1
00:00:11,920 --> 00:00:14,400
[countrymuziek door radio]

2
00:00:31,400 --> 00:00:32,960
[deurzoemer klinkt]

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,440
Broeder.

4
00:00:44,280 --> 00:00:45,640
Ça va een beetje, maat?

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
Kom hier. Eindelijk.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
Merci dat je me komt halen, chief.

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,720
We gaan hier zo snel mogelijk weg.
Ik heb wat geregeld.

8
00:00:58,800 --> 00:01:01,440
Ah, Laurent.
Ik zou liever direct naar huis gaan.

9
00:01:02,120 --> 00:01:04,120
Wat een jankerd, vent.

10
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
Ik heb gereserveerd in het Hilton.

11
00:01:05,960 --> 00:01:09,000
Zeven gangen, aangepaste wijnen.
En nadien lekkere meiden.

12
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
Ze zeggen allemaal dat ze 18 zijn
en ze geloven die hoeren.

13
00:01:12,280 --> 00:01:15,800
Meiden?
-Meiden, of wat anders ja.

14
00:01:15,880 --> 00:01:19,920
Ik heb m'n contacten.
U vraagt, wij draaien.

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,320
Ik zou liever direct naar huis gaan.

16
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
[leeg blikje valt op de grond]

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,440
Kan ik niet beter rijden?

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,960
Godverdomme.

19
00:01:42,360 --> 00:01:43,600
[auto wordt gestart]

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,080
[JP] Moet ik echt niet rijden?
-Nee.

21
00:01:51,160 --> 00:01:54,440
Maar godverdomme, je bent ladderzat.
-Wat is je probleem, vent?

22
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
Mijn probleem?

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,200
Ik ben bij de gevangenis aangekomen.

24
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
Ik zal ook wel thuis aankomen.
-Kijk voor je.

25
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
[Laurent] Ik kan ook nooit
iets goed doen voor je. Nooit.

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
Het is ook altijd hetzelfde met je.

27
00:02:13,560 --> 00:02:16,560
Wat ga je doen?
-We gaan wat te drinken kopen.

28
00:02:18,480 --> 00:02:21,520
Beetje de ambiance hier opkikkeren.

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,960
[er klinkt technomuziek]

30
00:02:24,160 --> 00:02:28,280
Haast je, Laurent. Ik wil zo rap
mogelijk in m'n eigen nest liggen.

31
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
[groep kletst met elkaar]

32
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Is er wat?

33
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
Wablieft? Niks.

34
00:02:48,520 --> 00:02:49,840
Wat zei je, flikker?

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,200
[dreigende muziek]

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
Scheur je kloten, man.

37
00:02:54,760 --> 00:02:56,120
Wat zeg je?

38
00:03:00,040 --> 00:03:02,680
Dat het misschien beter is, jongeman,
dat je doorloopt.

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,560
Ah ja?
-Ja.

40
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Weet je het zeker?

41
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
[JP kermt]

42
00:03:12,600 --> 00:03:13,880
Wat zeg je?

43
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
[gevecht gaat door]
[muziek intensiveert]

44
00:03:40,920 --> 00:03:44,960
[Laurent] Ik heb je bij je kloten.
Ik heb je bij je kloten.

45
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
Wie is hier de janet?
Wie is hier de janet?

46
00:04:01,720 --> 00:04:05,280
Maak dat je wegkomt.
Je bent een nul. Een nul.

47
00:04:09,720 --> 00:04:11,520
Maak dat je wegkomt, maat.

48
00:04:13,480 --> 00:04:15,240
[auto scheurt weg]

49
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Ça va?

50
00:04:23,480 --> 00:04:27,280
Je ziet wel dat alles beter is
als we het met elkaar kunnen vinden.

51
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Je bent mijn broer.

52
00:04:29,200 --> 00:04:31,760
Als ze aan jou komen,
komen ze aan mij. Ja?

53
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
[hartmonitor piept]

54
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
[duistere muziek]

55
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
We gaan ze allemaal pakken.

56
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
Ik zweer het.

57
00:04:48,480 --> 00:04:50,120
Hier komen ze niet mee weg.

58
00:05:01,520 --> 00:05:05,400
Wat heb je gehoord?
-Die hoer moet dood.

59
00:05:09,400 --> 00:05:13,080
En Jackson blijft bij ons.
-Ja.

60
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
[Frans] Ben je bijna klaar?

61
00:05:54,560 --> 00:05:56,440
[Frans] Ik wil voorkomen dat het weigert.

62
00:06:01,960 --> 00:06:04,160
[Frans] Weet je zeker
dat je tot het uiterste wilt gaan?

63
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
[Frans] Er zullen veel flikken zijn.
-[Frans] Maak je geen zorgen.

64
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
[Frans] Vertrouw me.

65
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
[Frans] Weet je wat je moet doen?

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,440
[deur gaat dicht]

67
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
[gsm rinkelt]

68
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Ja.

69
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Hey, JP.

70
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
[JP] Ferry Terminal in Zeebrugge.

71
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
Tien uur.
-Oké.

72
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
We spreken daar verder af.

73
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
[verbinding wordt verbroken]

74
00:06:38,120 --> 00:06:40,000
Ferry Terminal Zeebrugge. Tien uur.

75
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
[Marc] Hij heeft niet gevraagd
naar Bilzarian?

76
00:06:43,160 --> 00:06:46,200
Het is nu eerst aan JP
om te tonen wat hij heeft.

77
00:06:47,160 --> 00:06:48,480
[spannende muziek]

78
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
[man via portofoon] Steve in positie.

79
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Target is in de Havenlaan.
Twee minuten van de terminal.

80
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Target nadert checkpoint.

81
00:07:58,240 --> 00:08:00,520
Iedereen stand-by. Target in aantocht.

82
00:08:00,600 --> 00:08:04,000
Niemand doet iets tot hij de locatie
van de wapens heeft doorgegeven.

83
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
[man via portofoon] Target is gearriveerd.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Steve.
-JP.

85
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
Ben je alleen?

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,480
Enrico wilde eerst zeker weten
dat er geen verrassingen zijn.

87
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Is er iets?

88
00:08:27,240 --> 00:08:28,960
Het is tijd om eerlijk te zijn.

89
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
Het heeft lang genoeg geduurd.

90
00:08:36,160 --> 00:08:39,280
Ik had van begin af aan moeten weten
dat het geen goed idee was.

91
00:08:40,159 --> 00:08:45,080
Iedere keer dat we elkaar zagen,
kreeg ik een slecht gevoel.

92
00:08:45,159 --> 00:08:46,880
Dat valt niet meer te ontkennen.

93
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Er zijn geen wapens.

94
00:08:52,040 --> 00:08:53,160
Wat?

95
00:08:54,520 --> 00:08:57,520
[JP via portofoon]
Laurent met zijn grote mond…

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
…heeft gebluft.

97
00:09:00,920 --> 00:09:05,000
Misschien dacht hij ergens
een voorschot te kunnen scoren…

98
00:09:05,080 --> 00:09:08,040
…of via via toch nog
aan een lading te komen.

99
00:09:08,120 --> 00:09:10,280
Hoe? Waarom? Ik weet het niet.

100
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
Ik zal het hem ook niet meer
kunnen vragen.

101
00:09:14,240 --> 00:09:17,520
Maar de waarheid is,
ik ben geen wapenhandelaar meer.

102
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
Sorry.

103
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
What the fuck?

104
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
En dat gedoe met Bilzarian dan?

105
00:09:27,040 --> 00:09:30,080
Ik heb me laten meeslepen
in een oude rancune.

106
00:09:31,200 --> 00:09:33,840
Ik heb je nooit gevraagd
iets illegaals te doen.

107
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Ik wilde die gast gewoon eens spreken.

108
00:09:37,480 --> 00:09:39,360
Ik heb je toch niet
in de problemen gebracht?

109
00:09:40,280 --> 00:09:44,560
Ik weet wel waarmee je bezig bent, maar
hier ga je niet mee wegkomen, klootzak.

110
00:09:46,920 --> 00:09:50,600
Ik ga niet meer in de gevangenis.
Nooit meer.

111
00:09:52,200 --> 00:09:54,160
Ik ga nog liever dood.

112
00:09:56,280 --> 00:09:57,440
Salut.

113
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
[man via portofoon] Wat doen we?
Arresteren?

114
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Waarvoor? We hebben niks.

115
00:10:11,520 --> 00:10:14,000
[man via portofoon] Chef, wat doen we?

116
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
Chef?
-Laten gaan.

117
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Fuck.

118
00:10:47,080 --> 00:10:48,920
[telefoon gaat over]

119
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
[Nathalie] Dit is de voicemail
van Nathalie. Ik ben er niet.

120
00:10:51,120 --> 00:10:53,080
Laat een berichtje achter en ik bel u…

121
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
[telefoon gaat over]

122
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
[Nathalie] Dit is de voicemail
van Nathalie.

123
00:11:00,120 --> 00:11:01,400
Fuck.

124
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
Wat was dat?
-Hij heeft ons door.

125
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Hoe? Nathalie?

126
00:11:08,000 --> 00:11:10,680
Ik weet het niet. Ik probeer haar
te bellen, maar ik kan haar niet bereiken.

127
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
Fuck.

128
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
[gsm piept]

129
00:11:24,280 --> 00:11:27,040
[spannende muziek]

130
00:11:27,120 --> 00:11:28,040
[berichttoon]

131
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
Zij weet van niks.

132
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
[berichttoon]

133
00:12:06,640 --> 00:12:07,600
Ik vertrouw dat niet.

134
00:12:07,680 --> 00:12:10,320
Het maakt toch niet meer uit.
De deal gaat niet door.

135
00:12:10,400 --> 00:12:11,760
Nathalie kan in gevaar zijn.

136
00:12:11,840 --> 00:12:15,640
Ze zegt dat alles oké is.
Die wapens vinden, dat is onze prioriteit.

137
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
Wat de reden ook is dat hij
van gedachten is veranderd…

138
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
…gisteren lag er nog
een lading klaar voor ons.

139
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Dus die ligt hier nog ergens.
We kunnen die nog vinden.

140
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
We gaan op alle plekken binnenvallen
die gelinkt zijn aan JP.

141
00:12:27,760 --> 00:12:32,240
Berger Logistics, zijn ngo, bij hem thuis.
Totdat we ze hebben.

142
00:12:32,320 --> 00:12:35,520
Mevrouw de onderzoeksrechter, ik heb
dringend huiszoekingsbevelen nodig.

143
00:12:35,600 --> 00:12:40,200
Jean-Pierre Berger. Zijn thuisadres,
Berger Logistics en zijn ngo.

144
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
[spannende muziek]

145
00:12:53,760 --> 00:12:56,200
[Vinnie in Frans] Pak de documenten
van Laurent voor Jackson.

146
00:12:56,280 --> 00:12:59,840
Doe dat mannetje niets, alsjeblieft.
-[Frans] Hou je muil. Kom op.

147
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
[Frans] Heb je ze gevonden?
-[Frans] Ja.

148
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Jackson.
-Hey.

149
00:13:12,840 --> 00:13:15,760
Jackson. Maak dat je wegkomt.
-Hey.

150
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
[Frans] Waag dat niet nog eens.

151
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
[Frans] Anders schiet ik je dood
voor de ogen van dat bastaardkind.

152
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
[Frans] Begrepen?
-Ja.

153
00:13:22,600 --> 00:13:25,080
[Frans] Kom op. Pak je spullen.

154
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
[Frans] We gaan naar Laurent. Schiet op.

155
00:13:31,800 --> 00:13:33,560
Jackson, kom.

156
00:13:33,640 --> 00:13:36,720
We gaan een bezoekje brengen
aan tante bobonne en je papa.

157
00:13:37,840 --> 00:13:39,680
Kom, geef mama maar een handje.

158
00:13:46,240 --> 00:13:48,640
[Frans] Nee, pak de mijne. Jij rijdt.

159
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
Ja, we gaan met Vinnie's auto.
-[Jackson] Waarom?

160
00:13:52,840 --> 00:13:55,240
Ik was het vergeten,
maar de mijne doet een beetje raar.

161
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
[Frans] Kom op. Laten we gaan, Jackson.

162
00:14:03,320 --> 00:14:05,560
Kom, zoetje. Kom bij mama.
-[Frans] Nee, kom.

163
00:14:05,640 --> 00:14:09,160
[Frans] Hij gaat bij mij achterin zitten,
voor als je gekke dingen gaat doen.

164
00:14:10,560 --> 00:14:11,920
[Frans] Stap in.

165
00:14:13,080 --> 00:14:15,040
Allee, Jackson, jij komt bij mij.

166
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
[opzwepende muziek]

167
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
[Patrick] Dit is een huiszoekingsbevel.
Lees dat maar eens op je gemak na.

168
00:14:35,160 --> 00:14:36,800
Wij beginnen al.

169
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
Oké, drie man kantoor, de rest magazijn.

170
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Check alles vanbinnen en vanbuiten.

171
00:14:40,480 --> 00:14:43,880
Kelders, zolders, containers,
keuken. Go, go, go.

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,960
Ah, goedemorgen, mevrouw Berger.
Alles goed?

173
00:14:58,040 --> 00:14:59,280
Ja.

174
00:14:59,360 --> 00:15:03,000
Sorry dat ik het niet heb laten weten,
maar je hoeft niet te komen vandaag.

175
00:15:03,080 --> 00:15:06,880
Hoe bedoel je?
-Er is iets tussen gekomen.

176
00:15:06,960 --> 00:15:08,720
Een familiale omstandigheid.

177
00:15:08,800 --> 00:15:12,760
Ja, en hoe ga je dat dan doen met Laurent?
Hij heeft hulp nodig, hè?

178
00:15:12,840 --> 00:15:15,480
Ik heb de hele week naar je gekeken.

179
00:15:15,560 --> 00:15:17,240
Ik heb alles opgeschreven.

180
00:15:17,320 --> 00:15:19,920
Ik weet precies wat ik moet doen.
-Ja.

181
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Dank je wel, hè? Dag.

182
00:15:34,440 --> 00:15:36,000
[Frans] Let op de weg.

183
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
[Jackson] Oom JP is hier ook.
-[Vinnie] Ja, oom JP is hier ook.

184
00:15:55,520 --> 00:15:57,920
Jackson, kom. Bij mama blijven. Kom.

185
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
[spannende muziek]

186
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Dag, tante bobonne.
-[Yvette] Dag, lieve jongen.

187
00:16:17,360 --> 00:16:20,000
Hoe is het met je?
-Goed. En met u?

188
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
Goed, goed.

189
00:16:24,480 --> 00:16:26,520
Dag, Nathalie.

190
00:16:28,880 --> 00:16:32,840
Kom, we gaan naar de keuken,
want tante bobonne heeft honger.

191
00:16:32,920 --> 00:16:35,040
En ze wil iets lekkers maken, kom.

192
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
Kom, blijf maar bij mama.
We gaan thuis wel iets eten.

193
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
[Yvette] Nee.
-We blijven niet lang.

194
00:16:39,040 --> 00:16:41,480
Nee, nee.

195
00:16:41,560 --> 00:16:44,880
Die jongen kan toch alleen lopen? Kom.

196
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
[JP] Ah, Nathalie.

197
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
Je bent toch niet vergeten
dat tante bobonne…

198
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
…een verrassing voor Jackson heeft?
-Wat dan?

199
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Ik…
-Alsjeblieft.

200
00:16:53,640 --> 00:16:54,800
Ja.

201
00:16:54,880 --> 00:16:58,720
Ik wilde het in de keuken vertellen,
maar we gaan straks naar Bellewaerde.

202
00:16:58,800 --> 00:17:00,960
[Jackson] Echt?
Mama, we gaan naar Bellewaerde.

203
00:17:01,040 --> 00:17:02,160
Ja.
-Ja.

204
00:17:02,240 --> 00:17:05,760
En we gaan nu in de keuken
een lunchpakketje maken. Kom.

205
00:17:08,280 --> 00:17:10,599
[Jackson] Mag ik dan choco
op m'n boterhammen doen?

206
00:17:10,680 --> 00:17:13,599
En heeft u nog
van die zelfgemaakte koekjes?

207
00:17:13,680 --> 00:17:14,800
Woonkamer.

208
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
[Frans] Vooruit.

209
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
[spannende muziek]

210
00:17:56,560 --> 00:17:58,720
[Nathalie] Dit is de voicemail
van Nathalie.

211
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
[Nathalie] JP, alsjeblieft,
laat m'n kleine hierbuiten.

212
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
Dat mannetje heeft daar
niets mee te maken.

213
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
Ja, maar ik weet dat wel.
Jackson is een Berger.

214
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
Je moet niet bang zijn.
We gaan goed voor hem zorgen.

215
00:18:22,160 --> 00:18:25,360
Het is juist daarom dat we hier zijn.
Om hem een betere toekomst te bieden.

216
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
Wat wil je zeggen?

217
00:18:30,440 --> 00:18:32,280
[Frans] Heb je de documenten mee?

218
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
Straks komt de notaris.

219
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
We gaan samen met jou regelen dat Laurent
officieel de papa wordt van Jackson.

220
00:18:44,120 --> 00:18:46,400
Dat is het beste voor dat mannetje.

221
00:18:46,480 --> 00:18:48,840
Allee, stel dat er met jou iets gebeurt?

222
00:18:48,920 --> 00:18:51,520
Jackson moet toch ergens terechtkunnen?

223
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
Alsjeblieft, niet doen, JP.

224
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
Ik heb je gewaarschuwd, meisje.

225
00:18:57,040 --> 00:19:00,000
Of je bent voor ons, of je bent tegen ons.
-Alsjeblieft.

226
00:19:00,080 --> 00:19:03,000
[Jackson] En als we dan in Bellewaerde
zijn, dan wil ik in de draaimolen.

227
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
Jackson. Jackson.

228
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
[JP] Een ex-junkie.

229
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
Een dokterstas vol met morfine.

230
00:19:15,680 --> 00:19:19,800
De drang was te groot.
Drie spuiten en de derde was fataal.

231
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Dat is toch tragisch, hè?

232
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
[Frans] Ga je gang.

233
00:19:23,800 --> 00:19:26,680
Niet doen, niet doen.
[ze kermt]

234
00:19:37,360 --> 00:19:38,880
[Frans] Breng haar naar boven.

235
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
[telefoon gaat over]

236
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
[gsm rinkelt]

237
00:20:15,120 --> 00:20:16,760
Ja?
-[Bob] Ja, Patrick. Ik ben op de ranch.

238
00:20:16,840 --> 00:20:19,120
Hier is iets gebeurd.
-Godverdomme. Maak dat je daar wegkomt.

239
00:20:19,200 --> 00:20:21,320
We zijn overal aan het binnenvallen.
Het is te gevaarlijk voor je.

240
00:20:21,400 --> 00:20:25,320
Luister even. Hier is gevochten.
Nathalie is nergens te vinden.

241
00:20:25,400 --> 00:20:28,520
En haar auto staat hier nog.
-Shit.

242
00:20:28,600 --> 00:20:31,280
Ik laat haar gsm traceren
en ik verspreid een opsporingsbericht.

243
00:20:31,360 --> 00:20:34,400
Maar jij moet nu naar huis. Oké?
We mogen geen risico's nemen.

244
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
[gepiep van hartmonitor]

245
00:20:51,720 --> 00:20:53,840
[er klinken stemmen van ver]

246
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
[JP] Oké, dat ziet er goed uit.

247
00:21:10,120 --> 00:21:13,760
[vrouw] Ja, dan heb ik nu alleen nog
een handtekening van de moeder nodig.

248
00:21:20,720 --> 00:21:22,080
Hoe is het met de migraine?

249
00:21:27,560 --> 00:21:30,680
Ze heeft de laatste tijd veel stress
en ze heeft ook van die aanvallen.

250
00:21:30,760 --> 00:21:35,560
[vrouw] Mijn tante Simonne zei altijd:
'De kop is een pikdonkere kelder.'

251
00:21:35,640 --> 00:21:37,760
Wat er daar allemaal in afspeelt…

252
00:21:39,600 --> 00:21:42,360
Ja, ik heb ook al m'n hele leven migraine.

253
00:21:50,480 --> 00:21:54,760
Goedendag, mevrouw.
Ik ben notaris Vandekerckhove.

254
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
Het spijt me
voor deze ongewone gang van zaken.

255
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Normaal worden dit soort dingen
op m'n notariaat geregeld…

256
00:22:00,280 --> 00:22:03,280
…maar er kunnen uitzonderingen
worden gemaakt natuurlijk.

257
00:22:03,360 --> 00:22:07,920
En het is duidelijk dat meneer Berger
niet bij mij kon komen.

258
00:22:08,000 --> 00:22:11,400
Dus als u nog even wilt tekenen?

259
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
Ik wil niet tekenen.

260
00:22:21,520 --> 00:22:23,560
Ik wil niet tekenen.

261
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
Jackson.

262
00:22:27,400 --> 00:22:30,360
Jackson, je moet mama helpen.

263
00:22:34,640 --> 00:22:36,720
Het zijn moordenaars.

264
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Ik wil niet tekenen.

265
00:22:39,800 --> 00:22:41,720
Ik wil niet.

266
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Het zijn zware pillen.

267
00:22:45,240 --> 00:22:46,840
Doe niet onnozel, JP.

268
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
Je hebt gezegd
dat ze niet zou tegenstribbelen.

269
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Maar wat maakt dat uit?

270
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Laat haar tekenen, dan zijn we ervan af.

271
00:22:57,480 --> 00:22:59,520
Ik voel me hier niet comfortabel bij.

272
00:23:00,600 --> 00:23:03,120
We gaan nu niet klagen, Michelle.

273
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Je weet voor wat je hier bent.

274
00:23:05,560 --> 00:23:08,440
Als ik problemen heb, heb jij problemen.

275
00:23:08,520 --> 00:23:13,000
Of denk je dat ze over het hoofd gaan zien
dat je jouw naam onder onze papieren zet?

276
00:23:15,320 --> 00:23:17,560
Doe nu godverdomme je job.

277
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
[dreigende muziek]

278
00:23:30,480 --> 00:23:34,160
Overal een paraaf
en op het einde een handtekening.

279
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
[Nathalie] Nee.

280
00:23:36,560 --> 00:23:39,960
Ik wil niet. Nee.

281
00:23:47,440 --> 00:23:48,400
Oké.

282
00:23:56,200 --> 00:23:59,280
Veel sterkte met de revalidatie.

283
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
[spannende muziek]

284
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
[Frans] Wat doe je hier?
Je bent hier niet welkom. Ga weg.

285
00:24:48,640 --> 00:24:50,920
Ik wil Nathalie zien.
-[Frans] Ze is hier niet. Wegwezen.

286
00:24:51,000 --> 00:24:54,600
[Bob] Is JP binnen?
-[Frans] Er is hier niemand. Donder op.

287
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
[Frans] Er is hier niemand.

288
00:24:55,800 --> 00:24:57,520
[Bob] Ik vraag gewoon
of dat hij binnen is.

289
00:24:57,600 --> 00:25:00,000
[Frans] Er is hier niemand. Opdonderen.

290
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
[Frans] Ga weg.

291
00:25:02,160 --> 00:25:04,960
[gesprek gaat onverstaanbaar verder]

292
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
[Vinnie in Frans] Hou je handen thuis.
-[Frans] Vinnie, laat het gaan.

293
00:25:12,040 --> 00:25:13,240
Steve…

294
00:25:14,400 --> 00:25:16,240
Ik begrijp dat je kwaad bent…

295
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
…maar dit is niet
de juiste plek of moment.

296
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Waar is Nathalie?

297
00:25:22,280 --> 00:25:24,080
Op de ranch?

298
00:25:24,160 --> 00:25:27,120
Haar auto staat daar, maar zij is er niet.

299
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
En kun je haar niet bellen of zo?

300
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
Ze pakt haar telefoon niet op.

301
00:25:34,640 --> 00:25:35,880
Oei.

302
00:25:37,000 --> 00:25:39,360
Hopelijk is alles goed met haar.

303
00:25:39,440 --> 00:25:42,280
Ja, ik moet zeggen,
de laatste tijd maak ik mij wel zorgen.

304
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Het is net alsof er weer van alles
door haar kop spookt.

305
00:25:47,080 --> 00:25:49,640
Ja, het blijft een opkroppertje, hè?

306
00:25:49,720 --> 00:25:52,480
Wie weet wat ze te verbergen heeft
met haar verleden.

307
00:25:53,520 --> 00:25:57,000
Als haar iets overkomt,
kom ik je persoonlijk opzoeken.

308
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
Wat zou ik haar moeten aandoen?

309
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
Is er iets wat ik moet weten?

310
00:26:12,960 --> 00:26:14,800
[gsm rinkelt]

311
00:26:19,840 --> 00:26:21,080
Awel, ja.

312
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
[er klinkt een schot]

313
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
[hartmonitor piept]

314
00:26:38,000 --> 00:26:40,160
[voetstappen naderen]

315
00:26:44,000 --> 00:26:45,840
[Frans] Haal haar hier weg.

316
00:26:45,920 --> 00:26:48,120
Het is oké, het is oké.

317
00:26:48,200 --> 00:26:51,360
Die Steve stond hier ineens.
Hij zocht Nathalie.

318
00:26:51,440 --> 00:26:54,000
Je moet je geen zorgen maken,
ik ga dat oplossen.

319
00:26:54,080 --> 00:26:56,360
Als de flikken komen, gaan ze niks vinden.

320
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
We gaan de bak niet in.

321
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
Nooit niet.
Ik ga dat nooit laten gebeuren.

322
00:27:00,720 --> 00:27:01,760
Lig je goed?

323
00:27:03,720 --> 00:27:06,480
Ik ga Vinnie nog even helpen. Tot straks.

324
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
[Nathalie kermt]

325
00:27:22,760 --> 00:27:25,440
Wat gaan we doen?
-[Vinnie] We gaan naar huis.

326
00:27:26,240 --> 00:27:27,560
Ja.

327
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
Ah…

328
00:27:34,360 --> 00:27:36,840
Nee. Nee.

329
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
Ah, ah…

330
00:27:40,400 --> 00:27:42,920
Nee, ik wil niet.

331
00:27:43,000 --> 00:27:44,520
Ah.

332
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
[Frans] Geen lijk, geen moord. Oké?

333
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
[Frans] Heb je dat niet nodig?
-[Frans] Nee, ik heb dat van m'n vader.

334
00:27:56,920 --> 00:27:59,440
[JP in Frans] Heb je z'n gsm afgepakt?
-[Frans] Ja.

335
00:28:00,120 --> 00:28:03,040
[man] Dat is goed, ça va. Top.

336
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
Ja, merci. Yo.

337
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
En?

338
00:28:05,960 --> 00:28:08,720
Bij Water For The Future zijn ze
nog altijd bezig, dus voorlopig nog niks.

339
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
Shit.

340
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
En de trace van het nummer van Nathalie?

341
00:28:12,440 --> 00:28:14,680
Die leidt terug naar de villa
van die moeder.

342
00:28:16,400 --> 00:28:17,720
Oké, merci.

343
00:28:23,800 --> 00:28:25,240
[dreigende muziek]

344
00:29:05,960 --> 00:29:08,480
[muziek intensiveert]

345
00:29:11,120 --> 00:29:12,640
[Nathalie kermt]

346
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
[telefoon gaat over]

347
00:29:22,320 --> 00:29:23,200
[Bob] Bob Lemmens.

348
00:29:23,280 --> 00:29:25,480
[voicemail] Kan uw oproep niet…
-Fuck.

349
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
[telefoon gaat over]

350
00:29:30,320 --> 00:29:31,240
[vrouw] Patrick?
-Ja.

351
00:29:31,320 --> 00:29:33,920
Ik wil versterking op het adres
van Yvette Berger.

352
00:29:34,000 --> 00:29:35,120
Oké.

353
00:29:36,840 --> 00:29:38,120
[spannende muziek]

354
00:29:39,520 --> 00:29:41,240
[sirene klinkt]

355
00:29:57,520 --> 00:29:58,960
[een hond blaft]

356
00:30:04,680 --> 00:30:07,240
Ça va, Gilbert?
-Ah, Jean-Pierre.

357
00:30:07,320 --> 00:30:09,480
Heb jij ook die knal gehoord?
-Die knal?

358
00:30:09,560 --> 00:30:10,920
Ja.
-Nee.

359
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Misschien was Maurice
bezig met zijn oldtimers.

360
00:30:13,880 --> 00:30:15,800
Zou het?

361
00:30:15,880 --> 00:30:18,400
Allee, tot ziens.
-Salut.

362
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
[hond blaft]

363
00:30:28,720 --> 00:30:30,440
[Vinnie in Frans]
Je hebt veel bloed verloren.

364
00:30:30,520 --> 00:30:33,520
[Frans] Je zult het niet lang volhouden,
maar net lang genoeg.

365
00:30:33,600 --> 00:30:35,680
[Frans] Kom op.

366
00:30:35,760 --> 00:30:37,400
[Bob schreeuwt het uit]

367
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
[Frans] Sta op.

368
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
[Frans] Dat Hollandse kutwijf.

369
00:30:56,120 --> 00:30:57,960
[Frans] Door haar is dit toch
allemaal begonnen?

370
00:30:58,040 --> 00:30:59,440
[Frans] Zij was toch een flik?

371
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
[Frans] Geef antwoord.

372
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
[Frans] Ik begrijp je niet.

373
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
[Frans] Je had je er niet mee moeten
bemoeien. Dan bleef het bij één dooie.

374
00:31:09,720 --> 00:31:11,560
[Frans] Je weet dat je het verkloot hebt.

375
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
[Bob] Nathalie.

376
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
[Frans] Maak je geen zorgen om Nathalie.

377
00:31:17,280 --> 00:31:19,800
[Frans] We hebben een mooie begrafenis
voor haar geregeld.

378
00:31:21,160 --> 00:31:24,080
[Bob] Laat haar… Laat haar hierbuiten.
-[Vinnie in Frans] Laat los.

379
00:31:24,160 --> 00:31:25,280
[Bob] Vinnie.

380
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Jij weet niet wat dat…

381
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
[Frans] Hè, wat?

382
00:31:29,880 --> 00:31:30,680
[onhoorbaar]

383
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
[Frans] Wat?
-Vinnie…

384
00:31:33,640 --> 00:31:36,040
[bijtgeluid]
[Vinnie schreeuwt het uit]

385
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
[opzwepende muziek]

386
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
[Frans] Klootzak.

387
00:31:41,520 --> 00:31:43,240
[Vinnie schreeuwt het uit]

388
00:31:45,280 --> 00:31:46,480
[Frans] Klootzak.

389
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
[Vinnie schreeuwt het uit]

390
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
[duistere muziek]

391
00:32:32,840 --> 00:32:36,720
Nick, traceer dit nummer.
We zitten onder een brug.

392
00:32:36,800 --> 00:32:38,480
Maximaal tien kilometer
van het huis van de Bergers.

393
00:32:38,560 --> 00:32:40,160
[Frans] Geef hier, die is van mij.

394
00:32:40,240 --> 00:32:42,000
[Frans] Klootzak.

395
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
[Vinnie kermt]

396
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
[spannende muziek]

397
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
[Vinnie in Frans] Verdomme.

398
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
[Frans] Laat los. Laat los.

399
00:33:08,320 --> 00:33:09,760
[Bob in Frans] Nee.

400
00:33:09,840 --> 00:33:11,480
[Nathalie schreeuwt het uit]

401
00:33:25,200 --> 00:33:26,920
[Vinnie schreeuwt het uit]

402
00:33:43,600 --> 00:33:45,560
[sirenes klinken]
[opzwepende muziek]

403
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
[hij poetst]

404
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
[telefoon gaat over]

405
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
[gsm rinkelt]
[Vinnie kermt]

406
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Hey.

407
00:34:20,639 --> 00:34:22,120
Waar zijn die wapens?

408
00:34:23,560 --> 00:34:25,120
[gsm rinkelt]

409
00:34:26,199 --> 00:34:27,679
Ik meen het, hè?

410
00:34:28,239 --> 00:34:30,120
[Frans] Wat ga je doen? Je bent een flik.

411
00:34:31,760 --> 00:34:34,960
Ik heb niks meer te verliezen, jongen.
Waar zijn die wapens?

412
00:34:36,320 --> 00:34:38,080
[Frans] Donder op, klootzak. Ga weg.

413
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
Ga je me echt testen?

414
00:34:39,920 --> 00:34:42,480
[Vinnie kermt]
[gsm rinkelt]

415
00:34:50,800 --> 00:34:53,639
Ga jij nu echt sterven
voor een paar kalasjnikovs?

416
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
Ik ga het je nog één keer vragen.

417
00:34:57,520 --> 00:34:58,840
Waar zijn ze?

418
00:34:58,920 --> 00:35:00,560
[gsm rinkelt]

419
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
[telefoon gaat over]

420
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Godverdomme.

421
00:35:10,320 --> 00:35:12,520
[sirenes naderen]

422
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
[gsm rinkelt]

423
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
Vinnie.

424
00:35:30,920 --> 00:35:34,080
[Bob] Nee. Met mij.

425
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Ik weet waar de wapens liggen.

426
00:35:37,480 --> 00:35:40,400
Jij, klootzak.

427
00:35:40,480 --> 00:35:41,880
Je bluft.

428
00:35:41,960 --> 00:35:43,400
[sombere muziek]

429
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
Drie geladen vrachtwagens.

430
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
Op een industrieterrein.

431
00:35:47,760 --> 00:35:48,920
In Moeskroen.

432
00:35:49,000 --> 00:35:50,640
[verbinding wordt verbroken]

433
00:36:35,680 --> 00:36:37,640
[hartmonitor piept]

434
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
Ze weten waar de wapens zijn.

435
00:36:42,880 --> 00:36:44,080
Het is te laat.

436
00:36:45,200 --> 00:36:47,280
We gaan alle twee veroordeeld worden.

437
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
Ze gaan je in deze toestand niet
in de bak doen…

438
00:36:51,120 --> 00:36:54,280
…maar ze gaan je eerst opkalefateren
in het ziekenhuis.

439
00:36:54,360 --> 00:36:57,640
En dan gaan ze je wegstoppen. Sowieso.

440
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Je gaat dat niet overleven, maat.

441
00:37:03,360 --> 00:37:06,680
In die toestand ben je een vogel
voor de kat. Dat zijn daar beesten.

442
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Ik zal je daar niet kunnen helpen.

443
00:37:16,760 --> 00:37:19,440
Sorry, broer.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

444
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
Sorry.

445
00:37:21,200 --> 00:37:22,760
Maar ik ben een Berger.

446
00:37:22,840 --> 00:37:25,080
En de Bergers doen wat ze beloofd hebben.

447
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
We gaan niet in de bak. Niet.

448
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
[gepiep hartmonitor versnelt]

449
00:37:45,920 --> 00:37:46,720
[er wordt aangeklopt]

450
00:37:46,800 --> 00:37:48,960
[Patrick] Federale politie, openmaken.

451
00:37:53,440 --> 00:37:54,800
Openmaken.

452
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
[gepiep van hartmonitor klinkt luider]

453
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
Inbeuken.

454
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Tot snel, maat.

455
00:38:03,680 --> 00:38:05,520
Tot aan de overkant.

456
00:38:10,640 --> 00:38:11,680
[agent] Go.

457
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
[aanhoudende piep]

458
00:38:18,800 --> 00:38:19,600
[wapen weigert]

459
00:38:23,400 --> 00:38:24,680
[wapen weigert]

460
00:38:27,360 --> 00:38:29,200
[Patrick] Wapen neer.

461
00:38:29,280 --> 00:38:30,360
Wapen neer.

462
00:38:30,880 --> 00:38:32,360
Wapen neer.

463
00:38:33,600 --> 00:38:34,560
Ah.

464
00:38:40,640 --> 00:38:42,480
[hij schreeuwt het uit]

465
00:38:48,520 --> 00:38:50,280
[sombere muziek]

466
00:39:29,480 --> 00:39:30,680
Nee.

467
00:39:39,160 --> 00:39:40,440
Wie is dat?

468
00:39:40,520 --> 00:39:43,560
Wie is dat? Is dat een van mijn zoons?
Wie is dat?

469
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
Wie…

470
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
[ze huilt]

471
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
[Nathalie] Jackson.
-[Jackson] Mama.

472
00:41:23,360 --> 00:41:24,640
[er wordt aangeklopt]

473
00:41:29,880 --> 00:41:32,200
[Patrick] Ben je het hier nog niet beu?

474
00:41:32,280 --> 00:41:33,880
Dag, Patrick.

475
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
Hoe is het met de pijn?

476
00:41:36,720 --> 00:41:38,080
Slecht.

477
00:41:40,000 --> 00:41:42,400
Ik heb gehoord dat je
de wapens hebt gevonden?

478
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
Dus je promotie is binnen.

479
00:41:48,160 --> 00:41:50,200
Ik word volgende week voorgedragen.

480
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Proficiat.
-Merci.

481
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Bob, ik kom je waarschuwen.

482
00:41:58,680 --> 00:42:01,280
Ze zijn momenteel je hele carrière
aan het uitspitten.

483
00:42:02,640 --> 00:42:04,960
Ze gaan John Zwart of Bilzarian
nooit openlijk tegen je gebruiken…

484
00:42:05,040 --> 00:42:08,960
…maar ze zullen wel iets anders vinden
om je het leven zuur te maken.

485
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
Ze zijn creatief als ze dat willen.

486
00:42:12,120 --> 00:42:16,360
Was dat voor of na dat ze op de eerste rij
stonden tijdens de persconferentie?

487
00:42:18,160 --> 00:42:19,520
Wat had je verwacht?

488
00:42:24,960 --> 00:42:27,400
Nathalie heeft gevraagd
om deze aan jou te geven.

489
00:42:28,720 --> 00:42:32,040
Ze zijn verhuisd.
Ze hebben een nieuwe naam.

490
00:42:32,120 --> 00:42:36,280
Ze wil graag dat je haar komt bezoeken
als je gerevalideerd bent.

491
00:42:36,360 --> 00:42:39,080
Ze wilde graag hier komen,
maar dat ging uiteraard niet.

492
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Denk je dat ik het anders
had kunnen aanpakken?

493
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Met hetzelfde resultaat?

494
00:42:52,200 --> 00:42:53,320
De Bergers pakken?

495
00:42:56,680 --> 00:42:57,480
Nee.

496
00:42:57,560 --> 00:42:59,160
[sombere muziek]

497
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
Het is de eerste keer dat ik hier kom.

498
00:43:20,440 --> 00:43:23,640
Ik had haar bijna een jaar niet gezien
na onze zaak en nu…

499
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
…mis ik haar.

500
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
Ze is echt een mooie vrouw.

501
00:43:37,360 --> 00:43:39,240
Hadden jullie nu iets, papa?

502
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Nee.

503
00:43:43,160 --> 00:43:44,960
Ik heb wel heel veel aan haar gehad.

504
00:43:46,240 --> 00:43:49,760
Zij was echt de enige die kon begrijpen
wat ik allemaal meemaakte.

505
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Ik ben blij dat ik mee mocht.

506
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Ik ben blij dat je hier bent.

507
00:44:07,160 --> 00:44:09,200
David zal wel bijdraaien, papa.

508
00:44:10,200 --> 00:44:11,840
Hij ziet je graag.

509
00:44:11,920 --> 00:44:13,360
Ik hoop het.

510
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
Hoe is het nu met hem?

511
00:44:16,960 --> 00:44:18,400
En met mama?

512
00:44:19,440 --> 00:44:20,880
Dat begint te gaan.

513
00:44:22,240 --> 00:44:24,560
We zijn goed begeleid geweest.

514
00:44:27,680 --> 00:44:28,880
Hé.

515
00:44:28,960 --> 00:44:31,560
Ik ben zo trots dat jij m'n dochter bent.

516
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
[melancholische muziek]