1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
YEDİ YIL ÖNCE

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Kardeşim!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Nasılsın dostum?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Gel buraya. Sonunda.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Almaya geldiğin için sağ ol şef.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Hadi gidelim. Bir şeyler ayarladım.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Laurent, eve gitmeyi tercih ederim.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Oyunbozanlık yapma.
Hilton'a rezervasyon yaptırdım.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Yedi çeşit yemek, güzel şarap,
tatlı olarak güzel kızlar.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
18'den büyüğüz diyorlar ama imkânsız.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Kız mı?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Kız ya da başka bir şey.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Bağlantılarım var.
İstiyorsun, getiriyorlar.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Eve gidelim.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Ben kullansam iyi olacak.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Lanet olsun.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
-Kullanmamı istemediğinden emin misin?
-Evet.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Körkütük sarhoşsun.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
-Derdin ne?
-Derdim mi?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Hapishaneye gelebildim,
eve de gidebilirim.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Yola dikkat et.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Asla mutlu olmuyorsun. Asla.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Hep aynı hikâye.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
-Ne yapıyorsun?
-İçki alacağım.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Buradaki gerginliği biraz dağıtmak için.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Acele et.
Bir an önce yatağımda olmak istiyorum.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Bir sorun mu var?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Pardon? Hayır yok.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Ne dedin ibne?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Git buradan.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Ne dedin sen?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Gitsen iyi olur genç adam.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
-Öyle mi?
-Evet.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Emin misin?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Ne dedin sen?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Seni taşaklarından yakaladım dostum.
Taşaklarından yakaladım.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Söyle bakalım, kimmiş ibne!

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Defol buradan! Ezik!

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Ezik!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Defol buradan!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
İyi misin?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Gördün mü?
Anlaştığımızda her şey daha iyi oluyor.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Kardeşimsin. Sana yapılan
bana yapılmış demektir. Tamam mı?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Evet.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Hepsini haklayacağız. Yemin ediyorum.
Paçayı kurtaramayacaklar.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Ne duydun?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
O orospu ölmeli.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Jackson da bizimle kalacak.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Hazır mısın?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Tutukluk yapmasın diye uğraşıyorum.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Sonuna kadar gitmek istiyor musun?
Bir sürü polis olacak.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Endişelenme. Güven bana.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Ne yapacağını biliyor musun?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Evet.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Selam JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Zeebrugge feribot terminali. Saat onda.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
-Peki.
-Gerisini orada konuşuruz.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Zeebrugge feribot terminali. Saat onda.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Bilzarian'ı sormadı mı?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Şimdi sıra JP'nin hamlesinde.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve geldi.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Hedef Havenlaan'dan geliyor.
Terminale iki dakika uzaklıkta.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Hedef kontrol noktasına yaklaşıyor.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Herkes hazır olsun. Hedef yaklaşıyor.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Silahların yerini söyleyene kadar
harekete geçmeyin.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Hedef geldi.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
-Steve.
-JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Yalnız mısın?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico bir sürpriz olmadığından
emin olmak istedi.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Bir sorun mu var?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Dürüst olma vakti geldi.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Bu iş çok uzadı.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Bunun kötü bir fikir olduğunu bilmeliydim.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Ne zaman karşılaşsak
içimde kötü bir his oluşuyordu.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Artık inkâr edemeyeceğim.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
-Silah falan yok.
-Ne?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent ve boşboğazlığı.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Blöf yapıyordu.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Belki avans koparmaya çalışıyordu

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
veya bir sevkiyatı
ele geçirebileceğini düşünüyordu.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Nasıl ve niçin bilmiyorum.
Artık soramıyorum da.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Ama işin gerçeği
ben artık silah taciri değilim.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Kusura bakma.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Bu da ne böyle?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Bilzarian ne olacak?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Eski bir kinim yüzünden gaza geldim.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Yasa dışı bir şey yapmanı istemedim.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Sadece konuşmak istiyordum.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Başını belaya sokmadım ya?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Ne yaptığını biliyorum
ama paçayı kurtaramayacaksın pislik.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Tekrar hapse girmeyeceğim Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Asla.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Ölmeyi tercih ederim.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Görüşürüz.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
-Tutukluyor muyuz?
-Hangi gerekçeyle? Elimizde bir şey yok.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Şef, ne yapıyoruz?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
-Şef?
-Bırakın gitsin.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Lanet olsun!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Nathalie'nin sesli mesajı.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Lütfen mesajınızı bırakın,
sizi arayacağım.

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
-Nathalie'nin sesli mesajı.
-Siktir.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
O da neydi öyle?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
-Durumu anladı.
-Nasıl? Nathalie mi?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
-Bilmiyorum. Ona ulaşamıyorum.
-Lanet olsun.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Özür dilerim, açamıyorum.
Her şey yolunda mı?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Anlaşma iptal edildi.
Laurent bir şey mi dedi? Konuşabiliyor mu?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Ne? Hayır, Laurent konusunda sorun yok.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Hiçbir şey bilmiyor.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Seninle konuşmam lazım.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Sonra ararım

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
-Bir gariplik var.
-Kimin umurunda? Anlaşma yattı.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
-Nathalie tehlikede olabilir.
-Her şey yolunda, diyor.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Şu anda önceliğimiz silahları bulmak.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Fikrini değiştirdi
ama dün bizim için bir sevkiyatı vardı.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
O silahlar bir yerlerde. Hâlâ bulabiliriz.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
JP'yle bağlantılı her yeri basacağız.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logistics'i, STK'sını, evini...
Silahları bulana kadar.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Sayın Yargıç,
acilen birkaç arama emrine ihtiyacım var.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. Evi,
Berger Logistics ve STK'sı için.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Laurent'ın verdiği evrakları getir.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
-Lütfen oğluma zarar verme.
-Sus.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
-Buldun mu?
-Evet.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
-Jackson!
-Hey!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Kaç buradan Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Bir daha yapma!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Yoksa piçinin gözünün önünde
suratına kurşunu yersin.

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Peki.
-Kımılda. Eşyalarını al.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Laurent'a gidiyoruz. Kımılda!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Hadi. Büyük teyzeyi ziyarete gidiyoruz.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Babanı da.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Hadi, elini ver.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Benim arabamı alacağız. Sen kullanacaksın.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
-Vinnie'nin arabasıyla gideceğiz.
-Niye?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Söylemeyi unuttum.
Benimkinde bir tuhaflık var.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Hadi. Gidelim Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Gel buraya tatlım.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Hayır. Gel.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Aklına cin fikirler gelmesin diye
benimle arkada oturacak. Bin.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Bin.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Gel Jackson, yanımda oturuyorsun.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Al. Arama emri.
Sen okurken biz başlayalım.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Pekâlâ, üç kişi ofisi,
diğerleri depoyu arasın. Her yere bakın.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Bodrum, tavan arası, konteynerler,
mutfak... Hadi!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Günaydın Bayan Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Üzgünüm, bugün sana ihtiyacımız yok.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Nasıl yani?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Bir gelişme oldu. Ailevi bir durum.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Laurent ne olacak?
Yardımıma ihtiyacınız var.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Bütün hafta ona yaptıklarını izledim.
Her şeyi not aldım.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Ne yapılacağını biliyorum.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
-Evet ama...
-Teşekkürler. Hoşça kal.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Yola bak.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
-JP amca da burada.
-Evet, JP amca da burada.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, annenin yanında kal. Buraya gel.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
-Merhaba büyük teyze.
-Merhaba hayatım. Nasılsın?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
-İyiyim. Sen nasılsın?
-İyiyim.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Merhaba Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Hadi mutfağa gidelim.
Büyük teyzenin karnı aç.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
-Atıştırmalıklar hazırlamak istiyor. Gel.
-Annenin yanında kal tatlım.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
-Evde yeriz.
-Hayır.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
-Kalmıyoruz Yvette.
-Hayır.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Çocuk kendi başına yürüyebilir. Hadi.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Teyzenin Jackson'a sürprizini unutmadın,
değil mi?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
-Nedir?
-Şey...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Yvette, lütfen.
-Evet.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Sana mutfakta söyleyecektim.
Tema parkına gideceğiz.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Gerçekten mi?
Anne, tema parkına gidiyoruz.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
-Evet.
-Evet. Hadi gel, sandviç hazırlayalım.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Sandviçime çokokrem sürebilir miyim?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
O bisküvilerden daha var mı?
Çok lezzetliydi.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Oturma odasına.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Yürü.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Nathalie'nin sesli mesajı...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
JP, lütfen oğlumu bunun dışında tut.
Onun bununla alakası yok.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Biliyorum. Jackson bir Berger.
Kaygılanma, ona iyi bakacağız.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Ona daha iyi bir gelecek
sağlamak istiyoruz.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Neler diyorsun?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Evrakları getirdin mi?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Noter birazdan gelecek.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Laurent'ın resmen
Jackson'ın babası olmasını sağlayacağız.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Çocuk için en iyisi bu.
Ya sana bir şey olursa?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Birinin Jackson'a bakması gerek.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Lütfen bunu yapma JP.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Seni uyardım.
Ya bizimlesin ya da bize karşısın.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Lütfen.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Bellewaerde'deyken
atlı karıncaya bindim...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Eski bir bağımlı. Çanta dolusu morfin.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Çok çekici geldi.
Üç iğne, üçüncü ölümcül oldu.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Çok trajik, sence de öyle değil mi?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Hadi.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Yapmayın!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Onu yukarı götür.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
-Evet?
-Patrick, çiftlikteyim.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
-Burada bir şeyler olmuş.
-Bob, çık oradan.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Orası senin için çok tehlikeli.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Beni dinle, burada bir boğuşma olmuş.
Nathalie kayıp.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
-Arabası da hâlâ burada.
-Lanet olsun.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Telefonunu takip ettirip
ekipleri alarma geçireceğim.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Ama senin eve gitmen lazım.
Riske giremeyiz.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Tamam. İyi görünüyor.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Sadece annesinin imzası lazım.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Migrenin nasıl?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Son zamanlarda çok gerildi,
ataklar oluyor.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Simonne teyzem her zaman, "İnsan zihni
karanlık bir mahzendir." derdi.

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Orada olan şeyler...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
-Ben de hayatım boyunca migrenden çektim.
-Ya!

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Merhaba hanımefendi,
ben Noter Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Bu sıra dışı durum nedeniyle
kusura bakmayın.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Bu şeyler genellikle ofisimde yapılır.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Ama tabii istisnalar yapılabilir.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Bay Berger'in ofisime gelemeyeceği açık.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
O yüzden, şunu lütfen imzalarsanız...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
İmzalamak istemiyorum.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
İmzalamak istemiyorum.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson, annene yardım etmelisin!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Bunlar katil. İmzalamak istemiyorum.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
İstemiyorum.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
İlaçlar çok güçlü.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Saçmalama JP.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
İtiraz etmeyeceğini söylemiştin.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Ne fark eder ki? İmzalat da bu iş bitsin.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Bu olay beni rahatsız etti.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Zorluk çıkarma Michelle.
Buraya neden geldiğini biliyorsun.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Başım belaya girerse senin de girer.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Sence 20 yıldır evraklarımızı

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
onayladığın gerçeğini
görmezden gelirler mi?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Lanet işini yap.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Her sayfada parafı,
son sayfada da imzası olacak.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Hayır.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Bunu yapmak istemiyorum. Hayır.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Tamam.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Geçmiş olsun.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Hey, burada ne yapıyorsun? Siktir git.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Nathalie'yi göreceğim.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Burada değil. Git.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
JP içeride mi?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Burada kimse yok.
Sana siktir git dedim. Hey!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Kimse yok dedim.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Sadece içeride mi diye sordum.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Burada kimse yok. Siktir git.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
-Dokunma. Senin derdin ne?
-Vinnie, kes şunu.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Öfkeli olduğunu biliyorum
ama şimdi yeri ve zamanı değil.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Nathalie nerede?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Çiftlikte mi?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Arabası orada ama kendisi yok.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Onu arayamıyor musun?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Açmıyor.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Tanrım.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Umarım iyidir.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Bugünlerde onun için kaygılanıyorum.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Sanki kafasında bir sürü şey var.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Her şeyi içine atıyor.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Geçmişine baksana.
Kim bilir neler saklıyor.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Ona bir şey olursa seni bulurum.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Ona neden zarar vereyim ki?
Bilmem gereken bir şey mi var?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Pekâlâ.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Götür onu buradan.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Yok bir şey.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve, Nathalie'yi aramaya geldi.
Ama merak etme, halledeceğim.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Polis bir şey bulamayacak.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Hapse girmeyeceğiz. Asla.
Buna izin vermeyeceğim.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Rahat mısın?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Vinnie'ye yardım edeceğim. Hemen dönerim.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
-Nereye gidiyoruz?
-Eve gidiyoruz.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Hayır.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Hayır, istemiyorum.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Ceset yoksa cinayet de yoktur.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
-Bu lazım değil mi?
-Değil. Babamınki var.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
-Telefonunu aldın mı?
-Evet.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Pekâlâ, iyi, harika.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Evet, teşekkürler. Hoşça kal.
-Ve?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Gelecek için Su'da arama
devam ediyor. Henüz bir şey bulamadık.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Lanet olsun. Ya Nathalie'nin telefonu?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Sinyal annenin evinden geliyor.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Peki, sağ ol.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
-Bob Lemmens şu anda...
-Lanet olsun.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Yvette Berger'in adresinde
desteğe ihtiyacım var.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Peki.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
-Nasılsın Gilbert?
-Jean-Pierre. Silah sesini duydun mu?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
-Silah mı?
-Evet.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Hayır. Belki Maurice arabasını
tamir ediyordur.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
-Şimdi mi?
-Evet.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
-Peki, görüşürüz.
-Görüşürüz.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Çok kan kaybettin.
Çok yaşamazsın ama yeterince yaşarsın.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Hadi, kımılda.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Kalk.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Bütün bunlar
şu Hollandalı kaltak yüzünden mi başladı?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Polisti, değil mi? Cevap ver!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Duyamıyorum.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Burnunu sokmasaydın
sadece bir insan ölmüş olacaktı.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
İşleri berbat ettin.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Nathalie'yi merak etme.
Onun için de iyi bir mezar hazırladık.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
-Onu bu işe karıştırma.
-Bırak.

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
-O ne bilmiyorsun...
-Ne?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Ne?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Bilmiyorsun...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Orospu çocuğu!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Orospu çocuğu!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, bu telefonun yerini sapta.
Bir köprünün altındayız.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Berger'lerin evine on kilometre mesafede.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Hey, onu bana ver!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Orospu çocuğu.

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Lanet olsun!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Bırak!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Hayır!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hey.

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Silahlar nerede?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Ciddiyim.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Ne yapacaksın? Polissin.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Silahlar nerede?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Siktir git orospu çocuğu.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Beni sınamak mı istiyorsun?

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Birkaç Kalaşnikof için ölecek misin?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Son kez soruyorum. Silahlar nerede?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Lanet olsun.

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Hayır. Benim.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Silahların yerini biliyorum orospu çocuğu.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Blöf yapıyorsun.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Üç kamyon. Moeskroen'de sanayi bölgesinde.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Silahların yerini biliyorlar.
Artık çok geç.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
İkimiz de mahkûm olacağız.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Seni bu hâlde hapse atmazlar.
Önce hastanede tedavi ederler.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Sonra hapse atarlar. Hiç kuşkum yok.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Oradan sağ çıkamazsın.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
Senin durumunda orada hiç şansın yok.
İçeridekiler hayvandır.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Sana yardım da edemem.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Üzgünüm kardeşim.
Elimden geleni yaptım. Üzgünüm.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Ama bir Berger'im.
Berger'ler de sözlerini tutar.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Hapse girmeyeceğiz. Girmeyeceğiz.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Federal polis, açın!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Açın!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Kırın kapıyı.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Yakında görüşürüz kardeşim.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Öbür tarafta görüşürüz.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Girin!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Bırak silahını. Bırak.

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Bırak silahını.

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Kim o? Oğullarımdan biri mi? Kim o?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Anne!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
-Buradan bıkmadın mı?
-Merhaba Patrick.

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Ağrın nasıl?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Berbat.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Silahları bulduğunu duydum.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Öyleyse terfi edeceksin.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Haftaya atanacağım.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
-Tebrikler.
-Sağ ol.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Bob, seni uyarmaya geldim.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Kariyerini tarıyorlar.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
John ve Bilzarian'ı
aleyhinde kullanmayacaklar

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
ama sana hayatı zindan edecek
başka şeyler bulacaklar.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Yaratıcı olabilirler.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Basın toplantısında ön sıraya
oturmalarından önce miydi sonra mı?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Sence?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie şunu vermemi istedi.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Başka bir kente taşındılar,
adları değişti.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
İyileşince onları ziyaret etmeni istiyor.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Buraya gelmek istedi ama malum gelemiyor.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Sence daha farklı halledebilir miydim?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Aynı sonuçlarla?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Berger'ler konusunda?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Hayır.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Buraya ilk kez geliyorum.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Dosya kapanınca
onu yaklaşık bir yıl görmedim, şimdi de...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Onu özlüyorum.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Güzel kadın.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Sevgili miydiniz baba?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Hayır.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Ama benim için büyük bir destekti.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Yaşadıklarımı sadece o anlayabiliyordu.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
-Gelebildiğim için mutluyum.
-Ben de geldiğin için mutluyum.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David fikrini değiştirecek baba.
Seni seviyor.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Umarım.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
O nasıl?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Annen nasıl?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
İyiler. Çok destek aldık...

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Kızım olduğun için gurur duyuyorum.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan