1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SJU ÅR TIDIGARE

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Broder!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Hur är det?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Kom. Äntligen.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Tack för att du hämtar mig.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Vi sticker. Jag har fixat nåt.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Jag vill hellre åka hem, Laurent.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Var inte en glädjedödare.
Jag har bokat bord på Hilton.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Sjurätters, gott vin
och brudar till efterrätt.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
De säger att de är över 18,
men det är de inte.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Brudar?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Brudar, eller nåt annat.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Jag har kontakter.
Be om nåt, så levererar vi.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Vi åker hem.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Kanske jag borde köra.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Fan.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
-Vill du inte att jag ska köra?
-Nej.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Du är aspackad.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
-Vad är ditt problem?
-Mitt problem?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Jag körde till fängelset,
då kan jag köra hem också.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Titta på vägen.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Du är aldrig nöjd. Aldrig.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Det är alltid likadant.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
-Vad gör du?
-Jag ska köpa nåt att dricka.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
För att lätta upp stämningen.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Skynda dig. Jag vill till min egen säng.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Några problem?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Ursäkta? Nej.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Vad sa du, bög?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Dra åt helvete.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Vad sa du?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Att det vore bättre om du går härifrån.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
-Jaså?
-Ja.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Är du säker?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Vad sa du?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Jag har dina kulor i ett järngrepp.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Vem är bög nu?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Dra åt helvete. Du är en nolla.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
En nolla!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Dra åt helvete!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Är du okej?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Ser du?
Allt är bättre när vi kommer överens.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Du är min bror.
Vad de gör mot dig, gör de mot mig.

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Ja.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Vi ska ta alla. Jag svär.
De kommer inte undan.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Vad hörde du?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Horan ska dö.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Och Jackson stannar hos oss.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Är du nästan klar?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Den ska inte hänga upp sig.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Vill du gå hela vägen?
Det kommer att vara många poliser.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Oroa dig inte. Lita på mig.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Vet du vad du måste göra?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ja.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Hej, JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Färjeterminalen i Zeebrugge. Klockan tio.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
-Okej.
-Vi diskuterar resten där.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Färjeterminalen, klockan tio.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Frågade han inte om Bilzarian?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Nu är det JP:s tur
att avslöja sina planer.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve är på plats.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Måltavlan kör längs Havenlaan.
Två minuter från terminalen.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Han närmar sig.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Var beredda. Måltavlan närmar sig.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Agera inte förrän han har avslöjat
var vapnen är.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Måltavlan har anlänt.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
-Steve.
-JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Är du ensam?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico vill inte ha några överraskningar.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Är nåt på tok?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Dags att vara ärlig.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Det har pågått länge nog.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Jag borde ha vetat att det var en dum idé.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Varje gång vi såg varandra
fick jag en dålig känsla.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Jag kan inte förneka det.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
-Det finns inga vapen.
-Va?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent och hans stora käft.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Han bluffade.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Han kanske hoppades på
en förskottsbetalning,

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
eller att på nåt sätt
få tag i en leverans.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Hur, varför, jag vet inte.
Och jag kan inte fråga honom längre.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Men jag är ingen vapenhandlare längre.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Jag är ledsen.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Vad fan?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Bilzarian, då?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Jag lät mig dras med av gammal bitterhet.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Jag bad dig inte göra nåt olagligt.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Jag ville bara prata med honom.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Du fick väl inte problem?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Jag vet vad du gör,
men du kommer inte undan med det.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Jag tänker inte hamna i fängelse igen.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Aldrig.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Jag dör hellre.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Vi ses.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
-Ska vi gripa honom?
-På vilka grunder? Vi har inget.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Vad gör vi, chefen?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
-Chefen?
-Låt honom gå.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Fan!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Det är Nathalies röstbrevlåda.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Lämna ett meddelande, så ringer...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
-Det här är Nathalies röstbrevlåda...
-Fan.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Vad var det?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
-Han var oss på spåret.
-Hur? Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
-Jag vet inte. Jag får inte tag i henne.
-Fan.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
NATHALIE- Jag kan inte svara just nu.
Allt väl?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Affären är avblåst.
Har Laurent sagt nåt? Kan han prata?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Va? Fan! Nej, allt är okej med Laurent.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Hon vet inget.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Jag måste prata med dig.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Jag hör av mig

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
-Nåt känns inte rätt.
-Vem bryr sig? Det blir ingen affär.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
-Nathalie kanske är i fara.
-Hon säger att allt är okej.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Att hitta vapnen nu är vår prioritet.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Han kan ha ändrat sig,
men igår hade han en leverans åt oss.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Vapnen finns nånstans.
Vi kan fortfarande hitta dem.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Vi kollar alla JP:s ställen.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logistik, hans organisation,
hans hem... Tills vi har hittat dem.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Ja, jag behöver
husrannsakningsorder meddetsamma.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. Hans hemadress,
Berger Logistik och hans organisation.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Hämta Jacksons papper som Laurent gav dig.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
-Gör inte min son illa.
-Tyst.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
-Har du hittat dem?
-Ja.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
-Jackson!
-Hallå!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Ut härifrån, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Gör inte om det!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Då skjuter jag dig i ansiktet
framför din oäkting, förstår du?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Ja.
-Ge dig iväg. Ta dina saker.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Vi ska till Laurent. Sätt fart!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Kom. Vi ska hälsa på gammeltant.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Och pappa.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Kom, ta min hand.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Nej. Ta min bil. Du kör.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
-Vi tar Vinnies bil.
-Varför det?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Jag glömde berätta. Det är nåt fel på min.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Kom, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Kom, raring.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Nej, kom.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Han sitter med mig där bak
ifall du får konstiga idéer. Hoppa in.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Hoppa in.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Kom, Jackson, sätt dig med mig.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Här. Det är en husrannsakningsorder.
Läs igenom den, så sätter vi igång.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Tre söker igenom kontoret
och de andra magasinet. Kolla allt.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Källare, vindar, containrar, kök...
Sätt fart!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Godmorgon, fru Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
-Allt väl?
-Ja.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Ledsen att jag inte sagt nåt,
men vi behöver dig inte idag.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Vad menar du?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Nåt dök upp. Familjeangelägenheter.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Laurent behöver väl vårdas?
Ni behöver min hjälp.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Jag har sett dig ta hand om honom
hela veckan. Jag skrev ner allt.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Jag vet precis vad man gör.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
-Ja, men...
-Tack. Hej då.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Titta på vägen.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
-Farbror JP är också här.
-Ja, farbror JP är också här.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, stanna med mamma. Kom.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
-Hej, gammeltant.
-Hej, min rara pojke. Hur mår du?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
-Bra. Hur mår du?
-Bra.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Hej, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Kom, vi går in i köket.
Gammeltant är lite hungrig.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
-Hon vill göra nåt gott att äta. Kom.
-Stanna med mamma, raring.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
-Vi äter nåt hemma.
-Nej.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
-Vi ska inte stanna, Yvette.
-Nej.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Pojken kan gå själv. Kom.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Du glömde väl inte tants överraskning
till Jackson?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
-Vad är det?
-Tja, jag...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Snälla, Yvette.
-Ja.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Jag ville berätta för dig i köket.
Vi ska till en nöjespark.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Ska vi? Mamma, vi ska till en nöjespark.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
-Ja.
-Vi går och gör lite smörgåsar.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Får jag choklad på min?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Och finns det fler kakor? De var så goda.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Vardagsrummet.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Gå.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Det här är Nathalies röstbrevlåda...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
Dra inte in min son, JP.
Han har inget med det här att göra.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Jag vet att Jackson är en Berger. Oroa dig
inte, vi ska ta väl hand om honom.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Vi är här för att ge honom
en bättre framtid.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Vad säger du?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Har du pappren?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Notarien kommer senare.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Vi ska se till att Laurent
blir Jacksons officiella pappa.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Det blir bäst för grabben.
Tänk om det händer dig nåt.

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Jackson behöver nån som tar hand om honom.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Snälla, gör inte det här, JP.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Jag varnade dig.
Antingen är du med oss eller mot oss.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Snälla.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
När vi är i Bellewaerde
åker jag karusellen...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
En f.d. missbrukare.
En påse full av morfin.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Frestelsen var för stor.
Tre injektioner och den tredje var dödlig.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Det är bara tragiskt, tycker du inte?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Gör det.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Gör det inte!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Hjälp henne upp.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
-Ja?
-Jag är på gården, Patrick.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
-Nåt hände här.
-Bob, gå därifrån.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Det är för farligt för dig där.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Hör på, det har varit ett slagsmål.
Nathalie är borta.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
-Hennes bil är fortfarande här.
-Fan.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Jag ska spåra hennes telefon
och efterlysa henne.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Men du måste åka hem.
Vi kan inte ta några risker.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Okej. Det ser bra ut.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Jag behöver bara mammans underskrift.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Hur är det med migränen?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Hon har varit stressad den senaste tiden
och får attacker.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Min faster Simonne sa alltid:
"Ett huvud är en mörk, mörk källare."

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Det som sker där inne...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
-Jag har lidit av migrän hela livet.
-Herregud.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Hej, jag är notarie Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Jag ber om ursäkt
för de här ovanliga förhållandena.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Det här brukar göras på mitt kontor.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Men undantag kan förstås göras.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Herr Berger kan ju inte komma
till mitt kontor.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Så om du skriver under det här...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Jag vill inte skriva under.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Jag vill inte.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Du måste hjälpa mamma, Jackson!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
De är mördare. Jag vill inte skriva under.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Jag vill inte.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Det är starka tabletter.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Var inte fånig, JP.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Hon skulle ju inte protestera.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Vad spelar det för roll? Se till att hon
skriver under, sen är vi klara.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Jag känner mig inte bekväm med det här.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Var inte jobbig, Michelle.
Du vet varför du är här.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Om jag får problem får du också det.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Eller bortser de från det faktum

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
att du har
skrivit under våra papper i 20 år?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Gör ditt jävla jobb.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Hennes initialer på alla sidor
och underskrift på den sista.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Nej.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Jag vill inte det här. Nej.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Okej.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Krya på dig.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Vad gör du här? Stick.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Jag söker Nathalie.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Hon är inte här. Gå.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Är JP där inne?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Det finns ingen här. Jag sa stick.

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Jag sa ju att ingen är här.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Jag frågade bara.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Det finns ingen här. Stick.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
-Rör mig inte. Vad är ditt problem?
-Sluta, Vinnie.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Jag förstår att du är arg,
men det är inte rätt tidpunkt eller plats.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Var är Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
På gården?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Hennes bil är där, men inte hon.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Kan du inte ringa henne?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Hon svarar inte.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Herregud.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Jag hoppas att hon är okej.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Jag har varit orolig för henne på sistone.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Hon har så mycket att tänka på.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Hon döljer alltid sina känslor.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Vem vet vad hon döljer?

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Händer det henne nåt, så hittar jag dig.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Varför skulle jag skada henne?
Är det nåt jag borde veta?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Tja...

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Få ut henne härifrån.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Det är okej.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve letade efter Nathalie.
Men oroa dig inte, jag tar hand om det.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Polisen hittar inget.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Vi åker inte i fängelse. Aldrig.
Jag låter det inte hända.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Är det bekvämt?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Jag ska hjälpa Vinnie.
Jag är snart tillbaka.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
-Vart ska vi?
-Vi ska hem.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Nej.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Nej, jag vill inte.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Ingen kropp, inget mord. Okej?

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
-Behöver du inte den?
-Nej, jag har min fars.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
-Tog du hans telefon?
-Ja.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Okej, vad bra.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Ja, tack. Hej då.
-Och?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
De letar fortfarande på
Vatten för framtiden. Inget än.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Fan. Och spårningen av Nathalies telefon?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Den leder tillbaka till mammans hus.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Okej, tack.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
-Bob Lemmens kan inte svara...
-Fan.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Jag behöver förstärkning
till Yvette Bergers adress.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Okej.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
-Hur är det, Gilbert?
-Jean-Pierre. Hörde du skottet?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
-Skottet?
-Ja.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Nej. Det var kanske Maurice
som höll på med en av sina bilar.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
-Nu?
-Ja.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
-Okej, vi ses.
-Vi ses.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Du förlorade mycket blod.
Du klarar dig inte länge, men länge nog.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Kom igen, sätt fart.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Upp.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Startade allt det här på grund av
den nederländska subban?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Hon var polis, va? Svara mig!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Jag hör dig inte längre.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Om du inte hade lagt dig i
hade bara en person dött.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Du ser hur du klantade dig.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Oroa dig inte för Nathalie.
Vi har förberett en fin begravning.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
-Dra inte in henne i det här.
-Låt henne gå.

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
-Du vet inte vad...
-Vad?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Vad?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Du vet inte...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Din jävel!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Din jävel!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, spåra det här numret.
Vi är under en bro.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Mindre än tio kilometer från Bergers hus.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Ge mig den!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Din jävel.

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Fan!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Släpp!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Nej!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Du.

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Var är vapnen?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Jag menar det.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Vad ska du göra? Du är polis.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Jag har inget kvar att förlora.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Var är vapnen?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Dra åt helvete, din jävel.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Ska du verkligen testa mig?

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Tänker du dö för några automatvapen?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Jag ska fråga dig en gång till. Var är de?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Jävlar.

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Nej. Det är jag.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Jag vet var vapnen är, din jävel.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Du bluffar.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Tre fulla lastbilar.
Vid ett industriområde i Moeskroen.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
De vet var vapnen är. Det är för sent.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Vi kommer att dömas båda två.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
De sätter dig inte i fängelse så där.
De kommer att lappa ihop dig på sjukhuset.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Sen låser de in dig.
Ingen tvekan om saken.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Det överlever du inte.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
I ditt tillstånd har du ingen chans.
De är djur där inne.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Jag kan inte hjälpa dig.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Jag är ledsen. Jag gjorde vad jag kunde.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Men jag är en Berger.
En Berger håller sina löften.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Vi ska inte åka i fängelse.
Det ska vi inte.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Det är polisen, öppna!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Öppna!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Bryt upp dörren.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Vi ses snart, vännen.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Vi ses på andra sidan.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Spring!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Släpp vapnet.

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Släpp vapnet.

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Vem är det? Är det en av mina söner?
Vem är det?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mamma!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
-Är du inte trött på det här stället än?
-Hej, Patrick.

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Gör det ont?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Fruktansvärt.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Jag hörde att du hittade vapnen.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Så du blir befordrad.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
De föreslår mig nästa vecka.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
-Grattis.
-Tack.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Jag är här för att varna dig.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
De går igenom din karriär nu.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
De använder inte John
eller Bilzarian mot dig,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
men de kommer hitta nåt annat
som gör ditt liv svårt.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
De är kreativa.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Var det före eller efter de satt
på första raden under presskonferensen?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Vad väntade du dig?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie bad mig att ge dig den här.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
De har flyttat till en annan stad,
de har nytt namn.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Hon vill att du hälsar på dem
när du har återhämtat dig.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Hon ville komma hit,
men det går förstås inte.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Tycker du att jag
kunde ha agerat annorlunda?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Med samma resultat?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Sätta dit Bergers?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Nej.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Det är mitt första besök här.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
När fallet var över, träffade jag inte
henne på nästan ett år, och nu...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Jag saknar henne.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Hon är en vacker kvinna.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Var ni ihop, pappa?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Nej.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Men hon var ett stort stöd för mig.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Hon var den enda som förstod
vad jag gick igenom.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
-Jag är glad att jag kom.
-Jag är glad att du är här.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David kommer att ändra sig, pappa.
Han älskar dig.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Jag hoppas det.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Hur mår han?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Hur mår mamma?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
De mår okej. Vi fick mycket stöd, så...

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Jag är så stolt över att du är min dotter.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Undertexter: Annika Vasiliadou