1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
‎CU ȘAPTE ANI ÎN URMĂ

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
‎Frățioare!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
‎Ce faci?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
‎Vino încoace. În sfârșit!

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
‎Mersi că ai venit după mine, șefule.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
‎Hai să plecăm de aici. Am organizat ceva.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
‎Laurent, aș prefera să merg acasă.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
‎Nu strica cheful.
‎Am făcut rezervare la Hilton.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
‎Șapte feluri de mâncare,
‎vin bun și „păsărică” desert.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
‎Târfele alea spun că-s majore,
‎dar nu cred.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
‎„Păsărică”?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
‎„Păsărică” sau altceva.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
‎Am relații. Spune ce vrei și se rezolvă.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
‎Hai să mergem acasă.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
‎Cred c-ar trebui să conduc eu.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
‎La naiba!

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
‎- Sigur nu vrei să conduc eu?
‎- Nu.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
‎Ești beat.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
‎- Care e problema ta?
‎- Problema mea?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
‎Am putut conduce până la închisoare,
‎pot ajunge și acasă.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
‎Fii atent la drum!

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
‎Niciodată nu ești mulțumit. Niciodată.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
‎E mereu la fel cu tine.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
‎- Ce faci?
‎- O să cumpăr ceva de băut.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
‎Ca să destind atmosfera.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
‎Grăbește-te. Vreau să fiu în patul meu
‎cât mai curând posibil.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
‎E vreo problemă?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
‎Poftim? Nu.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
‎Ce ai zis, poponarule?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
‎Vezi-ți de drum.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
‎Ce ai zis?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
‎Că ar fi mai bine să pleci, tinere.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
‎- Chiar așa?
‎- Da.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
‎Ești sigur?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
‎Ce ai zis?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
‎Te-am prins de ouă, amice!

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
‎Cine e poponarul acum?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
‎Dispari de aici! Ești un ratat.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
‎Un ratat!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
‎Dispari de aici!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
‎Ești bine?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
‎Vezi? Totul e mai bine când ne înțelegem.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
‎Ești fratele meu.
‎Ce-ți fac ție, îmi fac și mie. Bine?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
‎Da.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
‎O să le venim de hac. Jur. Nu vor scăpa.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
‎Ce ai auzit?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
‎Târfa aia trebuie să moară.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
‎Și Jackson rămâne cu noi.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
‎Ești aproape gata?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
‎Mă asigur că n-o să se blocheze.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
‎Ești sigur că vrei să mergi
‎până la capăt? Vor fi mulți polițiști.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
‎Nu-ți face griji. Ai încredere în mine.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
‎Știi ce ai de făcut?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
‎Da.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
‎Salut, JP!

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
‎Terminalul pentru feriboturi
‎din Zeebrugge. La 10.00.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
‎- Bine.
‎- Discutăm detaliile acolo.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
‎Terminalul din Zeebrugge, la 10.00.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
‎N-a întrebat de Bilzarian?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
‎Acum e rândul lui JP să-și arate cărțile.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
‎Steve e pregătit.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
‎Subiectul e pe Havenlaan.
‎În două minute ajunge la terminal.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
‎Se apropie de punctul de control.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
‎Toată lumea, pe poziții.
‎Subiectul se apropie.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
‎Nu interveniți
‎până nu aflăm unde sunt armele.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
‎Subiectul a ajuns.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
‎- Steve.
‎- JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
‎Ești singur?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
‎Enrico a vrut să se asigure
‎că nu apar surprize.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
‎S-a întâmplat ceva?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
‎Trebuie să fiu sincer.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
‎Șarada s-a lungit prea mult.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
‎Ar fi trebuit să-mi dau seama
‎că e o idee proastă.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
‎De câte ori ne vedeam,
‎aveam o presimțire rea.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
‎Nu mai pot să neg.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
‎- Armele nu există.
‎- Ce?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
‎Laurent are gura mare.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
‎A mințit.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
‎Poate credea c-o să obțină un avans

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
‎sau c-o să facă rost de marfă cumva.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
‎Cum, de ce, nu știu. Nu-l mai pot întreba.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
‎Dar adevărul e
‎că nu mai sunt traficant de arme.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
‎Îmi pare rău.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
‎Ce dracu'?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
‎Cum rămâne cu Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
‎Resentimentele mele
‎mi-au întunecat judecata.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
‎Nu ți-am cerut niciodată
‎să faci ceva ilegal.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
‎Doar voiam să vorbesc cu el.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
‎Sper că nu ți-am făcut probleme.

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
‎Știu ce faci,
‎dar n-o să-ți iasă, ticălosule.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
‎Nu mă mai întorc la închisoare, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
‎Niciodată.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
‎Mai bine mor.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
‎Ne mai vedem.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
‎- Ce facem, îl arestăm?
‎- Pe ce bază? N-avem nimic.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
‎Șefule, ce facem?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
‎- Șefule?
‎- Lăsați-l să plece.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
‎Băga-mi-aș!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
‎Sunt Nathalie.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
‎Vă rog, lăsați un mesaj și o să vă sun...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
‎- Sunt Nathalie...
‎- Băga-mi-aș.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
‎Ce a fost asta?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
‎- Știa.
‎- De unde? De la Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
‎- Nu știu. Nu reușesc să dau de ea.
‎- Băga-mi-aș!

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
‎NATHALIE: Nu pot să răspund.
‎E totul în regulă?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
‎Afacerea a fost anulată.
‎A spus Laurent ceva? Poate vorbi?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
‎Ce? Băga-mi-aș!
‎Nu, totul e în regulă cu Laurent.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
‎Nu știe nimic.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
‎Trebuie să vorbesc cu tine.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
‎Te contactez eu

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
‎- Ceva nu e bine.
‎- Cui îi pasă? Afacerea a fost anulată.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
‎- Nathalie ar putea fi în pericol.
‎- A zis că e în regulă.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
‎Găsirea armelor
‎e prioritatea noastră acum.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
‎Chiar dacă s-a răzgândit,
‎ieri avea marfa pentru noi.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
‎Armele alea trebuie să fie undeva.
‎Încă le putem găsi.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
‎O să facem razii
‎în toate locațiile lui JP.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
‎Berger Logistics, ONG-ul lui, casa lui...
‎Până le găsim.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
‎Dle judecător, am nevoie urgent
‎de niște mandate de percheziție.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
‎Jean-Pierre Berger. Adresa de acasă,
‎Berger Logistics și ONG-ul lui.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
‎Adu documentele de la Laurent.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
‎- Nu-i face rău copilului.
‎- Taci.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
‎- Le-ai găsit?
‎- Da.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
‎- Jackson!
‎- Hei!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
‎Fugi, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
‎Să nu mai faci!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
‎Sau o să te împușc în față
‎de față cu bastardul tău, ai înțeles?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
‎- Da.
‎- Mișcă. Ia-ți lucrurile.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
‎Mergem la Laurent. Mișcă!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
‎Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
‎Vino. Mergem s-o vizităm pe bunica.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
‎Și pe tata.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
‎Hai, dă-mi mâna.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
‎Nu, ia mașina mea. Conduci tu.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
‎- Mergem cu mașina lui Vinnie.
‎- De ce?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
‎Am uitat să-ți spun.
‎A mea îmi face probleme.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
‎Haide! Să mergem, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
‎Vino aici, dragul meu.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
‎Nu, vino cu mine.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
‎El stă cu mine în spate,
‎ca să nu-ți vină idei ciudate. Intră.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
‎Intră.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
‎Hai, Jackson, tu stai cu mine.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
‎Poftim. E un mandat de percheziție.
‎Citește-l, noi o să începem.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
‎Bine, trei, în birou,
‎ceilalți, în depozit. Căutați peste tot.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
‎În subsoluri, poduri,
‎containere, bucătărie. La treabă!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
‎Bună dimineața, dnă Berger!

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
‎Scuze că nu te-am anunțat,
‎dar n-o să avem nevoie de tine azi.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
‎Cum adică?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
‎A intervenit ceva. Probleme de familie.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
‎Și cum rămâne cu Laurent?
‎Aveți nevoie de ajutorul meu.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
‎Te-am urmărit toată săptămâna.
‎Am notat tot.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
‎Știu exact ce e de făcut.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
‎- Da, dar...
‎- Mulțumesc. La revedere!

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
‎Fii atentă la drum.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
‎- E și unchiul JP aici.
‎- Da, e și unchiul JP aici.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
‎Jackson, rămâi cu mama. Vino încoace.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
‎- Bună, bunico!
‎- Bună, dragul meu! Ce faci?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
‎- Bine. Dumneata?
‎- Bine.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
‎Bună, Nathalie!

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
‎Hai să mergem în bucătărie.
‎Bunicii îi e un pic foame.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
‎- Vrea să facă o gustare. Vino.
‎- Rămâi cu mama, dragul meu.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
‎- O să luăm o gustare acasă.
‎- Nu.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
‎- Nu rămânem, Yvette.
‎- Nu.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
‎Băiatul poate merge singur. Vino.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
‎Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
‎N-ai uitat de surpriza bunicii
‎pentru Jackson, nu?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
‎- Ce e?
‎- Păi...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
‎- Yvette, te rog.
‎- Da.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
‎Voiam să-ți spun în bucătărie.
‎Mergem la un parc de distracții.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
‎Serios? Mamă, mergem
‎la un parc de distracții!

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
‎- Da.
‎- Da, deci hai să facem niște sandviciuri.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
‎Al meu poate să fie cu ciocolată?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
‎Și mai ai niște fursecuri?
‎Erau delicioase.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
‎În sufragerie.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
‎Du-te.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
‎Sunt Nathalie...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
‎JP, te rog, lasă-mi copilul în pace.
‎El n-are nimic de-a face cu toate astea.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
‎Știu. Jackson e un Berger.
‎Nu-ți face griji, o să avem grijă de el.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
‎Suntem aici ca să-i asigurăm
‎un viitor mai bun.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
‎Ce vrei să spui?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
‎Ai documentele?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
‎O să vină notarul mai târziu.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
‎Împreună o să ne asigurăm că Laurent
‎devine oficial tatăl lui Jackson.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
‎E pentru binele băiatului.
‎Dacă pățești ceva?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
‎Cineva va trebui să aibă grijă de Jackson.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
‎Te rog, nu face asta, JP.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
‎Te-am avertizat.
‎Ești cu noi sau împotriva noastră.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
‎Te rog...

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
‎La Bellewaerde, o să mă dau în carusel...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
‎Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
‎O fostă drogată. O pungă plină cu morfină.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
‎Tentația a fost prea mare.
‎Trei injecții, a treia a fost fatală.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
‎E tragic, nu crezi?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
‎Fă-i injecția.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
‎Nu!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
‎Du-o sus.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
‎- Da?
‎- Patrick, sunt la fermă.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
‎- S-a întâmplat ceva.
‎- Bob, pleacă de acolo.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
‎E foarte periculos pentru tine.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
‎A fost o luptă aici. Nathalie a dispărut.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
‎- Și mașina ei e încă aici.
‎- Rahat!

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
‎Îi urmărim telefonul,
‎o să trimit pe cineva.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
‎Dar trebuie să pleci. Nu putem risca.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
‎Bine. E în regulă.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
‎Am nevoie doar de semnătura mamei.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
‎Te mai doare capul?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
‎Are migrene din cauza stresului.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
‎Mătușa mea Simonne spunea:
‎„Mintea e un loc întunecat.”

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
‎Lucrurile care se întâmplă acolo...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
‎- Am suferit de migrene toată viața.
‎- Înțeleg.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
‎Bună ziua, doamnă,
‎sunt notarul Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
‎Scuze pentru situația asta neobișnuită.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
‎De obicei, lucrurile astea
‎se rezolvă la birou.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
‎Dar se pot face și excepții, firește.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
‎Și e evident de ce dl Berger
‎n-a putut veni la birou.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
‎Dacă ați putea semna asta...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
‎Nu vreau să semnez.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
‎Nu vreau.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
‎Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
‎Jackson, ajut-o pe mama!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
‎Sunt niște ucigași. Nu vreau să semnez.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
‎Nu vreau.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
‎Ia niște pastile puternice.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
‎Nu fi ridicol, JP.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
‎Ai spus că n-o să protesteze.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
‎Ce contează?
‎Fă-o să semneze și se va termina.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
‎Nu pot să fac asta.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
‎Nu fi dificilă, Michelle.
‎Știi de ce ești aici.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
‎Dacă am probleme, o să ai și tu.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
‎Sau crezi că vor trece cu vederea

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
‎că mi-ai semnat documentele
‎timp de 20 de ani?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
‎Fă-ți treaba.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
‎Inițialele pe fiecare pagină,
‎semnătura ei pe ultima pagină.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
‎Nu.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
‎Nu vreau. Nu.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
‎Bine.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
‎Însănătoșire grabnică!

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
‎Hei, ce cauți aici? Cară-te!

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
‎Pe Nathalie.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
‎Nu e aici. Pleacă.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
‎JP e înăuntru?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
‎Nu e nimeni aici.
‎Ți-am spus să te cari. Hei!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
‎Nu e nimeni aici.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
‎Am întrebat dacă e înăuntru.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
‎Nu e nimeni aici. Cară-te!

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
‎- Nu mă atinge. Care e problema ta?
‎- Vinnie, lasă-l.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
‎Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
‎Știu că ești supărat,
‎dar nu e un moment sau un loc potrivit.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
‎Unde e Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
‎La fermă?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
‎Mașina ei e acolo, dar ea nu.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
‎N-o poți suna?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
‎Nu răspunde.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
‎Da?

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
‎Sper că e bine.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
‎Mi-am făcut griji pentru ea
‎în ultima vreme.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
‎O chinuie tot felul de gânduri.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
‎Le reprimă mereu, știi?

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
‎Cine știe ce ascunde,
‎dat fiind trecutul ei?

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
‎Dacă pățește ceva, o să te găsesc.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
‎De ce aș vrea să-i fac rău?
‎Ai ceva să-mi spui?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
‎Fir-ar...

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
‎Du-o de aici.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
‎E în regulă.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
‎Steve a venit s-o caute pe Nathalie aici.
‎Dar nu-ți face griji, mă ocup eu.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
‎Polițiștii nu vor găsi nimic.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
‎Nu mergem la închisoare.
‎Nici vorbă! N-o să permit una ca asta.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
‎Stai confortabil?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
‎Mă duc să-l ajut pe Vinnie.
‎Mă întorc repede.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
‎- Unde mergem?
‎- Mergem acasă.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
‎Nu.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
‎Nu, nu vreau.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
‎Fără cadavru, nu există crimă.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
‎- N-ai nevoie de el?
‎- Nu, îl am pe-al lui tata.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
‎- I-ai luat telefonul?
‎- Da.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
‎Bine, în regulă, grozav.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
‎- Da, mersi. Pa!
‎- Deci?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
‎Încă mai caută la Apă pentru Viitor.
‎Deocamdată, nimic.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
‎Rahat! Și telefonul lui Nathalie?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
‎E la vila mamei.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
‎Bine, mersi.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
‎- Bob Lemmens nu poate răspunde...
‎- Băga-mi-aș.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
‎Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
‎Am nevoie de întăriri
‎la adresa Yvettei Berger.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
‎Bine.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
‎- Ce faci, Gilbert?
‎- Jean-Pierre. Ai auzit împușcătura?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
‎- O împușcătură?
‎- Da.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
‎Nu. Poate lucra Maurice la vreo mașină.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
‎- Acum?
‎- Da.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
‎- Bine, pe mai târziu!
‎- Ne vedem.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
‎Ai pierdut mult sânge.
‎N-o să mai reziști mult, dar suficient.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
‎Hai, mișcă-te.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
‎Ridică-te.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
‎Totul a început
‎din cauza târfei ăleia olandeze?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
‎Era polițistă, nu? Răspunde-mi!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
‎Nu te mai aud.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
‎Dacă nu te băgai,
‎ar fi murit doar o persoană.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
‎Ai dat-o în bară.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
‎Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
‎Nu-ți face griji pentru Nathalie.
‎O să-i facem o înmormântare frumoasă.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
‎- Las-o în pace.
‎- Dă-mi drumul!

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
‎Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
‎- Nu știi...
‎- Ce?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
‎Ce?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
‎Nu știi...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
‎Nenorocitule!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
‎Nenorocitule!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
‎Nick, urmărește numărul ăsta.
‎Suntem sub un pod.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
‎La vreo zece kilometri de casa Berger.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
‎Hei, dă-mi telefonul!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
‎Nenorocitule.

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
‎Băga-mi-aș!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
‎Dă-mi drumul!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
‎Nu!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
‎Hei...

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
‎Unde-s armele?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
‎Vorbesc serios.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
‎Ce poți să faci? Ești polițist.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
‎Nu mai am nimic de pierdut.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
‎Unde-s armele?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
‎Du-te dracului!

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
‎Chiar vrei să mă provoci?

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
‎Chiar vrei să mori
‎pentru niște mitraliere?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
‎Te mai întreb o dată. Unde-s?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
‎La naiba!

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
‎Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
‎Nu. Eu sunt.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
‎Știu unde-s armele, nenorocitule.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
‎Minți.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
‎Trei camioane.
‎În zona industrială din Moeskroen.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
‎Au aflat unde-s armele. E prea târziu.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
‎Vom fi condamnați amândoi.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
‎N-o să te bage la închisoare așa.
‎O să te pună pe picioare întâi.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
‎Și apoi o să te închidă. Fără îndoială.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
‎Și n-o să supraviețuiești.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
‎În starea ta, n-o să ai nicio șansă.
‎Sunt niște animale.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
‎N-o să te pot ajuta.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
‎Îmi pare rău, frate.
‎Am făcut ce am putut. Îmi pare rău.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
‎Dar sunt un Berger,
‎deci îmi respect promisiunile.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
‎N-o să mergem la închisoare. Nu.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
‎Poliția federală, deschideți!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
‎Deschideți!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
‎Spargeți ușa.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
‎Ne vedem în curând, amice.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
‎Ne vedem dincolo.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
‎Haideți!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
‎Lasă arma jos!

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
‎Lasă arma jos!

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
‎Cine e? E unul dintre fiii mei? Cine e?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
‎Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
‎Mamă!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
‎- Nu te-ai săturat de locul ăsta?
‎- Salut, Patrick!

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
‎Te doare tare?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
‎Groaznic de tare.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
‎Am auzit că ai găsit armele.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
‎Deci o să fii promovat.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
‎Săptămâna viitoare.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
‎- Felicitări!
‎- Mersi.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
‎Bob, am venit să te avertizez.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
‎Toată cariera îți este analizată.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
‎N-o să-i folosească
‎pe John sau pe Bilzarian,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
‎dar vor găsi altceva
‎care să-ți facă viața amară.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
‎Pot fi creativi.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
‎Asta a fost înainte sau după ce au stat
‎în primul rând la conferința de presă?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
‎La ce te așteptai?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
‎Nathalie m-a rugat să-ți dau asta.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
‎S-au mutat în alt oraș, au alt nume.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
‎I-ar plăcea să-i vizitezi
‎după ce te faci bine.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
‎A vrut să vină aici,
‎dar, evident, nu poate.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
‎Crezi c-aș fi putut face altfel lucrurile?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
‎Cu același rezultat?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
‎Să-i prinzi pe frați?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
‎Nu.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
‎Asta e prima mea vizită aici.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
‎După ce s-a terminat cazul,
‎n-am văzut-o aproape un an și acum...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
‎mi-e dor de ea.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
‎E o femeie frumoasă.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
‎Ați fost amanți, tată?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
‎Nu.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
‎Dar am fost foarte apropiați.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
‎Era singura care înțelegea
‎prin ce treceam.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
‎- Mă bucur că am venit.
‎- Mă bucur că ești aici.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
‎David o să se răzgândească, tată.
‎Te iubește.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
‎Sper.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
‎Ce mai face?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
‎Mama ta ce face?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
‎Sunt bine. Am fost ajutați, deci...

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
‎Hei, sunt foarte mândru că ești fiica mea.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
‎Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei