1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SIEBEN JAHRE ZUVOR

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Bruder!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Wie geht's dir?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Komm her. Endlich.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Danke fürs Abholen, Chief.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Komm, ich habe etwas organisiert.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Ich möchte lieber nach Hause.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Sei keine Spaßbremse.
Ich habe im Hilton reserviert.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Ein Sieben-Gang-Menü, guter Wein
und Muschis zum Nachtisch.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Die Nutten sollen angeblich über 18 sein.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Muschis?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Oder was anderes.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Ich habe Beziehungen.
Alles, was du willst.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Ich will nach Hause.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Vielleicht sollte ich fahren.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Verdammt.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
-Soll ich wirklich nicht fahren?
-Nein.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Du bist total besoffen.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
-Was ist dein Problem?
-Mein Problem?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Ich bin zum Gefängnis gefahren
und schaffe es auch nach Hause.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Guck nach vorne.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Du bist einfach nie zufrieden.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Es ist immer das Gleiche.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
-Was machst du?
-Ich kaufe was zu trinken.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Als Stimmungsaufheller.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Beeil dich. Ich will in mein eigenes Bett.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Gibt es ein Problem?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Wie? Nein.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Was sagst du, Schwuchtel?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Hau ab, Mann.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Was hast du gesagt?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Dass du lieber verschwinden solltest.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
-Ach ja?
-Ja.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Bist du dir sicher?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Was hast du gesagt?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Ich hab dich an den Eiern, Kumpel.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Wer ist jetzt die Schwuchtel?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Verpiss dich, du Versager.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Versager!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Verschwindet!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Alles ok?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Siehst du?
Es ist besser, wenn wir uns vertragen.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Du bist mein Bruder.
Was sie dir antun, tun sie auch mir an.

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Ja.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Wir kriegen sie alle.
Damit kommen sie nicht davon.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Was hast du gehört?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Die Hure muss sterben.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Und Jackson kommt zu uns.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Bist du so weit?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Ich will nicht, dass sie klemmt.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Willst du das wirklich tun?
Es wird vor Polizisten wimmeln.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Keine Sorge. Vertrau mir.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Weißt du, was du tun musst?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ja.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Hey, JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Der Fährhafen in Seebrügge. Zehn Uhr.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
-Ok.
-Den Rest besprechen wir vor Ort.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Fährhafen in Seebrügge. Zehn Uhr.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Er hat nicht nach Bilzarian gefragt?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Es ist an JP, seine Karten zu zeigen.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve ist auf Position.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Zielperson fährt die Havenlaan entlang.
Zwei Minuten noch.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Zielperson nähert sich.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Bereithalten. Zielperson kommt.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Erst eingreifen,
wenn er sagt, wo die Waffen sind.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Zielperson ist angekommen.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
-Steve.
-JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Sind Sie allein?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico wollte keine bösen Überraschungen.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Stimmt irgendwas nicht?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Es ist Zeit für die Wahrheit.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Das geht schon lange genug so.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Ich hätte es wissen müssen.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Immer, wenn ich Sie gesehen habe,
hatte ich ein mulmiges Gefühl.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Ich muss es erzählen.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
-Es gibt keine Waffen.
-Was?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent und seine große Klappe.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Er hat geblufft.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Vielleicht wollte er
eine Vorauszahlung absahnen

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
oder eine Lieferung kapern.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Wie, warum, weiß ich nicht.
Ich kann ihn nicht fragen.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Aber ich bin kein Waffenhändler mehr.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Tut mir leid.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Was zum Henker?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Und Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Ich habe mich verleiten lassen.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Ich habe nichts Illegales verlangt.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Ich wollte nur mit ihm reden.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Haben Sie meinetwegen Ärger?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Ich weiß, was Sie tun,
aber Sie kommen nicht damit davon.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Ich gehe nicht wieder ins Gefängnis.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Nie mehr.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Ich würde lieber sterben.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Bis dann.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
-Sollen wir ihn festnehmen?
-Wir haben doch nichts.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Was sollen wir machen?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
-Boss?
-Lasst ihn gehen.

99
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Dies ist Nathalies Mailbox.

100
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Hinterlassen Sie eine Nachricht, dann...

101
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
-Dies ist Nathalies Mailbox...
-Scheiße.

102
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Was war das?

103
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
-Er wusste Bescheid.
-Wie? Nathalie?

104
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
-Keine Ahnung. Ich erreiche sie nicht.
-Scheiße.

105
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Ich kann gerade nicht. Alles ok?

106
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Der Deal wurde abgeblasen.
Hat Laurent was gesagt? Spricht er?

107
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Was? Scheiße!
Nein, mit Laurent ist alles ok.

108
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Sie weiß nichts.

109
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Ich muss mit dir reden.

110
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Ich melde mich

111
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
-Irgendwas stimmt nicht.
-Na und? Der Deal ist geplatzt.

112
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
-Nathalie könnte in Gefahr sein.
-Das klingt anders.

113
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Wir müssen jetzt die Waffen finden.

114
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Er hat einen Rückzieher gemacht,
aber gestern hatte er sie noch.

115
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Sie sind irgendwo. Wir können sie finden.

116
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Wir durchsuchen alles.

117
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logistics, die NGO, sein Zuhause...
Bis wir sie haben.

118
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Euer Ehren,
ich brauche Durchsuchungsbeschlüsse.

119
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. Sein Zuhause,
Berger Logistics und seine NGO.

120
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Hol Laurents Papiere für Jackson.

121
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
-Tu meinem Sohn nichts.
-Klappe.

122
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
-Hast du sie?
-Ja.

123
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
-Jackson!
-Hey, hey!

124
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Lauf weg, Jackson!

125
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Lass das sein!

126
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Sonst erschieß ich dich
vor deinem Bastard! Kapiert?

127
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Ja.
-Los. Nimm deine Sachen.

128
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Wir fahren zu Laurent. Los.

129
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

130
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Komm. Wir besuchen Großtantchen.

131
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Und Papa.

132
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Komm an die Hand.

133
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Nein. Nimm mein Auto. Du fährst.

134
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
-Wir nehmen Vinnies Auto.
-Wieso?

135
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Das habe ich vergessen,
meins macht Zicken.

136
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Komm. Gehen wir, Jackson.

137
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Komm her, Schatz.

138
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Nein, komm.

139
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Er sitzt mit mir hinten,
falls du auf dumme Ideen kommst.

140
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Steig ein.

141
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Komm zu mir, Jackson.

142
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Ein Durchsuchungsbeschluss.
Lesen Sie den, dann fangen wir an.

143
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Drei durchsuchen das Büro,
die anderen das Lager. Prüft alles.

144
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Keller, Dachboden, Container, Küche. Los!

145
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Guten Morgen, Frau Berger.

146
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
-Alles ok?
-Ja.

147
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Tut mir leid,
wir brauchen Sie heute nicht.

148
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Wieso das denn?

149
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Es ist eine Familienangelegenheit
dazwischengekommen.

150
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Und Laurent? Sie werden mich brauchen.

151
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Ich habe Ihnen zugeguckt
und alles aufgeschrieben.

152
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Ich weiß, was zu tun ist.

153
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
-Ja, aber...
-Danke. Wiedersehen.

154
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Guck nach vorne.

155
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
-Onkel JP ist auch da.
-Ja, ist er.

156
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Bleib bei Mama, Jackson. Komm her.

157
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
-Hallo, Großtantchen.
-Hallo, Schatz. Wie geht es dir?

158
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
-Gut. Und dir?
-Gut.

159
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Hallo, Nathalie.

160
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Komm mit in die Küche.
Großtantchen hat Hunger.

161
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
-Sie will was Leckeres machen. Komm.
-Bleib bei Mama.

162
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
-Wir essen zu Hause.
-Nein.

163
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
-Wir bleiben nicht, Yvette.
-Nein.

164
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Er kann alleine laufen. Komm.

165
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

166
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Hast du
die Überraschung für Jackson vergessen?

167
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
-Was ist es denn?
-Ich...

168
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Yvette, bitte.
-Ja.

169
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Das wollte ich dir in der Küche sagen.
Wir fahren zum Freizeitpark.

170
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Echt? Mama, wir fahren zum Freizeitpark.

171
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
-Ja.
-Komm, wir machen Brote.

172
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Darf ich Schokoaufstrich haben?

173
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Und hast du noch mehr Kekse?
Die waren so lecker.

174
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Wohnzimmer.

175
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Los.

176
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Dies ist Nathalies Mailbox...

177
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
Bitte zieh meinen Sohn da nicht mit rein.
Er hat nichts damit zu tun.

178
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Das weiß ich. Er ist ein Berger.
Wir werden uns gut um ihn kümmern.

179
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Wir ermöglichen ihm eine bessere Zukunft.

180
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Was soll das heißen?

181
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Hast du die Papiere?

182
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Der Notar kommt nachher.

183
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Dann wird Laurent
offiziell Jacksons Vater.

184
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Das ist das Beste für den Jungen.
Was, wenn dir etwas zustößt?

185
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Dann muss sich jemand um Jackson kümmern.

186
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Bitte tu das nicht, JP.

187
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Ich habe dich gewarnt.
Entweder bist du für oder gegen uns.

188
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Bitte.

189
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
In Bellewaerde gehe ich aufs Karussell.

190
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

191
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Ein Ex-Junkie. Ein Beutel Morphium.

192
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Die Versuchung war zu groß.
Die dritte Injektion war tödlich.

193
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Tragisch, oder?

194
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Los.

195
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Nicht!

196
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Bring sie hoch.

197
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
-Ja?
-Ich bin auf dem Hof.

198
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
-Hier ist was passiert.
-Verschwinde von dort.

199
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Es ist zu gefährlich.

200
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Hör zu. Es hat einen Kampf gegeben,
und Nathalie ist weg.

201
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
-Ihr Auto ist noch da.
-Scheiße.

202
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Ich lasse ihr Handy orten
und schicke eine Meldung raus.

203
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Fahr nach Hause.
Wir dürfen nichts riskieren.

204
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Das sieht gut aus.

205
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Es fehlt nur die Unterschrift der Mutter.

206
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Was macht deine Migräne?

207
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Durch den Stress hat sie Migräneattacken.

208
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Meine Tante sagte immer:
"Ein Kopf ist ein finsterer Keller."

209
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Das, was dort vor sich geht...

210
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
-Ich habe mein Leben lang Migräne.
-Oje.

211
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Hallo, ich bin Notarin Vandekerckhove.

212
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Entschuldigen Sie
diesen ungewöhnlichen Termin.

213
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Normalerweise findet so etwas
im Notariat statt,

214
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
aber natürlich mache ich Ausnahmen.

215
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Herr Berger
kann offensichtlich nicht zu mir kommen.

216
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Bitte unterschreiben Sie hier...

217
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Ich will das nicht unterschreiben.

218
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Ich will es nicht.

219
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

220
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson! Du musst Mama helfen!

221
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Sie sind Mörder.
Ich will das nicht unterschreiben.

222
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Ich will nicht.

223
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Das sind aber starke Pillen.

224
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Sei nicht albern, JP.

225
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Du meintest, sie wehrt sich nicht.

226
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Ist doch egal. Sie soll unterschreiben,
dann ist das vorbei.

227
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Ich fühle mich damit nicht wohl.

228
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Stell dich nicht an, Michelle.
Du weißt, wieso du hier bist.

229
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Kriege ich Ärger, kriegst du auch welchen.

230
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Oder meinst du, sie übersehen,

231
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
dass du seit 20 Jahren
unsere Papiere unterschreibst?

232
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Mach deinen verdammten Job.

233
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Ihre Initialen auf jeder Seite,
die Unterschrift auf der letzten.

234
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Nein.

235
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Ich will nicht. Nein.

236
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Ok.

237
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Gute Besserung.

238
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Was willst du hier? Verpiss dich.

239
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Ich will zu Nathalie.

240
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Sie ist nicht da. Hau ab.

241
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Ist JP da?

242
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Es ist niemand da.
Du sollst dich verpissen.

243
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Es ist niemand hier.

244
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Ich habe nur gefragt.

245
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Es ist niemand da. Verpiss dich.

246
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
-Fass mich nicht an. Was soll das?
-Lass gut sein.

247
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

248
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Ich verstehe Ihre Wut,
aber die ist hier unangebracht.

249
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Wo ist Nathalie?

250
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Auf dem Hof?

251
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Ihr Auto ist da, sie aber nicht.

252
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Rufen Sie sie doch an.

253
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Sie geht nicht ran.

254
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Oje.

255
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Hoffentlich ist alles in Ordnung.

256
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Ich mache mir Sorgen um sie.

257
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Sie wirkt in letzter Zeit abwesend.

258
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Sie unterdrückt alles.

259
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Wer weiß, was sie verbirgt?

260
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Wenn ihr etwas passiert, komme ich wieder.

261
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Wieso sollte ich ihr etwas antun?
Sollte ich irgendwas wissen?

262
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Was soll's.

263
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Bring sie weg.

264
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Es ist alles ok.

265
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve hat hier nach Nathalie gesucht.
Aber ich kümmere mich darum.

266
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Die Polizei findet nichts.

267
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Wir kommen nicht ins Gefängnis.
Nein. Das lasse ich nicht zu.

268
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Liegst du bequem?

269
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Ich helfe Vinnie. Ich bin bald zurück.

270
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
-Wohin fahren wir?
-Nach Hause.

271
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Nein.

272
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Nein, ich will das nicht.

273
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Keine Leiche, kein Mord.

274
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
-Brauchst du die nicht?
-Ich habe die meines Vaters.

275
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
-Hast du sein Handy?
-Ja.

276
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
In Ordnung, super.

277
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Ja, danke. Tschüss.
-Und?

278
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Bei Water for the Future
sind sie noch dran. Nichts bisher.

279
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Scheiße. Und Nathalies Handy?

280
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Ist in der Villa der Mutter.

281
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Ok, danke.

282
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
-Bob Lemmens kann nicht rangehen...
-Scheiße.

283
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

284
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Ich brauche Verstärkung
am Haus von Yvette Berger.

285
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Ok.

286
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
-Wie geht's, Gilbert?
-Jean-Pierre. Hast du den Schuss gehört?

287
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
-Schuss?
-Ja.

288
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Nein, vielleicht hat Maurice
an seinem Auto geschraubt.

289
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
-Um die Zeit?
-Ja.

290
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
-Bis dann.
-Bis dann.

291
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Du hast viel Blut verloren.
Du machst nicht mehr lange.

292
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Los, beweg dich.

293
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Steh auf.

294
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Hat das
mit der Scheiß-Niederländerin zu tun?

295
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Sie war Polizistin, oder? Antworte!

296
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Ich kann dich nicht hören.

297
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Hättest du dich nicht eingemischt,
wäre nur sie tot.

298
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Du hast das versaut.

299
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

300
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Keine Sorge,
die bekommt auch eine nette Beerdigung.

301
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
-Halt sie da raus.
-Loslassen.

302
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

303
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
-Du weißt nicht, was der...
-Was?

304
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Was?

305
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Du weißt nicht...

306
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Mistkerl!

307
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Mistkerl!

308
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, verfolge diese Nummer.
Wir sind unter einer Brücke.

309
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Keine 10 km vom Haus der Bergers.

310
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Hey, her damit!

311
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Mistkerl.

312
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Scheiße!

313
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Loslassen!

314
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Nein!

315
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hey.

316
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Wo sind die Waffen?

317
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Sag schon.

318
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Was hast du vor? Du bist Polizist.

319
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Ich habe nichts zu verlieren.

320
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Wo sind die Waffen?

321
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Leck mich, du Mistkerl.

322
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Du lässt es drauf ankommen?

323
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Willst du für Kalaschnikows sterben?

324
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Ich frage noch einmal. Wo sind sie?

325
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Verdammt.

326
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

327
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Nein, ich bin's.

328
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Ich weiß, wo die Waffen sind, du Mistkerl.

329
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Du bluffst.

330
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Drei Laster.
Im Industriegebiet in Moeskroen.

331
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Sie wissen, wo die Waffen sind.
Es ist zu spät.

332
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Wir werden beide verurteilt.

333
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Du kommst zuerst
zur Pflege ins Krankenhaus.

334
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Und dann in den Knast.
Daran besteht kein Zweifel.

335
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Das überlebst du nicht.

336
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
In deinem Zustand hast du keine Chance.
Das sind Tiere.

337
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Ich kann dir dann nicht helfen.

338
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Es tut mir leid. Ich habe alles getan.

339
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Aber ich bin ein Berger.
Und Bergers halten ihre Versprechen.

340
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Wir gehen nicht ins Gefängnis. Nein.

341
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Polizei, Tür aufmachen!

342
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Machen Sie auf!

343
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Tür aufbrechen.

344
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Wir sehen uns bald wieder.

345
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Auf der anderen Seite.

346
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Los!

347
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Lassen Sie die Waffe fallen.

348
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Waffe fallen lassen.

349
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Wer ist das? Ist das einer meiner Söhne?

350
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

351
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mama!

352
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
-Hast du noch nicht genug von diesem Ort?
-Hi, Patrick.

353
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Und die Schmerzen?

354
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Schrecklich.

355
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Ihr habt die Waffen gefunden?

356
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Du wirst also befördert.

357
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Nächste Woche ist es so weit.

358
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
-Glückwunsch.
-Danke.

359
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Ich möchte dich warnen.

360
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Sie durchforsten gerade deine Laufbahn.

361
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
John oder Bilzarian
nutzen sie nicht gegen dich,

362
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
aber sie finden was,
um dir das Leben schwer zu machen.

363
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Sie können kreativ sein.

364
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
War das bevor oder nachdem sie
in der Pressekonferenz vorne saßen?

365
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Was hast du erwartet?

366
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie lässt dir das geben.

367
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Sie sind umgezogen
und haben einen neuen Namen.

368
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Sie würde sich freuen,
wenn du sie mal besuchst.

369
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Sie wollte herkommen, aber das geht nicht.

370
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Denkst du,
ich hätte es anders machen können?

371
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Mit demselben Ergebnis?

372
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Die Bergers schnappen?

373
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Nein.

374
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Ich war noch nie hier.

375
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Nach unserem Fall sah ich sie
fast ein Jahr nicht, und jetzt...

376
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Sie fehlt mir.

377
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Sie ist wunderschön.

378
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Wart ihr ein Paar?

379
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Nein.

380
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Aber sie hat mich unterstützt.

381
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Nur sie hat verstanden,
was ich durchgemacht habe.

382
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
-Ich bin froh, hier zu sein.
-Und ich, dass du hier bist.

383
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David überlegt es sich noch anders.
Er hat dich lieb.

384
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Ich hoffe es.

385
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Wie geht es ihm?

386
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Und Mama?

387
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Ganz gut.
Wir haben viel Unterstützung erfahren.

388
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Ich bin so stolz,
dass du meine Tochter bist.

389
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Untertitel von: Zora Sturm