1
00:00:09,702 --> 00:00:15,202
6اٌم نوامبر، سال 1983
هاوکینز، ایالت ایندیانا

2
00:00:26,702 --> 00:00:32,202
آزمایشگاه ملی هاوکینز
وزارت نیروی ایالات متحده

3
00:01:43,577 --> 00:01:47,297
.یه چیزی داره میاد
یه چیزی تشنه‌ی خون‌ـه

4
00:01:47,377 --> 00:01:51,967
یه سایه روی دیوار پشتت ظاهر میشه
و تو رو توی تاریکی فرو می‌بره

5
00:01:52,047 --> 00:01:54,007
تقریباً به اینجا رسیده -
چیه؟ -

6
00:01:54,087 --> 00:01:55,427
اگه "دموگورگن" باشه چی؟
(روح پليد و وحشت انگيز عالم اموات)

7
00:01:55,507 --> 00:01:58,557
وای، اگه دموگورگن باشه به فنا رفتیم

8
00:01:58,637 --> 00:01:59,677
دموگورگن نیست

9
00:01:59,767 --> 00:02:02,017
یه ارتش از خزنده‌های غارنشین به دخمه حمله کردن

10
00:02:02,097 --> 00:02:04,227
خزنده‌های غارنشین؟ -
بهت که گفته بودم -

11
00:02:07,687 --> 00:02:09,107
یه دقیقه صبر کنین

12
00:02:09,777 --> 00:02:11,737
اون صدا رو شنیدین؟

13
00:02:11,817 --> 00:02:13,237
اون... صدا رو؟

14
00:02:13,317 --> 00:02:15,987
...بوم... بوم

15
00:02:16,067 --> 00:02:17,827
!بوم

16
00:02:17,907 --> 00:02:19,843
.این صدا از خزنده‌های غارنشین نیومد
...نه، این

17
00:02:19,867 --> 00:02:21,537
از یه چیز دیگه اومد

18
00:02:23,997 --> 00:02:25,997
دموگورگن

19
00:02:26,077 --> 00:02:27,603
توی بد وضعیتی افتادیم -
ویل، عکس‌العملت چیه؟ -

20
00:02:27,627 --> 00:02:28,917
!نمیدونم -
با توپ آتشین بزنش -

21
00:02:28,997 --> 00:02:30,297
!باید با تاس 13 یا بالاتر بیارم

22
00:02:30,377 --> 00:02:32,217
.ریسکش زیاده
یه طلسم محافظ اجرا کن

23
00:02:32,297 --> 00:02:34,837
!ترسو نباش. با توپ آتشین بزنش -
محافظ اجرا کن -

24
00:02:34,927 --> 00:02:37,637
دموگورگن از بحث احمقانه‌اتون خسته شد

25
00:02:37,717 --> 00:02:39,507
اومد طرفتون

26
00:02:39,597 --> 00:02:40,597
!بوم -
!با توپ آتشین بزنش -

27
00:02:40,677 --> 00:02:42,977
!یه قدم دیگه برداشت، بوم -
محافظ اجرا کن -

28
00:02:43,057 --> 00:02:45,897
!با عصبانیت نعره کشید

29
00:02:45,977 --> 00:02:47,477
!توپ آتشین

30
00:02:47,557 --> 00:02:49,187
!لعنتی -
کجا رفت؟ -

31
00:02:49,267 --> 00:02:50,977
کجاست؟ -
نمیدونم -

32
00:02:51,067 --> 00:02:52,607
سیزده اومد؟ -
نمیدونم -

33
00:02:52,687 --> 00:02:53,923
کجاست؟ -
وای خدا -

34
00:02:53,947 --> 00:02:55,583
!مایک -
وای خدا، وای خدا -

35
00:02:55,607 --> 00:02:56,753
!مایک -
هنوز نتونستین پیداش کنین؟ -

36
00:02:56,777 --> 00:02:57,867
نه، نمیتونم پیداش کنم

37
00:02:57,947 --> 00:02:59,617
!مایک -
وای خدا، وای خدا -

38
00:02:59,697 --> 00:03:01,487
!مامان، ما وسط مبارزه‌ایم

39
00:03:01,577 --> 00:03:03,697
منظورت اینه تموم شدین؟
پونزده دقیقه هم گذشته

40
00:03:03,787 --> 00:03:06,957
وای خدا، ای احمق -
کجا رفت؟ -

41
00:03:07,077 --> 00:03:09,747
مامان، وایسا، فقط 20 دقیقه دیگه -
فردا مدرسه داری، مایکل -

42
00:03:09,837 --> 00:03:12,297
.الان هالی رو خوابوندم
میتونین آخر هفته بعد تمومش کنین

43
00:03:12,377 --> 00:03:13,977
ولی اینطوری جریان بازی خراب میشه -
...مایکل -

44
00:03:14,007 --> 00:03:15,257
جدی میگم، مامان

45
00:03:15,337 --> 00:03:17,797
برنامه‌ریزی برای مبارزه دو هفته طول کشید

46
00:03:17,887 --> 00:03:19,863
از کجا باید میدونستم 10 ساعت طول میکشه

47
00:03:19,887 --> 00:03:21,757
ده ساعته که دارین بازی میکنین؟

48
00:03:23,097 --> 00:03:26,887
...بابا، به نظرت نمیشه 20 دقیقه -
به نظرم بهتره به حرف مادرت گوش کنی -

49
00:03:26,977 --> 00:03:30,437
تیکه آشغال لعنتی

50
00:03:31,477 --> 00:03:33,437
!پیداش کردم

51
00:03:33,527 --> 00:03:35,397
هفت حساب میشه؟ -
هفت اومده بود؟ -

52
00:03:36,067 --> 00:03:38,607
مایک دیدش؟
پس حساب نمیشه

53
00:03:43,237 --> 00:03:44,407
هی، بچه‌ها

54
00:03:44,497 --> 00:03:46,367
کسی اینو نمیخواد؟ -
نه -

55
00:03:49,827 --> 00:03:50,997
آره

56
00:03:51,787 --> 00:03:53,377
...نه، فکر نکنم

57
00:03:54,507 --> 00:03:56,087
آره، پسر بامزه‌ایه

58
00:03:56,167 --> 00:03:59,507
بارب، نه، فکر نکنم

59
00:03:59,587 --> 00:04:01,047
...بارب -
هی، نانسی -

60
00:04:01,927 --> 00:04:03,363
اگه میخوای یه تیکه پیتزا مونده

61
00:04:03,387 --> 00:04:05,727
!سوسیس و پپرونی -
یه لحظه گوشی -

62
00:04:12,607 --> 00:04:16,527
خواهرت یه چیزیش شده -
راجع‌به چی حرف میزنی؟ -

63
00:04:16,607 --> 00:04:18,463
خیلی بداخلاق شده -
آره -

64
00:04:18,487 --> 00:04:21,007
چون با اون عوضی، استیو هرینگتون قرار میذاره

65
00:04:21,067 --> 00:04:22,867
آره، داره خیلی ضدحال میشه

66
00:04:22,907 --> 00:04:24,237
اون همیشه ضد حال بود

67
00:04:24,327 --> 00:04:26,197
نه، قبلاً باحال بود

68
00:04:26,287 --> 00:04:28,723
مثلاً اون بار که واسه مبارزه‌امون با درخت کهنسال
لباس اِلف‌ها رو پوشید

69
00:04:28,747 --> 00:04:29,957
!چهار سال پیش

70
00:04:30,077 --> 00:04:31,497
به هر حال -
تا بعد -

71
00:04:33,087 --> 00:04:35,127
هفت اومد -
هان؟ -

72
00:04:35,207 --> 00:04:36,957
تاس، هفت اومد

73
00:04:38,047 --> 00:04:40,257
دموگورگن، منو گرفت

74
00:04:41,637 --> 00:04:43,297
فردا می‌بینمت

75
00:04:58,947 --> 00:05:01,987
شب بخیر، خانوم‌ها -

76
00:05:03,317 --> 00:05:05,407
تا خونه‌ی ما مسابقه بدیم؟
برنده یه کتاب کمیک جایزه میگیره

77
00:05:05,487 --> 00:05:07,157
هر کمیکی که خواست؟ -
آره -

78
00:05:08,037 --> 00:05:10,157
!هی! هی

79
00:05:10,247 --> 00:05:12,207
!"من که نگفتم "شروع

80
00:05:14,247 --> 00:05:16,297
!برگرد اینجا

81
00:05:16,377 --> 00:05:18,507
!میکشمت

82
00:05:18,587 --> 00:05:21,007
کتاب ایکس‌من 134ـت رو میگیرم

83
00:05:27,307 --> 00:05:28,847
ای کثافت

84
00:06:27,907 --> 00:06:29,287
مامان؟

85
00:06:29,367 --> 00:06:31,907
جاناتان؟ مامان؟

86
00:06:53,847 --> 00:06:56,557
الو؟ الو؟

87
00:09:15,702 --> 00:09:24,202
قسمت اول
ناپدید شدن ویل بایرز

88
00:09:29,257 --> 00:09:31,547
و می‌رسیم به بخش اخبار صبحگاهی

89
00:09:31,627 --> 00:09:32,967
ممنون که باهامون همراه هستین

90
00:09:33,047 --> 00:09:35,347
حالا میکروفون رو به "لیز" در بخش اخبار
تحویل میدم

91
00:09:35,427 --> 00:09:36,847
"خیلی‌خب، ممنون "دانا

92
00:09:36,927 --> 00:09:38,017
،حالا اخبار محلی

93
00:09:38,097 --> 00:09:41,517
گزارشاتی مبنی بر زیاد شدن ولتاژ و قطعی برق
در سراسر شهر به دستمون رسیده

94
00:09:41,597 --> 00:09:44,557
این وضعیت دیشب، صدها خانه در هاوکین شرقی
رو تحت تاثیر خود قرار داد

95
00:09:44,647 --> 00:09:47,017
و بسیاری از اهالی در تاریکی موندن

96
00:09:47,107 --> 00:09:49,237
دلیل این قطعی‌ها هنوز معلوم نشده

97
00:09:49,317 --> 00:09:51,527
ما با اداره آب و برق شهرستان "رون" تماس گرفتیم

98
00:09:51,607 --> 00:09:54,157
و سخنگوی اداره اعلام کرد که اطمینان دارن

99
00:09:54,237 --> 00:09:56,827
برق تمام خانه‌های باقیمانده تا ساعاتی دیگر

100
00:09:56,907 --> 00:09:58,447
وصل خواهد شد

101
00:10:44,677 --> 00:10:46,887
،خبر دیگه اینکه
امشب شاید دلتون بخواد خونه بمونین

102
00:10:46,967 --> 00:10:48,257
یا حداقل یه چتر با خودتون ببرین

103
00:10:48,347 --> 00:10:50,767
حالا با چارلز، مجری هواشناسی مورد علاقه‌ی همه
همراه میشیم

104
00:10:55,267 --> 00:10:57,267
کدوم گوریه؟

105
00:10:57,357 --> 00:10:59,777
جاناتان؟ -
روی مبل رو نگاه کن -

106
00:10:59,857 --> 00:11:00,977
نگاه کردم

107
00:11:02,107 --> 00:11:04,567
پیداش کردم

108
00:11:05,697 --> 00:11:08,027
خیلی‌خب، عزیزم، امشب می‌بینمت

109
00:11:08,117 --> 00:11:09,947
باشه، بعداً می‌بینمت -
ویل کجاست؟ -

110
00:11:10,037 --> 00:11:11,157
هنوز بیدارش نکردم

111
00:11:11,197 --> 00:11:12,383
احتمالاً هنوز خوابه

112
00:11:12,407 --> 00:11:15,537
!جاناتان، باید مطمئن بشی بیدار شده -
مامان، دارم صبحونه درست میکنم -

113
00:11:15,617 --> 00:11:17,457
هزار بار اینو بهت گفتم

114
00:11:17,537 --> 00:11:21,167
.ویل، زود باش، عزیزم
وقتشه بیدار شی

115
00:11:24,547 --> 00:11:27,927
اون دیشب اومده خونه، درسته؟ -
توی اتاقش نیست؟ -

116
00:11:28,007 --> 00:11:30,307
اومده خونه یا نه؟ -
نمیدونم -

117
00:11:30,387 --> 00:11:31,637
نمیدونی؟ -
نه -

118
00:11:31,717 --> 00:11:33,767
.دیر اومدم خونه
سر کار بودم

119
00:11:33,847 --> 00:11:34,887
سر کار بودی؟

120
00:11:34,977 --> 00:11:36,897
.اریک ازم خواست جاش وایستم
منم قبول کردم

121
00:11:36,977 --> 00:11:38,493
فکر کردم پول بیشتر به دردمون میخوره

122
00:11:38,517 --> 00:11:41,227
جاناتان، قبلاً راجع‌بهش حرف زده بودیم -
میدونم، میدونم -

123
00:11:41,317 --> 00:11:43,237
وقتی من سر کارم نباید شیفت تحویل بگیری

124
00:11:43,317 --> 00:11:45,543
.مامان، چیز مهمی نیست
دیروز کلاً خونه‌ی "ویلر"ها بود

125
00:11:45,567 --> 00:11:48,237
مطمئنم شب رو اونجا مونده -
باورم نمیشه -

126
00:11:48,317 --> 00:11:50,907
بعضی‌وقت‌ها کارهات رو درک نمیکنم

127
00:11:53,997 --> 00:11:57,457
چقدر حال به هم‌زنی

128
00:11:57,537 --> 00:11:59,747
!خودت حال به هم‌زنی -
الو؟ -

129
00:11:59,837 --> 00:12:01,587
.سلام، کارن
منم جویس

130
00:12:01,667 --> 00:12:03,707
اوه، سلام، جویس -
چه مرگته، مایک؟ -

131
00:12:03,797 --> 00:12:04,967
!هی -
!ساکت -

132
00:12:05,047 --> 00:12:06,757
مودب باش -
شوخیت گرفته؟ -

133
00:12:06,837 --> 00:12:08,217
اون صدای ویل بود؟

134
00:12:08,297 --> 00:12:09,797
ویل؟
نه، نه، نه، مایک‌ـه

135
00:12:09,887 --> 00:12:11,297
ویل شب رو اونجا نمونده؟

136
00:12:11,387 --> 00:12:13,807
نه، یکم بعد از 8 از اینجا رفت

137
00:12:13,887 --> 00:12:15,227
چطور مگه؟ نیومده خونه؟

138
00:12:15,307 --> 00:12:19,147
میدونی چیه؟ فکر کنم زودتر رفته مدرسه

139
00:12:19,227 --> 00:12:21,227
خیلی ممنون. خداحافظ -
خیلی‌خب. خداحافظ -

140
00:12:43,297 --> 00:12:46,087
.عجیبه
نمی‌بینمش

141
00:12:46,167 --> 00:12:47,773
من که میگم، مامانش راست میگه

142
00:12:47,797 --> 00:12:49,627
احتمالاً بازم زودتر رفته کلاس

143
00:12:49,717 --> 00:12:52,273
"آره، همیشه خیال میکنه "گرسکی
بازم یه امتحان غافلگیرانه میگیره

144
00:12:52,297 --> 00:12:54,217
بیاین جلو، خانم‌ها و آقایون

145
00:12:55,057 --> 00:12:57,557
بیاین جلو و برای نمایش عجیب‌الخلقه‌ها
بلیط بگیرین

146
00:12:57,637 --> 00:13:00,267
فکر میکنین کی توی نمایش عجیب‌الخلقه‌ها
بیشتر پول درمیاره؟

147
00:13:02,017 --> 00:13:05,937
تیره‌پوست، صورت وزغی یا بی‌دندون؟

148
00:13:09,697 --> 00:13:11,527
من که میگم بی‌دندون

149
00:13:11,617 --> 00:13:15,077
یه میلیون بار گفتم که دندون‌هام دارن درمیان

150
00:13:15,157 --> 00:13:16,907
"بهش میگن "کلیدوکرانیال دیسپلازی
(نوعی بیماری استخوانی مادرزادی)

151
00:13:16,997 --> 00:13:18,997
"یه میلیون بار گفتم"

152
00:13:19,077 --> 00:13:21,117
اون کار رو با دست‌هات بکن

153
00:13:21,917 --> 00:13:23,247
انجامش بده، عجیب‌الخلقه

154
00:13:29,587 --> 00:13:31,837
وای خدا، هر بار حالمو خراب میکنه

155
00:13:33,137 --> 00:13:36,007
عوضی‌ها -
به نظرم یه جورایی باحاله -

156
00:13:36,097 --> 00:13:38,267
مثل اینه که یه قدرت ماورایی داری

157
00:13:38,347 --> 00:13:40,227
مثل آقای شگفت‌انگیز

158
00:13:40,307 --> 00:13:42,557
آره، ولی نمیتونم باهاش با آدم بدها مبارزه کنم

159
00:13:50,857 --> 00:13:52,697
خب، زنگ زد؟

160
00:13:52,777 --> 00:13:55,327
صداتو بیار پایین

161
00:13:55,407 --> 00:13:56,987
زنگ زد؟

162
00:13:57,077 --> 00:13:58,827
بهت که گفتم، قضیه اونطوری نبود

163
00:13:59,407 --> 00:14:03,167
،خب، یعنی، آره بهم علاقه داره
...ولی اونطوری نبود

164
00:14:04,005 --> 00:14:06,085
الان مثلاً قراره خیلی خونسرد رفتار کنی، مسخره‌اس

165
00:14:06,175 --> 00:14:07,595
نه، خونسرد نیستم

166
00:14:07,675 --> 00:14:11,345
،خدا کنه که هنوزم با من بگردی
همه‌اش همین

167
00:14:11,425 --> 00:14:14,225
...اگه با تامی یا کارول دوست بشی

168
00:14:14,305 --> 00:14:15,595
چندشم شد

169
00:14:15,685 --> 00:14:17,855
...خب، دارم بهت میگم، فقط یه بار

170
00:14:18,685 --> 00:14:20,775
دو بار بود

171
00:14:29,496 --> 00:14:30,786
لطف کردی که اومدی

172
00:14:30,876 --> 00:14:34,546
.هی، صبح‌بخیر، فلو
صبح همگی بخیر

173
00:14:34,626 --> 00:14:38,296
هی، رئیس -
لعنت! قیافه‌ات افتضاح شده، رئیس -

174
00:14:38,376 --> 00:14:39,442
جداً؟ -
آره -

175
00:14:39,466 --> 00:14:42,066
هرچی باشم قیافه م از زنت بهتره

176
00:14:43,176 --> 00:14:44,716
،وقتی داشتی مشروب میخوردی یا خوابیده بودی

177
00:14:44,806 --> 00:14:47,766
یا هر کاری که فکر کردی
،انجام دادنش صبح دوشنبه ضروریه

178
00:14:47,846 --> 00:14:48,846
فیل لارسون زنگ زده بود

179
00:14:48,936 --> 00:14:51,606
گفت بازم چند تا بچه مجسمه‌های کوتوله رو
از باغچه‌اش دزدیدن

180
00:14:51,686 --> 00:14:53,146
بازم مجسمه‌های باغچه

181
00:14:53,226 --> 00:14:55,486
،خب، بهت میگم چیکار میکنم
سریعاً میرم سراغش

182
00:14:55,566 --> 00:14:57,106
،یه موضوع مهمتر اینکه

183
00:14:57,196 --> 00:14:59,236
جویس بایرز از امروز صبح
نمیتونه پسرش رو پیدا کنه

184
00:14:59,316 --> 00:15:02,076
خیلی‌خب، پس میرم سراغ این

185
00:15:02,156 --> 00:15:04,366
یه دقیقه بهم وقت بده -
جویس خیلی ناراحته -

186
00:15:04,446 --> 00:15:06,326
خب، فلو، فلو، قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,746
صبح‌ها وقت قهوه خوردن و تفکر کردنه

188
00:15:08,826 --> 00:15:12,706
...رئیس، اون از قبل توی -
قهوه و تفکر، فلو -

189
00:15:23,176 --> 00:15:25,966
بیشتر از یه ساعته که اینجا منتظرم، هاپر

190
00:15:26,056 --> 00:15:28,636
و منم دوباره معذرت میخوام

191
00:15:28,726 --> 00:15:30,096
!دارم دیوونه میشم

192
00:15:30,186 --> 00:15:33,766
ببین، پسری به سن اون
احتمالاً از خونه فرار کرده

193
00:15:33,856 --> 00:15:35,856
.نه، ویلِ من نه
اون اینطوری نیست

194
00:15:35,936 --> 00:15:37,542
اون از این کارها نمیکنه -
خب، تو که خبر نداری -

195
00:15:37,547 --> 00:15:40,047
اون مثل بیشتر بچه‌ها... نیست

196
00:15:40,059 --> 00:15:43,939
،اون چند تا دوست داره
ولی، بچه‌ها بدجنسن

197
00:15:43,944 --> 00:15:45,774
،مسخره‌اش میکنن
روش اسم میذارن

198
00:15:45,803 --> 00:15:47,853
...بهش میخندن، به لباس‌هاش میخندن -
لباس‌هاش؟ -

199
00:15:47,865 --> 00:15:49,825
مگه لباس‌هاش چشه؟ -
من چه بدونم -

200
00:15:49,837 --> 00:15:52,137
مگه مهمه؟ -
شاید -

201
00:15:52,149 --> 00:15:55,199
...ببین، اون
اون یه یچه‌ی حساسه

202
00:15:55,211 --> 00:15:58,921
...لانی
لانی همیشه بهش میگفت هم‌جنس‌باز

203
00:15:58,926 --> 00:16:00,256
صداش میکرد اوبی

204
00:16:00,268 --> 00:16:04,188
حالا همینطورم هست؟ -
اون گم شده. الان موضوع اینه -

205
00:16:06,647 --> 00:16:09,017
آخرین باری که خبری از لانی شنیدی کِی بود؟

206
00:16:11,469 --> 00:16:14,369
.آخرین باری که شنیدم، توی شهر ایندیاناپولیس بود
این مال تقریباً یه سال پیشه

207
00:16:14,809 --> 00:16:17,625
ولی اون ارتباطی با این قضیه نداره -
چرا شماره‌اشو بهم نمیدی؟ -

208
00:16:17,769 --> 00:16:19,705
.هاپر، اون ربطی به این قضیه نداره
بهم اعتماد کن

209
00:16:19,709 --> 00:16:22,919
،جویس، 99 بار از 100 بار
که بچه‌ها گم میشن

210
00:16:23,179 --> 00:16:25,309
بچه پیش پدر و مادرش یا فامیل‌هاشه

211
00:16:25,469 --> 00:16:26,979
اون یه بار چی؟

212
00:16:27,059 --> 00:16:30,399
چی؟ -
"تو گفتی "99 بار از 100 بار -

213
00:16:30,519 --> 00:16:32,519
اون بار دیگه چی، اون یه بار؟ -
جویس -

214
00:16:32,609 --> 00:16:33,729
!اون یه بار

215
00:16:33,819 --> 00:16:35,649
جویس، اینجا شهرِ هاوکین‌ـه، خب؟

216
00:16:35,729 --> 00:16:37,545
میخوای بدونی توی این چهار سالی که
من اینجا کار میکنم

217
00:16:37,569 --> 00:16:38,715
بدترین اتفاقی که افتاده چیه؟

218
00:16:38,739 --> 00:16:39,965
میخوای بدترین اتفاق رو بدونی؟

219
00:16:39,989 --> 00:16:43,119
یه جغد به سر النور گیلسپی حمله کرده بود

220
00:16:43,199 --> 00:16:44,919
چون فکر کرده بود موهاش یه لونه‌ی پرنده‌اس

221
00:16:44,989 --> 00:16:47,659
.خیلی‌خب، باشه
من به لانی زنگ میزنم

222
00:16:47,749 --> 00:16:49,459
...اون با من حرف میزنه قبل از اینکه حرف بزنه با یه

223
00:16:49,539 --> 00:16:51,499
چی، یه خوک؟ -
یه پلیس -

224
00:16:52,579 --> 00:16:55,589
فقط پسرم رو پیدا کن، هاپ

225
00:16:55,669 --> 00:16:57,549
!پیداش کن

226
00:17:09,139 --> 00:17:10,309
دکتر برِنِر

227
00:17:12,269 --> 00:17:13,939
از این طرف، آقایون

228
00:17:14,019 --> 00:17:16,859
کل جناح شرقی ساختمان تا یک ساعت دیگه تخلیه میشه

229
00:17:16,939 --> 00:17:20,779
،این منطقه رو طبق پروتکلِ قرنطینه
ممنوع‌الورود کردیم

230
00:19:06,969 --> 00:19:09,599
از اینجا دراومده؟ -
آره -

231
00:19:09,679 --> 00:19:10,679
و دختره؟

232
00:19:12,309 --> 00:19:14,429
نمیتونه خیلی دور رفته باشه

233
00:20:07,699 --> 00:20:09,409
خیلی‌خب، یکی دیگه

234
00:20:10,359 --> 00:20:12,345
.هی، بن
نظرت راجع‌به اون چیه؟

235
00:20:12,369 --> 00:20:13,909
.هی، نمیدونم
نمیدونم

236
00:20:13,989 --> 00:20:16,329
...نمیدونم، میانگین 37 امتیاز برای هر بازی

237
00:20:16,409 --> 00:20:18,289
...الان 37 شده، ولی -
آقای توپ تو حلقه -

238
00:20:48,279 --> 00:20:49,779
!هی

239
00:20:49,859 --> 00:20:50,989
!بیا اینجا ببینم

240
00:20:51,739 --> 00:20:53,029
هی، بیا اینجا

241
00:20:57,699 --> 00:20:59,749
فکر کردی میتونی از من دزدی کنی، پسر؟

242
00:21:02,249 --> 00:21:03,419
این دیگه چیه؟

243
00:21:04,959 --> 00:21:07,799
یادتون باشه، فصل 12 رو تموم کنین

244
00:21:07,879 --> 00:21:11,679
و سوال 12.3 در بخش تفاوت بین آزمایش

245
00:21:11,759 --> 00:21:13,889
و سایر اَشکال تحقیقات علمی رو جواب بدین

246
00:21:13,969 --> 00:21:17,849
،این توی امتحان میاد
که شامل فصل 10 تا 12 هم میشه

247
00:21:17,929 --> 00:21:20,979
میتونین براش مقاله هم بنویسین

248
00:21:22,649 --> 00:21:24,019
خب، اومد؟

249
00:21:24,109 --> 00:21:25,479
شرمنده، پسرها

250
00:21:25,559 --> 00:21:27,439
...متنفرم از اینکه حامل خبر بد باشم، ولی

251
00:21:28,649 --> 00:21:29,649
اومد

252
00:21:33,159 --> 00:21:34,159
!ایول

253
00:21:34,239 --> 00:21:36,029
"فرستنده‌ی رادیویی "هث‌کیت

254
00:21:36,119 --> 00:21:37,635
خوشگل نیست؟

255
00:21:37,659 --> 00:21:39,699
شرط می‌بندم میتونی با این با نیویورک حرف بزنی

256
00:21:39,789 --> 00:21:40,959
بزرگتر فکر کن

257
00:21:41,039 --> 00:21:43,039
کالیفرنیا؟

258
00:21:43,119 --> 00:21:44,499
استرالیا؟

259
00:21:45,459 --> 00:21:47,039
!وای، پسر

260
00:21:47,129 --> 00:21:50,009
وقتی ویل اینو ببینه، تا اعماقش کف میکنه

261
00:21:50,089 --> 00:21:51,169
!لوکاس

262
00:21:51,259 --> 00:21:52,629
ببخشید

263
00:21:55,179 --> 00:21:57,599
سلام، من مایک ویلر هستم

264
00:21:57,679 --> 00:22:00,389
رئیس رادیوی سرگرمی مدرسه‌ی راهنمایی هاوکینز

265
00:22:01,929 --> 00:22:03,139
چیکار داری میکنی؟

266
00:22:03,229 --> 00:22:04,455
سلام، من داستین هستم

267
00:22:04,479 --> 00:22:07,479
و من معاون و خزانه‌دار رادیوی سرگرمیِ
مدرسه‌ی راهنمایی هاوکینز هستم

268
00:22:07,569 --> 00:22:09,729
شما واسه صبحونه کانگارو میخورین؟

269
00:22:11,899 --> 00:22:16,739
شرمنده مزاحم میشم، ولی
میشه مایکل، لوکاس و داستین رو با خودم ببرم؟

270
00:22:21,749 --> 00:22:23,289
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

271
00:22:23,369 --> 00:22:26,329
هر دفعه یکیتون حرف بزنین، باشه؟

272
00:22:27,289 --> 00:22:29,049
گفتی اون چی رو برداشت؟ -
میرک‌وود -

273
00:22:29,129 --> 00:22:31,709
میرک‌وود؟ -
آره -

274
00:22:31,799 --> 00:22:35,299
تا حالا میرک‌وود به گوشت خورده؟ -
نه. به نظرم ساختگی میاد -

275
00:22:35,379 --> 00:22:37,179
نه، مال کتاب ارباب حلقه‌هاست

276
00:22:37,259 --> 00:22:40,139
مال کتاب هابیت‌ـه -
چه فرقی داره -

277
00:22:40,219 --> 00:22:42,059
خب اون پرسید -
"خب اون پرسید" -

278
00:22:42,139 --> 00:22:43,729
خفه شین، بچه‌ها -
هی، هی، هی -

279
00:22:43,849 --> 00:22:45,769
من الان چی گفتم؟ -
خفه شو -

280
00:22:45,849 --> 00:22:49,149
.هر دفعه یکیتون حرف بزنین
تو

281
00:22:49,229 --> 00:22:52,439
.میرک‌وود، یه راه حقیقیه
اسمش فقط ساختگیه

282
00:22:52,529 --> 00:22:53,965
جایی‌ـه که کرن‌والیس و کرلی با هم ملاقات میکنن

283
00:22:53,989 --> 00:22:56,545
...آره، فکر کنم فهمیدم -
اگه بخوای میتونیم نشونت بدیم -

284
00:22:56,569 --> 00:22:57,909
گفتم که فهمیدم

285
00:22:57,989 --> 00:22:59,909
میتونیم کمک کنیم دنبالش بگردیم -
آره -

286
00:22:59,989 --> 00:23:01,909
نه

287
00:23:01,989 --> 00:23:05,119
نه. بعد از مدرسه، همه‌اتون میرین خونه

288
00:23:05,209 --> 00:23:06,419
بلافاصله

289
00:23:06,499 --> 00:23:10,289
،یعنی با دوچرخه این اطراف دنبال دوستتون نمیگردین
تحقیق نمیکنین

290
00:23:10,379 --> 00:23:11,459
هیچ کاری نمیکنین

291
00:23:11,549 --> 00:23:13,509
این کتاب ارباب حلقه‌ها نیست

292
00:23:13,589 --> 00:23:16,379
هابیت -
خفه شو -

293
00:23:16,469 --> 00:23:17,839
!هی -
بس کن -

294
00:23:19,139 --> 00:23:21,059
منظورمو واضح رسوندم؟

295
00:23:26,269 --> 00:23:30,819
منظورمو واضح... رسوندم؟

296
00:23:31,819 --> 00:23:33,609
بله، آقا -
بله -

297
00:23:45,449 --> 00:23:47,159
رینگ دینگ دینگ

298
00:23:47,249 --> 00:23:48,959
کسی خونه نیست؟

299
00:23:49,039 --> 00:23:50,669
رمز عبور؟

300
00:23:50,749 --> 00:23:52,709
...رادا

301
00:23:54,049 --> 00:23:56,549
راداگا... راداگاست؟

302
00:23:56,629 --> 00:23:59,049
آره. میتونی وارد بشی

303
00:23:59,139 --> 00:24:01,599
ممنون، قربان

304
00:24:02,599 --> 00:24:04,219
خب، حدس بزن چی شده

305
00:24:04,309 --> 00:24:06,769
...زود از سر کار اومدم و

306
00:24:06,849 --> 00:24:09,519
تا-دا
بلیط فیلم جن‌گیر

307
00:24:09,599 --> 00:24:11,205
فکر میکردم اجازه ندارم ببینمش

308
00:24:11,229 --> 00:24:12,609
نظرم عوض شد

309
00:24:13,649 --> 00:24:15,529
البته اگه تا یه هفته کابوس نبینی

310
00:24:15,569 --> 00:24:18,069
.نه، نمی‌بینم
دیگه اونطوری نمیترسم

311
00:24:18,149 --> 00:24:19,159
جداً؟

312
00:24:19,239 --> 00:24:20,909
حتی از دلقک‌ها هم نمیترسی؟

313
00:24:20,989 --> 00:24:22,069
نه

314
00:24:22,159 --> 00:24:24,539
جادوگر چطور؟

315
00:24:24,619 --> 00:24:26,039
...نه. مامان

316
00:24:26,119 --> 00:24:27,959
من دیگه پنج سالم نیست -
...ولی ویل بایرز -

317
00:24:28,039 --> 00:24:30,639
...میخوام بپزمت -
بس کن. احمقانه‌اس. مامان -

318
00:24:34,839 --> 00:24:35,959
ویل؟

319
00:24:36,049 --> 00:24:37,629
ویل؟ -
ویل؟ -

320
00:24:39,179 --> 00:24:40,429
ویل؟

321
00:24:43,389 --> 00:24:44,969
ویل؟ -
!ویل -

322
00:24:46,309 --> 00:24:47,769
!ویل -
ویل؟ -

323
00:24:47,849 --> 00:24:49,389
!ویل

324
00:24:49,479 --> 00:24:51,149
کجایی؟

325
00:25:00,529 --> 00:25:01,739
خدای من

326
00:25:02,619 --> 00:25:04,369
پدر و مادرت یادشون رفته بهت غذا بدن؟

327
00:25:08,039 --> 00:25:09,869
واسه همین فرار کردی؟

328
00:25:13,329 --> 00:25:14,539
...اونا

329
00:25:15,539 --> 00:25:16,709
بهت صدمه زدن؟

330
00:25:19,589 --> 00:25:21,299
رفتی بیمارستان و ترسیدی

331
00:25:21,379 --> 00:25:23,059
فرار کردی و از اینجا سر درآوردی، درسته؟

332
00:25:26,099 --> 00:25:27,309
خیلی‌خب

333
00:25:29,139 --> 00:25:32,519
اینو بهت برمیگردونم، خب؟
و میتونی هرچقدر دلت میخواد بخوری

334
00:25:33,189 --> 00:25:34,629
خیلی‌خب؟
حتی شاید یکم بستنی هم بهت بدم

335
00:25:34,689 --> 00:25:37,049
ولی اول باید به چند تا از سوالاتم
جواب بدی، خیلی‌خب؟

336
00:25:38,229 --> 00:25:40,109
قبوله؟

337
00:25:41,989 --> 00:25:45,739
خیلی‌خب، بذار با چیزای ساده شروع کنیم. خب؟

338
00:25:45,819 --> 00:25:49,199
.اسم من بنی‌ـه
بنی هموند

339
00:25:49,289 --> 00:25:50,999
می‌بینی؟ اینطوری. بیا

340
00:25:51,079 --> 00:25:53,999
دستتو گرفتم. نترس. چیزی نیست

341
00:25:54,079 --> 00:25:57,549
.از آشناییت خوشوقتم
و شما؟

342
00:26:06,889 --> 00:26:07,929
یازده؟

343
00:26:08,969 --> 00:26:10,269
معنیش چیه؟

344
00:26:11,139 --> 00:26:12,889
معنیش چیه؟

345
00:26:13,979 --> 00:26:16,229
نه -
خب، به حق چیزای ندیده -

346
00:26:16,309 --> 00:26:18,019
دختره حرف هم میزنه

347
00:26:18,109 --> 00:26:19,779
نه"؟ نه چی؟"

348
00:26:21,489 --> 00:26:24,569
.خیلی‌خب
پس فکر کنم دیگه از غذا خبری نیست

349
00:26:24,659 --> 00:26:25,819
یازده

350
00:26:27,199 --> 00:26:28,239
خب

351
00:26:29,579 --> 00:26:31,119
معنیش چیه؟

352
00:26:32,869 --> 00:26:34,289
یازده

353
00:26:35,999 --> 00:26:38,169
خیلی‌خب، پس

354
00:26:38,249 --> 00:26:39,999
بفرمایین

355
00:26:40,089 --> 00:26:41,839
آرومتر، آرومتر

356
00:26:44,219 --> 00:26:46,839
آره، ببین، تمام چیزی که میدونم
اینه که تا حد مرگ ترسیده

357
00:26:46,929 --> 00:26:49,049
...آره، فکر کنم بهش تجاوز شده یا

358
00:26:49,139 --> 00:26:50,759
دزدیدنش یا همچین چیزایی

359
00:26:52,269 --> 00:26:54,849
آره، اگه یه نفر بیاد عالی میشه

360
00:26:54,939 --> 00:26:59,399
.آره، ما توی جاده‌ی 4819 رندالف هستیم
آره، رندالف

361
00:27:26,299 --> 00:27:28,049
ویل بایرز؟

362
00:27:30,849 --> 00:27:32,219
!ویل

363
00:27:33,469 --> 00:27:35,729
ویل بایرز؟

364
00:27:38,729 --> 00:27:40,729
!بیخیال، پسر

365
00:27:40,809 --> 00:27:42,069
ویل؟

366
00:27:43,189 --> 00:27:46,989
هی! یه چیزی پیدا کردم

367
00:27:54,039 --> 00:27:56,959
این دوچرخه‌ی اونه؟ -
آره، احتمالاً زمین خورده -

368
00:27:58,249 --> 00:28:00,009
به نظرت آسیب دیده؟

369
00:28:00,749 --> 00:28:02,289
نه اونقدری که نتونه راه بره

370
00:28:02,379 --> 00:28:04,299
دوچرخه‌ای مثل این برای این بچه‌ها مثل کادیلاک‌ـه

371
00:28:04,379 --> 00:28:06,009
میتونست با خودش تا خونه ببرتش

372
00:28:17,019 --> 00:28:18,035
اگه برنده بشم از سر کار مرخصی بگیر...

373
00:28:18,059 --> 00:28:19,729
...اوه، جمعه قراره

374
00:28:19,809 --> 00:28:22,665
هر آسیبی به خونه‌اتون رسیده خرجش رو میدیم

375
00:28:22,689 --> 00:28:24,415
...فقط -
مطمئناً همینطوره -

376
00:28:33,699 --> 00:28:34,869
لانی اونجاست؟

377
00:28:34,949 --> 00:28:37,305
لانی الان اینجا نیست -
...میشه لطفاً -

378
00:28:37,329 --> 00:28:39,209
گفتم که لانی اینجا نیست -
شما؟ -

379
00:28:39,289 --> 00:28:41,289
دوستشم، سینتیا -
سینتیا -

380
00:28:41,379 --> 00:28:44,089
تو کدوم خری هستی؟ -
سینتیا، من جویس هستم -

381
00:28:44,169 --> 00:28:45,919
کی؟ -
همسر سابق لانی -

382
00:28:46,009 --> 00:28:48,105
...واقعاً باید باهاش حرف بزنم -
لانی اینجا نیست -

383
00:28:48,129 --> 00:28:50,065
!میشه لطفاً گوشی رو بدی بهش... نه -
چرا بعداً زنگ نمیزنی؟ -

384
00:28:50,089 --> 00:28:51,299
!نه، بعداً نه. همین حالا

385
00:28:51,389 --> 00:28:52,549
...میشه

386
00:28:52,639 --> 00:28:54,049
!عوضی -
مامان -

387
00:28:54,139 --> 00:28:56,599
چیه؟ -
باید خونسرد باشی -

388
00:29:05,359 --> 00:29:06,455
هی، شما با لانی تماس گرفتین

389
00:29:06,479 --> 00:29:08,689
پیام بذارین و منم جوابتون رو میدم

390
00:29:08,779 --> 00:29:12,529
لانی، یه دختر نوجوون الان روی من قطع کرد

391
00:29:12,609 --> 00:29:15,119
.ویل... گم شده
نمیدونم کجاست

392
00:29:15,199 --> 00:29:16,369
...میخوام

393
00:29:16,449 --> 00:29:19,039
...میخوام بهم زنگ بزنی، خواهش میکنم، فقط

394
00:29:21,709 --> 00:29:23,459
!لعنتی! لعنتی

395
00:29:23,539 --> 00:29:25,209
مامان؟

396
00:29:25,289 --> 00:29:26,299
چیه؟

397
00:29:28,339 --> 00:29:29,509
پلیس‌ها

398
00:29:44,349 --> 00:29:47,899
همونطوری رو زمین بود؟ -
"آره. "کَل -

399
00:29:48,819 --> 00:29:52,489
...خون هم روش بود یا -
نه، نه، نه، نه، نه -

400
00:29:52,569 --> 00:29:54,069
فیل؟

401
00:29:54,159 --> 00:29:56,579
اگه دوچرخه رو بیرون پیدا کردی، چرا اومدی اینجا؟

402
00:29:57,619 --> 00:30:00,499
خب، اون کلید خونه رو داشته، درسته؟ -
آره -

403
00:30:01,499 --> 00:30:02,919
...پس

404
00:30:03,869 --> 00:30:05,039
شاید اومده خونه

405
00:30:05,129 --> 00:30:07,169
فکر میکنی خونه‌ی خودم رو نگاه نکردم

406
00:30:07,249 --> 00:30:09,049
من اینو نمیگم

407
00:30:09,959 --> 00:30:12,719
اینجا همیشه اینطوری بوده؟ -
چی؟ نمیدونم -

408
00:30:12,799 --> 00:30:15,639
.شاید. من دو تا پسر دارم
اینجا رو نگاه کن

409
00:30:17,259 --> 00:30:18,429
مطمئن نیستی؟

410
00:30:30,399 --> 00:30:31,399
هی

411
00:30:32,949 --> 00:30:34,779
هی، این چشه؟

412
00:30:34,859 --> 00:30:37,369
.هیچی، احتمالاً فقط گرسنه‌اس
بیا

413
00:31:56,319 --> 00:31:57,989
!هی -
خدای من -

414
00:31:58,069 --> 00:32:00,659
چیه، کر شدی؟
داشتم بهت زنگ میزدم

415
00:32:00,739 --> 00:32:03,199
چی شده؟

416
00:32:05,369 --> 00:32:06,499
آهای؟

417
00:32:06,579 --> 00:32:09,669
مطمئنی حالت خوبه، رئیس؟ -
گوش کن، میخوام به فلو زنگ بزنی -

418
00:32:09,749 --> 00:32:11,145
میخوام یه گروه جستجو جمع کنی، خیلی‌خب؟

419
00:32:11,169 --> 00:32:14,299
.تمام داوطلب‌هایی که میتونه رو جمع کنه
با خودشون چراغ‌قوه هم بیارن

420
00:32:14,379 --> 00:32:16,669
هی، به نظرت مشکلی پیش اومده؟

421
00:32:23,719 --> 00:32:26,535
.ما الان باید بیرون باشیم
باید کمک کنیم دنبالش بگردیم

422
00:32:26,559 --> 00:32:28,439
قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم، مایک
...رئیس پلیس گفت

423
00:32:28,519 --> 00:32:30,075
رئیس پلیس هر چی گفت به جهنم -
!مایکل -

424
00:32:30,099 --> 00:32:31,835
.باید یه کاری بکنیم
ویل ممکنه تو خطر باشه

425
00:32:31,859 --> 00:32:33,069
اینم دلیل بیشتری واسه خونه موندنمون‌ـه

426
00:32:33,149 --> 00:32:35,189
!مامان -
بحث تموم -

427
00:32:39,399 --> 00:32:43,329
خب... من و باربارا امشب قراره
تو خونه‌اشون درس بخونیم

428
00:32:43,409 --> 00:32:45,829
اشکالی که نداره، درسته؟ -
چرا، اشکال داره -

429
00:32:45,909 --> 00:32:47,159
چی؟ چرا؟

430
00:32:47,249 --> 00:32:50,459
چی فکر میکنی؟
من تو این خونه دارم چینی حرف میزنم؟

431
00:32:50,539 --> 00:32:53,589
،تا زمانی که نفهمیم ویل حالش خوبه
کسی بیرون نمیره

432
00:32:53,669 --> 00:32:55,459
عجب مزخرفی -
مودب باش -

433
00:32:55,549 --> 00:32:56,959
پس ما تحت بازداشت خانگی هستیم؟

434
00:32:57,049 --> 00:32:59,025
فقط به این خاطر که دوست مایک
...توی راه برگشت به خونه گم شده

435
00:32:59,049 --> 00:33:01,339
وایسا ببینم، تقصیر رو می‌اندازی گردن ویل؟ -
نانسی، حرفت رو پس بگیر -

436
00:33:01,429 --> 00:33:02,969
!نه -
تو به این خاطر الان ناراحتی -

437
00:33:03,049 --> 00:33:05,009
چون میخواستی با استیو بگردی

438
00:33:06,639 --> 00:33:07,889
استیو؟ -
استیو کیه؟ -

439
00:33:07,979 --> 00:33:10,389
دوست‌ جدیدش -
عجب عوضی هستی، مایک -

440
00:33:10,479 --> 00:33:12,269
!مودب باش

441
00:33:13,939 --> 00:33:15,359
نانسی، برگرد

442
00:33:16,189 --> 00:33:17,439
!برگرد اینجا

443
00:33:17,529 --> 00:33:20,949
.چیزی نیست. چیزی نیست، هالی
بیا، یکم آبمیوه بخور، باشه؟

444
00:33:21,659 --> 00:33:22,699
می‌بینی، مایکل؟

445
00:33:22,779 --> 00:33:25,135
می‌بینی چی میشه؟ -
چی چی میشه؟ -

446
00:33:25,159 --> 00:33:28,749
!من تنها کسیم که اینجا عادی رفتار میکنه
!من تنها کسیم که به ویل اهمیت میده

447
00:33:28,829 --> 00:33:30,869
حرفت واقعاً ناعادلانه‌اس، پسرم

448
00:33:30,959 --> 00:33:32,169
ما اهمیت میدیم

449
00:33:37,049 --> 00:33:38,839
!مایک -
بذار بره -

450
00:33:41,549 --> 00:33:43,969
امیدوارم از مرغت لذت ببری، تد

451
00:33:44,719 --> 00:33:46,259
من چیکار کردم؟

452
00:33:48,599 --> 00:33:51,179
هی! من چیکار کردم؟

453
00:33:54,229 --> 00:33:56,269
!ویل -
!ویل بایرز -

454
00:33:56,359 --> 00:33:57,399
!ویل

455
00:33:57,479 --> 00:33:59,319
ویل، ما به خاطر تو اینجاییم، رفیق

456
00:34:02,199 --> 00:34:04,409
اون دانش‌آموز خوبیه

457
00:34:04,489 --> 00:34:07,909
چی؟ -
ویل. دانش‌آموز خوبیه -

458
00:34:07,989 --> 00:34:09,619
راستش، دانش‌آموزِ عالی‌ایه

459
00:34:10,119 --> 00:34:12,039
.فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
اسکات کلارک هستم

460
00:34:12,119 --> 00:34:15,419
.معلم مدرسه‌ی راهنمایی هاوکینز
زمین‌شناسی و زیست‌شناسی

461
00:34:15,499 --> 00:34:17,499
من همیشه از علم فراری بودم

462
00:34:17,589 --> 00:34:19,549
خب، شاید معلم بدی داشتی

463
00:34:19,629 --> 00:34:21,969
آره، خانم "رتلیف" شاهکاری واسه خودش بود

464
00:34:22,049 --> 00:34:24,679
رتلیف؟
مطمئنم همینطوره

465
00:34:24,759 --> 00:34:26,929
اگه باورت میشه بگم که هنوز زنده‌اس

466
00:34:27,009 --> 00:34:30,809
.اوه، باورم میشه
مومیایی‌ها هیچوقت نمیمیرن، پس اونا بهم میگن

467
00:34:31,429 --> 00:34:32,929
...سارا، دخترم

468
00:34:34,309 --> 00:34:38,479
...کهکشان‌ها، جهان و اینجور چیزها
اون همیشه همه‌ی این چیزا رو می‌فهمید

469
00:34:38,569 --> 00:34:41,029
همیشه فکر میکردم اینجا به اندازه‌ی کافی
چیز وجود داره

470
00:34:41,109 --> 00:34:42,859
هیچوقت احتیاجی نداشتم جای دیگه رو بگردم

471
00:34:43,399 --> 00:34:45,199
دخترت، کلاس چندمه؟

472
00:34:45,239 --> 00:34:48,029
شاید بیفته کلاس من -
...نه، اون -

473
00:34:48,119 --> 00:34:50,659
اون با مادرش توی شهر زنگی میکنه

474
00:34:50,739 --> 00:34:54,209
.مرسی که اومدی، معلم
واقعاً ازت ممنونیم

475
00:34:56,419 --> 00:34:59,289
چند سال پیش مرد -
ببخشید؟ -

476
00:34:59,379 --> 00:35:00,629
بچه‌اش

477
00:35:13,099 --> 00:35:14,639
لوکاس، صدامو میشنوی؟
منم مایک

478
00:35:14,729 --> 00:35:17,559
لوکاس؟ -
هی، لوکاس هستم -

479
00:35:17,649 --> 00:35:18,649
میدونم تویی

480
00:35:18,729 --> 00:35:21,899
"وقتی حرفات تموم شد بگو "تمام
تا بدونم حرفت تموم شده. تمام

481
00:35:21,979 --> 00:35:23,609
حرفم تموم شده. تمام

482
00:35:23,689 --> 00:35:26,109
نگران ویل‌ـم. تمام

483
00:35:26,199 --> 00:35:28,239
آره

484
00:35:30,079 --> 00:35:31,989
دیوونه‌کننده‌اس. تمام

485
00:35:32,079 --> 00:35:33,699
...تو این فکر بودم

486
00:35:35,209 --> 00:35:38,039
،ویل دیشب میتونست طلسم محافظ رو اجرا کنه
ولی اینکار رو نکرد

487
00:35:38,129 --> 00:35:39,129
اون طلسم توپ آتشین رو اجرا کرد

488
00:35:39,209 --> 00:35:42,959
تمام -
منظورت چیه؟ تمام -

489
00:35:43,049 --> 00:35:47,759
،منظورم اینه... اون میتونست بدون ریسک بازی کنه
ولی اینکار رو نکرد

490
00:35:47,839 --> 00:35:49,719
خودشو در معرض خطر قرار داد تا به گروه کمک کنه

491
00:35:49,799 --> 00:35:50,929
تمام

492
00:35:53,719 --> 00:35:56,139
.ده دقیقه دیگه بیا به دیدنم
تمام و پایان تماس

493
00:36:13,349 --> 00:36:14,809
از بستنی خوشت میاد، نه؟

494
00:36:16,059 --> 00:36:17,479
لبخند بهت میاد

495
00:36:18,309 --> 00:36:19,899
میدونی لبخند چیه؟

496
00:36:28,909 --> 00:36:30,659
.خیلی‌خب
همینجا بمون

497
00:36:30,739 --> 00:36:34,119
هر کی باشه، بهشون میگم
زود برن پی کارشون، خیلی‌خب؟

498
00:36:36,329 --> 00:36:38,999
...باشه، باشه، باشه

499
00:36:40,129 --> 00:36:42,629
هی، میتونم کمکتون کنم؟ -
سلام، شما باید بنی هموند باشین -

500
00:36:42,709 --> 00:36:45,025
متاسفانه خودمم و متاسفانه دیروقته تعطیل کردیم

501
00:36:45,049 --> 00:36:47,799
پس، فردا صبح تشریف بیارین -
کانی فریزر هستم. مددکار اجتماعی -

502
00:36:47,889 --> 00:36:50,759
.مددکار اجتماعی. شرمنده
به این زودی انتظارتون رو نداشتم

503
00:36:50,849 --> 00:36:53,679
رانندگیِ خوبی داشتین -
این وقت شب زیادم بد نبود -

504
00:36:53,769 --> 00:36:56,075
...هی، گوش کنین، من
بهش نگفتم که شما قراره بیاین

505
00:36:56,099 --> 00:37:00,059
.نمیخواستم دوباره فرار کنه
اون یکم غیرقابل پیش‌بینیه

506
00:37:00,149 --> 00:37:02,779
بچه‌هایی که باهاشون کار میکنم معمولاً همینطورن -
درسته، درسته -

507
00:37:03,359 --> 00:37:06,199
خب، اون کجاست؟ -
صحیح. توی آشپزخونه‌اس -

508
00:37:06,279 --> 00:37:08,109
بفرمایین تو. بهش معرفیتون میکنم -
ممنون -

509
00:37:08,199 --> 00:37:09,999
بازم شرمنده که میخواستم دَکتون کنم

510
00:37:10,069 --> 00:37:11,175
اشکالی نداره -
میدونین، خنده‌داره -

511
00:37:11,199 --> 00:37:13,759
...صداتون پشت تلفن به نظر فرق میکرد

512
00:37:44,439 --> 00:37:47,359
وای، اینم از این

513
00:37:56,119 --> 00:37:57,959
.هی، بچه‌ها
حسش میکنین؟

514
00:38:00,999 --> 00:38:02,669
فکر میکنم شاید بهتر باشه برگردیم -
نه -

515
00:38:02,749 --> 00:38:05,379
برنمیگردیم. فقط نزدیک اینجا بمون

516
00:38:05,459 --> 00:38:06,589
زود باش

517
00:38:07,719 --> 00:38:11,049
.روی کانال شش بمون
کار احمقانه‌ای نکن

518
00:38:15,719 --> 00:38:17,059
هی، بچه‌ها، وایسین

519
00:38:17,599 --> 00:38:19,019
!وایسین

520
00:38:25,337 --> 00:38:28,377
.جاناتان، واو
تو این عکس‌ها رو گرفتی؟

521
00:38:29,297 --> 00:38:30,797
اینا عالین

522
00:38:31,927 --> 00:38:34,887
واو، واقعاً عالین

523
00:38:36,057 --> 00:38:39,137
.میدونم زیاد کنارت نبودم
...من

524
00:38:39,227 --> 00:38:41,307
...زیاد کار میکردم و

525
00:38:41,387 --> 00:38:43,227
.حس بدی دارم
...حتی

526
00:38:43,307 --> 00:38:45,767
به سختی از اوضاعت خبر دارم

527
00:38:45,857 --> 00:38:48,607
خیلی‌خب؟
به خاطرش متاسفم

528
00:38:51,987 --> 00:38:53,277
هی، چی شده؟

529
00:38:54,197 --> 00:38:55,527
چی شده، عزیزم؟

530
00:38:57,287 --> 00:38:59,697
هیچی -
بهم بگو. بهم بگو -

531
00:38:59,787 --> 00:39:01,827
...بیخیال. میتونی -
نه -

532
00:39:01,917 --> 00:39:03,077
...فقط

533
00:39:04,287 --> 00:39:06,143
باید کنارش می‌بودم

534
00:39:06,167 --> 00:39:09,167
.نه. اوه، نه
نباید اینکار رو با خودت بکنی

535
00:39:09,257 --> 00:39:12,467
.این تقصیر تو نبود
میشنوی چی میگم؟

536
00:39:12,547 --> 00:39:16,217
اون... نزدیکه -
...میدونم. من -

537
00:39:16,887 --> 00:39:19,597
توی قلبم حسش میکنم

538
00:39:20,347 --> 00:39:23,137
...تو فقط باید
باید بهم توی این قضیه اعتماد کنی، باشه؟ -

539
00:39:25,897 --> 00:39:27,567
باشه -
اینو نگاه کن -

540
00:39:27,647 --> 00:39:30,027
این یکی رو نگاه کن
این یکی رو نگاه کن

541
00:39:32,357 --> 00:39:34,527
خودشه، نه؟ -
آره -

542
00:39:34,607 --> 00:39:36,407
.خودشه
همینه

543
00:39:39,987 --> 00:39:42,907
الو؟

544
00:39:42,997 --> 00:39:44,617
الو؟

545
00:39:44,707 --> 00:39:45,747
لانی؟

546
00:39:45,827 --> 00:39:47,587
بابا؟ -
هاپر؟ -

547
00:39:47,667 --> 00:39:49,707
شما؟

548
00:39:53,007 --> 00:39:54,047
ویل؟

549
00:39:54,927 --> 00:39:56,007
ویل؟ -
منم ویل -

550
00:39:58,847 --> 00:40:00,217
مامان، منم ویل

551
00:40:01,217 --> 00:40:02,703
کی هستی؟

552
00:40:02,727 --> 00:40:04,887
با پسرم چیکار کردین؟ -
چیه؟ چیه؟ -

553
00:40:04,937 --> 00:40:06,437
پسرم رو بهم برگردونین

554
00:40:08,397 --> 00:40:10,227
الو؟

555
00:40:10,317 --> 00:40:11,567
الو، شما کی هستین؟

556
00:40:11,647 --> 00:40:14,397
الو؟ شما کی هستین؟

557
00:40:14,487 --> 00:40:16,947
مامان، اون کی بود؟ کی بودش، مامان؟

558
00:40:17,027 --> 00:40:18,753
خودش بود -
نگاهم کن، مامان. ویل بود؟ -

559
00:40:18,777 --> 00:40:19,987
آره -
چی گفت؟ -

560
00:40:20,077 --> 00:40:22,197
.فقط نفس میکشید
صدای نفس‌هاش بود

561
00:40:22,287 --> 00:40:24,247
کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟

562
00:40:24,327 --> 00:40:27,037
مامان، کی اونجا بود؟ کی بود؟ -
خودش بود -

563
00:40:27,127 --> 00:40:29,837
میدونم صدای نفس‌های اون بود
میدونم صدای نفس‌های اون بود

564
00:40:31,127 --> 00:40:32,507
!ویل

565
00:40:33,507 --> 00:40:36,007
!ویل -
!بایرز -

566
00:40:36,087 --> 00:40:38,847
!کتاب ایکس‌من 134ـت دست منه

567
00:40:39,597 --> 00:40:41,677
بچه‌ها، واقعاً فکر میکنم بهتره برگردیم

568
00:40:41,757 --> 00:40:43,017
واقعاً، داستین؟

569
00:40:43,097 --> 00:40:45,387
میخوای بچه باشی؟
پس بدو برگرد خونه‌اتون

570
00:40:45,477 --> 00:40:47,187
من فقط دارم واقع‌بینانه حرف میزنم، لوکاس

571
00:40:47,267 --> 00:40:49,267
نه، فقط داری مثل سوسول‌ها رفتار میکنی

572
00:40:49,897 --> 00:40:53,277
به این فکر کردین که ویل گم شده
چون یه چیز بد به پستش خورده؟

573
00:40:53,357 --> 00:40:56,237
و ما هم دقیقاً به اون نقطه‌ای میریم
که آخرین بار اونجا دیده شده؟

574
00:40:56,317 --> 00:40:59,157
و اسلحه یا چیزی هم نداریم؟ -
داستین، خفه -

575
00:40:59,237 --> 00:41:01,237
فقط دارم میگم، این به نظرت هوشمندانه میاد؟

576
00:41:01,327 --> 00:41:03,447
خفه شو. خفه شو

577
00:41:03,537 --> 00:41:05,197
این صدا رو شنیدین؟