1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SJU ÅR TIDLIGERE

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Bror!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Hvordan går det?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Kom her. Endelig.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Takk for at du hentet meg.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
La oss komme oss vekk.
Jeg har forberedt noe.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Laurent, jeg vil helst bare dra hjem.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Ikke vær festbrems.
Jeg har reservert plass på Hilton.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Sjuretters måltid, god vin,
og litt god fitte til dessert.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
De horene hevder de er over 18,
men ikke snakk om.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Fitte?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Fitte, eller noe annet.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Jeg har forbindelser. Du spør, vi leverer.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
La oss bare dra hjem.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Kanskje jeg bør kjøre.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Pokker heller.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
-Er du sikker på at jeg ikke skal kjøre?
-Nei.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Du er jo faen meg dritings.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
-Hva er problemet ditt?
-Problemet mitt?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Jeg klarte å kjøre til fengselet.
Jeg klarer å kjøre hjem.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Pass på veien.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Du er aldri glad. Aldri.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Det er alltid det samme med deg.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
-Hva er det du gjør?
-Jeg skal kjøpe noe å drikke.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
For å få opp humøret litt her.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Fort deg.
Jeg vil legge meg så fort som mulig.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Er det et problem?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Unnskyld? Nei, ingenting.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Hva sa du, soper?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Pell deg vekk.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Hva sa du?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
At det kanskje er best
om du drar, unge mann.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
-Å ja?
-Ja.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Er du sikker?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Hva sa du?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Jeg har balletak på deg.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Hvem er soper nå?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Ha deg til helvete vekk. Din taper.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Taper!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Kom deg til helvete vekk!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Går det bra med deg?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Ser du?
Alt er bedre når vi kommer overens.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Du er broren min. Det de gjør mot deg,
gjør de mot meg. Ok?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Ja.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Vi skal ta alle sammen. Jeg sverger.
De slipper ikke unna med dette.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Hva hørte du?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Den hora må dø.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Og Jackson blir hos oss.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Er du snart klar?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Jeg ser til at den ikke låser seg.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Sikker på at du vil gå hele veien?
Det blir mange politimenn.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Slapp av. Stol på meg.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Vet du hva du må gjøre?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ja.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Hei, JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Fergeterminalen i Zeebrugge. Klokka ti.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
-Ok.
-Vi diskuterer resten der.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Fergeterminalen i Zeebrugge klokka ti.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Han spurte ikke om Bilzarian?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Nå er det JPs tur til å vise kortene sine.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve er på plass.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Målet kjører ned Havenlaan.
To minutter fra terminalen.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Målet nærmer seg kontrollposten.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Alle avventer. Målet nærmer seg.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Ikke gjør noe før han har avslørt
hvor våpnene er.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Målet har ankommet.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
-Steve.
-JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Er du alene?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico ville ikke ha noen overraskelser.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Er det noe galt?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Det er på tide å være ærlig.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Dette har pågått for lenge.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Burde innsett fra første stund
at dette var dumt.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Hver gang vi har møttes,
har jeg fått en dårlig følelse.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Kan ikke benektes lenger.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
-Det er ingen våpen.
-Hva?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent og kjeften hans.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Han bløffet.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Kanskje han trodde
han kunne få forskuddsbetaling,

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
eller få tak i et parti.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Hvordan og hvorfor, jeg vet ikke.
Og jeg kan ikke spørre ham lenger.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Men sannheten er
at jeg ikke er våpenforhandler lenger.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Beklager.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Hva faen?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Hva med Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Jeg ble revet med av gammelt nag.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Jeg ba deg aldri om å gjøre noe ulovlig.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Jeg ville bare snakke med ham.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Jeg fikk deg vel ikke i trøbbel?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Jeg vet hva du gjør,
men du slipper ikke unna med dette.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Jeg skal ikke i fengsel igjen, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Aldri.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Jeg ville heller dø.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Vi ses.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
-Skal vi arrestere ham?
-På hvilket grunnlag? Vi har ikke noe.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Sjef, hva gjør vi?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
-Sjef?
-La ham gå.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Faen!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Dette er Nathalies mobilsvar.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Legg igjen en melding, så ringer jeg...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
-Dette er Nathalies mobilsvar...
-Faen.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Hva var det?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
-Han gjennomskuet oss.
-Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
-Jeg vet ikke. Jeg når henne ikke.
-Faen.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
NATHALIE - Beklager, kan ikke svare nå.
Alt i orden?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Handelen er avlyst.
Sa Laurent noe? Kan han snakke?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Hva? Faen! Nei, alt er ok med Laurent.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Hun vet ikke noe.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Jeg må snakke med deg.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Jeg tar kontakt

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
-Noe føles galt.
-Hva så? Handelen er avlyst.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
-Nathalie kan være i fare.
-Hun sier alt er i orden.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Å finne de våpnene er vår prioritet nå.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Han kan ha skiftet oppfatning,
men i går hadde han et parti til oss.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
De våpnene er et sted.
Vi kan fortsatt finne dem.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Vi raider alle steder knyttet til JP.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logistics, NGO-en hans,
huset hans... Til vi har funnet dem.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Ja, dommer.
Jeg trenger en rekke ransakelsesordrer.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. Hjemmeadressen,
Berger Logistics, og NGO-en hans.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Hent papirene Laurent ga deg for Jackson.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
-Ikke gjør sønnen min noe.
-Stille.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
-Har du funnet dem?
-Ja.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
-Jackson!
-Hei!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Kom deg ut, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Ikke gjør det!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Ellers skyter jeg deg i ansiktet
foran bastarden din. Forstått?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Ja.
-Kom igjen. Ta tingene dine.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Vi skal til Laurent. Fort!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Kom. Vi skal besøke grandtante.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Og pappa.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Kom, gi meg hånden din.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Nei. Ta bilen. Du kjører.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
-Vi tar Vinnies bil.
-Hvorfor det?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Jeg glemte å si det.
Min har vært litt rar.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Kom igjen, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Kom her, vennen.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Nei. Kom.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Han sitter bak med meg,
i tilfelle du får ideer. Sett deg inn.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Sett deg inn.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Kom, Jackson. Du sitter med meg.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Her. Det er en ransakelsesordre.
Les den, så begynner vi.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Tre ransaker kontoret,
de andre lageret. Sjekk alt.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Kjellere, loft,
konteinere, kjøkken... Fort!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
God morgen, fru Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
-Er alt i orden?
-Ja.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Beklager at jeg ikke sa ifra,
men du trengs ikke i dag.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Hva mener du?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Det har dukket opp noe. Familieanliggende.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Hva med Laurents pleie?
Du trenger min hjelp.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Jeg har sett deg ta deg av ham hele uka.
Jeg skrev ned alt.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
-Ja, men...
-Takk. Ha det.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Pass veien.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
-Onkel JP er her også.
-Ja, onkel JP er her også.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, bli hos mamma. Kom her.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
-Hei, grandtante.
-Hallo, gutten min. Hvordan går det?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
-Bra. Hva med deg?
-Bra.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Hallo, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Kom, la oss gå på kjøkkenet.
Grandtante er litt sulten.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
-Hun vil lage noe godt. Kom.
-Bli hos mamma, vennen.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
-Vi lager noe godt hjemme.
-Nei.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
-Vi blir ikke, Yvette.
-Nei.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Gutten kan gå selv. Kom.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Du glemte ikke tantes overraskelse
til Jackson, vel?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
-Hva er det?
-Vel, jeg...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Yvette, vær så snill.
-Ja.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Jeg ville si det på kjøkkenet.
Vi skal til en temapark.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Skal vi? Mamma, vi skal til en temapark.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
-Ja.
-Ja, så la oss lage noen smørbrød.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Kan jeg få sjokoladepålegg på brødskiva?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Og har du flere av de kjeksene?
De var nydelige.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Stua.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Gå.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Dette er Nathalies mobilsvar...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
JP, hold sønnen min utenfor.
Han har ingenting med dette å gjøre.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Jeg vet det. Jackson er en Berger.
Slapp av, vi skal ta godt vare på ham.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Vi skal sørge for
en bedre framtid for ham.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Hva er det du sier?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Har du papirene?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Sorenskriveren kommer senere.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Sammen skal vi forsikre oss om
at Laurent offisielt blir Jacksons far.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Det er best for gutten.
Hva om noe skjer med deg?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Jackson vil trenge noen
som tar vare på ham.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Vær så snill, ikke gjør dette, JP.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Jeg advarte deg. Enten er du med oss,
eller så er du imot oss.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Vær så snill.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
I Bellewaerde skal jeg ta karusellen...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
En tidligere narkis.
En pose full av morfin.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Fristelsen var for stor.
Tre sprøyter, og den tredje var dødelig.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Det er bare tragisk, er du ikke enig?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Sett i gang.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Ikke gjør det!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Hjelp henne opp.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
-Ja?
-Patrick, jeg er på ranchen.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
-Noe skjedde her.
-Bob, kom deg vekk derfra.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Det er for farlig for deg der.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Hør her, det har vært en slåsskamp her.
Nathalie er borte.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
-Og bilen hennes er fortsatt her.
-Faen.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Jeg får telefonen hennes sporet,
og sender ut et varsel.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Men du må dra hjem.
Vi kan ikke ta noen sjanser.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Ok. Ser bra ut.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Jeg trenger bare moras signatur.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Hvordan er migrenen?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Hun har vært stresset i det siste,
og hun får anfall.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Tante Simone sa alltid:
"Et hode er en mørk, mørk kjeller."

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Det som foregår der inne...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
-Jeg har lidd av migrene hele livet.
-Jøss.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Hallo, frue, jeg er
sorenskriver Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Jeg beklager de uvanlige forholdene.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Vanligvis gjøres dette på kontoret mitt.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Men man kan gjøre unntak, selvfølgelig.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Og det er tydelig at herr Berger
ikke kunne komme på kontoret.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Så hvis du kan signere dette...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Jeg vil ikke signere dette.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Jeg vil ikke signere det.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson, du må hjelpe mamma!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
De er mordere. Jeg vil ikke signere.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Jeg vil ikke.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Det er sterke piller.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Ikke vær latterlig, JP.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Du sa hun ikke ville protestere.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Har det noe å si? Få henne til å signere,
så er vi ferdig med det.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Jeg er ikke komfortabel med dette.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Ikke vær vanskelig, Michelle.
Du vet hvorfor du er her.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Hvis jeg havner i trøbbel,
gjør du det også.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Eller tror du de overser

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
at du har signert papirene våre i 20 år?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Gjør jobben din, for pokker.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Hennes initialer på hver side,
og signaturen på siste side.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Nei.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Jeg vil ikke dette. Nei.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Ok.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Lykke til med rekonvalesensen.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Hei, hva gjør du her? Pell deg vekk.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Er Nathalie her?

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Hun er ikke her. Dra.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Er JP inne?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Det er ingen her.
Jeg sa du skulle dra. Hei!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Som sagt, det er ingen her.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Spurte bare om han er inne.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Det er ingen her. Stikk.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
-Ikke rør meg. Hva er problemet?
-Vinnie, dropp det.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Jeg forstår at du er sint,
men dette er ikke rette tid og sted.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Hvor er Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
På ranchen?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Bilen hennes er der, men ikke hun.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Kan du ikke ringe henne?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Hun tar den ikke.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Jøss.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Jeg håper alt er bra med henne.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Jeg har vært bekymret for henne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Hun har hatt så mange rare ideer.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Hun går og bærer på ting.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Hvem vet hva hun skjuler, gitt fortida?

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Hvis noe skjer med henne,
skal jeg finne deg.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Skulle jeg ville henne vondt?
Er det noe jeg burde vite?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Ja, ja.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Få henne ut herfra.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Det går bra.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve kom for å lete etter Nathalie her.
Men slapp av, jeg tar meg av det.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Politiet skal ikke finne noe.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Vi skal ikke i fengsel. Aldri.
Jeg lar ikke det skje.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Har du det bra?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Jeg skal hjelpe Vinnie. Snart tilbake.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
-Hvor skal vi?
-Vi skal hjem.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Nei.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Nei, jeg vil ikke dette.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Ikke noe lik, ikke noe drap.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
-Trenger du den ikke?
-Nei, jeg har min fars.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
-Tok du telefonen hans?
-Ja.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Ja, det er fint. Flott.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Ja, takk. Ha det.
-Og?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Søker fortsatt i Water for the Future.
Ingenting ennå.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Pokker. Og sporingen av Nathalies telefon?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Den leder til moras villa.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Ok, takk.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
-Bob Lemmens kan ikke ta telefonen...
-Faen.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Trenger støtte ved adressen
til Yvette Berger.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Ok.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
-Hvordan går det, Gilbert?
-Jean-Pierre. Hørte du det skuddet?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
-Skudd?
-Ja.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Nei. Kanskje Maurice jobber med noe
på bilene sine.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
-Nå?
-Ja.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
-Greit, vi ses senere.
-Vi ses.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Du har mistet mye blod.
Du holder ikke ut lenge, men lenge nok.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Kom, beveg deg.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Opp med deg.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Begynte alt dette
på grunn av den nederlandske hora?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Hun var purk, ikke sant? Svar meg!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Jeg hører deg ikke lenger.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Hadde du ikke blandet deg,
ville bare én ha dødd.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Du rotet det til.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Ikke tenk på Nathalie.
Hun skal også få en fin begravelse.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
-Hold henne utenfor dette.
-Slipp.

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
-Du vet ikke hva den...
-Hva?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Hva?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Du vet ikke...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Din jævel!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Din jævel!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, spor dette nummeret.
Vi er under en bru.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Mindre enn ti km fra Bergers hus.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Hei, gi meg den!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Din jævel.

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Faen!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Slipp!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Nei!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hei.

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Hvor er de våpnene?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Jeg mener det.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Hva skal du gjøre? Du er purk.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Jeg har ikke noe igjen å tape.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Hvor er de våpnene?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Dra til helvete, din jævel.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Skal du virkelig teste meg?

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Skal du virkelig dø
for noen Kalashnikover?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Jeg spør deg én gang til. Hvor er de?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Det var som faen.

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Nei. Det er meg.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Jeg vet hvor våpnene er, din jævel.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Du bløffer.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Tre fulle trailere.
I et industriområde i Moeskroen.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
De vet hvor våpnene er. Det er for sent.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Vi vil begge bli dømt.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
De kaster deg ikke i fengsel slik.
De vil pleie deg på et sykehus først.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Og så vil de bure deg inne.
Det er ingen tvil om det.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Og du overlever ikke det.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
I din tilstand er du sjanseløs.
Folkene der inne er dyr.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Jeg vil ikke kunne hjelpe deg.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Jeg beklager, bror.
Jeg gjorde hva jeg kunne.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Men jeg er en Berger.
Og en Berger holder det han lover.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Vi skal ikke i fengsel.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Føderalt politi, åpne!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Åpne!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Slå inn døra.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Vi ses snart.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Vi ses på andre siden.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Gå!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Slipp våpenet.

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Slipp våpenet.

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Hvem er det? Er det en av sønnene mine?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mamma!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
-Er du ikke lei av dette stedet?
-Hei, Patrick!

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Hvordan er smerten?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Fæl.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Jeg hørte dere fant våpnene.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Så du blir forfremmet.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Jeg blir nominert neste uke.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
-Gratulerer.
-Takk.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Bob, jeg må advare deg.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
De saumfarer karrieren din nå.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
De vil ikke bruke John
eller Bilzarian mot deg,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
men de vil finne noe annet
for å gjøre livet ditt surt.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
De kan være kreative.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Var det før eller etter at de satt
på første rad på pressekonferansen?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Hva hadde du ventet?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie ba meg gi deg dette.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
De har flyttet til en ny by,
med nytt navn.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Og hun vil at du skal besøke dem
når du har blitt frisk.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Hun ville komme hit,
men det var jo utelukket.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Tror du jeg kunne ha gjort noe annerledes?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Med samme resultat?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Å ta Berger-brødrene?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Nei.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Dette er første gang jeg er her.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Da saken var over,
så jeg henne ikke på nesten et år...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Jeg savner henne.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Hun er en vakker kvinne.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Var dere elskere, pappa?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Nei.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Men hun var en veldig god støtte.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Hun var den eneste som kunne forstå
hva jeg gikk gjennom.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
-Jeg er glad jeg kunne bli med.
-Jeg er glad du er her.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David vil ombestemme seg, pappa.
Han er glad i deg.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Jeg håper det.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Hvordan er det med ham?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Og med mora di?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Det går helt fint med dem.
Vi har fått mye støtte, så...

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Jeg er så stolt av at du er dattera mi.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Tekst: Marius Theil