1
00:00:06,166 --> 00:00:06,208
خداحافظ مايک

2
00:00:46,250 --> 00:00:47,291
مايک؟

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
مايک؟

4
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
!مايک؟ مايک

5
00:01:06,791 --> 00:01:08,708
!مايک

6
00:01:09,416 --> 00:01:10,625
!مايک

7
00:01:52,958 --> 00:01:54,250
تيم براوو
بررسي کنيد

8
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
روس ها چي؟
اگه بيان دنبالش بگردن؟

9
00:04:04,208 --> 00:04:05,375
نميدونن کجاست

10
00:04:05,458 --> 00:04:07,541
و نميتونه بدون اين که متوجه نشيم
با شما ارتباط برقرار کنه

11
00:04:08,375 --> 00:04:11,833
مهمترين چيز براي تو اينه که
سعي کني به زندگيت ادامه بدي

12
00:04:11,916 --> 00:04:15,041
...و همه اين مسائل رو پنهان کني-
فوق سِريه،آره-

13
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
متوجه ام
تو اين خونه همه ما وطن پرستيم

14
00:04:19,541 --> 00:04:22,083
برگرديم به عقب-
بهتون همه چيز رو گفتم-

15
00:04:22,166 --> 00:04:25,791
مايکل،درک ميکنم که سخته-
نميدونم کجاست-

16
00:04:25,875 --> 00:04:27,875
و اگه ميدونستم
هيچوقت بهتون نميگفتم

17
00:04:28,666 --> 00:04:30,541
اصلا نميگفتم

18
00:04:30,625 --> 00:04:32,833
ميدونم سخته که قبول کني

19
00:04:32,916 --> 00:04:35,125
داستان هايي که واست تعريف کرده
حقيقت نداشته

20
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
اون شخص خيلي خطرناکيه

21
00:04:37,708 --> 00:04:40,125
اگه باهات تماس گرفت
بايد به ما بگي

22
00:04:40,833 --> 00:04:45,458
در غير اينصورت خودت و
اعضاي خانواده ات رو به خطر ميندازي

23
00:04:45,541 --> 00:04:49,833
متوجهي مايکل؟
متوجهي؟

24
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
مايکل؟

25
00:04:53,458 --> 00:04:54,750
مايکل؟

26
00:05:00,291 --> 00:05:01,625
 
 

27
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
يک نفر سمت چپ رو بررسي کنه
سمت راست با من

28
00:06:39,958 --> 00:06:44,958
<i><b>قسمت دوم: مراسم قاشق زنی</b></i>

29
00:07:03,208 --> 00:07:05,291
!خداي من

30
00:07:06,375 --> 00:07:07,375
روح

31
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
آره،ديدم

32
00:07:09,583 --> 00:07:12,291
هالووينه-
البته که هالووينه-

33
00:07:12,375 --> 00:07:16,250
اما الان وقت صبحانه ست،باشه؟
يالا،بخور

34
00:07:16,333 --> 00:07:17,583
اونا منو نمي بينن

35
00:07:18,541 --> 00:07:21,250
کي تو رو نمي بينه؟-
آدم بدا-

36
00:07:22,375 --> 00:07:23,708
از چي حرف ميزني؟

37
00:07:24,958 --> 00:07:26,583
قاشق زني

38
00:07:29,125 --> 00:07:30,750
ميخواي بري قاشق زني؟

39
00:07:34,541 --> 00:07:35,750
خودت که قانون رو ميدوني

40
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
...آره اما-
آره،پس جواب هم رو ميدوني-

41
00:07:37,708 --> 00:07:40,416
نه،اما منو نمي بينن-
نه،واسم مهم نيست-

42
00:07:40,500 --> 00:07:42,875
اما منو نديدن-
واسم مهم نيست،خب؟-

43
00:07:42,958 --> 00:07:45,916
بري بيرون،چه تو لباس روح باشي چه نه
ريسک محسوب ميشه

44
00:07:46,000 --> 00:07:48,375
ما ريسک نميکنيم،باشه؟

45
00:07:49,250 --> 00:07:52,041
...اونا احمقن و

46
00:07:52,125 --> 00:07:53,791
!ما احمق نيستيم

47
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
دقيقا

48
00:07:57,958 --> 00:08:02,375
حالا پارچه رو دربيار،بشين صبحانه رو بخور
غذات داره سرد ميشه

49
00:08:14,875 --> 00:08:17,333
...خيلي خب،ببين

50
00:08:17,958 --> 00:08:23,333
چطوره شب از سرکار زود بيام
و يه مشت آبنبات و شکلات بيارم

51
00:08:23,416 --> 00:08:27,416
و بشينيم باهم بخوريم
و يه فيلم ترسناک ببينيم؟

52
00:08:28,041 --> 00:08:29,708
واسه مصالحه چطوره؟

53
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
مصالحه"؟"

54
00:08:33,625 --> 00:08:37,708
م-ص-ا-لحه
مصالحه

55
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
چطوره کلمه امروزت باشه؟ ها؟

56
00:08:42,875 --> 00:08:46,083
يه چيزي بينابين ميمونه
مثل نصفه و نيمه خوشحال بودن

57
00:08:46,666 --> 00:08:49,625
ساعت 5-1-5؟

58
00:08:49,708 --> 00:08:53,208
5:15
آره،حتما

59
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
قول ميدي؟

60
00:08:58,208 --> 00:08:59,291
آره

61
00:09:00,458 --> 00:09:01,666
قول ميدم

62
00:09:04,583 --> 00:09:06,083
نصفه و نيمه خوشحالم

63
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
ويل؟

64
00:09:25,416 --> 00:09:26,958
زود باش عزيزم
بيدار شو

65
00:09:28,458 --> 00:09:29,625
ويل؟

66
00:09:29,708 --> 00:09:32,375
جاناتان؟-
بله؟-

67
00:09:33,375 --> 00:09:34,625
ويل کجاست؟

68
00:09:34,708 --> 00:09:36,833
چي؟-
ويل کجاست؟-

69
00:09:36,916 --> 00:09:38,416
تو اتاقش نيست؟-
نه-

70
00:09:38,500 --> 00:09:39,916
 
 

71
00:09:40,037 --> 00:09:41,205
ويل؟

72
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
چيکار ميکني؟

73
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
جيش ميکنم؟

74
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
باشه

75
00:09:50,166 --> 00:09:51,166
خيلي خب

76
00:09:51,833 --> 00:09:55,125
بذار اينم بزارم

77
00:09:55,208 --> 00:09:56,083
 
 

78
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
چند تا بند ديگه نياز داري
صبر کن

79
00:10:11,458 --> 00:10:12,458
اين چيه؟

80
00:10:15,666 --> 00:10:16,666
هيچي

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,291
دوباره توهم زدي؟

82
00:10:20,375 --> 00:10:23,375
نه،يه طرحي از داستانيه
که دارم مي نويسم

83
00:10:25,666 --> 00:10:27,333
باشه

84
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
...سه،دو،يک

85
00:10:31,333 --> 00:10:33,750
خوبه
اسلحه اش رو نگه دار

86
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
خيلي خب
سمت نور نگاه کن

87
00:10:39,041 --> 00:10:42,416
ميخوام اون دندون هاي قشنگت رو ببينم
!آره

88
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
به کي زنگ ميزني؟

89
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
 
 

90
00:10:48,230 --> 00:10:50,650
چقدر قشنگه عزيزم
!چقدر قشنگ

91
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
خدايا! احمقی-
خفه شو-

92
00:10:54,916 --> 00:10:57,166
تعجبي نداره فقط با پسرها ميگردي

93
00:10:57,250 --> 00:10:59,875
اريکا-
فقط حقيقت رو گفتم-

94
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
احمق

95
00:11:01,916 --> 00:11:04,083
خداي من،عاشق لباستم
اسلحه رو ببر بالا

96
00:11:04,166 --> 00:11:08,250
خيلي خب،اين آخريه-
نه،يکي ديگه هم بگيرم،زودباش،خواهش ميکنم؟-

97
00:11:09,625 --> 00:11:10,500
 
 

98
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
حالا ميتونم برم مدرسه؟-
صبر کن،صبر کن-

99
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
"خيلي خب،بگو"به کي زنگ ميزني-
!نه-

100
00:11:22,916 --> 00:11:24,041
سلام اسپلنگر
(Ghostbusters شخصيت فيلم)

101
00:11:24,125 --> 00:11:25,833
!ايگون! آره-
!ونکمن-
(Ghostbusters شخصيت فيلم)

102
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
 
 

103
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
چيه؟-
چرا تو ونکمني؟-

104
00:11:29,000 --> 00:11:30,875
چون من ونکمنم-
نه،من ونکمنم-

105
00:11:30,958 --> 00:11:32,458
چرا نميشه دوتا ونکمن داشته باشيم؟

106
00:11:32,541 --> 00:11:35,958
چون فقط يه ونکمن وجود داره
و از چند ماه پيش واسش برنامه ريختيم

107
00:11:36,041 --> 00:11:39,333
من ونکمن ام،داستين استنزه
تو ايگاني و تو هم وينستون

108
00:11:39,416 --> 00:11:42,166
من دقيقا گفتم با وينستون موافق نيستم-
!چرا،موافق بودي-

109
00:11:42,250 --> 00:11:44,666
فکر کنم موافق نبود-
رفيق،هيچکس دلش نميخواد وينستون باشه-

110
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
مگه وينستون چه ايرادي داره؟

111
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
وينستون چه ايرادي داره؟
رفت عضو تيم "سوپر ليت" شد

112
00:11:49,250 --> 00:11:51,291
بامزه نيست که هيچ
!حتي دانشمندم نيست

113
00:11:51,375 --> 00:11:54,458
آره،اما بازم باحاله-
اگه باحاله خودت وينستون باش-

114
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
!نميتونم-
چرا؟-

115
00:11:55,875 --> 00:11:59,291
...چونکه-
چونکه سياه پوست نيستي؟-

116
00:11:59,375 --> 00:12:01,166
!من همچين حرفي نزدم-
بهش فکر که ميکردي-

117
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
!من همچين حرفي نزدم-
!مايک-

118
00:12:05,083 --> 00:12:08,000
!بچه ها...بچه ها! بچه ها

119
00:12:11,250 --> 00:12:13,375
چرا بقيه لباس مخصوص هالووين نپوشيدن؟

120
00:12:16,000 --> 00:12:16,958
گندش بزنن

121
00:12:17,041 --> 00:12:19,833
!خداي من

122
00:12:19,916 --> 00:12:22,041
کِي همچين تصميمي گرفتن؟

123
00:12:22,125 --> 00:12:23,958
پارسال که همه پوشيده بودن

124
00:12:24,041 --> 00:12:26,208
بوي توطئه مياد،از من گفتن بود-
فقط آروم باشيد-

125
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
به کي زنگ ميزنيد؟
!احمق ها

126
00:12:40,083 --> 00:12:43,250
بريم تو کارش؟-
نه الان،شبيه ابله ها هستيم-

127
00:12:43,333 --> 00:12:44,875
خوشش بياد؟  ghostbusters شايد از

128
00:12:44,958 --> 00:12:47,500
البته که خوشش مياد اما نکته اين نيست

129
00:12:47,583 --> 00:12:50,041
نکته اينجاست که ما لباس هالووين پوشيديم و اون نه

130
00:12:50,125 --> 00:12:51,875
من لباس عادي نياوردم
تو اوردي؟

131
00:12:51,958 --> 00:12:52,833
نه

132
00:12:52,916 --> 00:12:55,708
هيچ شانسي نداريم
بايد بريم تو کارش،يا الان يا هيچوقت ديگه

133
00:12:55,791 --> 00:12:57,958
درسته-
بريم صحبت کنيم-

134
00:13:02,500 --> 00:13:03,833
ميتونيم بعد از کلاس ازش بپرسيم

135
00:13:03,916 --> 00:13:05,083
آره-
باشه-

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
مي بيني؟ دقيقا مثل همديگه ست

137
00:13:15,750 --> 00:13:20,083
اما چرا بهم دروغ ميگه؟-
جويس،ويل فقط يه بچه ست-

138
00:13:20,166 --> 00:13:23,541
يعني شنيدي که توهماتش رو چجوري توضيح ميده

139
00:13:23,625 --> 00:13:28,583
اينطوري نيست که داره کابوسش رو توضيح ميده
جوري حرف ميزنه انگار واقعي هستند

140
00:13:28,666 --> 00:13:30,958
آره،چون که کابوس نيستند
يادآوري گذشته هستن

141
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
چند نفري رو ميشناسم
که همچين مشکلي داشتن

142
00:13:33,708 --> 00:13:37,666
و جوريه که فکر ميکني خودت اونجا حاضري
انگار داره اتفاق ميوفته

143
00:13:38,333 --> 00:13:41,791
اين ديگه چيه؟-
اوونز ميگه بدترم ميشه-

144
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
...اون مکان-
ميخواي چيکار کني؟-

145
00:13:43,458 --> 00:13:45,000
ميخواي برگردونيش شيکاگو؟

146
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
...يه آدمي تو بوستون هست که قراره

147
00:13:48,166 --> 00:13:49,500
دغل کاري بيش نيستن

148
00:13:49,583 --> 00:13:52,208
همه شون يه حرفي ميزنن
تا فقط جيبت رو خالي کنن

149
00:13:53,375 --> 00:13:59,041
بنظرم درباره ضربه رواني راست ميگه
...و اتفاقاتي که سال آينده ميوفته،ميدوني

150
00:13:59,125 --> 00:14:03,958
فکر کنم همه دلمون شور ميزنه
من،تو...بيشتر از همه ويل

151
00:14:05,333 --> 00:14:08,416
بنظرم بايد چندهفته آينده رو سپري کنيم

152
00:14:12,291 --> 00:14:15,125
هيچي به حالتي که بوده برنميگرده

153
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
نه واقعا

154
00:14:16,791 --> 00:14:18,166
اما بهتر ميشه

155
00:14:19,916 --> 00:14:21,333
به موقعش

156
00:14:28,083 --> 00:14:29,666
بيا-
ممنون-

157
00:14:33,583 --> 00:14:35,875
!خداي من
...هاپر

158
00:14:35,958 --> 00:14:38,000
منو ياد گذشته ها ميندازه

159
00:14:38,083 --> 00:14:39,041
چي؟

160
00:14:39,125 --> 00:14:43,583
...سيگارم رو باهات سهيم ميشدم

161
00:14:43,666 --> 00:14:45,750
آره،زير پله ها بوديم

162
00:14:45,833 --> 00:14:47,958
آقاي کوپر مچمون رو گرفت،يادته؟

163
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
اينطوري بود
"هي،احمق"

164
00:14:50,541 --> 00:14:53,375
ما هم فرار کرديم
پا گذاشتيم به فرار

165
00:15:06,375 --> 00:15:08,416
ميخوام اين اتفاقات تموم بشه

166
00:15:09,375 --> 00:15:10,375
ميدونم

167
00:15:58,083 --> 00:16:00,166
اونجا چطوره گاوچرون؟

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,916
ميدوني دکي،معموليه

169
00:16:03,000 --> 00:16:05,750
خوب و کثيف
با احتمال راديواکتيو

170
00:16:16,625 --> 00:16:21,166
آره،کباب شده
کسي گرسنه نيست؟

171
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
...و

172
00:16:29,708 --> 00:16:30,875
!درست شد

173
00:16:35,625 --> 00:16:36,916
طوفان بود

174
00:16:37,000 --> 00:16:40,416
خيلي خب
موقع ديدن طوفان چه احساسي داشتي؟

175
00:16:40,500 --> 00:16:43,041
حس منجمد شدن

176
00:16:45,041 --> 00:16:46,416
منجمد شدن؟
سردت بود؟

177
00:16:47,250 --> 00:16:51,833
نه،مثل احساس وقتي که ميترسي

178
00:16:51,916 --> 00:16:55,000
و نميتوني نفس بکشی يا حرف بزنی يا حرکتي کني

179
00:16:55,875 --> 00:16:58,125
...حس ميکردم...حس ميکردم اين شيطان

180
00:17:21,708 --> 00:17:24,583
!نانسي،اين تو نيستي

181
00:17:26,541 --> 00:17:31,000
بارب،فقط بيخيال شو و برو خونه،باشه؟

182
00:17:32,750 --> 00:17:33,791
نانسي؟

183
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
!نانسي

184
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
نانسي

185
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
چي شده؟
حالت خوبه؟

186
00:17:46,833 --> 00:17:49,250
نميتونم ادامه بدم-
چي رو؟-

187
00:17:49,333 --> 00:17:52,666
اين که وانمود کنم همه چيز درست و مرتبه-
از چي حرف ميزني؟-

188
00:17:53,541 --> 00:17:54,541
باربارا

189
00:17:54,625 --> 00:17:56,708
انگار همه فراموش کردن

190
00:17:56,791 --> 00:17:59,583
انگار هيچکس به جز خانواده اش اهميت نميده

191
00:17:59,666 --> 00:18:01,583
و حالا داره خونه شون رو ميفروشن-
...نانس-

192
00:18:01,666 --> 00:18:04,750
و تا آخر عمرشون دنبالش ميگردن

193
00:18:04,833 --> 00:18:06,291
ميدونم-
داره نابودشون ميکنه-

194
00:18:06,375 --> 00:18:10,416
ميدونم،خب؟ متوجهم اما گوش کن
هيچ کاري از دستمون برنمياد

195
00:18:11,208 --> 00:18:13,125
چرا،ميتونيم حقيقت رو بهشون بگيم

196
00:18:14,166 --> 00:18:17,916
ميدوني که نميتونيم-
مجبور نيستم همه چي رو بهشون بگيم-

197
00:18:18,000 --> 00:18:21,708
اين که بازي نيست،نانسي
...اگه بفهمن ما چيزي گــ

198
00:18:27,375 --> 00:18:31,208
ميتونن بندازمون زندان،ميفهمي؟
يا بدتر،ميتونن خانواده هامون رو از بين ببرن

199
00:18:31,958 --> 00:18:36,000
هرکاري دلشون بخوان ميتونن بکنن خب؟
فقط به حرفي که داري ميزني فکر کن

200
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
...هي

201
00:18:41,666 --> 00:18:43,375
...هي،هي

202
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
...هي

203
00:18:48,666 --> 00:18:50,291
...سخته اما بيا

204
00:18:52,375 --> 00:18:55,166
...بيا بريم مهموني مسخره تينا

205
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
...لباس هاي احمقانه بپوشيم

206
00:18:58,833 --> 00:19:01,708
که مدتيه داريم روش کار ميکنيم

207
00:19:01,791 --> 00:19:05,958
و مثل نوجوون هاي احمق تظاهر کنيم،باشه؟

208
00:19:07,958 --> 00:19:09,833
ميشه فقط واسه امشب همچين کاري کنيم؟

209
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
باشه

210
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
 
 

211
00:19:27,666 --> 00:19:29,250
لوکاس-
آره،ميدونم-

212
00:19:29,333 --> 00:19:30,416
بپاها

213
00:19:31,541 --> 00:19:33,750
...نه،راستش

214
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
سلام مکس
...من داستين هستم و اين

215
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
ما تو رو نميپاييديم

216
00:19:36,000 --> 00:19:39,833
نه،ما فقط نگران بوديم چون تازه واردي

217
00:19:39,916 --> 00:19:41,291
آره،واسه امنيت خودت

218
00:19:41,375 --> 00:19:44,208
يه عالمه قلدر اينجا هست

219
00:19:44,291 --> 00:19:47,291
يه عالمه،ديوانه واره-
آره-

220
00:19:47,375 --> 00:19:51,750
واسه همين کيف پروتون گذاشتيد؟-
...نه،اين‌ها کار نميکنن اما-

221
00:19:51,833 --> 00:19:56,875
اين دستگاه تله کوچولو رو اينجا دارم

222
00:19:56,958 --> 00:20:00,291
و نگاه کن حتي باز و بسته هم ميشه
...ببين،ببين،ببين

223
00:20:01,333 --> 00:20:02,875
 
 

224
00:20:04,708 --> 00:20:06,125
...نيست؟ باشه اما

225
00:20:06,208 --> 00:20:09,500
ديشب داشتيم حرف ميزديم
و تو تازه واردي

226
00:20:09,583 --> 00:20:13,333
پس احتمالا دوستي نداري
باهاشون بري مراسم قاشق زني

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
باحاله،نه؟

228
00:20:13,416 --> 00:20:16,458
و از قلدرها هم ميترسي
پس داشتيم فکر ميکرديم

229
00:20:16,541 --> 00:20:18,750
اشکالي نداره با ما بياي

230
00:20:18,833 --> 00:20:21,000
اشکالي نداره"؟"-
آره،گروه ما دموکراسيه

231
00:20:21,083 --> 00:20:22,416
با اکثريت آرا ميتوني بياي

232
00:20:22,500 --> 00:20:25,166
نفهميده بودم با شما اومدن
به مراسم قاشق زني چه افتخار بزرگيه

233
00:20:25,250 --> 00:20:27,166
آره،ما ميدونيم کجا بريم
يه بسته کامل شکلات بگيريم

234
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
نتيجه گرفتيم تو هم بياي

235
00:20:28,666 --> 00:20:30,250
اين گستاخ بودن تو رو ميرسونه

236
00:20:32,083 --> 00:20:36,416
آره،کاملا
پس...مياي؟

237
00:20:38,875 --> 00:20:42,625
ساعت 7 تو خيابون بن بست ميپل هستيم

238
00:20:42,708 --> 00:20:44,125
ساعت 7 تکميل

239
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
"گستاخ بودم"

240
00:20:48,500 --> 00:20:49,791
چيز خوبيه،نه؟

241
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
بده؟

242
00:20:55,291 --> 00:20:59,875
لوکاس چيز بديه؟ لوکاس؟
لامصب لوکاس،چيز بديه؟

243
00:21:02,208 --> 00:21:06,166
چه حسي داره؟
مثل ريختن ابريشم خالص به روي پوستمه

244
00:21:06,666 --> 00:21:09,000
نا انسان
بي رحم

245
00:21:10,208 --> 00:21:12,875
...آرنولد شوارزينگر ترمينـ

246
00:21:12,958 --> 00:21:15,583
من خسته شدم
نميدونم چه فکري کنم

247
00:21:15,666 --> 00:21:17,750
دوستم داري؟-
آره،البته که دوستت دارم-

248
00:21:17,833 --> 00:21:19,041
اريکا،من بخاطر تو چنين آدمي هستم

249
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
من؟-
"من؟"-

250
00:21:20,541 --> 00:21:20,625
اهممم

251
00:21:20,625 --> 00:21:21,416
تو من رو ديوونه و بي پروا ميکني

252
00:21:21,500 --> 00:21:22,833
درست مثل خودت-
"بي پروا"-

253
00:21:22,958 --> 00:21:24,416
مردم دارن مات و مبهوتش ميشن

254
00:21:24,500 --> 00:21:27,291
"مردم دارن مات و مبهوتش ميشن"-
عاشقش ميشن-

255
00:21:27,458 --> 00:21:31,041
تمام شهر رو حيرت زده ميکنه
!تمام دنيا رو

256
00:21:31,125 --> 00:21:34,791
اريکا،بگو که همين امشب
تو اين خونه باهام ازدواج ميکني

257
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
هي

258
00:22:33,916 --> 00:22:35,125
نميخوام بهت آسيب بزنم

259
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
اسمت چيه؟

260
00:22:39,958 --> 00:22:42,083
اين بيرون تو سرما چيکار ميکني؟

261
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
پس داري ميگي مريل به مزرعه ات سم زده

262
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
چون که اون فکر ميکنه تو مزرعه اش سم زدي
در حالي که اينطور نيست؟

263
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
نه جناب،و اون شبي که
بهم تهمت زد ميتونم غيبتم رو اثبات کنم

264
00:23:33,083 --> 00:23:35,708
من و جني و پسرهاش تو شهر بوديم
کل شب رو باهاشون بودم

265
00:23:35,791 --> 00:23:39,625
اصلا مريل رو ديدي؟-
نيازي نيست،اون مرد مغز تو کله اش نيست-

266
00:23:39,708 --> 00:23:42,416
راه افتاده تهمت ميزنه و
همه جور تهديدات ديوانه وار انجام ميده

267
00:23:42,500 --> 00:23:43,916
يه توطئه کدو تنبلي داريم رييس

268
00:23:44,000 --> 00:23:45,541
عين محله چيني هاي هاوکينز ميمونه

269
00:23:45,625 --> 00:23:48,916
تهديد کردن مريل به کاري
تا عملي کردنش

270
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
فرقش زمين تا آسمونه

271
00:23:50,291 --> 00:23:52,375
تو توضيح بهتري داري؟-
هواي سرد-

272
00:23:52,458 --> 00:23:54,500
ماه اکتبره-
آره،از اون سرداست-

273
00:23:55,291 --> 00:23:57,791
اين دست‌ها رو مي بيني؟-
آره-

274
00:23:57,875 --> 00:24:00,875
ميدوني چرا این شکلی ان؟-
چونکه پيري؟-

275
00:24:00,958 --> 00:24:03,416
دقيقا

276
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
و من مدت زيادي کارم اينه رييس
مدت زياديه

277
00:24:06,333 --> 00:24:08,750
و هيچوقت چيزي شبيه به اين نديدم

278
00:24:09,583 --> 00:24:11,458
هيچکدوم از ما نديده-
هيچکدوم؟-

279
00:24:11,541 --> 00:24:14,833
مريل ديشب فقط به من ضرر نزد
به هرکي اون نزديکي بود هم ضرر زد

280
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
از چي حرف ميزني؟

281
00:24:16,166 --> 00:24:20,875
جک اوديل،پيت فرلينگ
ريک نيري،خانواده کريستنسن

282
00:24:20,958 --> 00:24:23,750
همه محصولاتشون نابود شدن

283
00:24:26,458 --> 00:24:28,041
يکبار ديگه اسم ها رو بگو

284
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
باز دير کردي

285
00:24:44,833 --> 00:24:48,083
آره،باید تکالیفم رو میگرفتم عقب نمونم -
اصلاً برام مهم نیست -

286
00:24:48,166 --> 00:24:50,208
باز دیر کردی و داری با اسکیت میری خونه

287
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
میفهمی چی میگم؟

288
00:25:02,583 --> 00:25:06,166
خدایا،اینجا مثل آشغال دونیه

289
00:25:06,250 --> 00:25:07,958
اونقدرا هم بد نیست -
نیست ؟ -

290
00:25:10,916 --> 00:25:13,000
 
 

291
00:25:16,458 --> 00:25:18,250
تاپاله گاو -
من که هیچ گاوی نمیبینم -

292
00:25:18,333 --> 00:25:20,375
مشخصه که دخترای دبیرستانی رو ندیدی

293
00:25:21,541 --> 00:25:24,250
پس چی ، همین جا رو دوست داری ؟ -
نه -

294
00:25:24,375 --> 00:25:26,500
پس چرا داری ازش دفاع میکنی ؟ -
دفاع نمیکنم -

295
00:25:26,583 --> 00:25:27,791
آره تو که راست میگی

296
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
...فقط اینجا گیر افتادیم پس

297
00:25:30,445 --> 00:25:33,740
بو رو حس میکنی ، مکس ؟
آشغال اصله

298
00:25:32,083 --> 00:25:34,416
حق با توئه ، اینجا گیر افتادیم

299
00:25:35,958 --> 00:25:37,458
و این تقصیر کیه ؟

300
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
تو

301
00:25:40,375 --> 00:25:42,125
چی گفتی ؟ -
هیچی -

302
00:25:43,166 --> 00:25:45,166
گفتی که تقصیر منه ؟ -
نه -

303
00:25:46,958 --> 00:25:48,458
میدونی تقصیر کیه

304
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
بگو

305
00:25:52,625 --> 00:25:53,750
...مکس

306
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
بگو

307
00:25:58,416 --> 00:25:59,791
! بگو

308
00:26:11,125 --> 00:26:13,000
همه پارسال لباس هالووین پوشیده بودن

309
00:26:13,083 --> 00:26:14,500
بیلی آروم برو

310
00:26:14,583 --> 00:26:16,958
دوست های جدیدت هستن؟-
نه ، نمیشناسمشون -

311
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
پس فکر کنم برات مهم نیست که بهشون بزنم ، نه ؟

312
00:26:18,791 --> 00:26:20,916
اگر همه شون رو یک جا زیر کنم
صد امتیاز مثبت میگیرم نه؟

313
00:26:21,000 --> 00:26:22,416
نه بیلی وایستا،بامزه نیست

314
00:26:26,916 --> 00:26:27,916
بچه ها ؟

315
00:26:28,666 --> 00:26:31,916
! بیلی با تو هستم نگه دار
اصلا بامزه نیست نگه دار

316
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
برو -
! مایک رکاب بزن -

317
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
بیلی بسه

318
00:26:36,083 --> 00:26:37,708
! اووه لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

319
00:26:39,375 --> 00:26:41,333
آره ! نزدیک بود نه ؟

320
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
یا خدا

321
00:26:43,583 --> 00:26:45,625
...اون

322
00:26:47,083 --> 00:26:48,583
.مکس دیوونه بود

323
00:27:15,833 --> 00:27:20,916
حالا منظورت اینه با این چهره بی تفاوت بگی
که سرما این کارو کرده ؟

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
تا کجا هست ؟

325
00:27:42,958 --> 00:27:44,541
رئیس هستی ؟

326
00:27:44,625 --> 00:27:45,833
 
 

327
00:27:47,041 --> 00:27:48,625
اونجا چه طوره ؟

328
00:27:48,708 --> 00:27:51,875
مثل غولی که روی همه
لوبیاهای سحر آمیز جک خرابی کرده

329
00:27:51,958 --> 00:27:54,583
بو هم میده ، اونجا هم بو میده ؟

330
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
آره یکمی

331
00:27:56,375 --> 00:27:59,291
رفیق مثل بوی خانه سالمندانه

332
00:27:59,375 --> 00:28:01,916
گوش کنید میخوام خرابی رو دنبال کنید
ببینید تا کجاها میره

333
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
فقط روی هر چیزی خراب شده علامت بزنید

334
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
هی رئیس ؟

335
00:28:04,583 --> 00:28:07,208
یکم وقت گیره -
پس شروع کنید -

336
00:28:07,291 --> 00:28:09,875
دقت کن ما نمیدونم علت این مشکل چیه
ممکنه سمی باشه

337
00:28:09,958 --> 00:28:11,875
پس به هیچی بدون دستکش دست نزنید

338
00:28:15,291 --> 00:28:16,500
دریافت شد رئیس

339
00:28:18,208 --> 00:28:20,333
پرچم علامت زن داری؟

340
00:28:34,000 --> 00:28:37,875
پس تو دکمه "تی" رو میزنی که زوم کنی
و "دبلیو" رو میزنی که مجدد برگرده

341
00:28:38,750 --> 00:28:40,000
دیدی ؟ خیلی ساده ست

342
00:28:40,083 --> 00:28:42,666
فقط مطمئن شو که خاموشش میکنی
که باتریش تموم نشه

343
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
گوش کن ، نزدیک برادرت باش ، باشه ؟

344
00:28:45,291 --> 00:28:47,000
... و گوش کن . ببین ، ببین

345
00:28:47,083 --> 00:28:50,541
اگر حالت بد شد یا هرچیز دیگه ای
بهش بگو که برگردونتت خونه

346
00:28:50,625 --> 00:28:52,291
قول میدی؟ -
باشه -

347
00:28:52,375 --> 00:28:53,833
آماده ای رفیق؟ -
آره -

348
00:28:55,833 --> 00:28:57,166
مراقب باشید

349
00:28:57,250 --> 00:28:59,708
امیدوارم گازت نگیره

350
00:29:05,083 --> 00:29:07,333
واقعا نمیفهمم تو اون یارو چی دیده

351
00:29:07,416 --> 00:29:08,458
چی؟

352
00:29:09,166 --> 00:29:10,250
باب

353
00:29:10,958 --> 00:29:12,625
.حداقل باهام متفاوت برخورد نمیکنه

354
00:29:13,708 --> 00:29:16,666
منظورم اینه حتی تنهایی هم نمیتونم برم
قاشق زنی خیلی ضدحاله

355
00:29:17,291 --> 00:29:18,958
چی ؟ فکر میکنی ضد حالم؟

356
00:29:19,041 --> 00:29:24,333
نه ، اما این جور نیست که مثلاً نانسی بیاد مایک رو ببینه
میفهمی چی میگم ؟

357
00:29:31,500 --> 00:29:32,958
سلام ویل

358
00:29:34,416 --> 00:29:37,416
هی مواظب باش به جوب نخوری
به جوب نخوری

359
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
گوش کن

360
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
بله؟

361
00:29:47,041 --> 00:29:52,333
اگر بذارم که خودت بری
قول میدی همین اطراف باشی؟

362
00:29:52,416 --> 00:29:55,208
آره ، آره ، آره حتماً -
و ساعت 9 برگرد پیش مایک -

363
00:29:55,291 --> 00:29:57,541
9:30؟ -
9:00 -

364
00:29:57,625 --> 00:29:58,500
باشه -
قبوله ؟ -

365
00:29:58,583 --> 00:29:59,750
آره قبوله -
خیلی خب -

366
00:30:01,041 --> 00:30:03,750
هی ویل ، نذار دوستای شنگولت
از این استفاده کنن،باشه ؟

367
00:30:03,833 --> 00:30:05,041
باشه

368
00:30:05,125 --> 00:30:07,000
امیدوارم خراب نشه

369
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
ویل

370
00:30:10,250 --> 00:30:13,625
ایگون -
برای امشب آماده ای رفیق ؟ -

371
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
!عالیه

372
00:30:32,416 --> 00:30:34,791
آره

373
00:30:39,708 --> 00:30:42,000
نه نه نه -
بیا ، اره -

374
00:30:42,083 --> 00:30:44,166
آره آره ، بیا -
نه نه نه -

375
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
چطوره ؟

376
00:30:46,333 --> 00:30:47,625
قربانی ها

377
00:30:52,000 --> 00:30:53,333
! قاشق زنی

378
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
 
 

379
00:31:00,666 --> 00:31:04,250
اگر دوباره شکلات سه تفنگدار بگیرم خودم رو میکشم

380
00:31:04,333 --> 00:31:07,291
سه تفنگدار چشه مگه ؟ -
"سه تفنگدار چشه؟" -

381
00:31:07,375 --> 00:31:09,708
هیچکس از سه تفنگدار خوشش نمیاد -
آره، فقط شیرینی بادومیه -

382
00:31:09,791 --> 00:31:11,208
چی "فقط شیرینی بادومی" ؟

383
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
فقط شیرینی بادومی ؟
جزو سه شکلات و شیرینی مورد علاقمه

384
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
سه تا؟ -
سه تا -

385
00:31:15,416 --> 00:31:16,708
خدایا، بیخیال شو

386
00:31:16,791 --> 00:31:19,333
جدی میگم ، میتونم همین جا یک کاسه
.پر از شیرینی بادومی بخورم

387
00:31:23,708 --> 00:31:26,500
وای خدا !باید قیافه های خودتونو میدید

388
00:31:26,583 --> 00:31:30,250
و تو . کی اینجوری جیغ میزنه ؟
مثل یه دختر کوچولو میمونی

389
00:31:33,291 --> 00:31:36,083
شما بچه ها میاین یا نه ؟
شنیدم باید یه سری هم به لاک نورا بزنیم

390
00:31:36,166 --> 00:31:38,541
بچه پولدارا اونجا زندگی میکنن ، مگه نه ؟

391
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
آره

392
00:32:32,916 --> 00:32:34,208
آره،خوب مچمو گرفتی

393
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
هالووین مبارک

394
00:32:41,833 --> 00:32:48,041
اوه لعنتی لعنتی لعنتی

395
00:33:13,166 --> 00:33:16,208
هی بچه میشه یکم از اون شکلات ها بهم بدی؟

396
00:33:16,833 --> 00:33:18,041
عمرا

397
00:33:20,666 --> 00:33:23,291
باشه،حالا میشه؟

398
00:33:23,375 --> 00:33:26,375
تو کی هستی ؟ من ماریا هستم

399
00:33:28,708 --> 00:33:30,041
میشه باهام بازی کنی؟

400
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
یکی از گل هام رو دوست داری؟

401
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
...اِل

402
00:33:51,250 --> 00:33:52,166
...اِی

403
00:33:53,083 --> 00:33:54,208
...تی

404
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
...ای

405
00:33:58,875 --> 00:34:00,000
دیر

406
00:34:25,354 --> 00:34:28,733
شما نابود کننده های کوچولو ناز نیستین ؟

407
00:35:04,541 --> 00:35:08,583
یه بسته کامل دیگه
آدمای پولدار واقعاً احمقن

408
00:35:09,750 --> 00:35:13,041
صبرکن،تو که پولدار نیستی ، درسته ؟ -
نه من اطراف جاده الد چری زندگی میکنم -

409
00:35:13,125 --> 00:35:14,416
 
 

410
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
 
 

411
00:35:20,666 --> 00:35:24,416
چی ؟ درست گفتمش ؟ یا این جوری باید بگم
"مـنـاسـب"

412
00:35:24,500 --> 00:35:28,416
این طوری ، کاملاً مناسب

413
00:35:28,500 --> 00:35:31,375
کاملاً مناسب -
چه حرکت عاقلانه ای رفیق -

414
00:35:31,458 --> 00:35:34,958
کاملاً شلوغه داداش -
بسه ، گوشام رو زخم کردین -

415
00:35:42,041 --> 00:35:44,541
با این موافقی ؟ -
با چی ؟ -

416
00:35:44,625 --> 00:35:46,666
با اینکه دختره بیاد مهمونی ما

417
00:35:46,750 --> 00:35:49,458
فقط برای هالووین -
باید به من میگفتی -

418
00:35:49,541 --> 00:35:52,541
خب اون ها هیجان زده بودن
فکر کردم که تو موافق باشی

419
00:35:52,625 --> 00:35:54,375
اون داره بهترین شب سال رو خراب میکنه

420
00:36:06,083 --> 00:36:08,041
مراقب باش پسر زامبی

421
00:36:09,250 --> 00:36:10,666
قاشق زنی ، عجیب و غریب

422
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
 
 

423
00:36:30,375 --> 00:36:31,500
مایک؟

424
00:36:35,916 --> 00:36:37,416
مایک

425
00:37:23,125 --> 00:37:24,083
ویل

426
00:37:24,166 --> 00:37:26,416
ویل،چی شده؟

427
00:37:26,500 --> 00:37:28,041
نتونستم پیدات کنم ، تو حالت خوبه؟

428
00:37:28,833 --> 00:37:30,125
یا خدا

429
00:37:31,333 --> 00:37:32,708
اون حالش خوبه ؟ -
نمیدونم -

430
00:37:32,791 --> 00:37:36,500
میبرمت خونه ، باشه ؟
میبرمت خونه ، من رو بگیر

431
00:37:36,625 --> 00:37:38,666
آروم باش ، باشه -
حواسم بهش هست -

432
00:37:38,750 --> 00:37:39,750
مایک؟

433
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
به قاشق زنی ادامه بدین من دیگه خسته شدم

434
00:37:44,708 --> 00:37:45,833
اون چشه؟

435
00:37:56,208 --> 00:37:58,291
نانسی،متاسفم

436
00:37:59,625 --> 00:38:02,666
پاک نمیشه نانسی -
چرا میشه -

437
00:38:02,750 --> 00:38:05,375
بیخیال بذار برسونمت خونه،باشه ؟
بیا اینجا

438
00:38:05,458 --> 00:38:08,291
بذار ببرمت خونه ، بیا -
تو اینو میخواستی -

439
00:38:08,375 --> 00:38:10,458
نه من این رو نمیخواستم بهت گفتم دیگه نخور

440
00:38:10,541 --> 00:38:12,791
چرنده ، چرند میگی -
نه چرند نیست ، باشه ؟ -

441
00:38:12,875 --> 00:38:18,000
نه چرند نیست نانسی -
نه تو مزخرفی -

442
00:38:18,083 --> 00:38:19,958
چی؟

443
00:38:20,041 --> 00:38:23,916
داری تظاهر میکنی که همه چی خوبه

444
00:38:24,625 --> 00:38:29,791
میدونی اینکه انگار... انگار ما بارب رو نکشتیم

445
00:38:30,833 --> 00:38:36,375
مثلاً این عالیه ، و ما عاشق همدیگه هستیم
و داریم جشن میگیریم

446
00:38:37,416 --> 00:38:41,500
آره بیا جشن بگیریم باشه ؟
جشن ، داریم جشن میگیریم

447
00:38:42,375 --> 00:38:44,500
این چرنده

448
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
نه طوری نیست،منظورم اینه خیابونش برای اسکیت خوبه

449
00:38:46,958 --> 00:38:48,458
مثل اینکه عاشق همدیگه هستیم" ؟"

450
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
آره کاملاً مناسبه

451
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
این چرنده

452
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
عاشقم نیستی؟

453
00:38:58,083 --> 00:38:59,375
مزخرفه

454
00:39:28,833 --> 00:39:31,166
مثل این میمونه... که گیر کردم

455
00:39:32,083 --> 00:39:34,041
مثل اینکه توی دنیای وارونه گیر افتادی ؟

456
00:39:35,333 --> 00:39:36,250
نه

457
00:39:37,083 --> 00:39:40,208
...میدونی مثل دوربین جهان نما که

458
00:39:40,291 --> 00:39:42,291
بین دو دیسکش گیر کرده؟ -
آره درسته -

459
00:39:42,416 --> 00:39:45,708
... مثل این که یه دیسکش دنیای ماست و اون یکی

460
00:39:47,125 --> 00:39:48,916
دیسک دیگه اش دنیای وارونه هست

461
00:39:52,791 --> 00:39:53,791
...و

462
00:39:54,541 --> 00:39:59,291
و یک صدایی بود که از همه جا میومد

463
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
مایک؟

464
00:40:01,583 --> 00:40:04,083
و بعد یک چیزی دیدم

465
00:40:05,666 --> 00:40:08,625
دموگورگن؟ -
نه -

466
00:40:08,708 --> 00:40:14,750
شبیه یک سایه بزرگ توی آسمون بود

467
00:40:16,541 --> 00:40:20,125
فقط زنده بود

468
00:40:22,125 --> 00:40:23,541
و داشت میومد دنبال من

469
00:40:27,541 --> 00:40:28,541
این واقعیه؟

470
00:40:29,500 --> 00:40:32,416
یا مثل حرف دکترها
فقط تو ذهنته؟

471
00:40:32,500 --> 00:40:35,375
...نمیدونم ، فقط

472
00:40:37,166 --> 00:40:39,333
لطفاً فقط به بقیه نگو باشه؟

473
00:40:40,583 --> 00:40:42,000
اونا نمیفهمن

474
00:40:45,458 --> 00:40:46,625
الون میفهمید

475
00:40:47,291 --> 00:40:48,500
واقعاً؟

476
00:40:49,541 --> 00:40:50,541
آره

477
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
همیشه میفهمید

478
00:40:56,666 --> 00:40:59,208
بعضی وقتا حس میکنم که هنوز می بینمش

479
00:41:01,625 --> 00:41:04,500
انگار هنوز این اطرافه اما هیچ وقت نبوده

480
00:41:06,291 --> 00:41:09,291
نمیدونم ، بعضی وقتا حس میکنم دارم دیوونه بشم

481
00:41:10,625 --> 00:41:11,791
منم همینطور

482
00:41:15,541 --> 00:41:19,458
اگه هردومون داشتیم دیوونه میشدیم
اینطوری با هم دیوونه میشیم،نه؟

483
00:41:20,333 --> 00:41:23,958
آره باهم دیوونه میشیم

484
00:42:25,875 --> 00:42:26,958
جاناتان؟

485
00:43:19,125 --> 00:43:22,333
هی بچه،در رو باز کن باشه؟
ببین،میدونم دیر کردم

486
00:43:23,041 --> 00:43:26,166
شکلات اوردم خب؟
چیزای خوبی دارم

487
00:43:31,125 --> 00:43:35,333
لطفاً میشه در رو باز کنی؟
اینجا دارم از سرما میمیرم

488
00:43:53,791 --> 00:43:55,625
بچه جون،میشه در رو باز کنی؟

489
00:43:57,916 --> 00:44:03,416
من... یکجایی گیر کردم و زمان از دستم در رفت

490
00:44:06,541 --> 00:44:07,791
و متاسفم

491
00:44:09,416 --> 00:44:11,875
ال،میشه لطفاً در رو باز کنی ؟

492
00:44:13,166 --> 00:44:14,166
اِل؟

493
00:44:19,333 --> 00:44:20,583
خیلی خب

494
00:44:23,458 --> 00:44:26,833
من این بیرون هستم
و خودم تنها همه شکلات و آبنبات ها رو میخورم

495
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
قراره حسابی چاق بشم

496
00:44:29,708 --> 00:44:31,875
خیلی واسم ضرر داره
اگه همینجا ولم کنی

497
00:44:33,541 --> 00:44:35,500
ممکنه دچار حمله قلبی یا همچین چیزی بشم

498
00:44:36,625 --> 00:44:39,875
اما میدونی هرکار دلت میخواد میتونی بکنی

499
00:44:44,750 --> 00:44:47,083
یک چهارم پوند تمام گوشت گاو آمریکایی

500
00:44:47,166 --> 00:44:50,833
برش های تازه گوجه فرنگی
و چهار تیکه گوشت خوک ترد

501
00:44:51,458 --> 00:44:53,833
کسی گفت گوشت خوک؟

502
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
...لیموی تازه

503
00:44:55,708 --> 00:44:58,208
و برای زدن تو نوشیدنی عالی هستند

504
00:45:33,625 --> 00:45:35,416
.روز 353ام هست

505
00:45:39,666 --> 00:45:43,875
.. روز بدی داشتم، نمیدونم، من

506
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
گمونم آرزو میکنم که اینجا بودی

507
00:45:49,125 --> 00:45:50,708
یعنی همه مون میکنیم

508
00:45:53,875 --> 00:45:56,750
اگه اون بیرونی لطفاً بهم علامت بده

509
00:46:04,833 --> 00:46:05,708
مایک

510
00:46:07,875 --> 00:46:08,875
الون؟

511
00:47:03,250 --> 00:47:04,708
مناسب

512
00:47:06,250 --> 00:47:07,625
مناسب

513
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
مناسب

514
00:47:15,541 --> 00:47:17,916
...میوز تو

515
00:47:27,208 --> 00:47:30,250
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی

516
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
...یا خـ