1 00:00:18,125 --> 00:00:20,125 پيتزبورگ، پنسيلوانيا 2 00:00:22,125 --> 00:00:25,125 28اکتبر 1984 3 00:00:34,625 --> 00:00:35,958 برو برو برو برو برو 4 00:00:36,458 --> 00:00:38,125 حرکت کن - بزن بريم - 5 00:00:51,000 --> 00:00:52,333 از سمت خيابون "پاپلار" دارن به سمت مرکز شهر ميرن 6 00:01:08,000 --> 00:01:10,250 ميک، از شرشون خلاص شو - دارم سعيم رو ميکنم - 7 00:01:13,041 --> 00:01:15,916 برو تو کوجه. سمت راستت - باشه - 8 00:01:20,250 --> 00:01:21,500 لعنتي 9 00:01:22,166 --> 00:01:24,041 لعنتي لعنتي لعنتي 10 00:01:25,083 --> 00:01:26,000 لعنتي 11 00:01:41,500 --> 00:01:44,291 باشه، باشه 12 00:01:48,583 --> 00:01:50,833 بازم هستن - اوه لعنتي - 13 00:01:52,666 --> 00:01:53,666 دارن ميرن خيابون هفتم 14 00:01:56,375 --> 00:01:58,708 يه کاري بکن کالي، يه کاري بکن 15 00:01:58,791 --> 00:02:02,083 برو راست. يه تونل هست. برو توش 16 00:02:09,791 --> 00:02:10,875 بايد اين عوضي ها رو الان بگيريم 17 00:02:26,125 --> 00:02:26,958     18 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 يا خدا 19 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 لعنتي 20 00:02:37,375 --> 00:02:40,625 چه مرگته "آدامز"؟ چه غلطي ميکني؟ 21 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 آدامز. يالا چه مرگته؟ چرا وايسادي؟ 22 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 آدامز! آدامز 23 00:02:46,333 --> 00:02:47,958 آدامز، دارم باهات صحبت ميکنم 24 00:02:51,125 --> 00:02:54,041 آدامز، آدامز 25 00:04:32,375 --> 00:04:35,958 لعنتي، لعنتي 26 00:04:36,833 --> 00:04:40,583 تعقيب و گريز پليس ... توي "پيتزبورگ" امروز عصر، متوقف 27 00:04:40,666 --> 00:04:44,333 يک پني ديگه - "داستي" مواظب باش. ميخواست بخوره به "ميو" - 28 00:04:44,416 --> 00:04:46,458 ميشه زير بالشتت رو نگا کني؟ - داستي - 29 00:04:46,541 --> 00:04:49,333 مامان، لطفاً. ضروريه 30 00:04:50,916 --> 00:04:53,041 عشق کي بودي تو؟ عزيز کي بودي تو؟ 31 00:04:55,291 --> 00:04:56,541 دوست دارم مامان 32 00:04:56,625 --> 00:04:59,916 لوکاس،صدامو داري؟ به اندازه چهار تا کوارتر دارم وضع تو چطوره؟ 33 00:05:00,000 --> 00:05:02,916 5برابر پولاي تو 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 از کجا آوردي؟ - ،وقتي شما داشتن دور خودتون ميچرخيديد - 35 00:05:05,083 --> 00:05:07,541 من داشتم چمن هاي "هامفريِ" پيرمرد رو ميزدم 36 00:05:07,625 --> 00:05:10,041 هامفريِ پيرمرد، اينقدر پول داره؟ 37 00:05:10,125 --> 00:05:12,000 فقط زنگ بزن به مايک - خودت بزن - 38 00:05:12,083 --> 00:05:15,041 بايد بخاطر اينکه مثل يه مرد کار کردم، برم دوش بگيرم 39 00:05:15,125 --> 00:05:16,291 تمام 40 00:05:17,000 --> 00:05:19,833 مايک، صدامو داري؟ مايک، صدامو داري؟ 41 00:05:20,666 --> 00:05:22,208 آره آره، ميشنوم 42 00:05:22,291 --> 00:05:24,583 تو اين کانال چه غلطي ميکني؟ - هيچي - 43 00:05:24,666 --> 00:05:26,083 من و لوکاس درمجموع 6 دلار داريم 44 00:05:26,166 --> 00:05:28,541 تو چقدر داري؟ - لعنتي. هنوز نميدونم - 45 00:05:28,625 --> 00:05:31,625 يعني چي که "هنوز نميدوني"؟ - صبر کن. به ويل زنگ بزن - 46 00:05:41,916 --> 00:05:43,375 چه غلطي ميکني؟ 47 00:05:43,916 --> 00:05:44,791 بعداً پس ميدم 48 00:05:47,458 --> 00:05:49,375 خداحافظ - مايک - 49 00:05:50,125 --> 00:05:54,208 مايک، برگرد - هي، توي خونه ندويد - 50 00:05:54,291 --> 00:05:55,875 چه خبره؟ 51 00:05:55,958 --> 00:05:58,458 مايک، مايک 52 00:06:03,000 --> 00:06:04,166 عوضي 53 00:06:25,250 --> 00:06:27,875 سلام - باشه، پس دو ساعت ديگه ميام دنبالت - 54 00:06:27,958 --> 00:06:30,291 رأس ساعت 9. باشه؟ - باشه - 55 00:06:30,375 --> 00:06:32,166 اگر اتفاقي افتاد يا خواستي ،بياي خونه 56 00:06:32,250 --> 00:06:34,458 تلفن يکي رو بگير و به خونه زنگ بزن. باشه؟ 57 00:06:34,541 --> 00:06:37,000 ...با - با دوچرخه يا پياده نيام خونه. فهميدم - 58 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 ...باشه، ولي عزيزم - مامان، بايد برم - 59 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 خوش بگذره 60 00:06:48,666 --> 00:06:50,583 براي از بين بردن اژدها، از شمشير جادويي استفاده کن 61 00:06:50,583 --> 00:06:50,625 براي از بين بردن اژدها، از شمشير جادويي استفاده کن 62 00:06:50,708 --> 00:06:53,166 اوه خدايا. بچه ها من رفتم توي قلمروي بي قانوني 63 00:06:53,250 --> 00:06:56,041 برو پايين، پايين پايين - دارم ميرم، دارم ميرم - 64 00:06:58,708 --> 00:07:00,791 دارم ميرم، دارم ميرم، دارم ميرم 65 00:07:02,375 --> 00:07:05,000 خيلي خب، خفه شيد، خفه شيد، خفه شيد 66 00:07:07,041 --> 00:07:09,375 نه نه نه 67 00:07:09,458 --> 00:07:12,541 نه نه نه از اين آشغالِ گرون متنفرم 68 00:07:12,625 --> 00:07:14,708 عوضي. لعنت بهش 69 00:07:14,791 --> 00:07:17,250 هنوز به اندازه کافي سريع نيستي ولي يه روزي خواهي شد 70 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 "ولي تا اون موقع، هنوز پرنسس "دافنه مال منه 71 00:07:18,916 --> 00:07:18,958 "ولي تا اون موقع، هنوز پرنسس "دافنه مال منه 72 00:07:19,041 --> 00:07:22,541 مهم نيست. هنوز توي بازي "هزارپا" و ديگ داگ"، من اولم" 73 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 مطمئني؟ 74 00:07:25,208 --> 00:07:26,291 درمورد چي؟ 75 00:07:29,583 --> 00:07:30,958 شوخي ميکني. نه نه نه 76 00:07:31,041 --> 00:07:34,208 برو کنار. برو. نه نه نه نه نه نه نه نه 77 00:07:35,708 --> 00:07:39,750 751300امتياز؟ - امکان نداره - 78 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 مدمکس کيه؟ - يکيه بهتر از تو - 79 00:07:42,333 --> 00:07:45,333 تويي؟ - ميدوني که از ديگ داگ متنفرم - 80 00:07:45,416 --> 00:07:47,291 پس کيه؟ - "آره، زود بگو، "کيت - 81 00:07:47,375 --> 00:07:51,666 اگه اطلاعات ميخواين، در ازاش يه چي ميخوام 82 00:07:54,291 --> 00:07:57,708 نه نه نه، امکان نداره نميزارم باهاش قرار بزاري 83 00:07:57,791 --> 00:07:59,375 مايک، بيخيال. بزار بره 84 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 نميخوام خواهرم رو بفروشم 85 00:08:01,291 --> 00:08:03,875 ولي دليل خوبي براش هست - نه، نزار قرار بزاره. ميدوني چرا؟ - 86 00:08:03,958 --> 00:08:06,791 چون شوره هاش کل خونه‌تون رو پر ميکنه 87 00:08:06,875 --> 00:08:10,291 آکنه شوره نيست و مسري هم نيست بچه خمار 88 00:08:10,375 --> 00:08:13,500 اوه من خمارم؟ اون با تو قرار نميزاره 89 00:08:13,583 --> 00:08:16,041 چقدر پول درمياري؟ ساعتي 2.5 دلار؟ 90 00:08:16,125 --> 00:08:18,000 چه موهاي فرفري قشنگي - موهاي منو مسخره ميکني؟ - 91 00:08:21,875 --> 00:08:24,416 ...هي بچه ها، اينو 92 00:09:03,125 --> 00:09:05,583 ويل، خوبي؟ 93 00:09:09,833 --> 00:09:11,625 ...آره، فقط 94 00:09:13,125 --> 00:09:16,166 ميخواستم هوا بخورم - بيا، نوبت توئه توي ديگ داگ - 95 00:09:16,750 --> 00:09:18,375 بيا دوباره رتبه اول رو پس بگيرم. باش؟ 96 00:09:47,583 --> 00:09:48,666 صبح بخير جيم 97 00:09:50,125 --> 00:09:54,000 جيم، يه لحظه وايس، بايد صبحت کنيم - از من دور شو - 98 00:09:54,083 --> 00:09:56,291 باشه، نه... فکر کنم بخواي اينو بشنوي 99 00:09:56,375 --> 00:09:59,583 از من دور شو - باور کن. فقط 5 دقيقه ميخوام - 100 00:09:59,666 --> 00:10:03,166 واقعاً؟ منم ميخوام با "بو درک" قرار بزارم هر کس يه چي ميخواد (بازيگر زن آمريکايي) 101 00:10:03,250 --> 00:10:05,000 اين شوخي نيست، جيم 102 00:10:05,083 --> 00:10:06,625 قضيه جديه، باشه؟ 103 00:10:06,708 --> 00:10:08,625 دارم بهت ميگم خيلي مهمه 104 00:10:08,708 --> 00:10:10,041 صبح بخير رئيس - صبر بخير - 105 00:10:10,125 --> 00:10:11,208 "صبر بخير "موري 106 00:10:11,291 --> 00:10:13,833 تجسست براي اثبات فضايي ها به کجا رسيد؟ 107 00:10:13,916 --> 00:10:17,250 باور داشتم و هنوزم دارم که 108 00:10:17,333 --> 00:10:19,166 احتمالاً يه جاسوس روسي توي "هاوکينز"ـه 109 00:10:19,250 --> 00:10:20,750 جاسوس هاي روسي 110 00:10:20,833 --> 00:10:26,416 جاسوس ها با فضايي ها کار ميکنن يا تنها هستن؟ گيجمون کردي 111 00:10:26,500 --> 00:10:29,291 دارم درمورد چندين گزارش حرف ميزنم چندين گزارش. ميفهمي؟ 112 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 که يه بچه روسي توي هاوکينز هست 113 00:10:30,958 --> 00:10:35,041 يه بچه؟ چي ميگي؟ - يه دختر که احتمالاً توانايي هاي ذهني داره - 114 00:10:35,125 --> 00:10:36,541 ذهني؟ - يه رواني - 115 00:10:36,625 --> 00:10:38,708 اون دختري که باعث شد اون بچه خودشو خیس کنه چی؟ 116 00:10:38,791 --> 00:10:39,666 شوخي کرد - کدوم دختر؟ - 117 00:10:39,750 --> 00:10:41,041 شوخي نکرد 118 00:10:41,125 --> 00:10:43,000 5دقيقه وقت داري. نه بيشتر و نه کمتر 119 00:10:44,083 --> 00:10:46,083 با يک کارمند سابق مغازه "بيگ باي" صحبت کردم 120 00:10:46,166 --> 00:10:49,958 و گفت يه دختر بچه رو ديده که با ذهنش در رو بسته 121 00:10:50,041 --> 00:10:50,916 منم شنيدم 122 00:10:51,000 --> 00:10:54,125 اون داستان درمورد مرد چاقي که با ريشش از دودکش بالا ميره رو شنيدي؟ 123 00:10:54,208 --> 00:10:56,708 بعدش ماه قبل، همکار "تد ويلر" ادعا ميکرد 124 00:10:56,791 --> 00:11:00,250 که يه دختر روسي با سرِ تراشيده، توي زيرزمينش مخفي شده بوده 125 00:11:00,333 --> 00:11:01,583 الان تد اينو رد ميکنه 126 00:11:01,666 --> 00:11:04,250 اوه واو، چه عجيب - ولي اينا به هم ربط دارن - 127 00:11:04,333 --> 00:11:05,750 روشنم کن - ،اين دختر - 128 00:11:05,833 --> 00:11:08,416 يه جور سلاح روسي‌ـه. باشه؟ 129 00:11:08,500 --> 00:11:10,541 باربارا اين دختر رو ميبينه و از تقاضاي کمک ميکنه 130 00:11:10,625 --> 00:11:13,500 ...ولي بعدش روس ها پيداشون ميکنن، ميگيرنشون 131 00:11:13,583 --> 00:11:17,625 صبر کن،داري ميگي "باربارا هالند" توسط جاسوس هاي روسي گروگان گرفته شده؟ 132 00:11:17,708 --> 00:11:20,250 گروگان گرفته شده. کشته شده - کشته؟ - 133 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 نميفهمي جيم؟ - نه - 134 00:11:21,833 --> 00:11:24,875 اين پيامد هاي بين‌المللي داره 135 00:11:24,958 --> 00:11:28,500 دارم درمورد يه حمله کاملاً روسي اينجا توي هاوکينز صحبت ميکنم 136 00:11:31,458 --> 00:11:34,666 هيچ مدرکي از اين دختر داري؟ يعني اخيراً کسي ديدش؟ 137 00:11:34,750 --> 00:11:35,875 ...نه ولي اينا 138 00:11:35,958 --> 00:11:37,166 ببخشيد 139 00:11:37,250 --> 00:11:38,375 باشه - الو؟ - 140 00:11:38,458 --> 00:11:41,083 مريل زنگ زد. ميخواست بري کدوتنبل هاش رو چک کني 141 00:11:41,166 --> 00:11:43,625 ...ميگه آلوده شدن - خيلي خب - 142 00:11:43,750 --> 00:11:47,375 "توسط همسايه انتقام جوش، "يوجين قابلي نداشت 143 00:11:48,375 --> 00:11:50,458 ببخشيد. نميخوام برم، ولي مجبورم 144 00:11:50,541 --> 00:11:52,916 ضروريه - 5دقيقه بهم وقت دادي - 145 00:11:53,000 --> 00:11:55,625 آره، گوش کن. ميدوني چيه؟ اون تئوري هات درمورد فضايي ها رو بيشتر دوست داشتم 146 00:11:55,708 --> 00:11:57,291 و يه نصيحت کنم؟ 147 00:11:57,375 --> 00:12:00,458 چرا نميري پولت رو ازشون بگيري و بري خونه؟ هان؟ 148 00:12:00,541 --> 00:12:03,458 ...من از کسي اخاذي نميکنم - گوش کن. برو خونه - 149 00:12:13,625 --> 00:12:15,083 مزخرفه. ميدونم 150 00:12:16,500 --> 00:12:17,708 نه، مزخرف نيست 151 00:12:19,458 --> 00:12:21,750 خوب نيست - قراره بشه - 152 00:12:21,833 --> 00:12:25,625 فقط... يه کم بايد دستکاريش کرد 153 00:12:25,666 --> 00:12:27,541 ميتونم روش علامت بزنم؟ - آره فکر کنم - 154 00:12:27,625 --> 00:12:29,250 خب، توي پاراگراف اول 155 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 از بازي بسکتبال در مقابل شمالي ها 156 00:12:32,416 --> 00:12:35,041 به عنوان يه استعاره براي زندگيت استفاده کردي که خيلي هم عاليه 157 00:12:35,125 --> 00:12:37,666 ولي بعدش، اينجا 158 00:12:37,750 --> 00:12:40,791 درمورد تجربيات پدربزرگت درمورد جنگ صحبت ميکني 159 00:12:41,791 --> 00:12:45,083 ...و من ربطشون رو نميفهمم 160 00:12:45,166 --> 00:12:46,583 ...مرتبطن چون 161 00:12:47,416 --> 00:12:49,000 چون، ميدوني، توي هر دو شون برديم 162 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 فکر ميکني بايد از اول شروع کنم؟ - ...نه، يعني - 163 00:12:57,291 --> 00:12:58,333 تا کي وقت داري؟ 164 00:12:58,416 --> 00:13:00,250 فردا براي درخواست اوليه 165 00:13:00,333 --> 00:13:02,583 ميتوني امشب بياي کمکم کني؟ 166 00:13:02,666 --> 00:13:04,958 امشب با هم قراره شام بخوريم. يادته؟ 167 00:13:05,041 --> 00:13:07,541 اوه خدا - هفته قبلي رو هم کنسل کرديم - 168 00:13:08,708 --> 00:13:13,000 مجبور نيستيم بريم. روي اين کار کن - نه نه نه، چه فايده اي داره؟ - 169 00:13:14,041 --> 00:13:16,333 هي آروم باش - آرومم. آرومم - 170 00:13:16,416 --> 00:13:18,125 دارم راستش رو ميگم ...ميدوني، يعني 171 00:13:19,333 --> 00:13:21,750 آخرش قراره برم براي بابام کار کنم - نه اينطور نيست - 172 00:13:21,833 --> 00:13:23,625 نميدونم نانس، مگه چيش بده؟ 173 00:13:23,708 --> 00:13:27,416 بيمه مزايا و اين چيزاي بزرگونه 174 00:13:29,666 --> 00:13:33,833 و اگه قبولش کنم، ميتونم براي سال هاي آخرت همينجا باشم 175 00:13:33,916 --> 00:13:36,041 ...استيو - فقط براي اينکه يه کم بيشتر ازت مراقبت کنم - 176 00:13:36,125 --> 00:13:38,125 و مطمئن بشم اين صورت زيبا رو فراموش نميکني 177 00:13:39,666 --> 00:13:41,083 نانس، جدي ميگم 178 00:13:42,375 --> 00:13:44,833 دوست دارم - منم دوست دارم - 179 00:14:25,916 --> 00:14:28,083 اون کيه؟ 180 00:14:28,166 --> 00:14:30,333 نميدونم 181 00:14:30,916 --> 00:14:32,791 هیکلشرو نگا 182 00:14:33,500 --> 00:14:35,250 !نگا کن چطوري حرکت ميکنه 183 00:14:59,125 --> 00:15:00,833 با مغز انسان آشنا بشين 184 00:15:00,916 --> 00:15:03,250 ميدونم ميدونم، خيلي جذاب نيست 185 00:15:03,333 --> 00:15:06,166 تازه يه کم حال بهم زنه. درسته؟ ولي اينو گوش کنين 186 00:15:06,250 --> 00:15:10,750 توي اين معجزه تکامل، صد ميليارد سلول وجود داره 187 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 که همشون متحد با هم کار ميکنن 188 00:15:12,333 --> 00:15:16,041 نه نه، اشتباه نگفتم لکنت هم ندارم 189 00:15:16,125 --> 00:15:18,541 يک صد ميليارد 190 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 آه، اين بايد دانش‌آموز جديدمون باشه 191 00:15:21,875 --> 00:15:23,250 آره. تقديم شما 192 00:15:23,333 --> 00:15:25,791 خيلي خب، صبر کن نميتوني از زيرش فرار کني 193 00:15:25,875 --> 00:15:27,416 بيا بالا، خجالت نکش 194 00:15:27,500 --> 00:15:29,541 داستين، درام بزن 195 00:15:30,958 --> 00:15:34,750 کلاس، خوش آمد بگين به آخرين مسافر سفر ،ماجراجوييمون 196 00:15:34,833 --> 00:15:39,750 که اين همه راه از کاليفرنياي آفتابي اومده 197 00:15:40,375 --> 00:15:41,958 مکس ام - چي؟ 198 00:15:42,041 --> 00:15:44,666 کسي "مکسين" صدام نميکنه مکس" هستم" 199 00:15:44,750 --> 00:15:47,583 مدمکس - خيلي خب مکس، برو بشين - 200 00:16:08,375 --> 00:16:09,875 سلام - سلام - 201 00:16:09,958 --> 00:16:13,416 از اينا رنگ ديگه اي هم دارين؟ خيلي از نارنجي خوشم نمياد 202 00:16:13,500 --> 00:16:14,875     203 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 بايد برم انبار رو ببينم 204 00:16:29,458 --> 00:16:31,416 داري ميگي اينا ديروز سالم بودن؟ 205 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 سالم؟ 206 00:16:32,583 --> 00:16:35,458 بهترين بودن رئيس بايد ميديديشون 207 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 هرچقدر تلاش کردم، نتونستم بفهمم چه اتفاقي افتاده 208 00:16:38,000 --> 00:16:40,208 و بعدش يوجين رو يادم اومد 209 00:16:41,416 --> 00:16:42,416 چطور مگه؟ 210 00:16:42,500 --> 00:16:45,083 داشت به منم مثل بقيه گير ميداد 211 00:16:45,166 --> 00:16:46,833 چرا؟ 212 00:16:46,916 --> 00:16:50,083 خب، اينجوري شروع کرد که "کدوهات رو جمع کن" 213 00:16:50,166 --> 00:16:51,708 يه جوري رفتار ميکرد انگار اينجا مال خودشه 214 00:16:51,791 --> 00:16:54,916 منم گفتم، "برو وکيل بگير ببين "به کجا ميرسي 215 00:16:55,000 --> 00:16:57,958 ،داري ميگي که يوجينِ پيرِ مهربون 216 00:16:58,416 --> 00:17:02,625 توي تاريکي اومده و زمينت رو سمي کرده؟ 217 00:17:02,708 --> 00:17:03,833 نه خودت يوجين 218 00:17:03,916 --> 00:17:06,875 يکي از دستياراش 219 00:17:06,958 --> 00:17:11,416 گوش کن رئيس، ميدوني که من الکي به کسي تهمت نميزنم 220 00:17:11,500 --> 00:17:14,791 اين اتفاق بايد دقيقاً روز قبل از هالووين، وقتي که فروش حداکثره، بيفته؟ 221 00:17:14,875 --> 00:17:16,375 مگه ميشه تصادفي باشه؟ 222 00:17:16,458 --> 00:17:18,708 !چقدر تصادفي 223 00:17:20,416 --> 00:17:22,250 توي اون زمين کسي کار ميکنه؟ 224 00:18:07,208 --> 00:18:08,708 آره، لعنت بهت 225 00:18:09,250 --> 00:18:12,625 سلام، بياين 226 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 سلام نانسي - سلام. مرسي - 227 00:18:16,791 --> 00:18:18,916 ميشه يکي ديگه بدي؟ - آره حتماً - 228 00:18:22,041 --> 00:18:23,375 تو هم مياي 229 00:18:24,458 --> 00:18:26,291 "بياين تا صورتتون رو نقاشي کنيم" 230 00:18:27,458 --> 00:18:28,666 نه، نميام 231 00:18:28,750 --> 00:18:33,500 نميتونم بزارم کل هالووين تنها يه جا بشيني قابل قبول نيست 232 00:18:33,583 --> 00:18:36,291 خب، ميتوني راحت باشي تنها نيستم 233 00:18:37,083 --> 00:18:39,041 با ويل ميخوام برم قاشق زني 234 00:18:39,125 --> 00:18:40,916 تمام شب؟ - آره - 235 00:18:42,125 --> 00:18:46,041 امکان نداره اون مدمکس باشه - آره. دخترا که بازي ويديويي نميکنن - 236 00:18:46,125 --> 00:18:49,625 حتي اگه بکنه، نميتونه توي بازي ديگ داگ 750000امتياز بگيره 237 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 .‏- غير ممکنه .‏- ولي اسمش مکسه 238 00:18:51,958 --> 00:18:54,791 ‏- خب که چي؟ ‏- خب مگه چندتا مکس مي‌شناسي؟ 239 00:18:54,875 --> 00:18:57,083 .‏- نمي‌دونم .‏- هيچي. انقدر مي‌شناسي 240 00:18:57,166 --> 00:18:58,333 ‏دقيقا بعد از اينکه يکي با همين اسم 241 00:18:58,416 --> 00:19:01,291 .رکورد ما رو شکونده، تو مدرسه پيداش شده 242 00:19:01,375 --> 00:19:05,250 شوخيت گرفته؟ - .دقيقاً. پس مد مکس بايد دقيقا خودش باشه - 243 00:19:05,333 --> 00:19:07,666 ،‏و در ضمن اسکيت‌برد داره .‏پس خيلي فوق‌العاده‌اس 244 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 فوق‌العاده‌اس؟ .تو که اصلاً يه کلمه هم باهاش حرف نزدي 245 00:19:10,291 --> 00:19:14,291 .خب مجبور نيستم. منظورم اينه که نگاهش کن .لعنتي، سوژه رو گم کردم 246 00:19:14,375 --> 00:19:15,916 .اوه! اونجاست 247 00:19:32,583 --> 00:19:34,583 .‏پيداش کردم. بفرما 248 00:19:36,625 --> 00:19:39,791 ".انقد زاغ سياهمو چوب نزنيد، عجيب‌الخلقه‌ها" 249 00:19:39,875 --> 00:19:41,083 .خب، تف توش 250 00:19:41,166 --> 00:19:42,208 .ويليام بايرز 251 00:19:43,500 --> 00:19:44,958 .مادرت اومده 252 00:20:08,458 --> 00:20:10,166 شما فکر مي‌کنيد طوريش شده؟ 253 00:20:10,250 --> 00:20:12,500 ،هميشه وقتي مي‌خواد بره داخل .عجيب غريب ميشه 254 00:20:12,583 --> 00:20:15,250 .نمي‌دونم. امروز ساکت بود 255 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 .هميشه ساکته 256 00:20:36,416 --> 00:20:37,916 حالت بهتر شده؟ 257 00:20:39,583 --> 00:20:40,416 ويل؟ 258 00:20:40,500 --> 00:20:42,625 هان؟ 259 00:20:42,708 --> 00:20:45,166 .آره. آره، ببخشيد 260 00:20:45,791 --> 00:20:49,625 هي. چي قرار گذاشته بوديم، هان؟ .«گفتيم ديگه نبايد انقدر بگي «ببخشيد 261 00:20:50,208 --> 00:20:54,375 .ببخشيد. منظورم اينه که، باشه، مي‌دونم 262 00:20:55,291 --> 00:21:00,166 و گوش کن، مي‌دوني، هيچي نيست که .بخواي راجع‌ بهش استرس داشته باشي 263 00:21:00,250 --> 00:21:04,041 .فقط بهشون بگو ديشب چي حس کردي و چي ديدي 264 00:21:04,625 --> 00:21:09,666 .هي، من تمام مدت اونجا هستم پس چيزي نميشه. باشه؟ 265 00:21:11,750 --> 00:21:12,750 .باشه 266 00:21:32,541 --> 00:21:34,458 .سلام، رفيق - .سلام - 267 00:21:35,833 --> 00:21:36,916 .سلام 268 00:22:22,125 --> 00:22:24,166 آقاي ويل ، امروز چطوري؟ 269 00:22:24,250 --> 00:22:25,958 .مامان. پاپ 270 00:22:26,041 --> 00:22:28,666 .‏بزار يه نگاه بندازيم ببينيم چه خبره 271 00:22:28,750 --> 00:22:32,291 ،‏مي‌بينم که از آخرين باري که ديدمت .‏نيم کيلو کم کردي 272 00:22:32,375 --> 00:22:35,125 حتماً مي‌خواستي واسه .آب‌نبات‌هاي هالووين جا باز کني 273 00:22:35,208 --> 00:22:36,333 آب‌نبات مورد علاقه‌ات چيه؟ 274 00:22:36,416 --> 00:22:38,958 ،تو يه جزيره آب‌نباتي هستي اگه مجبور بودي فقط يکي انتخاب کني؟ 275 00:22:39,041 --> 00:22:40,500 .نمي‌دونم - .بي‌خيال - 276 00:22:40,583 --> 00:22:42,500 ،اگه پاي مرگ و زندگي وسط بود کدومو انتخاب مي‌کردي؟ 277 00:22:42,583 --> 00:22:45,083 ."فکر کنم..."ريزس پيسز - ."ريزس پيسز" - 278 00:22:45,166 --> 00:22:47,916 .انتخاب خوبي بود .انتخاب خوبي بود 279 00:22:48,000 --> 00:22:49,291 ،‏من بيشتر "موندز" دوست دارم 280 00:22:49,375 --> 00:22:53,583 ،ولي بايد اعتراف کنم که: کَره بادوم زميني و شکلات .بي‌خيال، سخته بشه چيزي سر تر ازش پيدا کرد 281 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 .خيلي‌خب، بگو ببينم چته 282 00:22:55,583 --> 00:22:57,250 .راجع‌به اين توهمي که داشتي بهم بگو 283 00:22:58,833 --> 00:23:03,750 ،خب، دوست‌هام اونجا بودن ،بعد يهويي ديگه نبودن 284 00:23:03,875 --> 00:23:05,541 .و من باز اونجا برگشته بودم 285 00:23:06,166 --> 00:23:07,416 توي جهان "وارونه"؟ 286 00:23:08,791 --> 00:23:10,541 خيلي‌خب، خب بعدش چي شد؟ 287 00:23:10,625 --> 00:23:17,125 ،‏يه صدايي شنيدم و رفتم بيرون ‏و ماجرا بدتر شد 288 00:23:17,208 --> 00:23:18,458 ‏چطوري بدتر بود؟ 289 00:23:19,125 --> 00:23:20,416 .يه طوفان به پا شده بود 290 00:23:24,375 --> 00:23:27,125 خيلي‌خب. چه احساسي کردي وقتي طوفانُ ديدي؟ 291 00:23:27,208 --> 00:23:28,208 ...‏احساس کردم 292 00:23:29,250 --> 00:23:30,125 .يــخ زدم 293 00:23:33,583 --> 00:23:36,416 ‏- تپش قلب؟ .‏- فقط يـخ زده 294 00:23:36,500 --> 00:23:39,500 ‏يخ زده‌ي از سرما؟ 295 00:23:39,583 --> 00:23:42,583 ،‏نه. مثل موقع‌هايي که احساس مي‌کني ترسيدي 296 00:23:42,666 --> 00:23:47,083 ،‏و نمي‌توني نفس بکشي يا صحبت کني .‏يا هر کار ديگه‌اي 297 00:23:47,166 --> 00:23:51,166 ،حس کردم...حس کردم يه شيطان .داشت نگاهم مي‌کرد 298 00:23:52,875 --> 00:23:54,916 شيطان هم بود؟ 299 00:23:55,000 --> 00:23:58,208 ...‏خب ‏بنظرت شيطان چي مي‌خواست؟ 300 00:23:58,291 --> 00:23:59,541 .مي‌خواست بکشه 301 00:24:01,416 --> 00:24:02,916 تو رو بکشه؟ 302 00:24:03,541 --> 00:24:04,541 .‏منو نه 303 00:24:07,125 --> 00:24:08,416 .‏بقيه رو 304 00:24:21,541 --> 00:24:23,458 ،‏خيلي‌خب .‏مي‌خوام باهات روراست باشم 305 00:24:23,541 --> 00:24:26,458 .احتمالاً قبل از اينکه بهتر بشه بدتر ميشه 306 00:24:26,541 --> 00:24:30,291 بدتر؟ الانش هم همينطوري .دوتا توهم اين ماه داشته 307 00:24:30,375 --> 00:24:32,916 .به احتمال زياد تا پايان ماه بازم خواهد داشت 308 00:24:33,000 --> 00:24:36,708 .«بهش مي‌گن «تأثيرات ماندگار .و اين مورد رو تو سربازها هم ديديم 309 00:24:36,791 --> 00:24:40,208 خاطرات اون واقعه مدام .در مغزش بهش يادآوري ميشن 310 00:24:40,291 --> 00:24:42,750 .يه جورايي دريچه‌هاي عصبي‌شو باز مي‌کنه 311 00:24:42,833 --> 00:24:44,458 ‏خب اين يعني بچه‌هه چه بلايي سرش مياد؟ 312 00:24:44,541 --> 00:24:46,416 توهم‌ها و کابوس‌هاي بيشتري قراره ببينه؟ 313 00:24:46,500 --> 00:24:49,416 .آره، اون .بعلاوه يه سري تغيير شخصيت‌هاي احتمالي 314 00:24:49,500 --> 00:24:52,166 .ممکنه زود رنج بشه. پرخاشگري کنه 315 00:24:52,250 --> 00:24:53,666 خب وقتي اينطوري شد چي کار کنيم؟ 316 00:24:53,750 --> 00:24:58,125 ‏خيلي‌خب. خب، طبق چيزي که ما درباره‌ي ...‏فشارهاي رواني پسا حادثه‌اي مي‌دونيم 317 00:24:58,208 --> 00:25:02,000 و هنوز در حال ياد گرفتنيم، باشه؟ .فقط باهاش عادي رفتار کنيد 318 00:25:02,083 --> 00:25:05,583 .صبور باشيد باهاش .بهش فشار نياريد صحبت کنه 319 00:25:05,666 --> 00:25:07,083 .بزاريد کار خودشو بکنه 320 00:25:07,166 --> 00:25:10,416 ‏ببخشيد اما چيزي که شما داري ميگي اينه ‏که اون مي‌خواد هِي بدتر و بدتر بشه 321 00:25:10,500 --> 00:25:12,708 و ما بايد وانمود کنيم هيچ خبري نيست؟ 322 00:25:12,791 --> 00:25:14,458 .‏عقلاني بنظر نمياد، مي‌دونم 323 00:25:14,541 --> 00:25:17,916 ولي بهتون ضمانت ميدم اين بهترين کاريه .که مي‌تونين واسش بکنيد 324 00:25:22,000 --> 00:25:25,708 .گوش کن. متوجه‌ام که پارسال چي کشيديد. مي‌فهمم 325 00:25:25,791 --> 00:25:29,416 .ولي اون آدما ديگه نيستن ديگه نيستن. باشه؟ 326 00:25:30,041 --> 00:25:31,625 ،‏پس اگه مي‌خوايم از پسش بر بيايم 327 00:25:32,500 --> 00:25:35,916 .فقط...نياز دارم که بفهمي من طرف شمام 328 00:25:38,333 --> 00:25:39,708 .مي‌خوام بهم اعتماد کني 329 00:25:42,458 --> 00:25:43,333 اعتماد کنم؟ 330 00:25:43,416 --> 00:25:45,416 شوخيت گرفته؟ - .آره، مي‌دونم - 331 00:25:45,500 --> 00:25:49,250 ،‏ولي مي‌دوني، دانشگاه مدرک ميده .‏اين يارو هم يه دونه داره 332 00:25:49,333 --> 00:25:53,375 و ببين، اون چيزاي پسا حادثه‌اي که درباره‌اش .صحبت مي‌کرد، اون چيزا واقعين 333 00:25:54,833 --> 00:25:56,958 حالش خوب ميشه. باشه؟ 334 00:25:58,416 --> 00:26:00,250 ‏باب متفکر چطوره؟ 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 .اينطوري صداش نکن 336 00:26:02,500 --> 00:26:04,000 .شرمنده. عادت قديميه 337 00:26:04,625 --> 00:26:06,625 .‏اون خوبه. ما خوبيم 338 00:26:06,708 --> 00:26:08,791 .خوبه. واست خوشحالم 339 00:26:08,875 --> 00:26:10,958 ...واقعا ميگم. هي 340 00:26:11,625 --> 00:26:13,958 ،اگه اوضاع بدتر شد .اول به من زنگ بزن 341 00:26:15,541 --> 00:26:16,541 .بهم زنگ بزن 342 00:26:17,166 --> 00:26:18,166 .باشه 343 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 .آماده شدن براتون، قربان 344 00:26:57,958 --> 00:26:59,291 .پتي - .سم - 345 00:27:00,750 --> 00:27:01,708 .عصر بخير، قربان 346 00:27:01,791 --> 00:27:05,166 بنظر مياد يه روزه گرمه ديگه داريم امروز، هان؟ - .هيچوقت عادت نمي‌کني بهش - 347 00:27:52,541 --> 00:27:54,125 ‏هنوز خبري نيست؟ 348 00:27:54,208 --> 00:27:55,250 .اصلا و ابدا 349 00:27:55,333 --> 00:28:00,500 .اوه! مامانم مي‌کشتم - .پس برو خونه. اگه اومد بهت بي‌سيم مي‌زنم - 350 00:28:00,583 --> 00:28:03,791 اوه، تلاش خوبي بود. فقط مي‌خواي من برم تا .خودت روش حرکت بزني 351 00:28:03,875 --> 00:28:05,791 .اوه، آره چون تو خيلي رقيب قوي‌اي هستي - .درسته - 352 00:28:05,875 --> 00:28:08,333 .‏عُـمراً بتونه در برابر اين مرواريدها مقاومت کنه 353 00:28:11,083 --> 00:28:12,958 .موقعيت ساعت ده. موقعيت ساعت ده - چي؟ - 354 00:28:20,875 --> 00:28:22,750 .دارن بحث مي‌کنن. دارن بحث مي‌کنن - .اوه، خداي من - 355 00:28:22,833 --> 00:28:25,125 .دارم مي‌بينم. اصلاً نمي‌دونم دوربينُ مي‌خواي چيکار 356 00:28:25,208 --> 00:28:26,583 .خدايا. عجب خري هستي 357 00:28:43,375 --> 00:28:44,541 .اون فوق‌العاده‌اس 358 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 ...اون 359 00:28:48,458 --> 00:28:49,791 .مد مکسه 360 00:28:54,000 --> 00:28:57,416 بعد از شام، مي‌خوام بري اسباب‌بازي‌هاتُ .از حياط جمع کني 361 00:28:57,500 --> 00:28:59,250 .باشه - .دو دلار مي‌ارزن - 362 00:28:59,333 --> 00:29:01,125 ‏- دو دلار؟ .‏- خودت شنيدي 363 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 ،‏مشکلي ندارم چندتاشونُ بدم 364 00:29:03,083 --> 00:29:05,166 .ولي بعضي‌هاشون واسم ارزش معنوي دارن 365 00:29:05,250 --> 00:29:07,833 ارزش معنوي؟ - .اونا يه تيکه پلاستيک هستن، مايکل - 366 00:29:07,916 --> 00:29:09,166 .تو که الانش هم آتاري‌مو گرفتي 367 00:29:09,250 --> 00:29:11,791 خب، اگه نمي‌خواستي اسباب بازي‌هاتُ .از دست بدي، نبايد از نانسي مي‌دزدي‌شون 368 00:29:11,875 --> 00:29:13,333 .ندزيدم. قرض گرفتم 369 00:29:13,416 --> 00:29:16,000 اوه، پس لابد هفته‌ي پيشم داد آقاي کوالسکي رو درنياوردي، هان؟ 370 00:29:16,083 --> 00:29:18,625 يا اون مقاله رو ندزديدي؟ يا صندلي دستشويي‌شو نقاشي نکردي؟ 371 00:29:18,708 --> 00:29:20,458 .همه صندلي دستشويي رو نقاشي مي‌کنن 372 00:29:20,541 --> 00:29:24,125 ،پس اگه دوست‌هات خودشونُ بندازن تو چاه تو هم خودتي مي‌ندازي؟ 373 00:29:24,208 --> 00:29:28,000 .مي‌دونيم سال سختي داشتي، مايکل .ولي ما هم صبور بوديم 374 00:29:28,083 --> 00:29:30,791 .‏اين خطاي اولت نيست .‏حتي خطاي سومت هم نيست 375 00:29:30,875 --> 00:29:33,416 .‏خطاي 20اُمته .‏تو نيمکت‌نشين شدي، پسر 376 00:29:33,500 --> 00:29:37,250 ،و اگه مربي منو داشتي .شانس مي‌آوردي که تيم مي‌موندي 377 00:29:37,333 --> 00:29:40,416 .دو دلار. دو 378 00:29:47,541 --> 00:29:49,458 خيلي‌خب. آماده‌اي؟ 379 00:29:50,375 --> 00:29:51,500 .آره 380 00:29:52,750 --> 00:29:54,291 .باشه 381 00:30:00,750 --> 00:30:02,791 .ببخشيد که نتونستم خودم غذا رو درست کنم 382 00:30:02,875 --> 00:30:05,791 مي‌خواستم "زي‌تي" درست کنم .خيلي خوشتون ميومد 383 00:30:05,875 --> 00:30:08,166 ،‏ولي زمانُ يادم رفته بود ،‏چشم به هم زدم 384 00:30:08,250 --> 00:30:09,833 ".اوه، ياخدا، ساعت 5ـه" 385 00:30:09,916 --> 00:30:12,875 .اشکالي نداره. عاليه - .درسته. من عاشق کي‌اف‌سي ‌ام - 386 00:30:14,500 --> 00:30:18,708 .خب، تابلوي "براي فروش" رو توي حياطتون ديديم 387 00:30:18,791 --> 00:30:21,333 ...مال همسايه‌هاست، يا 388 00:30:21,416 --> 00:30:23,916 مي‌خواي بهشون بگي؟ - .خودت بفرما - 389 00:30:26,333 --> 00:30:30,041 .ما مردي به نام "ماري بائومن" استخدام کرديم چيزي راجع‌بهش شنيديدن؟ 390 00:30:31,250 --> 00:30:33,291 .نه - .نه، فکر نکنم - 391 00:30:33,375 --> 00:30:36,916 "اون توي روزنامه‌ي "شيگاگو سان تايمز .يه روزنامه‌نگار کاراگاه بود 392 00:30:37,000 --> 00:30:38,291 .‏خيلي معروفه 393 00:30:38,375 --> 00:30:42,916 ،به هر حال، الان وقتش آزاده .و قبول کرده پرونده رو قبول کنه 394 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 .عاليه 395 00:30:46,791 --> 00:30:49,000 ‏نه، واقعا...عاليه، مگه نه؟ 396 00:30:49,083 --> 00:30:52,541 ‏آم، حالا اين دقيقاً يعني چي؟ 397 00:30:52,625 --> 00:30:55,583 معنيش يعني اينکه اون کاري رو ...مي‌کنه که اون عوضي؛ جيم هاپ 398 00:30:57,916 --> 00:30:58,916 .ببخشيد 399 00:31:01,125 --> 00:31:03,625 .کاري رو که پليس‌هاي هاوکينگز نتونستن انجام بدن 400 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 يعني اينکه ما يه کاراگاه واقعي داريم که .روي پرونده کار کنه 401 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 ..يعني اينکه 402 00:31:09,875 --> 00:31:11,541 .قراره بارب‌مونُ پيدا کنيم 403 00:31:12,166 --> 00:31:15,208 .اگه هر کي بتونه پيداش کنه، فقط اين مرده 404 00:31:16,250 --> 00:31:20,708 .همين الانش هم سر نخ داره .الحق که ارزش پول‌شو داره 405 00:31:21,708 --> 00:31:24,041 بخاطر همينه که داريد خونه رو مي‌فروشيد؟ 406 00:31:24,125 --> 00:31:26,583 .نه، نگران ما نباش، عزيزم .ما خوبيم 407 00:31:27,333 --> 00:31:28,458 .فراتر از خوبيم 408 00:31:28,541 --> 00:31:32,375 .پس از مدت‌ها براي اولين بار، امـيدواريم 409 00:31:35,791 --> 00:31:38,458 .ببخشيد. الان برمي‌گردم 410 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 .آدم دلش مي‌خواد انگشت‌هاشم بخوره - .اوهوم - 411 00:33:18,791 --> 00:33:21,416 ال"، اونجايي؟ "ال"؟" 412 00:33:24,625 --> 00:33:26,958 .منم. مايک 413 00:33:27,708 --> 00:33:31,750 .روز 352اُمه، 7:40 بعد از ظهر 414 00:33:33,333 --> 00:33:34,333 .هنوز اينجام 415 00:33:38,875 --> 00:33:41,750 .اگه اونجايي يه چيزي بگو .يا يه نشونه‌اي بده 416 00:33:41,833 --> 00:33:45,583 .من اصلاً هيچي نميگم .فقط...مي‌خوام بدونم خوبي يا نه 417 00:33:50,666 --> 00:33:51,750 .چقد احمقم 418 00:33:54,666 --> 00:33:55,666 .‏مايک 419 00:33:57,708 --> 00:34:00,125 ‏- مايک؟ ‏- الو، خودتي؟ 420 00:34:00,208 --> 00:34:03,291 .آره، خودمم، داستين باز دوباره روي اين کانال چيکار مي‌کني؟ 421 00:34:03,375 --> 00:34:06,791 .تمام روز داشتم سعي مي‌کردم باهات تماس بگيرم .مد مکس خوده مکسه 422 00:34:06,875 --> 00:34:08,333 .باشه، سرم شلوغه - ...ولي - 423 00:34:10,708 --> 00:34:12,916 حالا چيکار کنيم؟ - .نقشه رو اجرا مي‌کنيم - 424 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 .‏مايک خوشش نمياد 425 00:34:14,083 --> 00:34:16,208 ،‏طبق آخرين باري که ديديم .‏مهموني ما يه حکومت استبدادي نيست 426 00:34:16,291 --> 00:34:18,333 .دموکراسيه - اگه مکس گفت نه چي؟ - 427 00:34:18,416 --> 00:34:21,208 آخه چجوري مي‌تونه به اينا نه بگه؟ 428 00:34:21,291 --> 00:34:22,833 .بهت گفتم ديگه اينطوري نکن 429 00:34:22,916 --> 00:34:24,541 .فردا مي‌بينمت - .فعلاً - 430 00:34:43,583 --> 00:34:44,458 ميوز؟ 431 00:34:50,666 --> 00:34:51,666 ميوز؟ 432 00:35:06,750 --> 00:35:08,791 !بس کن. بس کن - چي؟ - 433 00:35:08,875 --> 00:35:11,166 .بي‌خيال، بايد بهش عادت کني .از اين به بعد وضع همينه 434 00:35:11,250 --> 00:35:13,250 خب، فعلاً آينده رو بي‌خيال‌شو .و کاسه تميز بهم بده 435 00:35:20,125 --> 00:35:24,666 سلام، رفيق. نمي‌دوستم ازش خوشت .مياد يا نه، پس چند مدل گرفتم 436 00:35:25,416 --> 00:35:27,750 .‏- يکي‌شو انتخاب کن .‏- هر کدوم خودت مي‌خواي 437 00:35:29,000 --> 00:35:29,875 .‏خيلي‌خب 438 00:35:32,291 --> 00:35:33,625 روي چي داري کار مي‌کني؟ 439 00:35:35,166 --> 00:35:38,250 پسرک زامبي؟ پسرک زامبي کيه؟ 440 00:35:39,875 --> 00:35:42,625 .من - کسي اينطوري صدات مي‌کنه؟ - 441 00:35:43,833 --> 00:35:47,875 .‏هي. مي‌توني باهام صحبت کني ‏مي‌دوني ديگه، آره؟ 442 00:35:47,958 --> 00:35:50,708 .‏هر اتفاقي که افتاد .‏ويل، يالّا، باهام صحبت کن 443 00:35:50,791 --> 00:35:52,750 .انقدر باهام اينطوري رفتار نکن - چجوري؟ مگه چجوريه؟ - 444 00:35:52,833 --> 00:35:55,208 .‏مثل بقيه .‏انگار که من يه مشکلي دارم 445 00:35:55,291 --> 00:35:57,041 راجع‌به چي داري صحبت مي‌کني؟ 446 00:35:57,125 --> 00:35:59,375 .‏مامان، داستين، لوکاس. همه 447 00:35:59,458 --> 00:36:01,500 يه جوري باهام رفتار مي‌کنن .انگار که مي‌خوام ناراحت‌شم 448 00:36:01,583 --> 00:36:04,166 .انگار که بچه‌ام .انگار که نمي‌تونيم خودم نمي‌تونم از پس چيزام بر بيام 449 00:36:05,291 --> 00:36:08,500 اصلاً کمکي نمي‌کنه. فقط باعث ميشه .بيشتر احساس کنم عجيب‌الخلقه‌ام 450 00:36:08,583 --> 00:36:11,750 .تو يه عجيب‌الخلقه نيستي - .چرا، هستم - 451 00:36:12,666 --> 00:36:13,666 .هسـتم 452 00:36:17,041 --> 00:36:19,708 .‏مي‌دوني چيه؟ راست ميگي 453 00:36:21,333 --> 00:36:22,625 .يه عجيب‌الخلقه‌اي 454 00:36:23,708 --> 00:36:25,916 چي؟ - .نه، جدي ميگم. تو يه عجيب‌الخلقه‌اي - 455 00:36:26,000 --> 00:36:30,625 ولي که چي؟ خودت دلت مي‌خواد عادي باشي؟ دلت مي‌خواد مثل بقيه باشي؟ 456 00:36:30,708 --> 00:36:32,833 .‏عجيب‌الخلقه بودن بهترينه. منم يه عجيب‌الخلقه‌ام 457 00:36:32,916 --> 00:36:35,125 بخاطر همينه که هيچ دوستي نداري؟ 458 00:36:35,750 --> 00:36:38,333 .چندتا دوست دارم، ويل 459 00:36:38,416 --> 00:36:40,541 پس چرا هميشه با من مي‌چرخي؟ 460 00:36:41,833 --> 00:36:44,208 ‏چون تو بهترين دوست مني، خيلي‌خب؟ 461 00:36:44,291 --> 00:36:48,375 و منم ترجيح ميدم پسرک زامبي بهترين دوستم باشه تا اينکه يه آدم حوصله سر بر 462 00:36:48,458 --> 00:36:49,791 ‏مي‌فهمي منظورم چيه؟ 463 00:36:50,500 --> 00:36:52,000 ...خيلي‌خب، ببين 464 00:36:52,916 --> 00:36:56,500 ‏ترجيح ميدي با کي دوست باشي؟ ‏"بويي" يا "کني راجرز"؟ 465 00:36:56,583 --> 00:36:57,791     466 00:37:00,791 --> 00:37:03,333 مسئله اينجاست که، هيچ آدم عادي‌اي 467 00:37:03,416 --> 00:37:05,875 .توي جهان هيچوقت يه کار پر معني انجام نميده 468 00:37:06,791 --> 00:37:08,541 گرفتي؟ - ...خب - 469 00:37:09,416 --> 00:37:12,125 .بعضي‌ها از "کني راجرز" خوششون مياد - ."کني راجرز" - 470 00:37:12,208 --> 00:37:14,833 .من عاشق "کني راجرز"ام 471 00:37:15,625 --> 00:37:17,416 .کجاش خنده داشت - .هيچ جاش - 472 00:37:18,166 --> 00:37:21,583 !آقاي مامان. عاليه 473 00:37:26,958 --> 00:37:28,625 مامان بقيه پوشک‌ها رو کجا نگه مي‌داره؟ 474 00:37:33,750 --> 00:37:36,291 .هي! ترسوها 475 00:37:44,750 --> 00:37:45,750 .هي 476 00:37:46,875 --> 00:37:49,375 .چيزي نيست. بزار زنگ بخوره 477 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 .احتمالاً مزاحم تلفنيه 478 00:37:52,166 --> 00:37:53,916 .باشه 479 00:37:54,000 --> 00:37:56,041 .‏ولش کن 480 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 .دقيقاً. هيچ هيجاني ندارن 481 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 هي، راجع‌بهش چي گفته بوديم؟ 482 00:41:58,958 --> 00:42:00,125 .‏علامت نديم 483 00:42:03,083 --> 00:42:05,416 ‏- چي؟ .‏- علامت نديم 484 00:42:05,500 --> 00:42:07,791 .‏تو الان 5-1-8اي. دير کردي 485 00:42:09,041 --> 00:42:12,375 .‏آره، زمان از دستم رفت ‏دفعه بعدي علامت ميدم، باشه؟ 486 00:42:12,541 --> 00:42:17,250 .آه، و الان 8:15ـه. 5-1-8 نيست 487 00:42:19,791 --> 00:42:21,416 .‏هشت و پانزده 488 00:42:22,000 --> 00:42:23,291 ‏حالا، قرارمون چي بود؟ 489 00:42:25,000 --> 00:42:28,416 .‏اول شام، بعد دسر. هميشه 490 00:42:29,166 --> 00:42:30,458 .‏اين يه قانونه 491 00:42:32,458 --> 00:42:33,458 .‏آره 492 00:42:34,916 --> 00:42:35,916 .‏آره