1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
HÁ SETE ANOS

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Mano!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Como estás, meu?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Anda cá. Finalmente.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Obrigado por me vires buscar, chefe.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Vamos embora daqui. Organizei uma coisa.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Laurent, eu prefiro ir para casa.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Não sejas desmancha-prazeres.
Fiz uma reserva no Hilton.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Uma refeição de sete pratos,
bom vinho e ratas de sobremesa.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
As putas dizem
que têm mais de 18, nem pensar.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Ratas?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Ratas ou outra coisa.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Tenho contactos.
Arranjamos o que quiseres.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Vamos para casa.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Talvez seja melhor guiar eu.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Raios partam!

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
- Não queres mesmo que guie eu?
- Não.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Estás bêbado, meu.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- Qual é o teu problema?
- O meu problema?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Consegui guiar até à prisão,
consigo guiar até casa.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Olhos na estrada.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Nunca estás satisfeito. Nunca.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
É sempre a mesma história contigo.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
- O que fazes?
- Vou comprar bebidas.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Para aligeirar o ambiente.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Despacha-te. Quero ir para a minha cama.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Há algum problema?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Desculpa? Não, nada.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
O que disseste, panasca?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Desaparece, meu.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
O que disseste?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Que seria melhor
se te fosses embora, jovem.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
- Ai sim?
- Sim.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Tens a certeza?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
O que disseste?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Tenho-te pelos tomates, amigo.
Tenho-te pelos tomates.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Quem é o panasca agora?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Desaparece. És um falhado.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Um falhado!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Desaparece!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Estás bem?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Vês? Corre tudo melhor
quando nos damos bem.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
És meu irmão. O que te fizerem,
fazem-me a mim também. Entendes?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Sim.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Vamos apanhá-los a todos.
Juro-te. Não se safarão disto.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
O que ouviste?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Aquela puta tem de morrer.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
E o Jackson fica connosco.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Estás quase pronto?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Garanto que não encrava.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
De certeza que queres ir até ao fim?
Haverá imensos polícias.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Não te preocupes. Confia em mim.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Sabes o que tens de fazer?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Sim.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Olá, JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
No terminal do ferry em Zeebrugge.
Dez em ponto.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
- Está bem.
- Discutimos o resto lá.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Terminal do ferry em Zeebrugge, às dez.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Não perguntou pelo Bilzarian?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Agora está nas mãos do JP.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve em posição.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
O alvo vem pela Havenlaan.
A dois minutos do terminal.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
O alvo aproxima-se do controlo.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Aguardem todos. O alvo aproxima-se.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Não façam nada
até ele revelar a localização das armas.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
O alvo chegou.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Steve.
- JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Estás sozinho?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
O Enrico queria garantir
que não havia surpresas.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Há algum problema?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
É hora de sermos sinceros.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Isto já dura há demasiado tempo.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Devia ter percebido que isto era má ideia.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Sempre que nos víamos,
tinha um mau pressentimento.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Já não posso negá-lo.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
- Não há armas nenhumas.
- O quê?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
O Laurent e a sua boca grande.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Estava a fazer bluff.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Talvez pensasse que conseguia
um pagamento adiantado

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
ou que punha as mãos num carregamento.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Como e porquê, não sei.
E já não lhe posso perguntar.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Mas, a verdade
é que já não sou traficante de armas.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Desculpa, meu.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Mas que raio?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
E o Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Deixei-me levar
por um velho ressentimento.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Nunca te pedi para fazeres algo ilegal.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Só queria falar com ele.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Não te meti em sarilhos, pois não?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Sei o que estás a fazer,
mas não te vais safar, idiota.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Eu não volto para a prisão, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Nunca mais.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Preferia morrer.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Adeus.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
- O que fazemos, prendemo-lo?
- Por que motivo? Não temos nada.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Chefe, o que fazemos?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Chefe?
- Deixem-no ir.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Foda-se!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Chegou à caixa de correio.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Deixe mensagem e ligarei...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
- Chegou à caixa de correio da Nathalie...
- Foda-se.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
O que foi aquilo?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
- Topou-nos.
- Como? Foi a Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
- Não sei. Não consigo falar com ela.
- Foda-se.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Desculpa, agora não posso atender.
Tudo bem?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
O negócio foi cancelado.
O Laurent disse algo? Consegue falar?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
O quê? Foda-se!
Não, está tudo bem com o Laurent.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Não sabe nada.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
TENHO DE FALAR CONTIGO.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Vamos falando.

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
- Há algo estranho.
- E depois? O negócio acabou.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
- A Nathalie pode estar em perigo.
- Disse que estava bem.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
A nossa prioridade é encontrar as armas.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Pode ter mudado de ideias,
mas ontem tinha um carregamento para nós.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
As armas estão algures.
Ainda as podemos encontrar.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Atacamos todos os locais do JP.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
A Logística Berger, a ONG, a casa dele...
Até as encontrarmos.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Sim, Meritíssimo, preciso
de vários mandados de busca.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger.
A casa, a Logística Berger e a ONG dele.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Traz os papéis do Laurent para o Jackson.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
- Não magoes o meu filho.
- Cala-te.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
- Já os encontraste?
- Sim.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
- Jackson!
- Então!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Sai daqui, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Não repitas!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Senão dou-te um tiro
à frente do teu filho bastardo, entendes?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
- Sim.
- Mexe-te. Pega nas tuas coisas.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Vamos a casa do Laurent. Mexe-te!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Anda. Vamos visitar a tia-avó.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
E o papá.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Anda, dá-me a mão.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Não. Leva o meu carro. Guias tu.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
- Vamos levar o carro do Vinnie.
- Porquê?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Esqueci-me de te dizer.
O meu anda com problemas.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Anda. Vamos, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Anda, querido.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Não, anda.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Ele vai comigo atrás,
caso tenhas ideias. Entra.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Entra.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Anda, Jackson, sentas-te aqui.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Toma. É um mandado de busca.
Lê-o bem, que nós vamos começar.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Três procuram no escritório,
os outros, no armazém. Vejam tudo.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Caves, sótãos, contentores,
na cozinha... Vão!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Bom dia, Sra. Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
- Está tudo bem?
- Sim.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Desculpe não ter avisado,
mas hoje não precisamos de si.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Como assim?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Surgiu uma coisa.
Circunstâncias familiares.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
E os cuidados ao Laurent?
Precisará da minha ajuda.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Eu vi-o cuidar dele a semana toda.
Apontei tudo.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Sei exatamente o que fazer.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
- Sim, mas...
- Obrigada. Adeus.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Olhos na estrada.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
- O tio JP também cá está.
- Sim.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, fica com a mamã. Anda cá.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
- Olá, tia-avó.
- Olá, meu menino. Como estás?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
- Bem. E tu?
- Bem.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Olá, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Anda, vamos para a cozinha.
A tia-avó tem fome.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
- Quer fazer um petisco. Anda.
- Fica com a mamã, querido.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
- Comemos em casa.
- Não.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
- Não vamos ficar, Yvette.
- Não.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
O menino sabe andar sozinho. Anda.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Não esqueceste a surpresa da tia
para o Jackson, pois não?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
- O que é?
- Bem, eu...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Yvette, por favor.
- Sim.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Queria contar-te na cozinha.
Vamos a um parque de diversões.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
A sério?
Mamã, vamos a um parque de diversões.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
- Sim.
- Sim, portanto, vamos fazer sanduíches.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Posso pôr chocolate na minha?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
E tens mais biscoitos daqueles?
Eram deliciosos.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Para a sala de estar.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Vai.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Chegou à caixa de correio...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
JP, por favor, não envolvas o meu filho.
Não tem nada que ver com isto.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Eu sei disso. O Jackson é um Berger.
Não te preocupes. Cuidaremos dele.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Vamos garantir um futuro melhor para ele.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
O que estás a dizer?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Tens os papéis?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
A notária passa cá mais tarde.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Juntos, vamos garantir que o Laurent
é oficialmente pai do Jackson.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
É o melhor para o menino.
E se te acontece alguma coisa?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
O Jackson precisará
de alguém para cuidar dele.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Não faças isto, por favor, JP.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Eu avisei-te.
Ou estás connosco ou contra nós.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Por favor.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Em Bellewaerde, ando no carrossel...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Uma ex-toxicodependente.
Um saco cheio de morfina.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
A tentação foi demasiado grande.
Três injeções e a terceira foi fatal.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
É trágico, não é?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Força.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Não!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Ajuda-a a subir.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
- Sim?
- Patrick, estou no rancho.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
- Aconteceu algo aqui.
- Bob, sai daí.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
É demasiado perigoso estares aí.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Ouve, há sinais de luta.
A Nathalie desapareceu.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- E o carro dela ainda aqui está.
- Merda.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Peço para localizarem o telemóvel
e lanço um alerta.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Mas tens de ir para casa.
Não podemos correr riscos.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Sim. Parece-me bem.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Só preciso da assinatura da mãe.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Como está a enxaqueca?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Ela tem andado tensa e tem estes ataques.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
A minha tia Simonne dizia sempre:
"A mente é um local obscuro."

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
As coisas que por lá passam...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
- Tive enxaquecas a vida inteira.
- Meu Deus!

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Olá, minha senhora,
sou a notária Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Peço desculpa por esta situação invulgar.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Normalmente faço isto no meu escritório.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Mas pode haver exceções, claro.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
E é óbvio que o Sr. Berger
não poderia ir ao meu escritório.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Portanto, se puder assinar isto...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Não quero assinar.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Não quero assinar.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson, tens de ajudar a mamã!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Eles são assassinos. Não quero assinar.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Não quero.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Os comprimidos são fortes.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Não sejas ridículo, JP.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Disseste que não iria protestar.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
O que importa? Obriga-a a assinar
e ficamos despachados.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Não me sinto confortável com isto.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Não te armes em difícil, Michelle.
Sabes porque aqui estás.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Se eu tiver problemas, tu também tens.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Ou achas que vão fechar os olhos

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
a assinares as nossas papeladas
há 20 anos?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Faz o que te compete.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
As iniciais em todas as páginas
e a assinatura na última.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Não.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Não quero fazer isto. Não.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Pronto.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Boa sorte para a recuperação.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
O que fazes aqui? Baza.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Quero ver a Nathalie.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Não está aqui. Pisga-te.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
O JP está?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Não está cá ninguém. Disse para bazares.

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Já disse, não está ninguém.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Perguntei se está lá dentro.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Não está ninguém. Baza.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
- Não me toques. Qual é o teu problema?
- Vinnie, para.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Sei que estás zangado,
mas não é o local nem a altura certa.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Onde está a Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
No rancho?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
O carro dela está lá, mas ela não.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Não lhe podes ligar?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Ela não atende.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Meu Deus!

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Espero que esteja bem.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Tenho andado preocupado com ela.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
É como se tivesse imensas coisas
a passar-lhe pela cabeça.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Ela acumula tudo, sabias?

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Quem sabe o que esconde,
dado o passado dela?

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Se lhe acontecer algo, encontro-te.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Porque a quereria magoar?
Há algo que eu deva saber?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Pois.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Tira-a daqui.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Está tudo bem.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
O Steve veio procurar a Nathalie aqui.
Mas não te preocupes, eu trato disso.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
A polícia não descobrirá nada.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Não vamos presos. Nunca.
Não deixarei que isso aconteça.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Estás confortável?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Vou ajudar o Vinnie. Volto em breve.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
- Aonde vamos?
- Para casa.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Não.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Não, não quero isto.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Sem corpo, não há homicídio.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
- Não precisas dela?
- Não, tenho a do meu pai.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
- Tiraste-lhe o telemóvel?
- Sim.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Certo, tudo bem, ótimo.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
- Sim, obrigado. Adeus.
- E?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Ainda estão a vasculhar
a Água para o Futuro. E nada.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Merda. E a localização
do telemóvel da Nathalie?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Indica a villa da mãe.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Está bem, obrigado.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
- Bob Lemmens não pode atender...
- Foda-se.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Preciso de reforços na morada
de Yvette Berger.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Está bem.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
- Tudo bem, Gilbert?
- Jean-Pierre. Ouviste aquele tiro?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
- Tiro?
- Sim.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Não. Talvez fosse o Maurice a trabalhar
num dos carros dele.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
- Agora?
- Sim.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
- Está bem, até logo.
- Adeus.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Perdeste imenso sangue.
Não durarás muito, mas o suficiente.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Anda, mexe-te.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Levanta-te!

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Tudo isto começou
por causa daquela cabra holandesa?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Ela era polícia, não era? Responde-me!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Já não te ouço.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Se não te metesses,
só teria morrido uma pessoa.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Cometeste um grande erro.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Não te preocupes com ela.
Também terá um belo enterro.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
- Deixa-a fora disto.
- Larga-me.

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
- Não sabes o que aquela...
- O quê?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
O quê?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Não sabes...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Filho da puta!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Filho da puta!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, localiza este número.
Estamos sob uma ponte.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
A menos de 10 km da casa dos Berger.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Dá-me isso!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Filho da puta!

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Foda-se!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Larga-me!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Não!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Ouve.

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Onde estão as armas?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Falo a sério.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
O que vais fazer? És polícia.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Eu não tenho nada a perder.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Onde estão as armas?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Vai-te foder, filho da puta.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Vais mesmo testar-me?

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Vais mesmo morrer
por algumas Kalashnikovs?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Vou perguntar-te mais uma vez. Onde estão?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Raios partam!

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Não. Sou eu.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Sei onde estão as armas,
seu filho da puta.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Estás a fazer bluff.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Três camiões carregados.
Numa zona industrial em Mouscron.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Eles sabem onde estão as armas.
É demasiado tarde.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Seremos ambos condenados.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Não te vão pôr na prisão assim.
Primeiro deixam-te recuperar num hospital.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Depois prendem-te.
Não há dúvidas quanto a isso.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
E não sobreviverás a isso.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
No teu estado, não tens hipóteses.
São animais lá dentro.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Eu não te poderei ajudar.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Desculpa, mano. Fiz o que podia. Desculpa.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Mas sou um Berger.
E um Berger cumpre as promessas.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Não vamos presos. Não vamos.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Polícia Federal, abram!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Abram!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Rebentem a porta.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Vemo-nos em breve, amigo.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Vemo-nos do outro lado.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Vão!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Largue a arma!

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Largue a arma!

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Quem é aquele? É um dos meus filhos?
Quem é aquele?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mamã!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
- Ainda não estás farto deste sítio?
- Olá, Patrick.

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Como está a dor?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Terrível.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Soube que encontraste as armas.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Então, vais ser promovido.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Sou indigitado para a semana.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
- Parabéns.
- Obrigado.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Bob, vim avisar-te.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Vão passar a tua carreira a pente fino.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
Não vão usar o John
ou o Bilzarian contra ti,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
mas encontram outra coisa
para te estragar a vida.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Conseguem ser criativos.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Antes ou depois de se sentarem
na primeira fila na conferência?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
O que esperavas?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
A Nathalie pediu-me para te dar isto.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Foram para uma cidade nova,
têm um nome novo.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
E ela gostaria que os fosses visitar
quando recuperares.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Queria vir cá, mas, obviamente, não pode.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Achas que poderia ter feito tudo
de outra forma?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Com o mesmo resultado?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Apanhar os Berger?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Não.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
É a primeira vez que cá venho.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Após o caso terminar, não a vi
durante quase um ano e agora...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Tenho saudades dela.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
É uma mulher linda.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Vocês eram amantes, pai?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Não.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Mas ela apoiava-me imenso.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Era a única que entendia
o que eu estava a passar.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
- Estou feliz por poder ter vindo.
- E eu por vires.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
O David irá mudar de ideias, pai.
Ele adora-te.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Espero que sim.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Como é que ele está?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
E a tua mãe?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Eles estão bem.
Recebemos imenso apoio, portanto...

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Estou tão orgulhoso por seres minha filha.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Legendas: Carlos Alberto Silva