‌زنم

250
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
.سلام! تق، تق

251
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
.یه ملاقاتی داریم

252
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
.پس این چیز سایه مانند

253
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
خودت به مامانت گفتی اینطوری خوشش میاد؟
سرد خوشش میاد؟

254
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
.آره

255
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
چجوری می‌دونیش؟

256
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
.فقط می‌دونم

257
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
باهات حرف می‌زنه؟

258
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
...‏نه، اینجوریه که

259
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
.لازم نیست فکر کنم

260
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
.‏فقط الان بعضی چیزا رو می‌دونم

261
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
.چیزایی که قبلاً هیچوقت نمی‌دونستم

262
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
...و، آه

263
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
دیگه چی می‌دونی؟

264
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
.‏توضیحش سخته

265
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
،‏مثل خاطره‌های قدیمی می‌مونه که تَه ذهنمه

266
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
.فقط اینکه...اونا خاطرات من نیستن

267
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
.‏خیلی‌خب

268
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
‏منظورم اینه که، فکر نمی‌کنم
.‏اصلاً اونا خاطرات قدیمی باشن

269
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
اونا خاطراتی هستن که همش
.یه دفعه الان دارن اتفاق می‌افتن. الان

270
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
می‌تونی این خاطرات رو توصیف کنی؟

271
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
.نمی‌دونم
.توضیحش سخته

272
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
‏می‌دونم سخته ولی می‌تونی فقط ...سعیتُ بکنی؟

273
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
‏بخاطر ما؟

274
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
...‏اینجوریه که

275
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
...انگار دارن رشد می‌کنن و پخش میشن

276
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
.می‌کُــشن

277
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
‏خاطرات؟

278
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
.‏نمی‌دونم

279
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
!اوه

280
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
.ببخشید -
.نه، نه، نه. چیزی نیست، عزیزم -

281
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
...هی، هی، عزیزم

282
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
چی می‌شد اگه مجبور
نبودی از کلمات استفاده کنی؟

283
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
،هی
...شما با بایرز تماس گرفته‌اید. معذرت می‌خوایم که

284
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
‏هیچی؟

285
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
.‏باید حرف بزنیم. اتاق سمعی بصری. الان

286
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
.فقط اعضای مهمونی

287
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
.بی‌خیال، مایک

288
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
.نه! جای بحث نداره

289
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
.ببخشید، مکس -
.ببخشید -

290
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
،‏ویل نمی‌خواست به هیچکس بگم

291
00:23:21,441 --> 00:23:24,945
ولی شبِ هالووین اون یه جور سایه
.رو تو آسمون دید

292
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
یه سایه؟

293
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
چجور سایه‌ای؟

294
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
.نمی‌دونم. ولی ترسوندش

295
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
...و اگه ویل واقعاً چشم بصیرت داشته باشه

296
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
،یعنی، اگه واقعاً بتونه جهان وارونه رو ببینه

297
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
.پس شاید دیروز دوباره اون سایه رو دیده بود

298
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
پس بخاطر همین بود اونطوری یـخ کرده بود؟ -
.شاید -

299
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
‏میشه بهش آسیب بزنه؟

300
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
...منظورم اینه که، اگه این سایه از دنیای ما نیست

301
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
‏مطمئن نیستم. داستین؟

302
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
،‏خب، اگه توی یه فضای دیگه باشی

303
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
،نمی‌تونی با جسم اون فضا تقابل کنی

304
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
،پس از لحاظ علمی
.نه، سایه‌هه نمی‌تونه بهش آسیب بزنه

305
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
.آره، این همین چیزیه که داره اتفاق می‌افته

306
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
.‏این بازی ویدیویی نیست. دنیای واقعیه

307
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
‏خب ما چیکار کنیم؟

308
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
.‏علم‌مونُ بیشتر می‌کنیم

309
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
.‏بعد از مدرسه میرم پیش ویل
.‏ببینم چه خبره

310
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
.‏شما اینجا بمونید و "دارت" رو پیدا کنید

311
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
‏دارت؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟

312
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
.‏ویل توی دنیای وارونه صداشُ شنید

313
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
،‏هنوز نمی‌دونم چجوری
.‏ولی اون حتماً به این جریانات مرتبطه

314
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
.‏حتماً مرتبطه

315
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
،اگه دارت رو پیدا کنیم
.شاید بتونیم حلش کنیم

316
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
.‏شاید بتونیم به ویل کمک کنیم

317
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
!هی! هی، عوضی

318
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
!بیارمون بیرون

319
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
!اوه

320
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
اینجا زیاد خوشایند نیست، مگه نه؟

321
00:26:24,916 --> 00:26:29,129
.شرمنده بخاطرش
.زیاد مهمون‌داری بلد نیستیم

322
00:26:29,212 --> 00:26:31,131
.می‌دونی، بیشتر تو کارِ علم و این چیزاییم

323
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
.خب، باشه

324
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
پایه‌ی یه خرده پیاده‌روی هستید؟

325
00:26:42,100 --> 00:26:44,644
فرض رو بر این می‌گیرم که
.پشت‌سرم‌ هستید

326
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
‏«آدمای دانشمند هر جور اشتباهی
«.‏رو همه مدل مرتکب شدن

327
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
.‏جورج سارتون اینُ گفته

328
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
شما می‌دونید جورج سارتون کیه؟
.زیاد مهم نیست

329
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
،مخلص کلام اینه که
.آدمی‌زاد اشتباه میکنه. آره

330
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
‏- اشتباه؟
.‏- بله

331
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
.شما باربارا رو کشتید

332
00:26:57,782 --> 00:27:01,619
،‏اشتباهات وافر، ولی
،‏مردی که مربوط به همه‌ی این اشتباهاته

333
00:27:01,703 --> 00:27:05,623
همونیه که مسئول اتفاقیه که واسه
.برادرت افتاد و مرگ خانم هالند ـه

334
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
.‏اونا مـُـرده‌ان
،‏اونا مـُـرده‌ان ، و چه بخوای چه نخوای

335
00:27:08,501 --> 00:27:10,587
‏من همون اسکلی هستم
.‏که اونا رو آوردم تا اوضاع رو بهتر کنن

336
00:27:10,670 --> 00:27:13,840
.ولی بدون کمک شما نمی‌تونم اوضاع رو بهتر کنم

337
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
‏منظورت بدون خفه خون گرفتن مائه؟

338
00:27:15,633 --> 00:27:18,928
.‏دختر گردن کلفتیه
‏خیلی وقته با همید؟

339
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
.ما باهم نیستیم -
می‌خواید ببینید چی واقعا دوست‌تونُ کشت؟ -

340
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
.تدی، امروز برات تماشاچی آوردم
.امیدوارم اشکال نداشته باشه

341
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
.‏خیلیم عالی، قربان

342
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
.اسمشُ گذاشتم اشتباه مرگ‌بار

343
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
تو بودی نمی‌ذاشتی؟

344
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
،‏ببین، مسئله اینجاست که
.‏ما نمی‌تونیم اشتباهات‌مونُ پاک کنیم

345
00:27:45,580 --> 00:27:47,999
.‏ولی می‌تونیم از پخش شدنش جلوگیری کنیم

346
00:27:48,583 --> 00:27:51,086
.مثل هرس کردن علف هرز می‌مونه

347
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
ولی یه لحظه تصورشُ بکن
،اگه یه کشور خارجی

348
00:27:55,382 --> 00:27:58,843
...بزار بگیم، شوروی
...اگه خبر اشتباه ما رو بشنون

349
00:27:59,677 --> 00:28:02,097
‏بنظرتون اصلاً اینُ به عنوان یه اشتباه تلقی می‌کردن؟

350
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
چی می‌شد اگه سعی می‌کردن تکرارش کنن؟

351
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
،‏هر چقدر توجه بیشتری به خودمون جلب کنیم
...‏همون قدر

352
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
،آدم‌های بیشتری مثل هالند از حقیقت خبردار می‌شن

353
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
.همون قدر بیشتر این سناریو محتمل‌تر میشه

354
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
‏حالا فهمیدی که چرا باید جلوی حقیقتُ
.‏از پخش شدن بیشتر می‌گرفتم

355
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
.‏دقیقاً مثل علف هرزهای اونجا

356
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
.ولی هر کاری لازم باشه می‌کنم

357
00:28:36,131 --> 00:28:40,009
،خب، حالا دیگه همدیگر رو درک می‌کنیم
درسته؟

358
00:29:02,907 --> 00:29:05,452
.‏بیشترشون یه جورن

359
00:29:05,535 --> 00:29:08,788
.اوه، هیچی نیستن. فقط خط خطی‌ان

360
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
!صبر کن

361
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
چیه؟ چیه؟ -
.صبر کن -

362
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
‏- صبر کن. این خط‌های سیاه، می‌بینی؟
‏- چی؟

363
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
.بیبن، بهم وصلن

364
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
.‏بهم وصلن

365
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
اینا واست معنی خاصی داره؟

366
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
.نه

367
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
یعنی، یه جور مارپیچ یا جاده‌اس؟

368
00:30:22,153 --> 00:30:26,908
.منظورم اینه که، شاخه شاخه‌اس مثل رعد و برق

369
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
بنظرت این یه توفانه؟

370
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
نه، توفانی که اون قبلاً کشیده بود
.کاملاً فرق داشت. از قرمز استفاده کرده بود

371
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
.و این همش آبیه و یه جور رنگ خاک‌مانند عجیب

372
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
.منظورم اینه که، شاید ریشه‌اس

373
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
...چون یادته می‌گفت، پخش میشه و

374
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
.‏کُــشتن

375
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
.گفت آماده‌ی کُـشتنه

376
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
.درخت مو

377
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
.داره درخت مو می‌کشه

378
00:30:59,315 --> 00:31:03,236
سلام، مکس. داستینُ ندیدی؟
.قرار بود بعد کلاس بیاد پیشم

379
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
!‏مکس

380
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
‏هی، مکس! هی، کجا داری میری؟
.‏بی‌خیال! باید بریم دنبال دارت بگردیم

381
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
.باشه، موفق باشی

382
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
چت شده؟

383
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
چم شده؟ خودت چت شده؟

384
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
.نمی‌فهمم -
!نه، من نمی‌فهمم -

385
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
‏شما یه جور رفتار می‌کردید که
‏انگار می‌خواستید دوست‌تون بشم

386
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
!ولی بعد یهویی یه جوری رفتار کردید انگار آشغالم

387
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
!این حقیقت نداره -
!چرا، خیلیم داره -

388
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
،‏شما می‌رید تو سمعی بصری قایم می‌شید

389
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
.و یه جوری راز داری می‌کنید انگار کلاس دومی-چیزی هستید

390
00:31:31,472 --> 00:31:33,892
می‌دونی، فکر می‌کردم
.می‌خواستید من توی مهمونی‌تون باشم

391
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
...می‌خوایم. ولی -
ولی چی؟ -

392
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
.‏یه مسئله‌هایی هست

393
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
مسئله‌هایی که نمی‌تونیم بهت بگیم، باشه؟
.برای امنیت خودت

394
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
‏- امنیت خودم؟
!‏- آره

395
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
‏- چون من یه دخترم؟
!‏- چی؟ نه

396
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
از "ال" هم راز نگه می‌داری؟

397
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
از کجا راجع‌به "ال" می‌دونی؟

398
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
نگه می‌داری؟

399
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
اون فرق داشت. باور کن. باشه؟

400
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
.اون فقط...فقط فرق داشت

401
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
باشه. می‌دونی چیه؟ فراموشش کن، باشه؟

402
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
هر حال هم نمی‌خواستم تو مهمونی‌های
.احمقانه شما باشم. من نیستم

403
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
.خوش بگذره

404
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
!مکس -
!راستی هنوز بو گند میدی -

405
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
!‏اوه، لعنتی

406
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
اون بچه که داشتی باهاش
صحبت می‌کردی کی بود؟

407
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
.هیچکس

408
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
هیچکس؟ -
.هم کلاسیمه -

409
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
‏چرا داشت باهات صحبت می‌کرد؟

410
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
.راجع‌به تکلیف‌های احمقانه مدرسه بود

411
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
‏- پس برای چی ناراحتی؟
!‏- نیستم

412
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
‏واست دردسر درست کرده؟

413
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
‏چرا برات مهمه؟

414
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
،‏چون که، مکس
،‏تو یه آشغال تمام عیاری

415
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
،‏ولی چه بخوای چه نخوایم الان ما یه خانواده‌ایم

416
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
.یعنی من ناچارم ازت مواظبت کنم

417
00:33:08,528 --> 00:33:10,029
...بدون تو می‌خواستم چیکار -
!هی -

418
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
‏قضیه جدیه، باشه؟

419
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
.من ازت بزرگ‌ترم

420
00:33:14,492 --> 00:33:15,785
‏و یه چیزی که تو باید یاد بگیری اینه که

421
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
،‏توی این دنیا آدم‌هایی هستن که باید ازشون دور بمونی

422
00:33:19,247 --> 00:33:21,874
...‏و اون بچه، مکس

423
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
.یکی از اوناست

424
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
‏ازش دور می‌مونی، می‌شنوی؟

425
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
.‏ازش دور می‌مونی

426
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
«.‏«آیوز

427
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
«.تری»

428
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
.جین

429
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
.بابا

430
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
.سه تا از راست
.چهار تا از چپ

431
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
.‏رنگین کمون

432
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
.‏سه تا از راست
.‏چهار تا از چپ

433
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
.‏رنگین کمون

434
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
.‏سه تا از راست
.‏چهار تا از چپ

435
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
...چهار و پنجاه

436
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
.جین

437
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
‏مامان؟

438
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
!مامان

439
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
‏مامان؟

440
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
!‏مامان

441
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
!‏مامان

442
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
...‏مامان

443
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
!‏مامان

444
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
آهای؟

445
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
!‏ویل

446
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
‏خانم بایرز؟

447
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
.سلام -
.سلام، مایک -

448
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
‏- ویل خونه‌اس؟
‏- می‌دونی چیه؟

449
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
.الان یه خرده بد موقع‌اس

450
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
‏اون حالش خوبه؟

451
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
...‏آره. می‌دونی، اون
.‏اون فقط زیاد حالش خوب نیست

452
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
،‏اون دراز کشیده
‏بهش میگم سر زدی، باشه؟

453
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
‏بخاطر هیولای سایه‌ ماننده، مگه نه؟

454
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
.‏روز خوش

455
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
،مخلص کلام اینه که
.آدمی‌زاد اشتباه میکنه. آره

456
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
‏- اشتباه؟
.‏- بله

457
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
،‏مردی که مربوط به همه‌ی این اشتباهاته

458
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
همونیه که مسئول اتفاقی که واسه
برادرت افتاد

459
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
و مرگ خانم هالند ـه. .‏اونا مـُـرده‌ان

460
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
همونیه که مسئول اتفاقیه که واسه
برادرت افتاد

461
00:39:44,590 --> 00:39:47,051
و مرگ خانم هالند ـه. .‏اونا مـُـرده‌ان

462
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
‏هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟

463
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
.‏بیا اون آزماشگاه رو خاکسترش کنیم

464
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
!‏میو میو، شام

465
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
!‏کجایی؟ میو میو

466
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
!‏- سلام، داستی
.‏- سلام، سلام. سلام، داستی

467
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
‏- همه چی مرتبه؟
.‏- آره، همه چی خوبه. آره

468
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
.‏دارت، باید باهات صحبت کنم، رفیق

469
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
.‏راجع‌به دوستمه، ویل

470
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
...‏فکر کنم

471
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
‏این چه کوفتیه؟

472
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
‏دارت؟

473
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
.اوه، خدایا