1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SIEDEM LAT WCZEŚNIEJ

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Bracie!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Jak się masz?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
W końcu. Chodź do mnie.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Dzięki, że po mnie przyjechałeś.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Spadajmy stąd.
Zorganizowałem małe co nieco.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Wolałbym pojechać do domu.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Nie psuj zabawy.
Mamy rezerwację w Hiltonie.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Wystawna kolacja, dobre wino,
a na deser dobre dupeczki.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Nie ma bata, żeby te dziwki miały 18 lat.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Dupeczki?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Dupeczki albo co innego.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Mam znajomości. Mówisz, masz.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Jedźmy do domu.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Może powinienem prowadzić?

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Niech to diabli.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
- Może jednak poprowadzę?
- Nie.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Jesteś zalany w trupa.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- O co ci chodzi?
- Mnie?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Dojechałem do więzienia,
dam radę wrócić do domu.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Patrz na drogę.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Nigdy nie jesteś zadowolony.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Zawsze to samo.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
- Co robisz?
- Kupię coś do picia.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Żeby rozluźnić tu atmosferę.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Pospiesz się.
Chcę być jak najszybciej w łóżku.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Jakiś problem?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Słucham? Nie.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Co mówisz, pedale?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Spadaj, gościu.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Co powiedziałeś?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Że lepiej będzie, jeśli sobie pójdziesz.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
- Ach tak?
- Tak.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Na pewno?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Co powiedziałeś?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Trzymam cię za jaja, kolego.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
I kto tu jest pedałem?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Spieprzaj stąd, frajerze.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Frajer!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Spieprzaj stąd!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
W porządku?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Widzisz? Jest lepiej,
gdy trzymamy się razem.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Jesteś moim bratem. Co robią tobie,
robią mnie. Rozumiesz?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Tak.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Dorwiemy wszystkich, przyrzekam.
Nie ujdzie im to na sucho.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Co słyszałaś?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Ta suka musi zginąć.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Jackson zostaje z nami.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Jesteś prawie gotowy?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Sprawdzam, czy się nie zatnie.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Na pewno chcesz w to brnąć?
Będzie pełno glin.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Nie martw się. Zaufaj mi.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Wiesz, co masz robić?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Tak.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Cześć, J.P.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Terminal promowy w Zeebrugge o 10.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
- Dobrze.
- Resztę omówimy na miejscu.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Terminal promowy w Zeebrugge o 10.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Nie pytał o Bilzariana?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Teraz J.P. musi odsłonić karty.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve zajął pozycję.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Cel jedzie ulicą Havenlaan.
Dwie minuty od terminala.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Dojeżdża do punktu kontrolnego.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Wszyscy w gotowości. Cel zbliża się.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Nic nie róbcie,
dopóki nie ujawni, gdzie jest broń.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Cel dojechał.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Steve.
- J.P.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Jesteś sam?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico nie chce żadnych niespodzianek.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Coś nie tak?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Pora szczerze porozmawiać.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
To zaszło już dość daleko.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Mogłem się domyślić, że to zły pomysł.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Za każdym razem, gdy się widzieliśmy,
miałem złe przeczucie.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Nie mogę już udawać.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
- Nie ma żadnej broni.
- Co?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent lubi dużo gadać.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Blefował.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Może liczył,
że uda mu się wyciągnąć zaliczkę

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
albo jakimś cudem zdobyć broń.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Nie wiem jak i dlaczego.
Nie mogę go już spytać.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Prawda jest taka,
że nie handluję już bronią.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Wybacz.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Co jest, kurwa?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Co z Bilzarianem?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Poniosło mnie. Odżyły we mnie dawne urazy.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Nie prosiłem cię o nic nielegalnego.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Chciałem z nim tylko pomówić.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Chyba nie narobiłem ci kłopotów?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Wiem, co robisz.
Nie ujdzie ci to płazem, dupku.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Nie wrócę do więzienia, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Nigdy.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Prędzej umrę.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Do zobaczenia.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
- Co robić? Aresztować go?
- Za co? Nic nie mamy.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Co robimy, szefie?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Szefie?
- Puśćcie go.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Kurwa!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Tu poczta głosowa Nathalie.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
- Tu poczta głosowa Nathalie.
- Kurwa.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Co to było?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
- Rozgryzł nas.
- Jak? Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
- Nie wiem. Nie odbiera.
- Kurwa.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
WYBACZ. NIE MOGĘ ODEBRAĆ.
WSZYSTKO OK?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
UMOWA ANULOWANA.
LAURENT MOŻE MÓWIĆ? POWIEDZIAŁ COŚ?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
CO? KURWA!
NIE. Z LAURENTEM WSZYSTKO OK.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Nic nie wie.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
MUSIMY POROZMAWIAĆ.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
ODEZWĘ SIĘ.

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
- Coś jest nie tak.
- Co z tego? Nie mamy umowy.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
- Nathalie może coś grozić.
- Mówi, że jest OK.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Przede wszystkim musimy odnaleźć broń.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Może i się rozmyślił,
ale jeszcze wczoraj miał dla nas towar.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Ta broń gdzieś jest. Możemy ją odnaleźć.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Przeszukamy miejsca powiązane z J.P.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logistics, jego organizację, dom.
Aż ją znajdziemy.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Tak, panie sędzio.
Potrzebuję kilku nakazów przeszukania.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. Adres domowy,
Berger Logistics i jego NGO.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Znajdź papiery dotyczące ojcostwa.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
- Zostawcie mojego syna.
- Cicho.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
- Znalazłaś?
- Tak.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
- Jackson!
- Hej!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Uciekaj, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Nie rób tak.

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Albo strzelę ci w łeb
na oczach twojego bękarta. Jasne?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
- Tak.
- Weź swoje rzeczy. Ruchy.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Jedziemy do Laurenta. Ruchy!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Chodź. Jedziemy do cioci

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
i tatusia.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Chodź, daj rękę.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Nie, weźmiemy mój wóz. Prowadzisz.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
- Pojedziemy samochodem Vinniego.
- Czemu?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Nie mówiłam ci. Z moim jest coś nie tak.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Chodź, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Chodź, skarbie.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Nie, chodź.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Usiądzie ze mną z tyłu.
Żebyś nic nie wywinęła.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Wskakuj.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Chodź, Jackson. Usiądź ze mną.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Proszę. Nakaz przeszukania.
Czytaj, a my zaczniemy.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Trzech przeszukuje biuro, reszta magazyn.
Sprawdźcie wszystko.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Piwnice, poddasza, kontenery, kuchnię.
Do roboty!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Dzień dobry, pani Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
- W porządku?
- Tak.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Przykro mi,
ale nie potrzebujemy pana dzisiaj.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Jak to?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Coś nam wypadło. Sprawy rodzinne.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
A co z Laurentem? Potrzebuje mojej pomocy.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Obserwowałam was przez cały tydzień.
Wszystko zapisywałam.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Wiem, co mam robić.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
- Ale...
- Dziękuję. Do widzenia.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Patrz na drogę.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
- Wujek J.P. też tu jest.
- Tak, J.P. tu jest.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Zostań z mamą, Jackson. Chodź.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
- Cześć, ciociu.
- Witaj, chłopcze. Jak się masz?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
- Dobrze. A ty?
- Dobrze.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Witaj, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Chodźmy do kuchni. Jestem trochę głodna.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
- Zrobimy coś do jedzenia. Chodź.
- Zostań z mamą, skarbie.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
- Zjemy w domu.
- Nie.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
- Nie zostajemy, Yvette.
- Nie.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Chłopiec potrafi sam chodzić.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Chyba nie zapomniałaś
o niespodziance dla Jacksona?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
- Co to?
- Ja...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Proszę, Yvette.
- Tak.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Chciałam ci powiedzieć w kuchni.
Jedziemy do parku rozrywki.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Naprawdę? Mamo, jedziemy do lunaparku!

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
- Tak.
- Chodźmy przygotować kanapki.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Mogę kanapkę z czekoladą?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Są jeszcze te ciastka? Były pyszne.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Do salonu.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Idź.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Tu poczta głosowa Nathalie...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
Nie mieszaj w to mojego syna.
On nie ma z tym nic wspólnego.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Wiem. Jackson to Berger.
Nie martw się, zajmiemy się nim.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Musimy zapewnić mu dobrą przyszłość.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Co ty mówisz?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Masz papiery?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Później przyjdzie notariusz.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Zadbamy o to, żeby Laurent
oficjalnie stał się ojcem Jacksona.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
To najlepsze dla chłopca.
A gdyby tobie coś się stało?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Ktoś będzie musiał się nim zająć.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Nie rób tego, J.P.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Ostrzegałem cię.
Albo jesteś z nami, albo przeciwko nam.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Proszę.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Gdy będziemy w parku, pójdę na karuzelę...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Dawna ćpunka. Worek morfiny.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Pokusa okazała się zbyt silna.
Trzy strzały. Ostatni śmiertelny.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Co za nieszczęście. Nie sądzisz?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Dawaj.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Nie!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Zabierz ją na górę.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
- Tak?
- Jestem na ranchu.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
- Coś się tu stało.
- Uciekaj stamtąd.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Tam jest zbyt niebezpieczne.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Posłuchaj. Doszło do walki.
Nathalie zniknęła.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- Jej auto wciąż tu stoi.
- Cholera.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Każę namierzyć jej telefon
i wyślę ostrzeżenie,

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
ale jedź do domu. Nie możemy ryzykować.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Wygląda w porządku.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Potrzebuję tylko podpisu matki.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Jak twoja migrena?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Ostatnio jest zestresowana
i miewa takie ataki.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Moja ciotka Simonne powtarzała,
że głowa jest jak ciemna piwnica.

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Co się w niej dzieje...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
Całe życie zmagam się z migrenami.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Dzień dobry. Jestem notariuszką.
Nazywam się Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Przepraszam za to nietypowe rozwiązanie.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Zwykle takie sprawy załatwiam w biurze.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Oczywiście zdarzają się wyjątki.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
To oczywiste, że pan Berger
nie mógł stawić się w kancelarii.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Jakby mogła pani podpisać te dokumenty...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Nie chcę tego podpisać.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Nie podpiszę tego.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson! Mama potrzebuje pomocy!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
To mordercy. Nie podpiszę tego.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Nie chcę.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Mocne leki.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Nie bądź niepoważny, J.P.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Miała nie protestować.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Co za różnica? Zmuś ją
i będzie po wszystkim.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Nie podoba mi się to.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Nie utrudniaj, Michelle.
Wiesz, po co tu jesteś.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Jeśli będę miał problemy, ty też.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Myślisz, że nie zauważą,

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
że poświadczasz nasze papiery od 20 lat?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Rób, co do ciebie należy.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Jej inicjały na każdej stronie
i podpis na ostatniej.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Nie.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Nie chcę.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Dobrze.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Szybkiego powrotu do zdrowia.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Czego tu szukasz? Spieprzaj.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Ja do Nathalie.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Nie ma jej tu. Spadaj.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
J.P. w domu?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Nikogo tu nie ma. Mówiłem, żebyś spadał.

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Nikogo tu nie ma.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Pytałem, czy jest w domu.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Nikogo nie ma. Wynocha.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
- Zabierz łapy. O co ci chodzi?
- Zostaw, Vinnie.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Rozumiem, że jesteś zły,
ale to nie czas i miejsce.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Gdzie jest Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Na ranchu?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Jej samochód tam stoi, ale jej nie ma.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Nie możesz zadzwonić?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Nie odbiera.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Ojej.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Oby nic jej nie było.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Martwiłem się o nią ostatnio.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Tyle rzeczy musi chodzić jej po głowie.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Zawsze tłumi w sobie emocje.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Z taką przeszłością, kto wie, co ukrywa?

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Jeśli coś jej się stanie, znajdę cię.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Czemu miałbym ją skrzywdzić?
Powinienem o czymś wiedzieć?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
No cóż.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Zabierz ją stąd.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Wszystko w porządku.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve przyjechał szukać Nathalie.
Nie martw się, zajmę się tym.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Gliny niczego nie znajdą.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Nigdy nie pójdziemy do więzienia.
Nie dopuszczę do tego.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Wygodnie ci?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Pomogę Vinniemu. Zaraz wracam.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
- Gdzie jedziemy?
- Do domu.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Nie.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Nie chcę.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Bez ciała nie ma zbrodni.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
- Nie przyda ci się?
- Nie. Mam pistolet ojca.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
- Zabrałeś mu telefon?
- Tak.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
W porządku. Nie ma sprawy.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
- Dziękuję. Do widzenia.
- I co?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Przeszukują Water for the Future.
Jeszcze nic nie mają.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Szlag. Zlokalizowałeś telefon Nathalie?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Ślad prowadzi do willi matki.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Dobra, dzięki.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
- Bob Lemmens nie może odebrać...
- Kurwa.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Potrzebuję wsparcia
na adres Yvette Berger.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Dobra.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
- Jak się masz, Gilbert?
- Słyszałeś wystrzał, Jean-Pierre?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
- Wystrzał?
- Tak.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Nie. Może Maurice
grzebie przy samochodach.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
- Teraz?
- Tak.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
- Do zobaczenia później.
- Na razie.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Straciłeś dużo krwi.
Długo nie pociągniesz, ale wystarczy.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Rusz się.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Wstawaj.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Wszystko przez tę holenderską dziwkę?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Była gliną, prawda? Odpowiadaj!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Nie słyszę cię.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Gdybyś się nie wtrącał,
nikt by nie zginął.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Widzisz, co narobiłeś?

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Nie martw się o nią.
Przygotowaliśmy jej piękny pogrzeb.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
- Nie mieszaj jej do tego.
- Puść!

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
- Nie wiesz...
- Co?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Co?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Nie wiesz...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Sukinsynu!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Ty sukinsynu!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick. Namierz ten numer.
Jesteśmy pod mostem.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Niecałe 10 kilometrów od Bergerów.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Oddaj mi to!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Sukinsyn.

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Kurwa!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Puszczaj mnie!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Nie!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hej.

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Gdzie jest broń?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Pytam poważnie.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Co zrobisz? Jesteś gliną.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Nie mam nic do stracenia.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Gdzie jest broń?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Spieprzaj, skurwysynu.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Nie chcesz mnie sprawdzać.

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Chcesz zginąć dla paru kałachów?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Pytam ostatni raz. Gdzie jest broń?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Niech to szlag.

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Nie. To ja.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Wiem, gdzie jest broń, sukinsynu.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Blefujesz.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Trzy załadowane ciężarówki.
Obszar przemysłowy w Mouscron.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Wiedzą, gdzie jest broń. Już za późno.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Obaj zostaniemy skazani.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Nie zamkną cię w takim stanie.
Najpierw poskładają cię w szpitalu.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Potem wrzucą cię za kraty.
Nie ma wątpliwości.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Nie przeżyjesz tego.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
W twoim stanie nie będziesz miał szans.
To zwierzęta.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Nie będę mógł ci pomóc.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Wybacz, bracie. Zrobiłem, co mogłem.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Jestem Bergerem,
a Bergerowie dotrzymują słowa.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Nie pójdziemy do pierdla.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Policja federalna. Otwierać!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Otwierać!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Wyważyć drzwi.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Do zobaczenia wkrótce.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Po drugiej stronie.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Wchodzimy!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Rzuć broń!

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Odłóż broń!

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Kto to? Czy to jeden z moich synów?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mamo!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
- Nie znudziło ci się tu jeszcze?
- Cześć, Patrick.

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Boli cię?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Okropnie.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Ponoć znaleźliście broń.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Awansują cię.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Nominują mnie za tydzień.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
- Gratulacje.
- Dzięki.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Przyszedłem cię ostrzec.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Wzięli cię pod lupę.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
Nie użyją Johna ani Bilzariana,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
ale znajdą coś innego,
żeby uprzykrzyć ci życie.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Potrafią być kreatywni.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Zaczęli po konferencji dla prasy
czy jeszcze przed?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Czego oczekiwałeś?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie prosiła, by ci to dać.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Przeprowadzili się i mają nowe nazwisko.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Chciałaby, żebyś ich odwiedził,
gdy wyzdrowiejesz.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Chciała wpaść, ale oczywiście nie może.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Myślisz, że mogłem to zrobić inaczej?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Z tym samym wynikiem?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Złapać Bergerów?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Nie.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Jestem tu pierwszy raz.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Po zakończeniu sprawy
nie widziałem jej prawie rok.

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Teraz mi jej brakuje.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Piękna kobieta.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Byliście kochankami?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Nie.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Ale była dla mnie wsparciem.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Tylko ona rozumiała, przez co przechodzę.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
- Cieszę się, że mogłam tu przyjść.
- Ja też.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David zmieni zdanie, tato. Kocha cię.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Mam nadzieję.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Jak się trzyma?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
A mama?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
W porządku. Dostaliśmy dużo wsparcia.

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Jestem dumny, że mam taką córkę.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Napisy: Gabriela Deryło