1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
‎(เจ็ดปีก่อน)

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
‎น้องชาย

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
‎เป็นยังไงบ้าง พวก

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
‎มานี่มา ในที่สุด

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
‎ขอบคุณที่มารับฉัน

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
‎ไปจากที่นี่กันดีกว่า ฉันเตรียมอะไรไว้

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
‎โลรองต์ ฉันแค่อยากกลับบ้านมากกว่า

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
‎อย่าทำหมดสนุกน่า
‎ฉันจองห้องเอาไว้ที่ฮิลตันเชียวนะ

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
‎อาหารเจ็ดคอร์ส ไวน์ชั้นเลิศ
‎แล้วตบท้ายด้วยอีตัว

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
‎สาวๆ พวกนั้นบอกว่าอายุเกิน 18 แต่ไม่มีทาง

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
‎สาวๆ เหรอ

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
‎สาวๆ หรืออย่างอื่นก็ได้

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
‎ฉันมีเส้นสาย นายขอมา เราจัดให้

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
‎กลับบ้านดีกว่า

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
‎บางทีฉันน่าจะเป็นคนขับ

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
‎ให้ตายสิ

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันขับ
‎- แน่ใจ

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
‎นายเมาแอ๋นะ พวก

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
‎- นายมีปัญหาอะไร
‎- ฉันมีปัญหาเหรอ

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
‎ฉันขับรถไปถึงคุกได้ ฉันก็ขับกลับบ้านได้

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
‎มองทางด้วย

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
‎นายไม่เคยพอใจ ไม่เคยเลย

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
‎นายก็พูดแต่เรื่องเดิมๆ

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- หาอะไรดื่มไง

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
‎บรรยากาศจะได้ผ่อนคลายหน่อย

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
‎เร็วๆ ล่ะ ฉันอยากนอนเตียงตัวเองเต็มทีแล้ว

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
‎มีปัญหาหรือไง

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
‎อะไรนะ เปล่า

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
‎อะไรวะ อีตุ๊ด

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
‎ไสหัวไป พวก

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
‎ว่ายังไงนะ

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
‎ฉันบอกว่านายควรไปซะ พ่อหนุ่ม

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
‎- อ๋อ งั้นเหรอ
‎- ใช่

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
‎แน่ใจนะ

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
‎แกว่ายังไงนะ

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
‎แกโดนบีบไข่แล้ว พวก แกโดนบีบไข่แล้ว

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
‎ใครกันแน่ที่เป็นอีตุ๊ด

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
‎ไสหัวไป ไอ้ขี้แพ้

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
‎ไอ้ขี้แพ้

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
‎ไสหัวไปสิวะ

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
‎นายไม่เป็นไรนะ

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
‎เห็นไหม ทุกอย่างไปได้สวยกว่า
‎เวลาเราเข้ากันได้

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
‎นายเป็นน้องฉัน พวกมันทำอะไรนาย
‎ก็เหมือนทำกับฉัน เข้าใจไหม

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
‎อือ

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
‎เราจะจัดการพวกมันทุกคน ฉันสาบาน
‎พวกมันไม่มีทางรอดไปได้

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
‎แม่ได้ยินอะไรบ้าง

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
‎นังตัวแสบนั่นต้องตาย

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
‎และแจ็กสันจะอยู่กับเรา

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
‎ใกล้เสร็จหรือยัง

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
‎แค่เช็กให้แน่ใจว่าจะไม่ขัดลำ

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
‎แน่ใจนะว่าอยากทำตามข้อตกลงจนสุด
‎จะมีตำรวจเยอะนะ

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
‎ไม่ต้องห่วง เชื่อใจฉันได้

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
‎รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
‎มาแล้ว

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
‎ไง เจพี

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
‎ท่าเรือข้ามฟากในเซบรูเคอ สิบโมงเช้า

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
‎- โอเค
‎- เราจะเจรจาส่วนที่เหลือที่นั่น

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
‎ท่าเรือข้ามฟากในเซบรูเคอ สิบโมงเช้า

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
‎เขาไม่ถามถึงบิลซาเรียนเหรอ

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
‎ถึงตาเจพีบอกแผนของตัวเองแล้ว

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
‎สตีฟเข้าประจำที่แล้ว

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
‎เป้าหมายขับรถอยู่บนถนนฮาเวนลาน
‎อีกสองนาทีจะถึงท่าเรือ

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
‎เป้าหมายเข้าใกล้ด่านตรวจแล้ว

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
‎ทุกคนเตรียมพร้อมนะ เป้าหมายใกล้ถึงแล้ว

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
‎อย่าลงมือจนกว่าเขาจะเปิดเผยที่เก็บอาวุธ

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
‎เป้าหมายมาถึงแล้ว

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
‎- สตีฟ
‎- เจพี

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
‎มาคนเดียวเหรอ

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
‎เอนรีโกอยากให้แน่ใจว่าจะไม่มีเซอร์ไพรส์

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
‎มีอะไรหรือเปล่า

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
‎ได้เวลาพูดความจริงแล้ว

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
‎มันยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
‎ผมน่าจะรู้แต่แรกว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
‎ทุกครั้งที่เราเจอกัน ผมรู้สึกสังหรณ์ใจ

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
‎ผมปฏิเสธไม่ได้แล้ว

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
‎- ไม่มีอาวุธหรอก
‎- อะไรนะ

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
‎โลรองต์น่ะปากมาก

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
‎เขาโม้ไปอย่างนั้นเอง

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
‎เขาคิดว่าอาจจะโชคดีได้เงินมัดจำ

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
‎หรือบังเอิญหาสินค้ามาได้

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
‎ยังไงหรือทำไม ผมไม่รู้
‎และตอนนี้ผมก็ถามเขาไม่ได้แล้ว

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
‎แต่ความจริงคือผมไม่ได้ขายอาวุธแล้ว

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
‎ขอโทษด้วย

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
‎อะไรวะ

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
‎แล้วบิลซาเรียนล่ะ

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
‎ความแค้นเก่าๆ ทำให้ผมขาดสติ

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
‎ผมไม่เคยขอให้คุณทำเรื่องผิดกฎหมาย

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
‎ผมแค่อยากคุยกับเขา

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
‎ผมคงไม่ได้ทำให้คุณเดือดร้อนใช่ไหม

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
‎ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอยู่
‎แต่แกไม่มีทางรอดตัวไปได้หรอก ไอ้เวร

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
‎ผมจะไม่กลับเข้าคุก สตีฟ

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
‎ไม่มีวัน

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
‎ผมยอมตายดีกว่า

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
‎ลาก่อน

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
‎- เอายังไง จับเขาไหม
‎- ข้อหาอะไร เราไม่มีอะไรเลย

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
‎หัวหน้า ทำยังไงดี

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
‎- หัวหน้า
‎- ปล่อยมันไป

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
‎บ้าเอ๊ย

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
‎นี่คือข้อความเสียงของนาตาลี

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
‎กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะโทร...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
‎- นี่คือข้อความเสียงของนาตาลี...
‎- ให้ตายสิ

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
‎นั่นมันอะไรกัน

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
‎- มันรู้ทันเรา
‎- ยังไง นาตาลีเหรอ

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
‎- ผมไม่รู้ ติดต่อเธอไม่ได้
‎- บ้าเอ๊ย

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
‎(นาตาลี - ขอโทษ ยังรับสายไม่ได้
‎ทุกอย่างโอเคไหม)

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
‎(ข้อตกลงถูกยกเลิก
‎โลรองต์พูดอะไรหรือเปล่า เขาพูดได้ไหม)

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
‎(อะไรนะ บ้าจริง ไม่ โลรองต์ไม่มีปัญหาอะไร)

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
‎เธอไม่รู้เรื่อง

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
‎(ฉันต้องคุยกับคุณ)

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
‎(แล้วจะติดต่อไป)

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
‎- มีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎- ใครสนล่ะ ข้อตกลงถูกยกเลิกไปแล้ว

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
‎- นาตาลีอาจจะอยู่ในอันตราย
‎- เธอบอกว่าทุกอย่างโอเค

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
‎สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการตามหาอาวุธ

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
‎เขาอาจเปลี่ยนใจแล้ว
‎แต่เมื่อวานเขามีสินค้าให้เรา

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
‎อาวุธพวกนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎เรายังตามหามันทัน

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
‎เราจะบุกค้นทุกที่ที่เกี่ยวกับเจพี

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
‎แบร์เชโลจิสติกส์ องค์การของเขา บ้าน...
‎จนกว่าเราจะเจออาวุธ

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
‎ครับ ท่านผู้พิพากษา
‎ผมต้องการหมายค้นจำนวนหนึ่งโดยด่วน

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
‎ฌ็อง-ปีแยร์ แบร์เช ที่อยู่บ้านเขา
‎แบร์เชโลจิสติกส์ และองค์การของเขา

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
‎เอาใบรับรองของแจ็กสันที่โลรองต์ให้เธอมา

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
‎- อย่าทำอะไรลูกฉันเลยนะ
‎- หุบปาก

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
‎- เจอหรือยัง
‎- เจอแล้ว

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
‎- แจ็กสัน
‎- เฮ้ยๆ

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
‎หนีไป แจ็กสัน

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
‎อย่าทำแบบนั้นอีกเชียว

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
‎ไม่งั้นฉันยิงแสกหน้าเธอต่อหน้าลูกแน่ เข้าใจไหม

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ไป เก็บข้าวของซะ

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
‎เราจะไปบ้านโลรองต์ ไป

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
‎แจ็กสัน

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
‎มาเร็ว เราจะไปเยี่ยมคุณย่ากัน

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
‎พ่อด้วย

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
‎มา จับมือแม่

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
‎ไม่ๆ เอารถฉันไป เธอขับ

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
‎- เราจะนั่งรถวินนี่ไปนะ
‎- ทำไมล่ะครับ

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
‎แม่ลืมบอกไป รถแม่อาการแปลกๆ

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ แจ็กสัน

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
‎มานี่ ลูกรัก

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
‎ไม่ๆ มาทางนี้

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
‎เขาจะนั่งข้างหลังกับฉัน
‎เผื่อเธอคิดจะเล่นตลก ขึ้นรถ

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
‎ขึ้นรถสิ

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
‎มา แจ็กสัน เธอจะนั่งกับฉัน

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
‎นี่ หมายค้น อ่านให้ละเอียด พวกเราจะเริ่มเลย

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
‎โอเค สามคนไปค้นสำนักงาน
‎ที่เหลือดูโกดัง เช็กให้หมดทุกที่

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
‎ห้องใต้ดิน ห้องใต้หลังคา
‎คอนเทนเนอร์ ครัว... ไปๆ

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
‎สวัสดีครับ คุณนายแบร์เช

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ค่ะ

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อน
‎แต่วันนี้คงไม่ต้องให้คุณช่วย

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
‎หมายความว่ายังไงครับ

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
‎พอดีมีธุระสำคัญ เรื่องในครอบครัวน่ะค่ะ

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
‎แล้วจะดูแลโลรองต์ยังไงครับ คุณต้องให้ผมช่วย

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
‎ฉันดูคุณดูแลเขามาทั้งสัปดาห์
‎ฉันจดทุกอย่างไว้แล้ว

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
‎- ครับ แต่...
‎- ขอบคุณค่ะ ลาก่อน

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
‎มองทางไป

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
‎- ลุงเจพีก็มาด้วย
‎- ใช่ ลุงเจพีก็มา

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
‎แจ็กสัน อยู่กับแม่นะ มานี่

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
‎- สวัสดีครับ คุณย่า
‎- สวัสดี หลานรัก เป็นยังไงบ้าง

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
‎- สบายดีครับ คุณย่าล่ะ
‎- สบายดีจ้ะ

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
‎สวัสดี นาตาลี

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
‎มา เข้าไปในครัวกัน ย่าหิวนิดหน่อย

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
‎- ย่าอยากทำขนมอร่อยๆ มาเถอะ
‎- อยู่กับแม่นะลูก

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
‎- เราจะกินขนมที่บ้าน
‎- ไม่

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
‎- เราจะอยู่ไม่นาน อีเวตต์
‎- ไม่ๆ

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
‎ลูกเธอเดินเองได้แล้ว มา

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
‎นาตาลี

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
‎เธอคงไม่ลืมใช่ไหมว่า
‎คุณย่ามีเซอร์ไพรส์ให้แจ็กสัน

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
‎- อะไรเหรอครับ
‎- ฉัน...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
‎- อีเวตต์ ได้โปรด
‎- ใช่

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
‎ย่าอยากบอกหลานในครัว เราจะไปสวนสนุกกัน

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
‎จริงเหรอครับ แม่ เราจะไปสวนสนุกกัน

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
‎- จ้ะ
‎- จริงจ้ะ เพราะงั้นไปทำแซนด์วิชกันนะ

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
‎ผมทาช็อกโกแลตบนแซนด์วิชได้ไหมครับ

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
‎แล้วยังมีคุกกี้แบบนั้นอีกไหม อร่อยดี

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
‎ห้องนั่งเล่น

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
‎ไป

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
‎นี่คือข้อความเสียงของนาตาลี...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
‎เจพี ได้โปรด ปล่อยลูกฉันไปเถอะ
‎เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
‎ฉันรู้ แจ็กสันเป็นแบร์เชคนหนึ่ง
‎ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลเขาอย่างดี

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
‎เรามาที่นี่เพื่อให้เขามีอนาคตที่ดีกว่า

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
‎ได้เอกสารมาไหม

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
‎ทนายจะแวะมาทีหลัง

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
‎พวกเราจะทำให้โลรองต์
‎เป็นพ่อของแจ็กสันอย่างเป็นทางการ

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
‎มันจะดีกับเขาที่สุด ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
‎แจ็กสันต้องการคนที่จะดูแลเขา

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
‎ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย เจพี

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
‎ฉันเตือนเธอแล้ว
‎ถ้าไม่อยู่ข้างเราก็เป็นศัตรูกับเรา

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
‎ได้โปรด

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
‎พอไปถึงเบลเลแวร์เด ผมจะนั่งม้าหมุน...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
‎แจ็กสัน

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
‎อดีตขี้ยา มอร์ฟีนเต็มห่อ

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
‎ของมันเกินห้ามใจ
‎เลยฉีดไปสามเข็ม เข็มที่สามถึงตาย

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
‎น่าเศร้านะ ว่าไหม

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
‎เอาเลย

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
‎อย่านะ อย่า

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
‎พาขึ้นไปข้างบน

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
‎- ว่ายังไง
‎- แพทริก ผมอยู่ที่ฟาร์ม

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
‎- เกิดเรื่องที่นี่
‎- บ็อบ ออกมาจากที่นั่น

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
‎ที่นั่นอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
‎ฟังนะ เกิดการต่อสู้ที่นี่ นาตาลีหายตัวไป

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
‎- และรถของเธอยังอยู่ที่นี่
‎- เวร

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
‎ผมจะให้คนตามรอยมือถือเธอแล้วออกแจ้งเตือน

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
‎แต่คุณต้องกลับบ้าน เราจะเสี่ยงไม่ได้

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
‎ค่ะ ใช้ได้แล้ว

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
‎ฉันต้องการแค่ลายเซ็นของแม่

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
‎ไมเกรนเป็นยังไงบ้าง

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
‎ช่วงนี้เธอเครียดครับ เลยมีอาการเป็นพักๆ

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
‎ป้าซีโมนของฉันพูดเสมอว่า
‎"หัวคือห้องใต้ดินอันมืดมิด"

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
‎- ฉันเป็นไมเกรนมาทั้งชีวิต
‎- ให้ตายสิ

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
‎สวัสดีค่ะ คุณนาย ฉันคือทนายวานเดอแคร์โคฟ

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
‎ต้องขอโทษด้วยนะคะ
‎สำหรับสถานการณ์ที่ไม่ปกตินี้

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
‎ปกติเราจะจัดการเรื่องแบบนี้ที่สำนักงานของฉัน

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
‎แต่แน่นอนว่าฉันยกเว้นให้ได้

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
‎และเห็นได้ชัดว่า
‎คุณแบร์เชไปที่สำนักงานของฉันไม่ได้

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
‎ดังนั้น ถ้าคุณจะกรุณาเซ็น...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
‎ฉันไม่อยากเซ็น

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
‎ฉันไม่อยากเซ็น

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
‎แจ็กสัน

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
‎แจ็กสัน ช่วยแม่ด้วย

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
‎พวกมันเป็นฆาตกร ฉันไม่เซ็น

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
‎ฉันไม่เซ็น

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
‎ยาแรงน่ะ

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
‎อย่าพูดบ้าๆ น่า เจพี

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
‎คุณบอกว่าเธอจะไม่คัดค้าน

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
‎แล้วมันสำคัญตรงไหน
‎ให้เธอเซ็นซะ จะได้จบๆ ไป

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
‎ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนี้

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
‎อย่าทำให้มันยุ่งยากเลย มิเชลล์
‎คุณรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
‎ถ้าผมเดือดร้อน คุณก็เหมือนกัน

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
‎หรือคุณคิดว่าคนจะมองข้าม

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
‎เรื่องที่คุณเซ็นเอกสารให้พวกเรามา 20 ปี

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
‎ทำงานของตัวเองซะ

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
‎ชื่อย่อของเธอในเอกสารทุกหน้า
‎และลายเซ็นในหน้าสุดท้าย

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
‎ไม่

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
‎ไม่เอา อย่า

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
‎โอเค

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
‎ขอให้หายไวๆ นะคะ

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
‎เฮ้ย มาทำอะไรที่นี่ ไสหัวไป

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
‎ฉันมาหานาตาลี

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
‎เธอไม่อยู่ที่นี่ ไปซะ

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
‎เจพีอยู่ไหม

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
‎ไม่มีใครอยู่ ฉันบอกให้ไสหัวไป เฮ้ย

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
‎บอกแล้วไงว่าไม่มีใครอยู่

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
‎ฉันแค่ถามว่าเขาอยู่หรือเปล่า

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
‎ไม่มีใครอยู่ ไสหัวไป

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
‎- อย่ามาถูกตัวฉัน มีปัญหาอะไรวะ
‎- วินนี่ พอได้แล้ว

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
‎สตีฟ

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
‎ผมรู้ว่าคุณโกรธ แต่ที่นี่หรือตอนนี้คงไม่เหมาะ

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
‎นาตาลีอยู่ไหน

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
‎ที่ฟาร์มมั้ง

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
‎รถเธออยู่ที่นั่น แต่ตัวไม่อยู่

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
‎โทรหาเอาไม่ได้เหรอ

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
‎เธอไม่รับสาย

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
‎ให้ตายสิ

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
‎หวังว่าเธอจะไม่เป็นอะไรนะ

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
‎พักนี้ผมเป็นห่วงเธอ

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
‎ดูเหมือนเธอจะคิดอะไรหลายๆ อย่าง

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
‎เธอเป็นคนเก็บกดมาแต่ไหนแต่ไร

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
‎เธอมีอดีตแบบนั้น ใครจะรู้ว่าเธอปิดบังอะไรอยู่

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันจะตามหาแก

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
‎ทำไมผมต้องอยากทำร้ายเธอด้วย
‎มีอะไรที่ผมควรรู้หรือเปล่า

263
00:26:06,560 --> 00:26:08,960
‎(นาตาลี)

264
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
‎ให้ตายสิ

265
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
‎พาเธอออกไป

266
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
‎ไม่เป็นไรๆ

267
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
‎สตีฟมาหานาตาลีที่นี่
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง

268
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
‎พวกตำรวจจะไม่เจออะไร

269
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
‎เราจะไม่ติดคุก ไม่มีทาง
‎ฉันไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นแน่

270
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
‎สบายตัวหรือเปล่า

271
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
‎ฉันจะไปช่วยวินนี่ เดี๋ยวกลับมา

272
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
‎- เราจะไปไหน
‎- กลับบ้าน

273
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
‎ไม่นะ ไม่ๆ

274
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
‎ไม่ ไม่เอา

275
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
‎ไม่มีศพก็ไม่มีคดี โอเคไหม

276
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
‎- ไม่ต้องใช้เหรอ
‎- ไม่ ฉันมีของพ่อฉัน

277
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
‎- เอามือถือมันมาหรือยัง
‎- เอามาแล้ว

278
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
‎เอาละ ดีแล้ว เยี่ยม

279
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
‎- ใช่ ขอบใจ บาย
‎- ว่ายังไง

280
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
‎พวกเขายังค้นที่น้ำเพื่ออนาคตอยู่ ยังไม่เจออะไร

281
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
‎เวรเอ๊ย แล้วที่ให้ตามรอยมือถือของนาตาลีล่ะ

282
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
‎ตามไปได้ถึงคฤหาสน์ของตัวแม่

283
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
‎โอเค ขอบใจ

284
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
‎- บ็อบ เลมเมินส์ไม่สามารถรับโทรศัพท์...
‎- บ้าฉิบ

285
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
‎แพทริกเหรอ

286
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
‎ฉันต้องการกำลังเสริมที่บ้านของอีเวตต์ แบร์เช

287
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
‎ได้

288
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
‎- สบายดีไหม ฌีลแบร์
‎- ฌ็อง-ปีแยร์ ได้ยินเสียงปืนไหม

289
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
‎- เสียงปืนเหรอ
‎- ใช่

290
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
‎ไม่นะ มัวรีสอาจจะซ่อมรถของเขาสักคัน

291
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- ใช่

292
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
‎- เอาละ แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

293
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
‎แกเสียเลือดไปมาก
‎คงอยู่ได้อีกไม่นาน แต่ก็นานพอ

294
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
‎ออกมา ขยับสิ

295
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
‎ลุกขึ้น

296
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
‎ทั้งหมดนี่เริ่มมาจากนังผู้หญิงดัตช์นั่นใช่ไหม

297
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
‎มันเป็นตำรวจใช่ไหม ตอบมา

298
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
‎ฉันไม่ได้ยินแกพูดแล้ว

299
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
‎ถ้าแกไม่เข้ามาเสือก ก็คงมีคนตายแค่คนเดียว

300
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
‎เห็นแล้วสินะว่าแกทำพลาด

301
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
‎นาตาลี...

302
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
‎ไม่ต้องห่วงนาตาลีหรอก
‎เราเตรียมหลุมศพอย่างดีไว้ให้เธอเหมือนกัน

303
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
‎- ปล่อยเธอไปเถอะ
‎- ปล่อยฉัน

304
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
‎วินนี่...

305
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
‎- แกไม่รู้หรอกว่า...
‎- อะไร

306
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
‎อะไร

307
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
‎แกไม่รู้หรอกว่า...

308
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
‎ไอ้สัตว์

309
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
‎ไอ้สัตว์

310
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
‎นิค ตามรอยเบอร์นี้ที เราอยู่ใต้สะพาน

311
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
‎ห่างจากบ้านพวกแบร์เชไม่ถึงสิบกิโลเมตร

312
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
‎เฮ้ย เอามาให้ฉัน

313
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
‎ไอ้ห่านี่

314
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
‎บ้าเอ๊ย

315
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
‎ปล่อย ปล่อยสิวะ

316
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
‎ไม่

317
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
‎เฮ้ย

318
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
‎อาวุธพวกนั้นอยู่ที่ไหน

319
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
‎ฉันเอาจริงนะ

320
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
‎จะทำอะไร แกเป็นตำรวจ

321
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
‎ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

322
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
‎อาวุธอยู่ที่ไหน

323
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
‎ไสหัวไป ไอ้เวรเอ๊ย

324
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
‎แกจะทดสอบฉันจริงๆ เหรอ

325
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
‎แกยอมตายเพื่อปืนอาก้าจริงๆ เหรอ

326
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
‎ฉันจะถามอีกแค่ครั้งเดียว มันอยู่ที่ไหน

327
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
‎ให้ตายสิ

328
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
‎วินนี่

329
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
‎ไม่ใช่ ฉันเอง

330
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
‎ฉันรู้แล้วว่าอาวุธอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว

331
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
‎แกก็แค่ขู่

332
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
‎รถบรรทุกของเต็มคันสามคัน
‎ในเขตอุตสาหกรรมในมูสครูน

333
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
‎พวกมันรู้แล้วว่าอาวุธอยู่ที่ไหน
‎มันสายเกินไปแล้ว

334
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
‎เราสองคนจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

335
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
‎พวกมันไม่จับนายเข้าคุกในสภาพนี้หรอก
‎คงส่งไปรักษาในโรงพยาบาลก่อน

336
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
‎จากนั้นพวกมันจะขังนาย ไม่ต้องสงสัยเลย

337
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
‎และนายไม่รอดแน่

338
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
‎สภาพแบบนายไม่มีโอกาสเลย
‎ในคุกมีแต่สัตว์ทั้งนั้น

339
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
‎ฉันจะช่วยนายไม่ได้

340
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
‎ขอโทษด้วย พี่ชาย
‎ฉันทำสิ่งที่ทำได้แล้ว ฉันขอโทษ

341
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
‎แต่ฉันเป็นแบร์เช
‎และคนตระกูลแบร์เชรักษาคำพูด

342
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
‎เราจะไม่ติดคุก ไม่มีวัน

343
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
‎ตำรวจสหพันธรัฐ เปิดประตู

344
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
‎เปิดประตู

345
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
‎พังประตู

346
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
‎เราจะเจอกันในไม่ช้า

347
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
‎เจอกันในโลกหน้า

348
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
‎ไป

349
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
‎ทิ้งอาวุธซะ ทิ้งอาวุธ

350
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
‎ทิ้งอาวุธซะ

351
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
‎นั่นใคร ลูกชายฉันเหรอ นั่นใคร

352
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
‎แจ็กสัน

353
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
‎แม่ครับ

354
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
‎- ยังไม่เบื่อที่นี่อีกเหรอ
‎- ไง แพทริก

355
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
‎เจ็บแผลมากไหม

356
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
‎สุดๆ

357
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
‎ได้ยินว่าคุณเจออาวุธแล้ว

358
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
‎คุณจะได้เลื่อนตำแหน่งสินะ

359
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
‎จะได้รับการเสนอชื่อสัปดาห์หน้า

360
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณ

361
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
‎บ็อบ ผมมาเพื่อเตือนคุณ

362
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
‎พวกเขากำลังตรวจสอบ
‎การทำงานของคุณละเอียดยิบ

363
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
‎พวกเขาจะไม่ใช้จอห์น
‎หรือบิลซาเรียนเล่นงานคุณ

364
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
‎แต่พวกเขาจะหาอย่างอื่น
‎มาทำให้ชีวิตคุณทุกข์ทรมาน

365
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
‎พวกเขามีความคิดสร้างสรรค์

366
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
‎นั่นก่อนหรือหลังพวกเขานั่งแถวหน้าสุด
‎ในการแถลงข่าวล่ะ

367
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
‎คิดว่ายังไงล่ะ

368
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
‎นาตาลีขอให้ผมเอานี่ให้คุณ

369
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
‎พวกเขาย้ายไปอยู่เมืองอื่น ด้วยชื่อใหม่

370
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
‎และเธออยากให้คุณไปเยี่ยมหลังจากหายดี

371
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
‎เธออยากมาที่นี่แต่เห็นได้ชัดว่ามาไม่ได้

372
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
‎คุณคิดว่าผมทำอะไรต่างออกไปได้ไหม

373
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
‎โดยได้ผลลัพธ์เดิม

374
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
‎จับพวกแบร์เชน่ะเหรอ

375
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
‎ไม่

376
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
‎นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อมาที่นี่

377
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
‎หลังคดีของเราจบลง
‎พ่อไม่ได้เจอเธอเกือบปี และตอนนี้...

378
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
‎พ่อคิดถึงเธอ

379
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
‎เธอเป็นคนสวย

380
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
‎พ่อกับเธอรักกันหรือเปล่าคะ

381
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
‎ไม่

382
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
‎แต่เธอประคับประคองพ่อ

383
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
‎เธอเป็นคนเดียวที่เข้าใจว่าพ่อกำลังเผชิญกับอะไร

384
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
‎- หนูดีใจที่หนูมาได้
‎- พ่อดีใจที่ลูกมา

385
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
‎ดาวิดจะเปลี่ยนใจค่ะ พ่อ เขารักพ่อนะ

386
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
‎พ่อหวังว่าอย่างนั้น

387
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

388
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
‎แม่ของลูกล่ะ

389
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
‎พวกเขาสบายดี
‎เราได้รับความช่วยเหลืออย่างมากค่ะ

390
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
‎นี่ พ่อภูมิใจนะที่ลูกเป็นลูกของพ่อ

391
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม