1
00:00:22,105 --> 00:00:23,898
!بذارين از اينجا برم بيرون

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,652
!يکي، خواهش ميکنم

3
00:00:30,655 --> 00:00:32,823
!بذارين برم

4
00:00:53,260 --> 00:00:54,637
.پسرت

5
00:00:55,638 --> 00:00:57,973
ميدونيم که باهاش در ارتباط بودي

6
00:01:00,225 --> 00:01:03,103
...بايد اجازه بدي من -
کي؟ -

7
00:01:04,271 --> 00:01:06,774
و چطوري باهاش تماس گرفتي؟

8
00:01:08,150 --> 00:01:09,610
چي؟ -
هوم؟ -

9
00:01:11,653 --> 00:01:12,905
.شش

10
00:01:13,947 --> 00:01:15,282
چي؟

11
00:01:16,700 --> 00:01:17,868
.شش

12
00:01:19,453 --> 00:01:22,164
شش نفر رو اين هفته گرفته

13
00:01:23,373 --> 00:01:26,793
...اين... چيزي که پسرت رو گرفته

14
00:01:28,545 --> 00:01:30,881
درست درک نمي کنيم چيه

15
00:01:30,964 --> 00:01:33,425
ولي رفتارش قابل پيشبينيه

16
00:01:34,467 --> 00:01:37,596
...درست مثل باقي حيوانات

17
00:01:39,723 --> 00:01:40,974
.ميخوره

18
00:01:42,475 --> 00:01:44,185
.پسرهاي بيشتري رو ميبره

19
00:01:45,270 --> 00:01:46,312
.دخترهاي بيشتري رو ميبره

20
00:01:47,647 --> 00:01:48,982
.ميخوام نجاتشون بدم

21
00:01:50,567 --> 00:01:52,485
.ميخوام پسرت رو نجات بدم

22
00:01:53,987 --> 00:01:55,154
.ولي نميتونم

23
00:01:56,114 --> 00:01:57,323
نه بدون ِکمک ِتو

24
00:01:57,407 --> 00:01:58,616
بسه

25
00:02:02,495 --> 00:02:04,330
ميدونم کي هستي

26
00:02:04,956 --> 00:02:06,874
ميدونم چي کار کردي

27
00:02:08,126 --> 00:02:11,170
تو پسرم رو ازم گرفتي

28
00:02:11,254 --> 00:02:14,966
!تو اون رو ول کردي اونجا تا بميره

29
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
!تو مرگش رو صحنه سازي کردي

30
00:02:18,803 --> 00:02:20,304
ما واسش مراسم ِترحيم گرفتيم

31
00:02:20,346 --> 00:02:22,723
دفنش کرديم

32
00:02:23,933 --> 00:02:26,894
و حالا ازم کمک ميخواي؟

33
00:02:31,023 --> 00:02:32,566
برو به جهنم

34
00:02:38,239 --> 00:02:41,116
خيلي خبُ، حالا چي ميدوني؟

35
00:02:41,241 --> 00:02:42,785
متاسفم

36
00:02:43,911 --> 00:02:44,912
به لکنت افتادم؟

37
00:02:46,538 --> 00:02:48,040
بهتون که گفتم

38
00:02:48,123 --> 00:02:49,500
.همه چي

39
00:02:53,295 --> 00:02:55,172
چي ميدوني؟

40
00:02:56,840 --> 00:02:59,134
ميدونم بچه هايي که ذهن ِخانواده هاشون رو مسموم کردين

41
00:02:59,259 --> 00:03:01,595
ميدزدين و روشون آزمايش ميکنين

42
00:03:02,512 --> 00:03:04,306
و ميدونم اين بار يکم زياده روي کردين

43
00:03:04,389 --> 00:03:06,266
و يه جورايي گند ِبزرگي بالا آوردين

44
00:03:07,309 --> 00:03:10,395
منظورم اينه، واقعا گند زدين
مگه نه؟ اونم از اون بزرگ هاش

45
00:03:10,520 --> 00:03:12,439
واسه همينه که ميخواين رد ِتون رو پاک کنين

46
00:03:13,648 --> 00:03:16,484
شما بين هموند رو کشتين
مرگ ِويل بايرز رو صحنه سازي کردين

47
00:03:16,568 --> 00:03:18,945
کاري کردين به نظر برسه اون دختر بچه فرار کرده

48
00:03:19,070 --> 00:03:20,488
مي بينين، بهتون که گفتم

49
00:03:21,740 --> 00:03:24,159
.همه چي رو ميدونم -
خيلي خب، واسه کي کار ميکني؟ -

50
00:03:24,993 --> 00:03:26,453
.هيچکي

51
00:03:26,494 --> 00:03:28,663
ولي همه ي اين جريان ها رو همون موقع
واسه دوستم فرستادم

52
00:03:28,788 --> 00:03:30,540
قراره قشنگ مسئله رو باز کنه

53
00:03:39,382 --> 00:03:40,925
تو فقط يه معتاد ِبنگي اي

54
00:03:41,050 --> 00:03:44,762
پليس ِيه شهر ِکوچيک
که هفته ي خيلي بدي داشته

55
00:03:44,804 --> 00:03:47,098
اين بار زيادي قرص مصرف کرده

56
00:03:50,810 --> 00:03:52,979
اشتباه کردي برگشتي اينجا

57
00:03:53,062 --> 00:03:54,605
نه، اشتباه نکردم

58
00:03:56,524 --> 00:03:57,984
اين اتفاقيه که قراره بيفته

59
00:03:59,694 --> 00:04:01,612
...تو ميذاري من و جويس بايرز بريم

60
00:04:02,863 --> 00:04:04,907
قراره هرچي نياز داريم بهمون بدين

61
00:04:04,991 --> 00:04:07,034
.و ما هم پسرش رو پيدا ميکنيم

62
00:04:08,119 --> 00:04:11,831
و اون موقع ما هم فراموش ميکنيم
که همچين اتفاقاتي افتادن

63
00:04:11,914 --> 00:04:14,041
اوه، اين حرفت درسته؟

64
00:04:15,459 --> 00:04:16,627
آره

65
00:04:18,420 --> 00:04:19,797
.درسته

66
00:04:33,268 --> 00:04:35,521
نانسي؟ جاناتان؟

67
00:04:42,402 --> 00:04:44,488
رفتن -
چي؟ -

68
00:04:44,571 --> 00:04:45,906
نانسي و جاناتان
.ماشينش نيست

69
00:04:45,947 --> 00:04:47,532
احتمالا دارن يه جايي همديگه رو تفُ مالي ميکنن

70
00:04:47,574 --> 00:04:49,493
.چندش -
!نه. نه امکان نداره -

71
00:04:49,534 --> 00:04:50,660
با رئيس رفتن؟

72
00:04:50,744 --> 00:04:51,703
چه ميدونم

73
00:04:52,454 --> 00:04:53,413
.نه

74
00:04:54,289 --> 00:04:56,833
چي؟ تو ديديشون؟
ميدوني کجا رفتن؟

75
00:04:58,168 --> 00:05:00,128
آره -
کجا؟ کجا رفتن؟ -

76
00:05:02,923 --> 00:05:04,257
دموگورگن

77
00:06:52,280 --> 00:06:53,907
دختره کجاست؟

78
00:07:01,498 --> 00:07:03,374
تو بهم قول ميدي

79
00:07:05,210 --> 00:07:07,462
هيچکي هيچ وقت از اين ماجرا خبردار نميشه

80
00:07:08,755 --> 00:07:12,216
و اون  سه تا بچه ي ديگه، اون پسرها
دست از سرشون برميدارين

81
00:07:14,635 --> 00:07:16,345
اون موقع بهت ميگم

82
00:07:18,806 --> 00:07:21,642
بهتون ميگم اون آزمايش ِعلمي کوچولوتون کجاست

83
00:07:46,750 --> 00:07:48,168
متوجه نميشم

84
00:07:48,252 --> 00:07:49,920
باهاشون توافق کردم

85
00:07:50,004 --> 00:07:51,588
چي؟

86
00:07:51,672 --> 00:07:54,258
ببين، هر اتفاقي که اينجا افتاده
و هر اتفاقي که قراره بيفته

87
00:07:54,299 --> 00:07:55,718
درموردش حرفي نميزنيم

88
00:07:55,801 --> 00:07:57,010
ميخواي ويل رو پس بگيري؟

89
00:07:58,095 --> 00:07:59,721
اينجا هيچ ربطي به گم شدنش نداره

90
00:08:00,764 --> 00:08:03,350
.قرارمون اينه
متوجه شدي؟

91
00:08:12,734 --> 00:08:14,277
اين چيه؟

92
00:08:14,361 --> 00:08:17,197
واسه حفاظته
.هواي اونجا سمي شده

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,658
...ولي پسرم اونجاست. اون

94
00:08:19,741 --> 00:08:20,867
بپوشش

95
00:08:36,257 --> 00:08:37,675
دارم بهت ميگم، اين يه اشتباهه

96
00:08:37,717 --> 00:08:39,761
اون رفته. مگه اين همون چيزي نيست که ميخواستي؟

97
00:08:39,844 --> 00:08:41,596
و اگه پسره رو پيدا کنن؟

98
00:08:41,679 --> 00:08:43,264
.همچين اتفاقي نمي افته

99
00:11:03,069 --> 00:11:04,445
هي، حالت خوبه؟

100
00:11:04,528 --> 00:11:05,571
آره

101
00:11:05,654 --> 00:11:07,323
بايد آرامشت رو حفظ کني، باشه؟

102
00:11:08,240 --> 00:11:10,826
ميخوام آرومتر نفس بکشي
نفس ِعميق بکش

103
00:11:10,910 --> 00:11:12,995
بکش داخل، بده بيرون

104
00:11:14,496 --> 00:11:15,789
...نفس بکش

105
00:11:16,790 --> 00:11:17,875
بده بيرون

106
00:11:18,834 --> 00:11:21,503
داخل و بيرون

107
00:11:22,296 --> 00:11:25,841
داخل و بيرون
اين غذاي مورد علاقه ي ترول ـه -

108
00:11:25,924 --> 00:11:27,634
!پرنسس -
!نه، بابايي! نه، بابايي -

109
00:11:27,676 --> 00:11:31,722
!شاهزاده ي بو داده با فلفل تند و سس -
!نه، بابايي! نه، بابايي -

110
00:11:34,141 --> 00:11:36,143
!واي، هي

111
00:11:36,226 --> 00:11:37,561
هي

112
00:11:37,644 --> 00:11:39,062
حالت خوبه؟

113
00:11:39,104 --> 00:11:40,397
چي شده؟

114
00:11:40,480 --> 00:11:42,858
چي شده؟ چي شده؟ -
.نميدونم. نميدونم -

115
00:11:43,608 --> 00:11:45,068
هي، حالت خوبه؟

116
00:11:45,152 --> 00:11:46,194
واو، واو، واو

117
00:11:46,278 --> 00:11:48,280
آروم باش، آروم باش. عزيزم، عزيزم

118
00:11:48,363 --> 00:11:50,282
عزيزم، فقط نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

119
00:11:50,365 --> 00:11:53,076
داخل و بيرون
آروم، آروم، آروم

120
00:11:54,828 --> 00:11:56,663
داخل و بيرون با من

121
00:11:56,746 --> 00:11:57,747
...داخل

122
00:11:59,499 --> 00:12:01,793
حالت خوبه؟ -
آره -

123
00:12:01,876 --> 00:12:03,002
آره

124
00:12:23,731 --> 00:12:24,774
...يادت باشه

125
00:12:24,857 --> 00:12:27,610
...مستقيم به اتاق ويل، و -
.پا تو تله نذاري -

126
00:12:27,693 --> 00:12:29,111
منتظر ميمونم تو حرکت کني

127
00:12:29,195 --> 00:12:30,655
...اون موقع

128
00:12:32,490 --> 00:12:33,616
خيلي خب

129
00:12:34,534 --> 00:12:35,534
آماده اي؟

130
00:12:37,286 --> 00:12:38,329
آماده

131
00:12:40,373 --> 00:12:41,540
با شماره ي سه

132
00:12:42,500 --> 00:12:43,584
...يک

133
00:12:44,960 --> 00:12:46,253
...دو

134
00:12:47,505 --> 00:12:48,547
...مجبور نيستي اين کار رو کني

135
00:12:48,589 --> 00:12:49,590
.جاناتان، اينقدر حرف نزن

136
00:12:49,673 --> 00:12:51,550
...فقط دارم ميگم، مجبور نيستي -
.سه -

137
00:12:51,592 --> 00:12:54,553
.بچه ها، بچه ها! اين ديوونگيه

138
00:12:54,637 --> 00:12:55,930
نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم

139
00:12:56,013 --> 00:12:58,307
مايک، محض ِاطلاعت ميگم
ما هنوز فراري ايم

140
00:12:58,390 --> 00:12:59,808
آدم بد ها هنوز دنبالمونن

141
00:12:59,850 --> 00:13:01,769
آره، و حتي نميدونيم خواهرت کجاست

142
00:13:01,810 --> 00:13:02,811
ال ميتونه پيداشون کنه

143
00:13:02,895 --> 00:13:03,896
مايک، يه نگاه بهش بنداز

144
00:13:04,855 --> 00:13:06,690
هنوزم به نظرم بايد بچسبيم به نقشه ي رئيس

145
00:13:06,732 --> 00:13:10,319
دقيقا. همينجا مي مونيم
.ال رو دور از چشم و در امان نگه ميداريم

146
00:13:10,402 --> 00:13:12,196
اين مهمترين چيزه، يادت مياد؟

147
00:13:12,279 --> 00:13:14,198
به علاوه، اون حالش خوبه
اون با جاناتان ـه

148
00:13:14,281 --> 00:13:16,700
...آره، و خودش هم يه جورايي عوضيه، پس

149
00:13:17,659 --> 00:13:20,078
خب، کجا داري ميري؟
همين الان گفتي بايد بچسبيم به نقشه

150
00:13:20,162 --> 00:13:22,539
.همين کارو ميکنم
فقط دارم ميرم يکم پودينگ ِشکلاتي گير بيارم

151
00:13:22,622 --> 00:13:24,708
باهاتون شرط ميبندم
خانوم ِشکمو، فيليس احتکارشون کرده

152
00:13:24,791 --> 00:13:26,043
جدي ميگي؟

153
00:13:26,126 --> 00:13:27,794
!ال نياز به تقويت داره

154
00:13:48,731 --> 00:13:50,024
تو هم شنيدي؟

155
00:13:52,777 --> 00:13:54,279
فقط صداي باده

156
00:13:59,951 --> 00:14:01,411
نگران نباش

157
00:14:01,494 --> 00:14:04,831
مامانم، گفت وقتي اون بياد
لامپ ها صحبت ميکنن

158
00:14:04,914 --> 00:14:05,998
صحبت ميکنن؟

159
00:14:06,666 --> 00:14:08,126
چشمک ميزنن

160
00:14:08,209 --> 00:14:10,294
به چشم ِهشدار بهش نگاه کن

161
00:14:19,345 --> 00:14:20,846
خيلي محکمه؟

162
00:14:21,764 --> 00:14:23,224
نه، خوبه

163
00:14:23,307 --> 00:14:24,517
ممنون

164
00:14:35,986 --> 00:14:37,071
نانسي؟

165
00:14:39,031 --> 00:14:40,532
بله؟

166
00:14:44,703 --> 00:14:46,497
جاناتان؟

167
00:14:46,580 --> 00:14:48,916
اونجايي، مرَد؟
!من...استيو ام

168
00:14:49,708 --> 00:14:51,502
!گوش کن، فقط ميخوام حرف بزنم

169
00:14:54,838 --> 00:14:56,298
.استيو، گوش کن چي ميگم -
...هي، نانسي، -

170
00:14:56,340 --> 00:14:58,759
.بايد بري -
نميخوام چيزي رو شروع کنم، باشه؟ -

171
00:14:58,800 --> 00:15:00,010
واسم مهم نيست. بايد بري

172
00:15:00,052 --> 00:15:03,388
نه، نه، نه
گوش کن، من... من گند زدم، باشه؟

173
00:15:03,472 --> 00:15:05,140
.گند زدم... حسابي گند زدم

174
00:15:05,223 --> 00:15:06,224
خبُ؟

175
00:15:06,308 --> 00:15:08,060
واقعا. خواهش ميکنم

176
00:15:08,143 --> 00:15:09,686
ميخوام اوضاع رو درست کنم

177
00:15:10,854 --> 00:15:13,064
...باشه؟ لطفا. خواهش ميکنم

178
00:15:15,275 --> 00:15:16,568
هي، چه بلايي سر ِدستت اومده؟

179
00:15:16,651 --> 00:15:17,903
اون خونه؟

180
00:15:17,986 --> 00:15:19,738
.هيچي
يه اتفاق بود

181
00:15:19,821 --> 00:15:21,698
هي، جريان چيه؟ -
.هيچي -

182
00:15:21,781 --> 00:15:23,575
يه لحظه. اون باهات اين کار رو کرده؟ -
.نه -

183
00:15:23,658 --> 00:15:25,952
!نانسي، بذار بيام تو -
!نه. نه! نه، استيو -

184
00:15:27,287 --> 00:15:29,039
...چيه... چه خبر -
.بايد از اينجا بري بيرون -

185
00:15:29,080 --> 00:15:30,915
...هي. اين ها ديگه -
گوش کن چي ميگم. ازت خواهش نکردم -

186
00:15:30,957 --> 00:15:32,542
دارم بهت ميگم، از اينجا برو بيرون -
اين بوي ِچيه؟ -

187
00:15:32,584 --> 00:15:34,043
اين... بوي بنزينه؟ -
!استيو، برو بيرون -

188
00:15:34,085 --> 00:15:36,796
صبرکن
چي؟ اينجا چه خبره؟

189
00:15:36,880 --> 00:15:38,214
پنج ثانيه وقت داري از اينجا بري بيرون

190
00:15:38,256 --> 00:15:39,716
خيلي خب، اين يه شوخيه؟
بس کن. تفنگ رو بذار کنار

191
00:15:39,757 --> 00:15:41,551
دارم اين کارو به خاطر ِخودت ميکنم -
نانسي -

192
00:15:41,634 --> 00:15:42,844
صبرکن. جريان... جريان چيه؟ -
نانسي-

193
00:15:42,885 --> 00:15:44,887
سه. دو -
!نه، نه، نه! نه، نه -

194
00:15:44,971 --> 00:15:46,681
نانسي! لامپ ها

195
00:15:47,682 --> 00:15:49,559
اومد -
صبر کن ببينم، چي اومد؟ -

196
00:15:49,642 --> 00:15:50,685
کجاست؟ -
چي کجاست؟ -

197
00:15:50,727 --> 00:15:52,228
مراقب ِاون باش -
کجاست؟ -

198
00:15:52,311 --> 00:15:53,438
نميدونم... نمي بينمش

199
00:15:53,479 --> 00:15:54,480
چي کجاست؟

200
00:15:54,564 --> 00:15:57,316
...الو؟ يکي ميخواد واسم توضيح بده اينجا چه خبره

201
00:16:01,445 --> 00:16:02,488
!نه

202
00:16:02,530 --> 00:16:04,949
برو! برو! فرار کن! برو

203
00:16:05,032 --> 00:16:06,367
از اينجا برين بيرون

204
00:16:08,911 --> 00:16:11,414
!بپر -
!اوه، خدا جون! اوه خدا -

205
00:16:13,124 --> 00:16:14,917
يا خدا! اون ديگه چي بود؟

206
00:16:15,000 --> 00:16:16,460
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
خفه شو -

207
00:16:24,343 --> 00:16:25,344
داره چي کار ميکنه؟

208
00:16:26,387 --> 00:16:27,554
نميدونم

209
00:16:41,151 --> 00:16:42,611
چيزي نشنيدي؟

210
00:16:43,570 --> 00:16:44,571
نه

211
00:17:42,211 --> 00:17:43,254
!ويل

212
00:17:43,337 --> 00:17:44,839
!ويل

213
00:17:49,677 --> 00:17:51,637
!ويل

214
00:17:56,725 --> 00:17:57,726
!ويل

215
00:18:09,446 --> 00:18:12,616
از خانوم ِاسپنسر پرسيدم"
چي باعث شده اون ها سرُخ بشن و اون گفت نميدونه

216
00:18:12,700 --> 00:18:14,618
و به خاطر ِخودش هم که شده، بهتره ديگه ازش سوال نپرسه

217
00:18:14,660 --> 00:18:16,495
گفت تا الان حداقل هزارتا سوال پرسيده

218
00:18:16,537 --> 00:18:17,663
گمان کنم پرسيدم

219
00:18:17,746 --> 00:18:20,749
ولي اگه سوال نپرسي، چطور ميتوني از اوضاع سر دربياري؟

220
00:18:20,833 --> 00:18:22,709
و چي باعث شده جاده ها سرُخ بشن؟

221
00:18:22,793 --> 00:18:24,545
اندرو گفت: خب، نميدونم

222
00:18:24,628 --> 00:18:27,256
...فقط از اين که زنده ام، خوشحالم

223
00:18:28,423 --> 00:18:30,550
"دنياي جالبيه

224
00:18:47,317 --> 00:18:48,902
!ويل

225
00:18:52,322 --> 00:18:53,656
!ويل

226
00:19:29,150 --> 00:19:30,943
ديوونگيه. ديوونگيه
ديوونگيه

227
00:19:31,027 --> 00:19:33,279
ديوونگيه. ديوونگيه
ديوونگيه

228
00:19:36,240 --> 00:19:38,409
...چي کار
چي کار ميکني؟ زده به سرت؟

229
00:19:38,492 --> 00:19:39,660
اون دوباره برميگرده

230
00:19:39,744 --> 00:19:41,495
واسه همين بايد بري

231
00:19:41,579 --> 00:19:43,455
.همين الان

232
00:20:07,104 --> 00:20:08,313
کجاست؟

233
00:20:08,397 --> 00:20:11,692
زود باش
زودباش خودت رو نشون بده، هرزه

234
00:20:11,775 --> 00:20:13,694
ميبينيش؟ -
...نه. کجا -

235
00:20:13,777 --> 00:20:14,861
زود باش

236
00:20:15,821 --> 00:20:17,572
کجايي؟
زود باش

237
00:20:23,453 --> 00:20:24,663
!جاناتان

238
00:20:26,122 --> 00:20:27,457
!جاناتان

239
00:20:28,124 --> 00:20:29,668
!جاناتان

240
00:20:33,672 --> 00:20:36,049
!برو به درک، حرومزاده

241
00:20:50,188 --> 00:20:53,024
!استيو

242
00:21:04,118 --> 00:21:05,328
!افتاد تو تله

243
00:21:07,914 --> 00:21:09,874
گير کرده -
!جاناتان، حالا -

244
00:21:18,883 --> 00:21:20,342
تو هم شنيدي؟

245
00:21:26,724 --> 00:21:29,393
!برگرد عقب

246
00:21:49,079 --> 00:21:50,914
کجا رفت؟ -
نه -

247
00:21:50,998 --> 00:21:52,416
بايد مرُده باشه

248
00:21:53,375 --> 00:21:54,668
بايد مرُده باشه

249
00:22:03,969 --> 00:22:05,345
زود باش

250
00:22:05,428 --> 00:22:07,305
اين خونه ي منه؟

251
00:22:39,712 --> 00:22:41,255
.درد داشت

252
00:23:15,664 --> 00:23:16,665
مامان

253
00:23:16,749 --> 00:23:18,667
تويي؟

254
00:23:21,086 --> 00:23:22,212
مامان

255
00:23:24,131 --> 00:23:25,382
جاناتان؟

256
00:23:29,011 --> 00:23:30,971
جويس، زود باش

257
00:23:42,399 --> 00:23:44,151
داره کجا ميره؟

258
00:23:45,610 --> 00:23:47,571
فکر نميکنم هيولا باشه

259
00:23:52,868 --> 00:23:55,245
پيداش کردم
ميدونستم يه جايي جمعش کرده

260
00:23:55,328 --> 00:23:56,663
ميدونستم -
آره -

261
00:23:56,746 --> 00:23:58,206
هميشه دروغ ميگه، ميگه تموم کرده

262
00:23:58,290 --> 00:23:59,874
تابلو دروغ ميگه

263
00:23:59,958 --> 00:24:03,253
!مايک، پودينگ ِشکلاتي پيدا کردم

264
00:24:03,336 --> 00:24:04,713
باشه

265
00:24:05,714 --> 00:24:07,006
حالت بهتره؟

266
00:24:10,260 --> 00:24:12,428
پودينگ" چيه؟"

267
00:24:12,512 --> 00:24:14,138
...پودينگ، يه

268
00:24:14,222 --> 00:24:15,974
يه جور شکلات ِمايعه
که با قاشق ميخوريش

269
00:24:16,307 --> 00:24:17,308
نگران نباش

270
00:24:17,392 --> 00:24:19,644
وقتي اين جريانات تموم بشه
ديگه مجبور نيستي مثل ِسگ ها

271
00:24:19,686 --> 00:24:21,312
عذاي آماده و پس مونده بخوري

272
00:24:21,396 --> 00:24:23,564
مامانم، دستپختش حرف نداره

273
00:24:23,648 --> 00:24:25,149
ميتونه هرچي دوست داري واست درست کنه

274
00:24:25,233 --> 00:24:26,526
اگوز؟

275
00:24:26,609 --> 00:24:29,862
خب، آره، اگوز، ولي غذاي واقعي هم درست ميکنه

276
00:24:32,281 --> 00:24:33,699
ببين، داشتم فکر ميکردم

277
00:24:33,783 --> 00:24:37,036
وقتي همه چي تموم شد و ويل برگشت
و وجود تو ديگه يه راز نبود

278
00:24:37,119 --> 00:24:39,622
والدينم ميتونن بهت يه تخت ِواقعي تو زيرزمين بدن

279
00:24:39,705 --> 00:24:41,415
يا اگه دلت بخواد، ميتوني اتاق ِمن رو برداري

280
00:24:41,499 --> 00:24:44,043
به هر حال،من که هميشه اون پايينم

281
00:24:44,126 --> 00:24:46,253
منظورم اينه که، اون ها ميتونن ازت مراقبت کنن

282
00:24:46,337 --> 00:24:48,047
واست مثل ِيه والدين ِجديد ميشن

283
00:24:48,130 --> 00:24:50,883
و نانسي
واست مثل ِيه خواهر جديد ميشه

284
00:24:51,801 --> 00:24:53,761
تو هم برادرم ميشي؟

285
00:24:53,844 --> 00:24:56,555
.چي؟ نه، نه

286
00:24:56,639 --> 00:24:58,182
چرا "نه"؟

287
00:24:58,265 --> 00:24:59,642
...چون

288
00:25:00,643 --> 00:25:01,769
چون فرق ميکنه

289
00:25:01,852 --> 00:25:03,103
چرا؟

290
00:25:03,187 --> 00:25:06,231
منظورم اينه که،نميدونم
.فکر نکنم بشه

291
00:25:07,191 --> 00:25:08,609
احمقانه است

292
00:25:09,818 --> 00:25:10,903
مايک؟

293
00:25:10,986 --> 00:25:12,154
بله؟

294
00:25:12,237 --> 00:25:14,364
دوست ها به هم دروغ نميگن

295
00:25:15,449 --> 00:25:16,658
...خب

296
00:25:17,826 --> 00:25:19,036
...داشتم فکر ميکردم

297
00:25:19,995 --> 00:25:21,330
...نميدونم

298
00:25:22,497 --> 00:25:25,167
شايد بتونيم باهمديگه بريم اسنوبال

299
00:25:25,250 --> 00:25:27,210
اسنوبال؟ -
يه مدرسه ي ِباحاله -

300
00:25:27,294 --> 00:25:30,005
از اونجاهايي که ميري باشگاه موسيقي و اين چيزا

301
00:25:30,088 --> 00:25:32,883
تا حالا نرفتم، ولي ميدونم اينجور جاها رو نبايد با خواهرت بري

302
00:25:33,675 --> 00:25:35,594
نه؟ -
...منظورم اينه -

303
00:25:35,677 --> 00:25:37,804
.ميتوني بري، ولي خيلي عجيب غريب ميشه

304
00:25:37,888 --> 00:25:41,558
...کلاس رو با کسي ميري که، ميدوني

305
00:25:42,350 --> 00:25:44,144
کسي که ازش خوشت مياد

306
00:25:44,227 --> 00:25:46,187
يه دوست؟ -
نه يه دوست -

307
00:25:46,271 --> 00:25:47,480
ام.....ام

308
00:25:47,480 --> 00:25:47,522
ام.....ام

309
00:25:49,733 --> 00:25:51,568
نانسي
صبرکن، سريع برميگردم

310
00:25:51,651 --> 00:25:52,986
.همينجا بمون

311
00:26:08,334 --> 00:26:09,585
!برو

312
00:26:10,795 --> 00:26:12,088
شما دوتا، با من بياين

313
00:26:14,507 --> 00:26:17,343
اين حسابي شارژت ميکنه
ببين کي گفتم

314
00:26:17,426 --> 00:26:19,887
!بچه ها! بچه ها -
چي شده؟ -

315
00:26:19,971 --> 00:26:22,556
.پيدامون کردن

316
00:26:22,640 --> 00:26:24,266
ميدونيم که اينجان

317
00:26:26,769 --> 00:26:28,896
در جريان باشين
سمت ِغربي ساختمون نيستن

318
00:26:31,899 --> 00:26:34,401
قربان، همه جا رو زير ُرو کرديم
هيچ اثري ازشون نيست

319
00:26:38,906 --> 00:26:39,949
هيچي

320
00:26:42,618 --> 00:26:44,286
صداش جايي در نياد

321
00:26:44,370 --> 00:26:45,579
خيلي خب

322
00:26:46,705 --> 00:26:47,706
آشپزخونه

323
00:26:54,004 --> 00:26:55,047
چطوري پيدامون کردن؟

324
00:26:55,130 --> 00:26:56,673
نميدونم، ولي فهميدن تو ورزشگاه بوديم

325
00:26:56,715 --> 00:26:57,883
لندو

326
00:26:59,801 --> 00:27:01,470
پيداشون کرديم -
برين، برين، برين، برين -

327
00:27:01,511 --> 00:27:02,679
!زود باش

328
00:27:03,972 --> 00:27:05,849
اونجان. تکون نخورين -
برگرد! برگرد -

329
00:27:05,849 --> 00:27:07,642
!برو، برو! برو چپ

330
00:27:36,087 --> 00:27:38,590
ال، حالت خوبه؟

331
00:27:39,132 --> 00:27:40,258
!ال

332
00:27:40,341 --> 00:27:41,759
يه چيزي اشتباهه -
خون رو  به خودش ميکِشه -

333
00:27:41,759 --> 00:27:44,095
نه، نه، نه
!بيدار نميشه. ال

334
00:27:44,178 --> 00:27:45,847
!ال
!ال

335
00:27:47,557 --> 00:27:49,267
اينجا خون ِبيشتري ريخته

336
00:27:56,607 --> 00:27:57,900
اوه، خدا جون

337
00:28:00,987 --> 00:28:02,613
از اين طرف

338
00:28:58,460 --> 00:29:00,420
به سختي نفس ميکشه -
بايد بريم -

339
00:29:00,504 --> 00:29:01,505
.ولش کنين

340
00:29:05,175 --> 00:29:07,385
از بچه فاصله بگيرين -
نه -

341
00:29:07,469 --> 00:29:09,179
اون رو ميخواي، بايد اول ما رو بکشي

342
00:29:09,262 --> 00:29:11,056
درسته -
برو به درک -

343
00:29:11,139 --> 00:29:12,932
!اوه، نه! نه! نه -
نه! نه! ولم کن -

344
00:29:13,058 --> 00:29:15,351
احمق -
نه -

345
00:29:15,477 --> 00:29:18,563
ولم کن -
ولم کن -

346
00:29:19,564 --> 00:29:21,816
الوِن؟
الون، صدام رو ميشنوي؟

347
00:29:21,900 --> 00:29:22,942
الون؟

348
00:29:23,902 --> 00:29:24,903
پاپا؟

349
00:29:24,986 --> 00:29:27,447
آره،درسته، پدرت اومده

350
00:29:27,530 --> 00:29:29,449
ولم کن -
الان ديگه اينجام -

351
00:29:29,449 --> 00:29:32,493
!ولش کن! ولش کن حرومزاده

352
00:29:34,203 --> 00:29:36,330
تو مريضي

353
00:29:36,414 --> 00:29:38,499
تو مريضي، ولي من کاري ميکنم بهتر بشي

354
00:29:38,583 --> 00:29:42,420
برت ميگردونم خونه، جايي که دوباره بتونم رو به راهت کنم

355
00:29:42,503 --> 00:29:44,422
ميتونيم اوضاع رو بهتر کنيم

356
00:29:44,505 --> 00:29:46,424
که ديگه هيچکي صدمه نبينه

357
00:29:50,845 --> 00:29:51,929
بَد

358
00:29:53,973 --> 00:29:55,099
بدَ

359
00:29:59,770 --> 00:30:02,022
مايک. مايک

360
00:30:02,106 --> 00:30:03,774
مايک

361
00:30:09,238 --> 00:30:10,281
خون

362
00:30:10,364 --> 00:30:11,573
چي؟

363
00:30:12,157 --> 00:30:13,200
خون

364
00:30:32,219 --> 00:30:33,303
دموگورگن

365
00:30:37,349 --> 00:30:38,558
برين، برين، برين، برين

366
00:30:42,395 --> 00:30:43,980
زود باش، زود باش -
برو، برو -

367
00:31:50,212 --> 00:31:52,047
اوه، خدا

368
00:32:16,405 --> 00:32:18,699
!ويل! ويل

369
00:32:20,909 --> 00:32:22,369
ويل!، اوه خدا جون

370
00:32:22,452 --> 00:32:24,788
ويل! هاپر

371
00:32:24,871 --> 00:32:27,707
اوه، خدا جون
بايد کمک کني بياريمش بيرون

372
00:32:29,042 --> 00:32:30,126
بيارش بيرون

373
00:32:45,850 --> 00:32:47,352
اوه، يا مسيح

374
00:32:49,229 --> 00:32:50,563
برو، زود باش، زود باش

375
00:32:50,563 --> 00:32:52,232
اوه، خدا

376
00:32:56,152 --> 00:32:58,404
ببخشيد، تحمل کن تقريبا رسيديم
تقريبا رسيديم

377
00:33:01,157 --> 00:33:03,326
زود باش
زود باش

378
00:33:04,911 --> 00:33:06,287
کمک، کمک

379
00:33:06,370 --> 00:33:08,039
زود باش، بذارش رو ميز

380
00:33:11,042 --> 00:33:13,753
فقط يکم ديگه تحمل کن، باشه؟

381
00:33:13,836 --> 00:33:16,631
اون رفته
مردهاي بد، رفتن

382
00:33:16,714 --> 00:33:19,800
...به زودي ميريم خونه، و مامانم

383
00:33:20,551 --> 00:33:22,386
بهت يه تخت واسه خودت ميده

384
00:33:22,595 --> 00:33:24,972
ميتوني هرچقدر دلت خواست بخوري

385
00:33:26,307 --> 00:33:29,185
و ميتونيم بريم اسنوبال

386
00:33:33,188 --> 00:33:34,607
قول؟

387
00:33:35,816 --> 00:33:37,860
قول

388
00:33:54,543 --> 00:33:56,545
اون... اون مرُده؟

389
00:34:00,257 --> 00:34:01,842
!برو، برو، برو، برو

390
00:34:01,925 --> 00:34:03,969
تيرکمون رو بردار
همين حالا تيرکمون رو بردار

391
00:34:03,969 --> 00:34:06,054
!برو، برو، برو، برو

392
00:34:06,138 --> 00:34:07,806
برو، برو، برو -
همين الان درش بيار -

393
00:34:07,889 --> 00:34:09,099
سنگ بده، سنگ بده
سنگ بده

394
00:34:09,099 --> 00:34:10,100
سنگ بده

395
00:34:10,183 --> 00:34:11,560
يکي بده به من -
زود باش -

396
00:34:11,643 --> 00:34:13,270
برو! برو! بکشش! بکشش
آتش! آتش

397
00:34:14,312 --> 00:34:16,022
يکي ديگه بهم بده-
بکش اون کثافت رو -

398
00:34:16,106 --> 00:34:18,191
بکشش! برو، برو، برو -
همين الان بکشش -

399
00:34:18,274 --> 00:34:20,443
...بگير، بگير، بگير
زود باش، بکش اين عوضي رو

400
00:34:20,527 --> 00:34:21,528
اثر نميکنه

401
00:34:21,611 --> 00:34:23,363
دوباره بزنش -
بکشش -

402
00:34:23,446 --> 00:34:25,407
بازم بزن! زود باش -
...بگير، بگير، بگير

403
00:34:25,490 --> 00:34:27,534
زود باش، بکشش -
!زود باش! برو، برو، برو

404
00:34:51,307 --> 00:34:53,226
الون، بسه

405
00:35:24,089 --> 00:35:25,424
خدانگهدار، مايک

406
00:35:45,360 --> 00:35:46,445
ديگه نه

407
00:36:39,622 --> 00:36:41,916
ال؟ ال؟

408
00:36:42,750 --> 00:36:43,876
ال؟ -
!الِون -

409
00:36:43,959 --> 00:36:45,961
!الِون -
!الِ -

410
00:36:46,796 --> 00:36:48,297
ال، کجايي؟

411
00:36:49,715 --> 00:36:51,425
!الِوِن

412
00:36:51,550 --> 00:36:52,760
ال؟

413
00:36:56,597 --> 00:36:58,390
اوه، خدا

414
00:37:00,351 --> 00:37:02,478
نفس نميکشه
نفس نميکشه

415
00:37:02,561 --> 00:37:05,064
خيلي خب، جويس، جويس گوش کن چي ميگم
به من گوش کن، به من گوش کن

416
00:37:05,064 --> 00:37:06,857
...ميخوام سرش رو عقب بکشي-
باشه -

417
00:37:06,940 --> 00:37:08,859
...و چانه اش رو بالا بياري -
باشه -

418
00:37:08,942 --> 00:37:10,444
يک، دو ، يه، چهار

419
00:37:10,527 --> 00:37:11,528
حالا وقتي بهت گفتم

420
00:37:11,612 --> 00:37:15,407
دماغش رو بگير و تو دهنش فوت کن

421
00:37:15,491 --> 00:37:17,409
دوبار -
باشه -

422
00:37:17,492 --> 00:37:18,535
...يه ثانيه

423
00:37:18,619 --> 00:37:20,120
بعدش توقف کن

424
00:37:20,203 --> 00:37:21,872
22, 23.

425
00:37:21,955 --> 00:37:22,998
بعدش يه ثانيه ديگه

426
00:37:23,081 --> 00:37:25,083
24, 25, 26, 27, 28...

427
00:37:25,167 --> 00:37:28,045
29, 30.
حالا! برو

428
00:37:32,090 --> 00:37:33,842
اوه، زود باش،زود باش
...زودباش -

429
00:37:34,176 --> 00:37:35,719
.زود باش، بچه

430
00:37:35,802 --> 00:37:36,928
زود باش، بچه -
!ويل !

431
00:37:37,012 --> 00:37:38,221
ويل، گوش کن چي ميگم

432
00:37:38,305 --> 00:37:40,557
منم، مادرت و خيلي زياد دوست دارم

433
00:37:40,640 --> 00:37:41,766
خيلي دوست دارم

434
00:37:41,850 --> 00:37:45,061
تو رو بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا دوست دارم

435
00:37:45,145 --> 00:37:47,063
...خواهش ميکنم

436
00:37:47,147 --> 00:37:49,691
فشار ِخونش داره افت ميکنه

437
00:37:51,109 --> 00:37:52,610
ميزان ِاکسيژن خونش داره پايين مياد

438
00:37:53,820 --> 00:37:56,406
خيلي دوست دارم. تو رو بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا دوست دارم

439
00:37:56,489 --> 00:37:59,242
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم برگرد پيشم، فقط

440
00:37:59,325 --> 00:38:01,494
!زود باش، بچه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بيدار شو -

441
00:38:01,578 --> 00:38:02,787
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

442
00:38:02,870 --> 00:38:04,789
نفس بکش، ويل، زود باش

443
00:38:04,872 --> 00:38:07,125
!تموم کرد

444
00:38:10,253 --> 00:38:11,879
برگرد پيشم، نفس بکش

445
00:38:12,213 --> 00:38:13,506
بايد الان بيدار شي

446
00:38:13,589 --> 00:38:14,924
بايد نفس بکشي

447
00:38:15,049 --> 00:38:16,551
لطفا نفس بکش

448
00:38:18,261 --> 00:38:19,387
خواهش ميکنم

449
00:38:21,472 --> 00:38:22,556
خودشه

450
00:38:22,640 --> 00:38:25,768
اوه خدا، همينه، همينه

451
00:38:27,520 --> 00:38:29,355
همينطوري عزيزم. نفس بکش

452
00:38:29,438 --> 00:38:31,565
نفس بکش. خيلي خب. زود باش

453
00:38:31,649 --> 00:38:33,025
زود باش

454
00:38:33,109 --> 00:38:35,194
نفس بکش، نفس بکش، زود باش، زود باش

455
00:38:35,277 --> 00:38:36,987
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

456
00:38:37,071 --> 00:38:40,157
فقط نفس بکش، ويل، نفس بکش

457
00:39:11,897 --> 00:39:13,106
مايکل؟

458
00:39:15,150 --> 00:39:16,359
مايکل؟

459
00:39:20,113 --> 00:39:21,364
مايکل؟

460
00:39:25,744 --> 00:39:27,579
اوه، خدا

461
00:39:27,662 --> 00:39:29,122
اوه، خدا

462
00:39:30,248 --> 00:39:31,249
حالت خوبه

463
00:39:32,959 --> 00:39:33,960
حالت خوبه

464
00:40:11,539 --> 00:40:12,998
سلام

465
00:40:13,082 --> 00:40:14,875
سلام، عزيز ِدلم -

466
00:40:17,670 --> 00:40:19,839
من... من کجام؟

467
00:40:22,716 --> 00:40:24,843
خونه. الان خونه اي

468
00:40:25,678 --> 00:40:26,720
جات امنه

469
00:40:26,804 --> 00:40:28,430
جاناتان

470
00:40:30,349 --> 00:40:32,142
آره، منم، رفيق

471
00:40:33,811 --> 00:40:36,021
دلمون واست تنگ شده بود

472
00:40:36,980 --> 00:40:38,941
واقعا دلمون واست تنگ شده بود

473
00:40:40,275 --> 00:40:41,485
حالت خوبه؟

474
00:40:42,694 --> 00:40:43,862
چي، اين؟

475
00:40:44,863 --> 00:40:47,074
فقط يه بريدگيه. چيزي نيست

476
00:40:49,034 --> 00:40:50,994
نگران ِدست ِمني

477
00:40:55,290 --> 00:40:56,666
...اوه، هي

478
00:40:57,250 --> 00:40:58,376
...ما، يه

479
00:40:58,460 --> 00:41:00,670
...يه سري وسيله واست آورديم

480
00:41:01,713 --> 00:41:03,340
که اينجا حوصله ات سر نره

481
00:41:03,965 --> 00:41:05,175
...واسه همين

482
00:41:07,135 --> 00:41:10,221
واست يه نوار ِگلچين ديگه درست کردم

483
00:41:10,764 --> 00:41:13,725
يه سري چيزها توش هست که فکر کنم واقعا خوشت بياد

484
00:42:00,563 --> 00:42:02,481
بچه ها، بچه ها. بيدار شده
ويل به هوش اومده. بچه ها، ويل به هوش اومده

485
00:42:04,024 --> 00:42:05,276
بچه ها، زود باشين

486
00:42:08,612 --> 00:42:09,947
!بايرز

487
00:42:10,030 --> 00:42:11,824
.مراقب باشين
مراقبش باشين

488
00:42:11,907 --> 00:42:13,492
بکش کنار-
بچه ها، بچه ها -

489
00:42:13,575 --> 00:42:15,327
بهش سخت نگيرين

490
00:42:16,036 --> 00:42:17,996
باورت نميشه وقتي نبودي چه اتفاقاتي افتاد، مرَد

491
00:42:17,996 --> 00:42:19,706
مغزت ميترکيد -
واست مراسم ختم گرفتن -

492
00:42:19,706 --> 00:42:21,625
جنيفر هيمز گريه ميکرد-
و تروي پيد گند زد به خودش -

493
00:42:21,667 --> 00:42:23,293
چي؟ -
جلوي چشم همه ي مدرسه -

494
00:42:23,377 --> 00:42:24,419
آره

495
00:42:29,716 --> 00:42:30,884
حالت خوبه؟

496
00:42:31,927 --> 00:42:32,970
من رو گرفت

497
00:42:33,887 --> 00:42:35,138
دموگورگن

498
00:42:35,222 --> 00:42:36,682
ميدونيم

499
00:42:36,807 --> 00:42:37,766
اشکالي نداره

500
00:42:37,849 --> 00:42:39,226
اون مرُده

501
00:42:39,309 --> 00:42:40,477
يه دوست ِجديد پيدا کرديم

502
00:42:40,519 --> 00:42:43,480
اون جلوش رو گرفت
اون نجاتمون داد

503
00:42:44,356 --> 00:42:45,440
ولي الان رفته

504
00:42:47,067 --> 00:42:49,110
اسمش الوِن بود-
مثل شماره؟

505
00:42:49,194 --> 00:42:50,528
خبُ، ما صداش ميکرديم "ال" که مخفف باشه

506
00:42:50,528 --> 00:42:51,613
در اصل ميشه گفت يه جادوگره

507
00:42:51,696 --> 00:42:52,948
قدرت ماوراءطبيعه داره

508
00:42:52,948 --> 00:42:53,948
بيشتر شبيه يودا بود
(يودا: يکي از شخصيت هاي فيلم جنگ ستارگان)

509
00:42:54,032 --> 00:42:55,659
با ذهنش ميتونه يه ون رو جا به جا کنه

510
00:42:55,659 --> 00:42:56,910
...و اون مامور هايي که ميخواستن بهمون شليک کنن

511
00:42:56,910 --> 00:42:58,995
...آره، اون به خاطر ِما کنترلش رو از دست داد -
....بعدش زد مخشون رو ترکوند -

512
00:42:59,037 --> 00:43:01,039
و از صورتشون خون ميزد بيرون

513
00:43:01,122 --> 00:43:02,540
از چشم هاشون خون ميريخت

514
00:43:02,540 --> 00:43:04,042
....اون مامورها اول شروع کردن
... ميخواستن ما رو بگيرن و از اين حرف ها

515
00:43:04,042 --> 00:43:06,586
...يه دفعه اي از ديوار

516
00:44:31,836 --> 00:44:34,339
يه چيزي داشت مي اومد
يه چيز ِخشمگين

517
00:44:34,422 --> 00:44:35,715
و تشنه به خون

518
00:44:35,757 --> 00:44:37,592
تقريبا بهمون رسيده بود

519
00:44:37,676 --> 00:44:39,844
اين چيه؟ -
تسلاهايدرا ست، بهتون که گفتم -

520
00:44:39,886 --> 00:44:40,929
تسلاهايدرا نيست

521
00:44:41,012 --> 00:44:42,597
بهتون گفتم، تسلا هايدرا ست

522
00:44:42,639 --> 00:44:44,099
!تسلاهيدرا

523
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
لعنتي -
با خشم مي غُرد -

524
00:44:45,850 --> 00:44:47,644
ويل، نوبت ِتوئه -
....بايد چي کار کنم؟

525
00:44:47,685 --> 00:44:49,395
!گلوله ي آتشين واسش پرتاب کن

526
00:44:52,357 --> 00:44:53,566
به اون حرومی گلوله ي آتشين پرتاب کن

527
00:44:57,570 --> 00:44:59,238
چهارده

528
00:44:59,322 --> 00:45:02,158
مستقيم به هدف
ويل گلوله ي آتشين رو مستقيم ميزنه به تسلاهايدرا

529
00:45:02,241 --> 00:45:04,285
...اين باعث ميشه دردناک بشه

530
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
و بعدش... مي افته زمين

531
00:45:07,371 --> 00:45:10,750
و پنجه اش رو براي آخرين بار بلند ميکنه

532
00:45:10,875 --> 00:45:12,418
...و، و، و

533
00:45:12,501 --> 00:45:13,920
...و

534
00:45:20,718 --> 00:45:22,428
لوکاس هفتمين سرش رو قطع ميکنه

535
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
و داستين ميذارش تو کوله پشتيش

536
00:45:24,597 --> 00:45:26,807
تو سر ِقطع شده ي اژدها رو با خودت مياري
پيروزمندانه است

537
00:45:26,891 --> 00:45:28,476
و تقديمش ميکني به پادشاه تريستان

538
00:45:28,559 --> 00:45:30,019
اون از تو به خاطر شجاعت و خدمتت تشکر ميکنه

539
00:45:30,019 --> 00:45:32,980
هي، هي، هي، هي
اين که تهش نيست، مگه نه؟

540
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
...نه، يه مراسم اهدا مدال هست

541
00:45:34,440 --> 00:45:36,609
اوه، مراسم اهدا مدال؟
درباره ي چي حرف ميزني؟

542
00:45:36,734 --> 00:45:38,694
...و -
عمليات ِنظامي خيلي کوتاه بود

543
00:45:38,736 --> 00:45:40,279
آره -
ده ساعت شد -

544
00:45:40,404 --> 00:45:41,447
ولي با عقل جور در نمياد

545
00:45:41,447 --> 00:45:43,907
خيلي هم جور در مياد-
اوه، نه، شواليه ي گم شده چي ميشه؟

546
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
و پرنسس ِمغرور؟

547
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
و اون گل هاي عجيب ِداخل غار؟

548
00:45:46,994 --> 00:45:48,036
...نميدونم، اين

549
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
اي واي، اين چه بوييه؟

550
00:45:50,455 --> 00:45:52,207
تمام ِروز داشتين بازي ميکردين
يا فقط مي گوزيدين؟

551
00:45:52,207 --> 00:45:53,667
اوه، کار ِداستين ـه

552
00:45:53,750 --> 00:45:54,918
اون گند زده

553
00:45:55,043 --> 00:45:56,461
داستين گندو -
باشه -

554
00:45:56,503 --> 00:45:57,754
داستين گندو -
خفه شو، لوکاس -

555
00:45:57,796 --> 00:45:58,880
اوه

556
00:45:58,880 --> 00:46:00,340
ويل -
خفه شو -

557
00:46:00,465 --> 00:46:01,550
زود باش -
!داستين گوزو -

558
00:46:01,550 --> 00:46:03,593
خداحافظ، بچه ها -
خداحافظ، ويل -

559
00:46:04,594 --> 00:46:06,179
ميبينمت، ويل

560
00:46:06,304 --> 00:46:08,598
بس کن -
نه، تو بس کن -

561
00:46:08,723 --> 00:46:10,976
نه، تو بس کن

562
00:46:12,435 --> 00:46:14,896
!آره، جيغ ميزني؟
مثل دختر بچه ها ميموني

563
00:46:26,574 --> 00:46:27,867
خبُ، بهت خوش گذشت؟ -
آره -

564
00:46:27,992 --> 00:46:29,035
هي، پسرها

565
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
سلام، خانوم ويلرِ -
سلام-

566
00:46:30,203 --> 00:46:32,205
هي، از طرف ِمن به مامانت کريسمس رو تبريک بگو، باشه؟

567
00:46:32,247 --> 00:46:34,123
آره -
آره، ممنون، کريسمس مبارک -

568
00:46:34,207 --> 00:46:35,500
کريسمس مبارک

569
00:46:36,626 --> 00:46:38,169
خب ميگفتي، برُدي؟ -
آره -

570
00:46:38,294 --> 00:46:40,964
عاليه -
هي، جاناتان، صبر کن -

571
00:46:45,426 --> 00:46:47,136
کريسمس مبارک -

572
00:46:47,220 --> 00:46:48,888
...متشکرم

573
00:46:49,889 --> 00:46:51,432
من... واست هيچي نخريدم

574
00:46:51,516 --> 00:46:53,434
من... حس ِبدي پيدا کردم -
نه -

575
00:46:53,476 --> 00:46:57,396
نه، اين واقعا يه هديه نيست

576
00:46:58,397 --> 00:47:01,609
اين... خب، خودت ميبيني

577
00:47:03,152 --> 00:47:04,862
کريسمس مبارک

578
00:47:05,780 --> 00:47:07,782
آماده اي؟ بزن بريم -
آره-

579
00:47:12,244 --> 00:47:14,121
خيلي خب. کمربندت رو ببند

580
00:47:19,460 --> 00:47:20,461
ميشه بازش کنم؟

581
00:47:21,629 --> 00:47:22,963
آره، حتما

582
00:47:25,883 --> 00:47:27,092
واي

583
00:47:27,134 --> 00:47:28,135
خيلي باحاله

584
00:47:30,471 --> 00:47:31,513
آره

585
00:47:32,514 --> 00:47:34,850
آره، خيلي باحاله

586
00:48:09,634 --> 00:48:10,969
به اين زودي ميري، رئيس؟

587
00:48:11,094 --> 00:48:14,389
اوه، دست بردار، واقعا که فکر نميکني دلم ميخواد بيام همچين جاهايي
فقط گشنه ام بود

588
00:48:14,430 --> 00:48:15,807
اوه، آره، به اين ميگن دل و جرات

589
00:48:15,849 --> 00:48:18,893
خب، زنت وقت نداره واسم غذا درست کنه. ميفهمي که چي ميگم؟

590
00:48:21,562 --> 00:48:22,689
کريسمس مبارک، هاپ

591
00:48:23,648 --> 00:48:25,358
اوم

592
00:49:33,258 --> 00:49:35,844
اونجا چي پيدا کردي؟

593
00:49:35,927 --> 00:49:36,928
اون مال ِتوئه؟

594
00:49:37,053 --> 00:49:39,055
.آره -
..به نظر بزرگ مياد -

595
00:49:41,933 --> 00:49:43,727
مراقب باش. داري ميشکنيش

596
00:49:49,107 --> 00:49:50,942
داري... داري چي کار ميکني؟

597
00:49:51,025 --> 00:49:52,444
مستند ميگيرم

598
00:49:52,527 --> 00:49:53,903
اوه، چرا؟

599
00:49:53,987 --> 00:49:55,363
...چون

600
00:49:55,447 --> 00:49:58,616
به نظر عالي مياد -
اوه، اين زيادي پخته -

601
00:49:58,658 --> 00:50:01,244
و اين سيب زميني ها رو ببين، آبکيه -
مامان -

602
00:50:01,327 --> 00:50:04,664
خيلي آبکيه -
مامان، خيلي هم عاليه

603
00:50:04,747 --> 00:50:07,208
حتما يه آتاريه -
يه چيه؟ -

604
00:50:07,333 --> 00:50:08,626
حضور ِسبز
يه آتاريه

605
00:50:08,668 --> 00:50:11,337
امروز داستين رو بلند کردم
دقيقا همون وزنه

606
00:50:12,213 --> 00:50:14,298
...واقعا؟ خب -
آره -

607
00:50:14,382 --> 00:50:16,008
بايد ببينيمش،نه؟

608
00:50:18,594 --> 00:50:19,679
.هي، ديگه جاسوس بازي تعطيله

609
00:50:19,762 --> 00:50:21,931
نه، يادم رفت دستام رو بشورم
الان برميگردم

610
00:50:22,014 --> 00:50:23,224
باشه

611
00:50:24,141 --> 00:50:26,352
داره دست هاش رو ميشوره؟

612
00:51:06,224 --> 00:51:08,393
متشکرم

613
00:51:11,688 --> 00:51:12,773
حالت خوبه؟

614
00:51:13,940 --> 00:51:15,692
.آره، خوبم

615
00:51:16,067 --> 00:51:17,486
خيلي خوب، مامان

616
00:51:18,653 --> 00:51:21,698
هي، مامان
ويل" درمورد ِبازي بهت گفته؟"

617
00:51:21,781 --> 00:51:22,908
اوه، آره -
نه. کدوم بازي؟ -

618
00:51:23,033 --> 00:51:25,327
....من يه گلوله ي آتشين انداختم سمتش و -
.مرُد -

619
00:51:25,410 --> 00:51:27,704
صبر کن، چي...
...منظورت اينه، اين

620
00:51:27,787 --> 00:51:29,289
نه، اين فقط سياه چال و اژدهاست

621
00:51:29,372 --> 00:51:31,124
سياه چال و اژدها. درسته -
.خوش ميگذره -