1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Брат!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Как ты, дружище?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Иди сюда. Наконец-то.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Спасибо, что заехал, шеф.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Поехали отсюда. Я кое-что организовал.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Лоран, я бы лучше домой.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Не порти веселье.
Я зарезервировал в «Хилтоне».

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Шикарный ужин, хорошее вино
и отличные киски на десерт.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Говорят, что старше 18,
но это нереально.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Киски?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Киски или что другое.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
У меня есть контакты.
Проси - мы доставим.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Поехали лучше домой.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Может, лучше мне повести.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Чтоб тебя.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
- Точно не хочешь, чтобы я вел?
- Нет.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Ты в говно, чувак.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- В чём твоя проблема?
- Моя проблема?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Я доехал до тюрьмы, доеду и до дома.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Смотри на дорогу.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Ты всегда недоволен. Всегда.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
У тебя вечно одно и то же.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
- Что ты делаешь?
- Зайду купить выпивки.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Тут слишком унылая атмосфера.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Шевелись. Я хочу поскорее
лечь в свою постель.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Есть проблемы?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Простите? Нет.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Что, гомик?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Отвали, чувак.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Что ты сказал?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Вам лучше было бы уйти,
молодой человек.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
- Да?
- Да.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Уверен?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Что ты сказал?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Я держу тебя за яйца. За яйца держу.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Так кто тут гомик?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Вали отсюда. Лузер.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Лузер!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Пошел на хрен!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Ты цел?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Видишь? Всегда лучше, когда мы вместе.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Ты мой брат. То, что делают с тобой,
делают и со мной. Ясно?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Да.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Они все поплатятся. Клянусь.
Они не останутся безнаказанными.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Что ты слышала?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Эта шлюха должна умереть.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
А Джексон останется у нас.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Ты почти готов?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
На всякий, чтобы не заклинило.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Ты точно хочешь пойти до конца?
Там будет полно копов.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Не беспокойся. Доверься мне.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Знаешь, что тебе делать?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Да.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Привет, Ж-П.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Морской вокзал в Зебрюгге. В десять.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
- Ладно.
- Остальное обсудим там.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Морской вокзал в Зебрюгге в десять.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Он не спросил про Билзаряна?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Теперь очередь Ж-П раскрывать карты.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Стив на месте.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Объект едет по Хавенлаан.
Две минуты от вокзала.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Объект у пропускного пункта.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Приготовиться. Объект приближается.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Ничего не делать,
пока он не скажет, где оружие.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Объект прибыл.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Стив.
- Ж-П.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Ты один?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Энрико хотел убедиться,
что не будет сюрпризов.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Что-то не так?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Пора говорить начистоту.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Это слишком затянулось.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Я сразу должен был понять,
что затея скверная.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
При каждой встрече
меня что-то тревожило.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Не могу этого отрицать.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
- Оружия нет.
- Что?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Лоран и его болтливый рот.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Он блефовал.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Может, он думал,
что ему заплатят вперед

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
или надеялся как-то получить товар.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Я не знаю, как и что.
И спросить у него не могу.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Но правда в том,
что я больше не торгую оружием.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Прости, чувак.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Какого хрена?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
А что с Билзаряном?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Меня увлекла давняя вражда.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Я не просил ничего с ним делать.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Просто хотел поговорить с ним.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Я же не подставил тебя, надеюсь?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Я знаю, что ты делаешь,
но ты не отмажешься, придурок.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Я не вернусь в тюрьму, Стив.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Никогда.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Уж лучше умереть.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Пока.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
- Что делать? Берем?
- Основания? Никаких.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Шеф, что делать?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Шеф?
- Пускай идет.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Чёрт!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Это голосовая почта Натали.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Оставьте сообщение, и я перезвоню...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
- Это голосовая почта Натали...
- Чёрт.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Что это было?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
- Он всё знал.
- Как? От Натали?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
- Не знаю. Не могу дозвониться.
- Чёрт.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
НАТАЛИ - ПРОСТИ, НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ.
ВСЁ ХОРОШО?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
СДЕЛКА СОРВАЛАСЬ.
ЛОРАН ЧТО-ТО СКАЗАЛ? ОН МОЖЕТ ГОВОРИТЬ?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
ЧТО? ЧЁРТ!
НЕТ, С ЛОРАНОМ ВСЁ НОРМАЛЬНО.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Она ничего не знает.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
НАДО ПОГОВОРИТЬ.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
БУДУ НА СВЯЗИ

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
- Что-то не так.
- Так что? Сделка сорвалась.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
- Может, она в опасности.
- Говорит, что нет.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Наш приоритет - найти то оружие.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Может, он и передумал,
но вчера у него был товар.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Это оружие где-то лежит.
Мы можем найти.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Проверим все места, связанные с Ж-П.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
«Берже Лоджистикс», НГО, дом...
Будем искать, пока не найдем.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Ваша честь, мне срочно
нужно несколько ордеров на обыск.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Жан-Пьер Берже.
Его дом, «Берже Лоджистикс» и НГО.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Возьми бумаги Джексона, что дал Лоран.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
- Не трогай моего сына.
- Заткнись.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
- Нашла?
- Да.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
- Джексон!
- Эй!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Уходи отсюда, Джексон!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Больше не вздумай!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Или выстрелю в лицо
на глазах у твоего ублюдка! Поняла?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
- Да.
- Живо. Бери вещи.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Мы едем к Лорану. Живо!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Джексон?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Иди сюда. Поедем к бабушке.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
И папе.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Идем, давай руку.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Нет. На моей машине. Ты ведешь.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
- Поедем на машине Винни.
- Почему?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Я забыла сказать. Моя капризничает.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Идем. Давай, Джексон.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Иди сюда, милый.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Нет, идем.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Он сядет со мной сзади.
Вдруг ты что придумаешь. Садись.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Садись.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Джексон, садись со мной.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Вот. Ордер на обыск.
Прочитайте, мы начнем.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Ладно, трое в офис,
остальные - склад. Проверять всё.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Подвалы, чердаки,
контейнеры, кухню. Начали!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Доброе утро, г-жа Берже.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
- Всё хорошо?
- Да.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Простите, не предупредили,
но вы нам сегодня не нужны.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Это как?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Кое-какие семейные обстоятельства.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
А как же Лоран? Вам нужна моя помощь.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Я смотрела, как вы за ним ухаживаете.
Я всё записала.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Я знаю что делать.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
- Но...
- Спасибо. До свидания.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Смотри на дорогу.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
- Дядя Ж-П тоже тут.
- Да, дядя Ж-П тоже тут.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Джексон, будь с мамой. Иди сюда.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
- Привет, бабушка.
- Привет, малыш. Как ты?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
- Хорошо. А ты?
- Хорошо.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Здравствуй, Натали.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Давай пойдем на кухню.
Бабушка проголодалась.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
- Она хочет сделать что-то вкусненькое.
- Иди к маме, милый.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
- Мы перекусим дома.
- Нет.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
- Мы поедем, Иветт.
- Нет.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Мальчик умеет сам ходить. Идем.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Натали.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Ты же не забыла
о бабушкином сюрпризе для Джексона?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
- Что это?
- Я...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Иветт, прошу.
- Да.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Я хотела сказать на кухне.
Мы поедем в парк развлечений.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Правда? Мама,
мы едем в парк развлечений.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
- Да.
- Поэтому давай сделаем сэндвичей.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Можно мне с шоколадной пастой?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
У тебя осталось то печенье?
Такое вкусное.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
В гостиную.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Иди.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Это голосовая почта Натали...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
Ж-П, прошу, не впутывай моего сына.
Он тут ни при чём.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Я знаю. Джексон - Берже.
Не бойся, мы о нём позаботимся.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Мы хотим обеспечить ему лучшее будущее.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Ты о чём?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Бумаги у тебя?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Нотариус заедет попозже.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Мы сделаем так, что Лоран
официально станет папой Джексона.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Так лучше для мальчика.
Вдруг с тобой что-то случится?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Кто-то должен будет
заботиться о Джексоне.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Прошу, не надо, Ж-П.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Я предупреждал.
Либо ты с нами, либо против нас.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Прошу...

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
В Беллеверде я пойду на карусель...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Джексон!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Бывшая наркоманка. Целый пакет морфия.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Соблазн был слишком велик.
Три укола. Третий - смертельный.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Трагедия, правда?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Давай.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Нет!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Отведи ее наверх.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
- Да?
- Патрик, я на ранчо.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
- Что-то случилось.
- Боб, уходи оттуда.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Это слишком опасно.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Слушай, здесь следы борьбы.
Натали исчезла.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- Ее машина на месте.
- Чёрт.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Я включу слежку за телефоном,
дам ориентировку.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Но ты должен ехать домой.
Рисковать нельзя.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Ладно. Всё в порядке.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Не хватает только подписи матери.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Как твоя мигрень?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
У нее большой стресс и бывают приступы.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Моя тетушка Симонне говаривала:
«Голова - это темный подвал».

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
То, что там происходит...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
- Я всю жизнь страдаю от мигрени.
- Боже.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Здравствуйте, я нотариус Вандекерков.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Простите за необычное ведение дел.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Обычно такие процедуры
проводятся в моём офисе.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Но бывают исключения.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Очевидно, что г-н Берже
не мог прийти ко мне.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Так что, если будете добры подписать...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Я не хочу это подписывать.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Я не хочу.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Джексон!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Джексон, ты должен помочь маме!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Они убийцы. Я не хочу подписывать.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Я не хочу.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Какие сильные таблетки.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Не говори глупостей, Ж-П.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Ты сказал, она согласится.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Какая разница?
Пусть подпишет, и на этом всё.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Мне это не нравится.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Не усложняй, Мишель.
Ты знаешь, почему ты здесь.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Мои неприятности - твои неприятности.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Или думаешь, они не заметят,

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
что ты 20 лет
подписывала наши документы?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Делай свою чертову работу.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Инициалы на каждой странице
и подпись на последней.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Нет.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Я не хочу. Нет.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Ладно.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Удачного выздоровления.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Эй, что ты тут делаешь? Вали.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Хочу увидеть Натали.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Ее тут нет. Уезжай.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Ж-П в доме?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Тут никого нет. Я сказал, вали. Эй!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Я сказал, тут никого.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Просто спросил, тут ли он.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Тут никого нет. Вали.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
- Не трогай меня. В чём проблема?
- Винни, хватит.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Стив.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Я понимаю, что ты зол,
но не здесь и не сейчас.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Где Натали?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
На ранчо?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Ее машина там, но ее нет.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Не можешь позвонить?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Не отвечает.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Боже.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Надеюсь, всё хорошо.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
В последнее время она меня беспокоила.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Будто у нее в голове
все эти скверные мысли.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Она всегда всё держит в себе.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Может, что-то скрывает?
С ее-то прошлым.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Если с ней что-то случится,
я найду тебя.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Зачем мне обижать ее?
Я чего-то не знаю?

263
00:26:06,560 --> 00:26:08,960
НАТАЛИ

264
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Ну ладно.

265
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Убери ее отсюда.

266
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Всё хорошо.

267
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Стив приехал искать Натали.
Не беспокойся, я разберусь.

268
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Копы ничего не найдут.

269
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Мы не сядем в тюрьму.
Никогда. Я этого не допущу.

270
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Тебе удобно?

271
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Пойду помочь Винни. Скоро вернусь.

272
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
- Куда мы едем?
- Мы едем домой.

273
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Нет.

274
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Нет, я не хочу.

275
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Нет тела - нет убийства. Так?

276
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
- Тебе он не нужен?
- Нет, отцовский есть.

277
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
- Ты забрал его телефон?
- Да.

278
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Ладно, хорошо.

279
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
- Да, спасибо. Пока.
- И?

280
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Всё еще обыскивают
«Воду для будущего». Пока ничего.

281
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Чёрт. А телефон Натали?

282
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Ведет к вилле их матери.

283
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Ладно, спасибо.

284
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
- Боб Лемменс не может ответить...
- Чёрт.

285
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Патрик?

286
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Мне нужно подкрепление
у дома Иветт Берже.

287
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Ясно.

288
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
- Как дела, Жильбер?
- Жан-Пьер. Не слышал выстрел?

289
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
- Выстрел?
- Да.

290
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Нет. Может, Морис работает над машиной.

291
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
- Сейчас?
- Да.

292
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
- Ладно, пока.
- Пока.

293
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Ты потерял много крови.
Умрешь быстро, но помучаешься.

294
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Давай, шевелись.

295
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Вставай.

296
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Всё началось
из-за той голландской суки?

297
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Она была копом? Отвечай!

298
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Я тебя не слышу.

299
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Не вмешайся ты,
всё кончилось бы одним трупом.

300
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Видишь, как ты облажался.

301
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Натали...

302
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Не волнуйся за Натали.
Ей тоже уготованы хорошие похороны.

303
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
- Не втягивай ее.
- Отпусти.

304
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Винни...

305
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
- Ты не знаешь, что...
- Что?

306
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Что?

307
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Ты не знаешь...

308
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Сукин сын!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Ник, отследи этот номер. Мы под мостом.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Меньше десяти километров от дома Берже.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Эй, отдай!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Сукин сын!

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Чёрт!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Отпусти!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Нет!

316
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Где оружие?

317
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Я серьезно.

318
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
И что ты сделаешь? Ты коп.

319
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Мне нечего терять.

320
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Где оружие?

321
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Иди на хрен, сукин сын.

322
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Хочешь меня испытать?

323
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Готов умереть
из-за пары «калашниковых»?

324
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Спрашиваю в последний раз. Где оружие?

325
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Чёрт побери.

326
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Винни?

327
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Нет, это я.

328
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Я знаю, где оружие, сукин сын.

329
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Ты блефуешь.

330
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Три грузовика.
Индустриальная зона в Мускроне.

331
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Они знают, где оружие. Слишком поздно.

332
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Нас обоих осудят.

333
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Тебя в таком виде не посадят.
Сначала подлечат в больнице.

334
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
А потом закроют. В этом нет сомнений.

335
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
И ты этого не перенесешь.

336
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
В твоем состоянии у тебя нет шансов.
Там звери.

337
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Я не смогу помочь тебе.

338
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Прости, брат. Я сделал что мог. Прости.

339
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Но я Берже.
А Берже сдерживают обещания.

340
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Мы не сядем в тюрьму. Нет.

341
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Это полиция, откройте!

342
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Открывайте!

343
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Ломайте дверь.

344
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Скоро увидимся, дружище.

345
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Увидимся на той стороне.

346
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Вперед!

347
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Бросай оружие.

348
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Бросай оружие.

349
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Кто это? Это мой сын? Кто это?

350
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Джексон!

351
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Мама!

352
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
- Тебе тут еще не надоело?
- Привет, Патрик.

353
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Больно?

354
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Ужас.

355
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Говорят, вы нашли оружие.

356
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Значит, тебя повышают.

357
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Выдвинут на следующей неделе.

358
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
- Поздравляю.
- Спасибо.

359
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Я пришел предупредить тебя.

360
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Всю твою карьеру
разбирают по косточкам.

361
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
На Джона и Билзаряна закроют глаза,

362
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
но придумают, как испортить тебе жизнь.

363
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
У них хорошая фантазия.

364
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Это до или после того, как они
засветились на пресс-конференции?

365
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
А чего ты ожидал?

366
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Натали просила передать это.

367
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Они уехали в другой город,
у них новые имена.

368
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Она просит тебя проведать их,
когда поправишься.

369
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Она хотела приехать сюда, но нельзя.

370
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Думаешь, я мог сделать всё иначе?

371
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
С тем же результатом?

372
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Взять Берже?

373
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Нет.

374
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Я здесь впервые.

375
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
После того расследования
я не видел ее почти год, а теперь...

376
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Скучаю по ней.

377
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Она красивая.

378
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Вы были любовниками?

379
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Нет.

380
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Но она очень меня поддерживала.

381
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Только она могла понять,
что мне пришлось испытать.

382
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
- Я рада, что пришла.
- Я тоже этому рад.

383
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
Давид передумает, папа. Он любит тебя.

384
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Надеюсь.

385
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Как он?

386
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Как мама?

387
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Они нормально.
Нас очень поддержали, так что...

388
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Слушай. Я горжусь тем, что ты моя дочь.

389
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Перевод субтитров: Владимир Фадеев