1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
PŘED SEDMI LETY

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Brácho!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Jak se máš?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Pojď sem. Konečně.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Díky, žes pro mě přijel.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Vypadneme odsud. Něco jsem zorganizoval.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Radši bych jel domů.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Nekaz zábavu. Mám rezervaci v Hiltonu.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Jídlo o sedmi chodech,
dobrá vína a prima roštěnky.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Tvrdí, že už jim bylo 18, ale pochybuju.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Roštěnky?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Nebo něco jiného.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Mám konexe. Stačí říct.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Pojeďme domů.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Možná bych měl řídit já.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Zatraceně.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
- Určitě nemám řídit?
- Ne.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Jsi namol.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- Co máš za problém?
- Já?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Zvládl jsem dojet do vězení,
zvládnu dojet i domů.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Koukej na cestu.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Pořád ti něco vadí. Ale pořád.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
S tebou je to pořád to samé.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
- Co to děláš?
- Koupím si nějakej chlast.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Na zlepšení nálady.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Pospěš si.
Chci být co nejdřív ve své posteli.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Nějakej problém?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Prosím? Ne, nic.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Cos to řekl, buzno?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Ztrať se.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Cos to řekl?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Že bude lepší, když zmizíš, mladej.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
- Vážně?
- Jo.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Určitě?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Cos to řekl?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Mám tě v hrsti.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Kdo že je buzna?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Vypadni odsud, posero.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Posero!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Vypadněte!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Jsi v pohodě?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Vidíš? Všechno je lepší, když jsme spolu.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Jsi můj bratr. Když ublíží tobě,
ublíží i mně, jasný?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Ano.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Všechny je dostaneme. Přísahám.
Tohle jim neprojde.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Co jsi slyšela?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Ta coura musí zemřít.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
A Jackson zůstane s námi.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Už budeš hotov?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Nechci, aby se zasekla.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Fakt to chceš dotáhnout do konce?
Bude tam spousta poldů.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Nedělej si starosti. Věř mi.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Víš, co musíš udělat?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ano.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Přístaviště trajektů v Zeebrugge. V deset.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
- Dobře.
- Zbytek probereme tam.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Přístaviště v Zeebrugge, v deset.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Neptal se na Bilzariana?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Je načase, aby JP vyložil své karty.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve je na místě.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Objekt jede po nábřeží.
Dvě minuty od přístaviště.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Objekt se blíží ke stanovišti.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Všichni se připravte. Objekt se blíží.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Nic nedělejte, dokud neprozradí,
kde skladuje zbraně.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Objekt dorazil.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Steve.
- JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Jste sám?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico nechtěl žádná překvapení.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Děje se něco?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Je čas přiznat pravdu.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Už to trvá dost dlouho.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Měl jsem vědět, že to není dobrý nápad.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Při každém našem setkání
jsem měl divný pocit.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Už to nebudu popírat.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
- Žádné zbraně nejsou.
- Cože?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent a ta jeho velká huba.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Blafoval.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Možná si myslel, že od vás získá zálohu

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
nebo nějak sežene zásilku.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Jak a proč, to nevím.
A už se ho na to nemůžu zeptat.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Ale pravdou je,
že už nejsem překupník zbraní.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Je mi líto.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Co to má sakra být?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
A co Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Nechal jsem se unést starou křivdou.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Nechtěl jsem po vás nic nelegálního.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Jen jsem s ním chtěl mluvit.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Snad kvůli mně nemáte potíže.

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Vím, co děláš,
ale tohle ti neprojde, ty šmejde.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Já se do vězení nevrátím, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Nikdy.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
To radši umřu.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Zatím.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
- Co máme dělat? Zatknout ho?
- Nic na něj nemáme.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Co máme dělat?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Šéfe?
- Nechte ho jít.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Do hajzlu!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Nathaliina hlasová schránka.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
- Nathaliina hlasová schránka...
- Kruci.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Co to bylo?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
- Ví o nás.
- Jak to? Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
- Nevím. Nebere mi to.
- Kruci.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Teď nemůžu mluvit. Vše v pohodě?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Obchod byl zrušen.
Řekl Laurent něco? Už mluví?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Co? Sakra! Ne, s Laurentem je to stejné.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Nic neví.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Musím s tebou mluvit.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Ozvu se

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
- Něco tu nesedí.
- No a? Ten obchod se ruší.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
- Nathalie je v nebezpečí.
- Prý je v pořádku.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Naší prioritou je najít ty zbraně.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Možná si to rozmyslel,
ale včera měl pro nás zásilku.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Ty zbraně někde jsou.
Ještě je můžeme najít.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Prohledáme všechna jeho místa.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logistics, jeho organizaci a dům...
Dokud je nenajdeme.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Ctihodnosti, nutně potřebuju
pár příkazů k prohlídce.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. Jeho dům,
Berger Logistics a neziskovku.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Přines ty papíry ohledně Jacksona.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
- Neubližuj mu.
- Ticho.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
- Našlas je?
- Ano.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
- Jacksone!
- Hej!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Uteč odsud, Jacksone!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Už to nedělej!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Nebo tě před tím bastardem
střelím do ksichtu, rozumíš?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
- Jo.
- Hni sebou. Vezmi si věci.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Jedeme za Laurentem. Dělej!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jacksone?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Pojď. Jedeme za pratetičkou.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
A za tatínkem.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Pojď, dej mi ruku.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Ne. Vezmi si mé auto. Budeš řídit.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
- Jedeme Vinnieho autem.
- Proč?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Zapomněla jsem ti to říct.
Moje má poruchu.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
No tak. Pojď, Jacksone.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Pojď sem, zlato.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Ne, pojď.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Bude sedět se mnou,
abys nezkoušela hlouposti. Nasedni.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Vlez dovnitř.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Pojď, budeš sedět se mnou.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Prosím. Příkaz k prohlídce.
Přečtěte si to a my začneme.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Tři prohledají kancelář,
ostatní skladiště. Proberte všechno.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Sklepy, půdy, kontejnery, kuchyň... Běžte!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Dobré ráno.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
- Vše v pořádku?
- Ano.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Je mi líto, ale dnes vás
nebudeme potřebovat.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Jak to?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Něco se stalo. Rodinná záležitost.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
A co péče o Laurenta?
Budete potřebovat pomoc.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Celý týden jsem vás sledovala.
Všechno jsem si napsala.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Vím přesně, co dělat.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
- Ano, ale...
- Děkuji. Sbohem.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Koukej na cestu.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
- Strýček JP je tu taky.
- Ano, je tu taky.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jacksone, zůstaň s maminkou. Pojď sem.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
- Ahoj, pratetičko.
- Ahoj, zlatíčko. Jak se máš?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
- Dobře. A ty?
- Dobře.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Ahoj, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Pojď do kuchyně.
Pratetička má trochu hlad.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
- Dáme si svačinku. Pojď.
- Zůstaň s maminkou, zlato.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
- Nasvačíme se doma.
- Ne.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
- Nezdržíme se, Yvette.
- Ne.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Může jít sám. Pojď.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Nezapomnělas na její překvapení
pro Jacksona, že ne?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
- Jaké?
- No, já...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Yvette, prosím.
- Ano.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Chtěla jsem ti to říct v kuchyni.
Pojedeme do zábavního parku.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Fakt? Mami, pojedeme do zábavního parku.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
- Ano.
- Tak pojď, uděláme sendviče.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Můžu si ho dát s nutellou?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
A máš ještě ty sušenky? Byly výborný.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Do obýváku.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Běž.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Nathaliina hlasová schránka...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
Prosím, mého syna z toho vynech.
Nemá s tím nic společného.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
To já vím. Jackson je Berger.
Neboj se, postaráme se o něj.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Zajistíme mu lepší budoucnost.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Co tím chceš říct?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Máš ty papíry?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Notářka dorazí později.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Postaráme se o to, aby se Laurent
oficiálně stal otcem Jacksona.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Tak to pro něj bude nejlepší.
Co když se s tebou něco stane?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Někdo se o Jacksona musí postarat.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Prosím, nedělej to, JP.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Varoval jsem tě.
Buď jsi s námi, nebo proti nám.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Prosím.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
V Bellewaerde půjdu na kolotoč...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jacksone!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Bývalá feťačka. Taška plná morfia.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Pokušení bylo příliš velké.
Tři injekce a třetí byla smrtelná.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Je to smutné, nemyslíš?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Dělej.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Ne!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Pomoz jí nahoru.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
- Ano?
- Jsem na ranči.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
- Něco se tu stalo.
- Zmiz odtamtud.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Je to tam pro tebe nebezpečné.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Poslouchej mě, odehrála se tu potyčka.
Nathalie zmizela.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- A její auto tu pořád je.
- Kruci.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Dám sledovat její telefon
a vyhlásím pátrání.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Ale musíš jet domů. Nesmíme nic riskovat.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Dobře. Vypadá to dobře.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Potřebuju jen podpis matky.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Co tvoje migréna?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
V poslední době je ve stresu
a mívá záchvaty.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Moje teta Simonne vždycky říkala:
„Hlava je jako temné sklepení.“

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
To, co se v ní odehrává...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
- Migrénami trpím celý život.
- Proboha.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Dobrý den, jsem notářka Vandekerckhoveová.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Omlouvám se za tuto neobvyklou situaci.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Obvykle tyto věci řešíme v mé kanceláři.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Ale samozřejmě lze udělat výjimky.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
A je zjevné, že pan Berger
se ke mně nemohl dostavit.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Takže kdybyste to prosím podepsala...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Já to nechci podepsat.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Nechci to podepsat.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jacksone!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jacksone, musíš mamince pomoct!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Jsou to vrazi. Nechci to podepsat.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Nechci.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Ty prášky jsou silné.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Nebuď směšný, JP.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Říkals, že nebude proti.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Co na tom záleží?
Donuť ji k tomu a pak bude po všem.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
To se mi nelíbí.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Nedělej potíže, Michelle.
Víš, proč jsi tady.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Kdyby něco, půjdeš ke dnu se mnou.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Myslíš, že přehlédnou fakt,

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
že nám 20 let podepisuješ papíry?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Dělej svou práci.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Její iniciály na každou stránku
a podpis na poslední.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Ne.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Já to nechci. Ne.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Dobře.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Brzy se uzdravte.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Co tady děláte? Vypadněte.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Chci vidět Nathalie.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Není tady. Zmizte.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Je tu JP?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Nikdo tu není. Zmizte. Hej!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Nikdo tu není.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Ptám se, jestli je uvnitř.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Nikdo tu není. Vypadněte.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
- Nesahejte na mě.
- Vinnie, nech toho.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Jste rozčílený,
ale tohle není vhodný čas ani místo.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Kde je Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Na ranči?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Má tam auto, ale ona tam není.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Nemůžete jí zavolat?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Nebere mi to.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Bože.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Snad je v pořádku.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
V poslední době mi dělala starosti.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Byla nějaká ztrápená.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Vždycky v sobě všechno drží.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Kdo ví, co skrývá,
vzhledem k její minulosti.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Jestli se jí něco stane, najdu si vás.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Proč bych jí ubližoval?
Měl bych snad o něčem vědět?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
No dobrá.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Odveď ji odsud.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
To nic.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve přišel hledat Nathalie.
Ale neboj se, postarám se o to.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Poldové nic nezjistí.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Nepůjdeme do vězení. Nikdy. To nedopustím.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Máš pohodlí?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Půjdu pomoct Vinniemu. Brzy se vrátím.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
- Kam to jdeme?
- Domů.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Ne.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Ne, já nechci.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Žádné tělo, žádná vražda.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
- Nepotřebuješ ji?
- Ne, mám tátovu.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
- Vzals mu telefon?
- Jo.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Dobře, skvělé.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
- Ano, díky. Nashle.
- Tak co?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Stále prohledávají
Vodu pro budoucnost. Zatím nic.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Kruci. A Nathaliin telefon?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Měl by být v domě matky.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Dobře, díky.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
- Bob Lemmens teď nemůže mluvit...
- Kruci.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patricku?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Potřebuju posily
na adresu Yvette Bergerové.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Dobře.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
- Jak se máš, Gilberte?
- Jean-Pierre. Slyšels ten výstřel?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
- Výstřel?
- Ano.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Ne. Možná Maurice zase opravuje auto.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
- Teď?
- Ano.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
- Dobře, tak zatím.
- Zatím.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Ztratils spoustu krve.
Dlouho naživu nevydržíš.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
No tak, hni sebou.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Vstaň.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
To všechno kvůli té holandské mrše?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Byla od policie, že jo? Odpověz!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Neslyším tě.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Kdyby ses do toho nepletl,
odnesl by to jen jeden.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Vidíš, jaks to podělal.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
O Nathalie se nestarej.
I pro ni máme pěkný hrob.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
- Ji z toho vynechte.
- Pusť mě.

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
- Ty nevíš, co...
- Co?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Cože?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Nevíš...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Ty parchante!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Parchante!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nicku, vysleduj tohle číslo.
Jsme pod nějakým mostem.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Asi deset kiláků od Bergerových.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Dej to sem!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Hajzle.

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Kruci!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Pusť mě!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Ne!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hej!

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Kde jsou ty zbraně?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Myslím to vážně.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Co uděláš? Seš polda.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Nemám co ztratit.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Kde jsou ty zbraně?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Běž do hajzlu, ty parchante.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
To mě zkoušíš?

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Vážně chceš umřít kvůli pár kalašnikovům?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Zeptám se znovu. Kde jsou?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Zatraceně.

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Ne. To jsem já.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Vím, kde jsou ty zbraně, ty parchante.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Blafuješ.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Tři naložené náklaďáky.
V průmyslové zóně v Moeskroenu.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Vědí, kde jsou ty zbraně. Je pozdě.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Oba nás odsoudí.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Takhle tě do vězení nepošlou.
Nejdřív tě dají v nemocnici dohromady.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
A pak tě zavřou. O tom nepochybuju.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
A tam nepřežiješ.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
V tomhle stavu nemáš šanci.
Ti uvnitř jsou jako zvířata.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Nebudu ti schopný pomoct.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Promiň, bratře.
Udělal jsem, co jsem mohl. Promiň.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Ale jsem Berger. A Berger drží slovo.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
My do vězení nepůjdeme.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Federální policie, otevřete!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Otevřete!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Vyrazte dveře.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Brzy se uvidíme.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Uvidíme se na druhé straně.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Běžte!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Odhoďte zbraň.

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Odhoďte zbraň.

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Kdo je to? Jeden z mých synů? Kdo je to?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jacksone!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mami!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
- Neunavuje tě to tady?
- Ahoj, Patricku.

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Co ta bolest?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Hrozná.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Prý jste našli ty zbraně.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Takže tě povýší.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Jmenují mě příští týden.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
- Gratuluju.
- Díky.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Přišel jsem tě varovat.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Prošetřují tvoji kariéru.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
Nevytáhnou proti tobě
Johna ani Bilzariana,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
ale najdou něco jiného,
co ti zkomplikuje život.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Jsou kreativní.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Bylo to předtím, nebo potom,
co seděli na tiskovce v první řadě?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Cos čekal?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Tohle ti posílá Nathalie.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Bydlí v novém městě, mají nové jméno.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Chce, abys je navštívil, až se zotavíš.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Chtěla přijít, ale pochopitelně nemůže.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Myslíš, že jsem to mohl udělat jinak?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Se stejným výsledkem?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Dostat Bergerovy?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Ne.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Jsem tu poprvé.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Po uzavření případu
jsem ji skoro rok neviděl a teď...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Chybí mi.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Je to krásná žena.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Byli jste milenci?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Ne.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Ale byla mi velkou oporou.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Ona jediná chápala, čím si procházím.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
- Jsem ráda, že jsem mohla přijít.
- Jsem rád, že tu jsi.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David změní názor, tati. Má tě rád.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
To doufám.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Jak se má?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
A máma?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Jsou v pohodě.
Dostalo se nám pomoci, takže...

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Jsem hrdý na to, že jsi moje dcera.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Překlad titulků: Petra Kabeláčová