1
00:00:09,720 --> 00:00:13,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,840
‎７年前

3
00:00:35,400 --> 00:00:36,280
‎兄貴！

4
00:00:44,400 --> 00:00:45,480
‎調子は？

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,880
‎来いよ

6
00:00:50,680 --> 00:00:51,600
‎待ってた

7
00:00:52,880 --> 00:00:54,640
‎出迎え ありがとう

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
‎早く行こう　パーティーだ

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
‎ローラン 家に帰りたい

10
00:01:02,280 --> 00:01:03,920
‎シケたこと言うな

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
‎ヒルトンを予約した

12
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
‎フルコースにワイン
その後は女だ

13
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
‎若いぞ　違法かもな

14
00:01:12,440 --> 00:01:13,320
‎売春婦か

15
00:01:13,760 --> 00:01:15,440
‎そんなとこさ

16
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
‎コネがあって 調達できる

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,720
‎まっすぐ帰ろう

18
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
‎運転できるか？

19
00:01:30,240 --> 00:01:31,600
‎あのバカ

20
00:01:48,840 --> 00:01:49,920
‎代わろう

21
00:01:50,040 --> 00:01:50,760
‎いいよ

22
00:01:51,280 --> 00:01:53,160
‎酔っ払ってるだろ

23
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
‎問題あるか？

24
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
‎当然ある

25
00:01:56,840 --> 00:02:00,120
‎刑務所まで運転できたんだ

26
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
‎前を見ろ

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
‎兄貴は いつも暗い

28
00:02:08,760 --> 00:02:10,440
‎また その話か

29
00:02:13,600 --> 00:02:14,800
‎何をする？

30
00:02:14,919 --> 00:02:16,480
‎飲み物を買う

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
‎気分を上げるためだ

32
00:02:24,320 --> 00:02:27,400
‎早く自分のベッドで寝たい

33
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
‎何だよ

34
00:02:45,680 --> 00:02:47,640
‎いや 何でもない

35
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
‎ホモか？

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
‎失せろ

37
00:02:54,920 --> 00:02:55,800
‎何だと？

38
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
‎立ち去るべきだと言った

39
00:03:04,080 --> 00:03:04,800
‎そうか？

40
00:03:04,920 --> 00:03:05,680
‎ああ

41
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
‎違うな

42
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
‎何だって？

43
00:03:40,960 --> 00:03:44,920
‎タマをつかんだぞ
握り潰そうか？

44
00:03:58,720 --> 00:04:01,680
‎言ってみろ　誰がホモだと？

45
00:04:01,920 --> 00:04:04,040
‎消えろ　クソ野郎が

46
00:04:04,160 --> 00:04:05,240
‎負け犬め！

47
00:04:09,760 --> 00:04:11,080
‎失せやがれ！

48
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
‎平気か？

49
00:04:23,600 --> 00:04:26,440
‎２人で力を合わせれば
強いんだ

50
00:04:27,560 --> 00:04:31,400
‎兄貴が何かされたら
俺が許さない

51
00:04:31,520 --> 00:04:32,400
‎ああ

52
00:04:45,040 --> 00:04:47,880
‎必ず敵を討ってやる

53
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
‎逃がしはしない

54
00:05:01,560 --> 00:05:02,440
‎聞いた？

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
‎あの女を殺して

56
00:05:09,560 --> 00:05:11,640
‎ジャクソンは渡さない

57
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
準備は？

58
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
最終確認です

59
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
本気ですか？
警官に囲まれますよ

60
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
心配ない　俺を信じろ

61
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
やれるな？

62
00:06:24,920 --> 00:06:25,680
来たぞ

63
00:06:28,640 --> 00:06:29,520
ＪＰか

64
00:06:30,280 --> 00:06:33,080
ゼーブルッヘの
フェリー乗り場で10時に

65
00:06:33,440 --> 00:06:34,400
‎分かった

66
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
‎話は着いてから

67
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
‎フェリー乗り場に10時だ

68
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
‎ビルザリアンのことは？

69
00:06:43,320 --> 00:06:46,040
‎ＪＰが手札を見せる番だ

70
00:07:16,720 --> 00:07:18,000
‎〈スティーブが到着〉

71
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
‎〈ターゲットが車で接近
２分で着く〉

72
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
‎〈チェックポイントへ〉

73
00:07:58,360 --> 00:08:00,520
‎ターゲットが到着する

74
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
‎武器の場所を言うまで待機だ

75
00:08:04,200 --> 00:08:05,560
‎ターゲットが到着

76
00:08:10,560 --> 00:08:11,280
‎スティーブ

77
00:08:11,400 --> 00:08:12,200
‎ＪＰ

78
00:08:13,600 --> 00:08:14,640
‎１人か？

79
00:08:15,680 --> 00:08:18,440
‎エンリコに確認を頼まれた

80
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
‎どうした？

81
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
‎正直に言おう

82
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
‎決着すべき時だ

83
00:08:36,240 --> 00:08:38,679
‎俺は ずっと反対だった

84
00:08:40,280 --> 00:08:41,240
‎会うたびに―

85
00:08:42,280 --> 00:08:46,520
‎悪い予感がしてたが
それに従おうと思う

86
00:08:49,960 --> 00:08:50,880
‎武器はない

87
00:08:52,120 --> 00:08:52,960
‎何だと？

88
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
‎ローランは ほら吹きでね

89
00:08:57,760 --> 00:08:58,920
‎はったりだ

90
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
‎たぶん あいつは
前払いしてもらった後に―

91
00:09:05,640 --> 00:09:09,960
‎売り物を
調達しようと考えたんだろう

92
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
‎もう聞けんがな

93
00:09:14,360 --> 00:09:17,320
‎とにかく 武器は売らない

94
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
‎すまんな

95
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
‎チクショウ

96
00:09:22,720 --> 00:09:24,560
‎ビルザリアンのことは？

97
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
‎昔の恨みに とらわれてた

98
00:09:31,320 --> 00:09:33,480
‎法を犯せとは頼んでない

99
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
‎話したかっただけだ

100
00:09:37,600 --> 00:09:39,320
‎迷惑をかけたか？

101
00:09:40,440 --> 00:09:43,800
‎悪党め　逃げ切れると思うな

102
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
‎刑務所には二度と戻らない

103
00:09:52,360 --> 00:09:53,840
‎死んだほうがましだ

104
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
‎じゃあな

105
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
‎逮捕しますか？

106
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
‎証拠がない

107
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
‎どうします？

108
00:10:14,200 --> 00:10:14,960
‎指示は？

109
00:10:15,360 --> 00:10:16,080
‎動くな

110
00:10:20,560 --> 00:10:22,080
‎クソッ！

111
00:10:49,080 --> 00:10:53,400
‎ナタリーの留守電です
メッセージを

112
00:10:58,160 --> 00:10:59,960
‎ナタリーの留守電です

113
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
‎クソッ

114
00:11:04,520 --> 00:11:05,320
‎何だ？

115
00:11:05,440 --> 00:11:06,360
‎バレた

116
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
‎ナタリーか？

117
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
‎さあな　電話に出ない

118
00:11:11,040 --> 00:11:11,880
‎クソッ

119
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
‎“ナタリー：どうかした？”

120
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
‎“取引をキャンセルされた”

121
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
‎“ローランが
何か言ったのか？”

122
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
‎“どうして？
ローランは変わりない”

123
00:11:31,760 --> 00:11:33,000
‎無事らしい

124
00:11:49,680 --> 00:11:52,240
‎“話したいことがある”

125
00:11:52,360 --> 00:11:55,120
‎“後で連絡する”

126
00:12:06,840 --> 00:12:07,600
‎妙だな

127
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
‎どうせ取引はない

128
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
‎ナタリーが危ない

129
00:12:12,040 --> 00:12:13,120
‎無事だろ

130
00:12:13,240 --> 00:12:15,640
‎武器の発見が優先だ

131
00:12:15,880 --> 00:12:19,280
‎昨日は貨物が届いたと
言ったんだ

132
00:12:19,400 --> 00:12:22,040
‎どこかにあるに違いない

133
00:12:25,080 --> 00:12:27,320
‎ＪＰの関係先を手入れする

134
00:12:27,840 --> 00:12:31,400
‎会社やＮＧＯから自宅まで
すべてだ

135
00:12:32,400 --> 00:12:35,720
‎緊急で捜索令状の
発行を願います

136
00:12:35,840 --> 00:12:40,520
‎ジャン･ピエール･ベルジェの
自宅と会社とＮＧＯです

137
00:12:54,240 --> 00:12:56,080
‎ローランが渡した書類を

138
00:12:56,480 --> 00:12:57,400
‎あの子を…

139
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
‎黙れ　早く出せ

140
00:13:08,960 --> 00:13:09,680
‎あったか？

141
00:13:10,080 --> 00:13:10,800
‎ええ

142
00:13:11,640 --> 00:13:13,840
‎ジャクソン どこ？

143
00:13:14,240 --> 00:13:15,800
‎早く逃げて

144
00:13:17,080 --> 00:13:22,000
‎息子の前で顔を撃つぞ
嫌なら二度とやるな

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
‎すぐに支度しろ

146
00:13:25,320 --> 00:13:26,960
‎ローランの所に行く

147
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
‎ジャクソン 来て

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,680
‎今からパパの所に行くのよ

149
00:13:37,920 --> 00:13:39,520
‎いらっしゃい

150
00:13:46,400 --> 00:13:48,720
‎待て　俺の車を運転しろ

151
00:13:50,120 --> 00:13:51,560
‎ビニーの車に

152
00:13:51,680 --> 00:13:52,560
‎何で？

153
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
‎ママの車は調子が悪いの

154
00:13:55,440 --> 00:13:57,480
‎おいで ジャクソン

155
00:14:03,440 --> 00:14:04,600
‎ママの隣に…

156
00:14:04,720 --> 00:14:06,800
‎俺と後ろに座るんだ

157
00:14:06,920 --> 00:14:08,880
‎用心のためにな

158
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
‎早く乗れ

159
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
‎ジャクソン ここだ

160
00:14:32,480 --> 00:14:36,200
‎令状だ
これより捜索を開始する

161
00:14:37,040 --> 00:14:40,440
‎３人は事務所
残りは倉庫を調べろ

162
00:14:40,560 --> 00:14:43,840
‎地下室 物置 コンテナ
残らずだ　行け！

163
00:14:55,800 --> 00:14:58,040
‎おはようございます
変わりは？

164
00:14:58,160 --> 00:14:58,960
‎ないわ

165
00:14:59,480 --> 00:15:02,400
‎悪いけど 今日は休んで

166
00:15:03,160 --> 00:15:03,960
‎なぜ？

167
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
‎予定があるの　家庭の事情よ

168
00:15:08,920 --> 00:15:12,400
‎でもローランの介護は
必要です

169
00:15:12,960 --> 00:15:17,040
‎あなたがしてるのを見て
メモを取った

170
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
‎代わりにやるわ

171
00:15:19,400 --> 00:15:19,960
‎だけど…

172
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
‎ご苦労様

173
00:15:34,600 --> 00:15:35,800
‎前を見ろ

174
00:15:49,320 --> 00:15:50,400
‎ＪＰおじさんも？

175
00:15:50,520 --> 00:15:52,280
‎ああ 来てるよ

176
00:15:55,720 --> 00:15:58,000
‎ジャクソン
ママと離れないで

177
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
‎おばあちゃん

178
00:16:15,680 --> 00:16:18,720
‎いい子ね　元気だった？

179
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
‎うん　元気？

180
00:16:20,200 --> 00:16:21,480
‎ええ とてもね

181
00:16:24,560 --> 00:16:25,360
‎ナタリー

182
00:16:29,040 --> 00:16:32,920
‎キッチンへ行きましょ
お腹がすいた

183
00:16:33,040 --> 00:16:35,120
‎おやつを作るわ

184
00:16:35,240 --> 00:16:36,800
‎ママと一緒にいて

185
00:16:36,920 --> 00:16:38,960
‎おやつは 家に帰って…

186
00:16:39,240 --> 00:16:40,200
‎ダメよ

187
00:16:40,560 --> 00:16:43,520
‎この子は１人で歩けるわ

188
00:16:43,920 --> 00:16:44,600
‎おいで

189
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
‎ナタリー

190
00:16:47,480 --> 00:16:50,520
‎今日はジャクソンに
サプライズがある

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,280
‎ホントに？

192
00:16:52,800 --> 00:16:53,560
‎お願い…

193
00:16:53,680 --> 00:16:54,400
‎そうよ

194
00:16:55,080 --> 00:16:58,760
‎キッチンで言いたかったけど
遊園地に行く

195
00:16:58,880 --> 00:17:01,360
‎ママ 遊園地だって！

196
00:17:01,920 --> 00:17:05,320
‎だからサンドイッチを
作らないとね

197
00:17:08,360 --> 00:17:10,640
‎チョコを塗っていい？

198
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
‎前に食べた
ビスケットも欲しいな

199
00:17:13,800 --> 00:17:14,760
‎居間へ

200
00:17:16,839 --> 00:17:17,720
‎行け

201
00:17:56,720 --> 00:17:58,440
‎ナタリーの留守電です

202
00:18:12,080 --> 00:18:16,280
‎ＪＰ 息子は関係ない
巻き込まないで

203
00:18:16,400 --> 00:18:17,920
‎分かってるとも

204
00:18:18,200 --> 00:18:22,000
‎彼はベルジェ家の一員だ
面倒を見るさ

205
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
‎いい人生を送らせてやる

206
00:18:27,160 --> 00:18:28,400
‎何を言うの？

207
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
‎書類は？

208
00:18:37,120 --> 00:18:38,840
‎公証人が来たら―

209
00:18:39,240 --> 00:18:43,480
‎ローランを正式に
ジャクソンの父親にする

210
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
‎あの子のためだ

211
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
‎君に何かあったら―

212
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
‎育てる人が必要だろう

213
00:18:52,480 --> 00:18:54,160
‎ＪＰ やめて

214
00:18:55,040 --> 00:18:59,000
‎俺たちを裏切るなと
警告したはずだ

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
‎お願い　許して

216
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
‎ジャクソン 待って！

217
00:19:11,760 --> 00:19:15,640
‎元ヤク中だったな
モルヒネがあるぞ

218
00:19:15,800 --> 00:19:19,480
‎誘惑に負けて
３回も打てば致命的だ

219
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
‎悲劇だな　どうだ？

220
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
‎やれ

221
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
‎嫌よ　やめて！

222
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
‎２階へ

223
00:20:15,480 --> 00:20:17,640
‎パトリック 牧場に異変が

224
00:20:17,760 --> 00:20:21,360
‎ボブ そこを出ろ
今は危険すぎる

225
00:20:21,480 --> 00:20:24,080
‎争った跡がある

226
00:20:24,200 --> 00:20:27,120
‎車はあるが
ナタリーが消えた

227
00:20:27,240 --> 00:20:28,040
‎クソッ

228
00:20:28,720 --> 00:20:31,880
‎携帯を追跡して調べてみる

229
00:20:32,000 --> 00:20:34,480
‎君は帰れ　リスクは冒せん

230
00:21:10,240 --> 00:21:13,720
‎あとは母親のサインが必要よ

231
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
‎まだ片頭痛が？

232
00:21:27,720 --> 00:21:30,440
‎最近 ストレス過多でね

233
00:21:30,960 --> 00:21:35,120
‎頭は薄暗い貯蔵庫だと
おばが言ってた

234
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
‎ガラクタだらけよ

235
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
‎私も片頭痛がある

236
00:21:41,760 --> 00:21:42,520
‎そうか

237
00:21:50,600 --> 00:21:54,120
‎公証人の
ヴァンデケルクホーヴです

238
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
‎大変な時に すみません

239
00:21:57,560 --> 00:22:00,320
‎通常 手続きは
事務所で行いますが

240
00:22:00,440 --> 00:22:03,120
‎例外も認められます

241
00:22:03,600 --> 00:22:07,440
‎ベルジェさんも
外出できないので

242
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
‎ここにサインしてください

243
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
‎サインはしない

244
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
‎したくない

245
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
‎ジャクソン

246
00:22:27,560 --> 00:22:29,840
‎ジャクソン ママを助けて

247
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
‎彼らは人殺しよ

248
00:22:37,160 --> 00:22:38,640
‎サインはしない

249
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
‎嫌よ

250
00:22:41,920 --> 00:22:43,280
‎強力な薬だ

251
00:22:45,360 --> 00:22:49,120
‎母親は異議がないと
言ってたでしょ

252
00:22:49,360 --> 00:22:53,120
‎何か問題でも？
サインさせればいいんだ

253
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
‎これは よくない

254
00:23:00,800 --> 00:23:04,720
‎気難しいことを言うなよ
分かるだろ？

255
00:23:05,720 --> 00:23:08,040
‎君だって困るはずだ

256
00:23:08,640 --> 00:23:12,960
‎うちの公的書類の作成に
20年も関わってる

257
00:23:15,480 --> 00:23:17,200
‎務めを果たせ

258
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
‎全部にイニシャル
最後は署名を

259
00:23:34,400 --> 00:23:35,200
‎嫌よ

260
00:23:36,600 --> 00:23:39,440
‎サインしたくない　やめて

261
00:23:47,440 --> 00:23:48,280
‎いいわ

262
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
‎早く元気になってね

263
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
‎何の用だ？　出てけ

264
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
‎ナタリーは？

265
00:24:49,760 --> 00:24:50,920
‎いない

266
00:24:51,120 --> 00:24:51,880
‎ＪＰは？

267
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
‎誰もいない

268
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
‎おい 早く出ていけ

269
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
‎中にいるだろ？

270
00:24:57,640 --> 00:25:02,040
‎誰もいないと言ってる
しつこいぞ　失せろ

271
00:25:06,440 --> 00:25:07,400
‎触るな

272
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
‎ビニー もういい

273
00:25:12,200 --> 00:25:13,040
‎スティーブ

274
00:25:14,560 --> 00:25:18,000
‎怒りは分かるが
時と場所を考えろ

275
00:25:18,800 --> 00:25:20,040
‎ナタリーは？

276
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
‎牧場じゃ？

277
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
‎車はあるが 姿がない

278
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
‎電話すればいい

279
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
‎出ないんだ

280
00:25:34,800 --> 00:25:35,600
‎そうか

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,920
‎無事だといいが

282
00:25:39,600 --> 00:25:41,760
‎最近 心配だった

283
00:25:42,440 --> 00:25:45,040
‎余裕のない様子でな

284
00:25:47,240 --> 00:25:49,360
‎感情を抑えるタイプだ

285
00:25:49,880 --> 00:25:51,920
‎また隠し事かもな

286
00:25:53,680 --> 00:25:56,680
‎彼女に何かあれば
逃がさない

287
00:25:58,240 --> 00:26:01,400
‎俺が彼女に
危害を加える理由でも？

288
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
‎“ナタリー”

289
00:26:19,960 --> 00:26:21,040
‎仕方ない

290
00:26:44,160 --> 00:26:45,360
‎連れてけ

291
00:26:46,120 --> 00:26:47,880
‎大丈夫だ　心配ない

292
00:26:48,280 --> 00:26:51,280
‎スティーブが
ナタリーを捜しに来たが

293
00:26:51,560 --> 00:26:55,560
‎対処したから
警察にもバレないさ

294
00:26:56,560 --> 00:27:00,280
‎俺たちがムショに入ることは
あり得ない

295
00:27:00,880 --> 00:27:01,760
‎いいな？

296
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
‎ビニーを手伝って すぐ戻る

297
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
‎どこへ？

298
00:27:24,280 --> 00:27:25,320
‎家に帰る

299
00:27:32,920 --> 00:27:33,760
‎嫌よ

300
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
‎お願い　やめて

301
00:27:40,480 --> 00:27:42,880
‎嫌よ　こんなこと…

302
00:27:47,040 --> 00:27:48,600
‎痕跡を残すな

303
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
‎不要ですか？

304
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
‎親父の銃がある

305
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
‎奴の携帯は？

306
00:27:58,720 --> 00:27:59,560
‎ここに

307
00:28:03,240 --> 00:28:04,640
‎了解　よろしく

308
00:28:05,080 --> 00:28:05,800
‎どうだ？

309
00:28:06,040 --> 00:28:08,720
‎ＮＧＯも収穫なしです

310
00:28:09,040 --> 00:28:09,920
‎クソッ

311
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
‎ナタリーの位置情報は？

312
00:28:12,560 --> 00:28:14,480
‎ベルジェの母親の家です

313
00:28:16,560 --> 00:28:17,520
‎分かった

314
00:29:22,400 --> 00:29:25,160
‎ボブ･レッメンスは
電話に出られません

315
00:29:30,320 --> 00:29:31,120
‎パトリック？

316
00:29:31,240 --> 00:29:33,960
‎イベット･ベルジェの家に
応援を頼む

317
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
‎了解

318
00:30:04,800 --> 00:30:05,920
‎ジルベール

319
00:30:06,040 --> 00:30:08,600
‎やあ 銃声を聞いたか？

320
00:30:08,960 --> 00:30:09,760
‎銃声？

321
00:30:10,040 --> 00:30:13,840
‎いや モーリスが
車を修理してるんじゃ？

322
00:30:13,960 --> 00:30:14,600
‎またか？

323
00:30:15,080 --> 00:30:15,800
‎ああ

324
00:30:16,000 --> 00:30:17,360
‎じゃあ また

325
00:30:17,480 --> 00:30:18,400
‎それじゃ

326
00:30:28,840 --> 00:30:32,280
‎出血が多いから
長くは持たない

327
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
‎出るんだ

328
00:30:45,560 --> 00:30:46,600
‎立て

329
00:30:54,640 --> 00:30:57,600
‎あのオランダ女のためか

330
00:30:58,120 --> 00:31:01,120
‎デカだったんだな？
答えろ！

331
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
‎バカな奴だ

332
00:31:05,400 --> 00:31:07,800
‎これで また死体が増える

333
00:31:09,800 --> 00:31:11,320
‎お前のせいだ

334
00:31:13,920 --> 00:31:14,880
‎ナタリー

335
00:31:15,720 --> 00:31:19,080
‎この女なら
ちゃんと埋葬してやる

336
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
‎〈よせ　彼女は…〉

337
00:31:22,640 --> 00:31:23,520
‎〈放せ〉

338
00:31:24,360 --> 00:31:25,280
‎ビニー

339
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
‎知らないのか？

340
00:31:28,440 --> 00:31:29,280
‎何だ？

341
00:31:30,800 --> 00:31:31,520
‎言え

342
00:31:31,800 --> 00:31:32,720
‎お前は…

343
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
‎チクショウ

344
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
‎この野郎！

345
00:32:32,960 --> 00:32:35,440
‎ニック この場所に救助を

346
00:32:35,560 --> 00:32:36,720
‎橋の下だ

347
00:32:36,840 --> 00:32:38,760
‎ベルジェの家から
10キロ以内で…

348
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
‎寄こせ

349
00:32:40,320 --> 00:32:41,200
‎クソが

350
00:33:04,840 --> 00:33:07,560
‎放せよ　チクショウ

351
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
‎おい

352
00:34:20,679 --> 00:34:22,080
‎武器はどこだ？

353
00:34:26,320 --> 00:34:27,560
‎撃たれたいか？

354
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
‎デカのくせに

355
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
‎失う物はない
武器はどこだ？

356
00:34:36,440 --> 00:34:38,159
‎俺に近づくな

357
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
‎試してみるか？

358
00:34:50,880 --> 00:34:53,600
‎銃を隠すために死ぬか？

359
00:34:54,960 --> 00:34:58,360
‎もう１回だけ聞く　どこだ？

360
00:35:07,440 --> 00:35:08,360
‎クソッ

361
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
‎ビニーか？

362
00:35:31,040 --> 00:35:31,920
‎違う

363
00:35:32,680 --> 00:35:33,520
‎俺だ

364
00:35:35,680 --> 00:35:39,040
‎武器の場所が分かったぞ
クソ野郎

365
00:35:40,520 --> 00:35:41,720
‎はったりだ

366
00:35:43,560 --> 00:35:49,040
‎トラック３台でムスクロンの
工業地帯に運んだんだろ？

367
00:36:40,360 --> 00:36:44,040
‎武器の場所がバレた
もう手遅れだ

368
00:36:45,320 --> 00:36:47,080
‎俺たちは捕まる

369
00:36:49,360 --> 00:36:53,520
‎お前は最初
病院に入れられるだろうが

370
00:36:54,520 --> 00:36:57,560
‎そのうち 必ず収監される

371
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
‎生き残れない

372
00:37:03,480 --> 00:37:06,720
‎その体で
獣の群れに入れられるんだ

373
00:37:07,840 --> 00:37:09,440
‎助けてやれない

374
00:37:16,920 --> 00:37:20,440
‎許してくれ
俺の力が及ばなかった

375
00:37:21,320 --> 00:37:24,800
‎だが俺はベルジェだ
誓いを守る

376
00:37:25,320 --> 00:37:27,720
‎刑務所には入らない

377
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
‎連邦警察だ

378
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
‎開けろ！

379
00:37:58,240 --> 00:37:59,280
‎ドアを破れ

380
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
‎すぐ会える

381
00:38:03,800 --> 00:38:04,960
‎待ってろ

382
00:38:10,960 --> 00:38:11,640
‎行け！

383
00:38:27,480 --> 00:38:28,320
‎動くな

384
00:38:29,360 --> 00:38:30,240
‎よせ

385
00:38:31,160 --> 00:38:32,080
‎やめるんだ

386
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
‎それは誰？
まさか 私の息子なの？

387
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
‎ジャクソン

388
00:41:00,240 --> 00:41:01,160
‎ママ！

389
00:41:30,040 --> 00:41:31,320
‎退屈か？

390
00:41:32,360 --> 00:41:33,400
‎パトリック

391
00:41:34,160 --> 00:41:35,120
‎痛みは？

392
00:41:36,840 --> 00:41:37,720
‎最悪だ

393
00:41:40,120 --> 00:41:42,080
‎武器を見つけたって？

394
00:41:45,400 --> 00:41:46,960
‎昇進するわけだ

395
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
‎任命は来週だよ

396
00:41:51,880 --> 00:41:52,840
‎おめでとう

397
00:41:52,960 --> 00:41:53,840
‎ありがとう

398
00:41:56,480 --> 00:41:57,960
‎忠告しに来た

399
00:41:58,800 --> 00:42:01,200
‎上が君を調べてる

400
00:42:02,800 --> 00:42:06,400
‎ジョンとビルザリアンの件は
隠ぺいするが―

401
00:42:06,520 --> 00:42:10,800
‎何かを捏造(ねつぞう)してでも
君を葬り去る気だ

402
00:42:12,560 --> 00:42:16,240
‎記者会見の前に？
それとも後？

403
00:42:18,280 --> 00:42:19,720
‎予想できたろ？

404
00:42:25,120 --> 00:42:27,160
‎ナタリーから君にと

405
00:42:28,920 --> 00:42:31,400
‎新しい町で 名前も変えた

406
00:42:32,240 --> 00:42:35,600
‎治ったら
訪ねてほしいそうだ

407
00:42:36,480 --> 00:42:38,920
‎ここには来られない

408
00:42:45,880 --> 00:42:47,840
‎俺は間違ったのか？

409
00:42:49,480 --> 00:42:50,800
‎他に道が？

410
00:42:52,280 --> 00:42:53,320
‎ベルジェか？

411
00:42:56,760 --> 00:42:57,480
‎ないさ

412
00:43:17,080 --> 00:43:18,800
‎初めて来た

413
00:43:20,560 --> 00:43:23,640
‎捜査の後 １年も会わずに…

414
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
‎残念だ

415
00:43:30,800 --> 00:43:32,320
‎きれいな人ね

416
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
‎恋人だった？

417
00:43:40,440 --> 00:43:41,240
‎いいや

418
00:43:43,200 --> 00:43:45,040
‎頼もしい相棒だ

419
00:43:46,360 --> 00:43:49,680
‎捜査官として
唯一の理解者だった

420
00:43:58,240 --> 00:43:59,680
‎来てよかった

421
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
‎うれしいよ

422
00:44:07,320 --> 00:44:10,960
‎デヴィッドも理解するわ
パパが好きだしね

423
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
‎だといいが

424
00:44:14,280 --> 00:44:15,400
‎元気か？

425
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
‎ママも？

426
00:44:19,480 --> 00:44:20,880
‎みんな元気よ

427
00:44:22,280 --> 00:44:24,040
‎守られてるしね

428
00:44:27,800 --> 00:44:30,760
‎いいか　お前は自慢の娘だ

429
00:45:29,400 --> 00:45:32,400
日本語字幕　田沼 令子