1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SETTE ANNI FA

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Fratello mio!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Come stai?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Vieni qui. Finalmente.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Grazie per essere venuto, capo.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Andiamocene. Ti ho organizzato una cosa.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Laurent, preferirei andare a casa.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Non fare il guastafeste.
Ho prenotato all'Hilton.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Sette portate, ottimi vini
e un po' di fica per dessert.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Dicono di essere maggiorenni,
ma non lo sono.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Fica?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Fica o qualcos'altro.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Ho delle conoscenze.
Tu chiedi, noi consegniamo.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Andiamo a casa.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Magari guido io.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Maledizione.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
- Sicuro che non vuoi che guidi io?
- No.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Sei ubriaco fradicio.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- Che problema hai?
- Che problema ho?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Ho guidato fino alla prigione
e ce la farò fino a casa.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Guarda la strada.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Non sei mai contento. Mai.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Con te è sempre la stessa storia.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
- Cosa fai?
- Prendo da bere.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Per rallegrare un po' l'atmosfera.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Sbrigati. Voglio essere nel mio letto
il prima possibile.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Qualche problema?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Prego? No, niente.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Che guardi, frocio?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Sparisci.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Cos'hai detto?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Meglio se te ne vai, ragazzino.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
- Ah, sì?
- Sì.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Sicuro?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Cos'hai detto?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Ti tengo per le palle!

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Chi è il frocio, adesso?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Sparisci! Sei uno sfigato!

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Uno sfigato!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Levati dal cazzo!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Stai bene?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Visto? Va tutto meglio,
quando siamo insieme.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Sei mio fratello. Quel che fanno a te
lo fanno a me. Ok?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Sì.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Li prenderemo tutti. Giuro.
Non la faranno franca.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Cos'hai sentito?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Quella puttana deve morire.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
E Jackson resta con noi.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Sei quasi pronto?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Mi assicuro che non si inceppi.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Sicuro di voler andare fino in fondo?
Ci sarà molta polizia.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Tranquillo. Fidati.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Sai cosa devi fare?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Sì.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Ehi, JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Il terminal traghetti di Zeebrugge.
Alle 10:00.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
- Ok.
- Lì discuteremo il resto.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Terminal di Zeebrugge, alle 10:00.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Ti ha chiesto di Bilzarian?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Ora sta a JP scoprire le sue carte.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve è in posizione.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
L'obiettivo è sulla Havenlaan.
A due minuti dal terminal.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Obiettivo ai controlli.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Tutti pronti. Obiettivo in avvicinamento.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Non agite finché non rivela
la posizione delle armi.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Obiettivo arrivato.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Steve.
- JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Sei solo?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico voleva essere certo
che non ci fossero sorprese.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Qualcosa non va?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
È ora di essere sinceri.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
È durata abbastanza.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Dovevo capirlo subito
che era una cattiva idea.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Ogni volta che ci siamo visti,
ho avuto una brutta sensazione.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Non posso più negarlo.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
- Non ci sono armi.
- Cosa?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent e la sua boccaccia.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Stava bluffando.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Forse pensava di ottenere
un pagamento anticipato

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
o di mettere le mani su un carico.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Come e perché non lo so.
E non posso più chiederglielo.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Ma la verità è che non sono più
un trafficante d'armi.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Mi dispiace.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Che cazzo dice?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
E Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Mi sono fatto trasportare
da un vecchio rancore.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Non ti ho mai chiesto niente di illegale.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Volevo solo parlargli.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Non ti ho messo nei guai, vero?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
So cos'hai in mente,
ma non la farai franca, stronzo.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Non tornerò in prigione, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Mai.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Preferirei morire.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Ci vediamo.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
- Lo arrestiamo?
- Con quali accuse? Non abbiamo nulla.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Capo, cosa facciamo?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Capo?
- Lasciatelo andare.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Cazzo!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Segreteria di Nathalie.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Lasciate un messaggio e vi...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
- Segreteria di Nathalie...
- Cazzo.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Cos'è successo?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
- Ci ha scoperti.
- Come? Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
- Non lo so. Non riesco a chiamarla.
- Cazzo.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
SCUSA, NON POSSO RISPONDERE. TUTTO BENE?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
L'ACCORDO È SALTATO. LAURENT
HA DETTO QUALCOSA? RIESCE A PARLARE?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
COSA? CAZZO! NO, TUTTO OK CON LAURENT.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Non sa nulla.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
DEVO PARLARTI.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
MI FACCIO SENTIRE.

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
- Qualcosa non torna.
- Che importa? L'accordo è saltato.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
- Forse Nathalie è in pericolo.
- Dice: "Tutto ok".

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
La nostra priorità ora
è trovare quelle armi.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Avrà anche cambiato idea,
ma ieri aveva una consegna per noi.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Le armi sono da qualche parte.
Possiamo trovarle.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Perquisiremo ogni luogo collegato a JP.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
La Berger Logistics, la sua ONG,
casa sua... Finché non le troviamo.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Sì, Vostro Onore.
Mi servono dei mandati di perquisizione.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger.
Casa, Berger Logistics e ONG.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Prendi i documenti di Laurent per Jackson.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
- Non fargli del male.
- Zitta.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
- Li hai trovati?
- Sì.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
- Jackson!
- Ehi!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Scappa, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Non riprovarci!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
O ti sparo in faccia
davanti al tuo bastardo, capito?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
- Sì.
- Muoviti. Prendi le tue cose.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Andiamo da Laurent. Muoviti!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Vieni. Andiamo dalla zia.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
E da papà.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Vieni, dammi la mano.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
No. Prendi la mia macchina. Guidi tu.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
- Prendiamo l'auto di Vinnie.
- Perché?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Ho scordato di dirtelo.
La mia fa i capricci.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Forza. Andiamo, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Vieni qui, tesoro.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
No, vieni.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Viene dietro con me,
in caso ti venissero strane idee. Sali.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Sali.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Vieni, Jackson, siediti con me.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Ecco. È un mandato di perquisizione.
Leggi pure, noi iniziamo.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Tre nell'ufficio, gli altri nel magazzino.
Controllate tutto.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Seminterrati, sottotetti,
container, cucina... Andate!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Buongiorno, sig.ra Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
- Tutto bene?
- Sì.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Scusi se non l'abbiamo avvisata.
Oggi non ci serve.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
In che senso?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
È successa una cosa.
Questioni di famiglia.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
E le cure di Laurent?
Le servirà il mio aiuto.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
L'ho osservata prendersi cura di lui.
Ho annotato tutto.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
So esattamente cosa fare.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
- Sì, ma...
- Grazie. Arrivederla.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Guarda la strada.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
- C'è anche lo zio JP.
- Sì, c'è anche lui.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, resta con la mamma. Vieni qui.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
- Ciao, zia.
- Ciao, tesoro. Come stai?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
- Bene e tu?
- Bene.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Ciao, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Vieni, andiamo in cucina.
La zia ha un po' di fame.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
- Vuole farsi uno spuntino. Vieni.
- Stai con la mamma, tesoro.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
- Mangeremo a casa.
- No.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
- Non ci fermiamo, Yvette.
- No.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Può camminare da solo. Vieni.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Non hai scordato la sorpresa della zia
per Jackson, vero?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
- Cos'è?
- Beh, io...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Yvette, ti prego.
- Sì.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Volevo dirtelo in cucina.
Andremo in un parco a tema.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Davvero? Mamma,
andremo in un parco a tema.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
- Sì.
- Andiamo a preparare dei panini.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Posso avere la cioccolata nel mio panino?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Hai ancora di quei biscotti?
Erano buonissimi.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
In soggiorno.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Vai.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Segreteria di Nathalie...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
JP, ti prego, lascia fuori mio figlio.
Lui non c'entra.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Lo so. Jackson è un Berger.
Tranquilla, ci prenderemo cura di lui.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Siamo qui per dargli un futuro migliore.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Cosa vuoi dire?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Hai i documenti?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Più tardi arriverà il notaio.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Insieme faremo sì che Laurent
diventi ufficialmente il padre di Jackson.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
È la cosa migliore per lui.
Pensa se ti succedesse qualcosa.

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Qualcuno dovrebbe occuparsi di lui.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Ti prego, non farlo, JP.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Ti ho avvisata.
Sei con noi o contro di noi.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Ti prego.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Al Bellewaerde, salirò sulla giostra...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Un'ex tossica. Imbottita di morfina.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
La tentazione era troppo forte.
Tre iniezioni, di cui la terza fatale.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Una vera tragedia, no?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Procedi.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Non fatelo!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Accompagnala su.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
- Sì?
- Patrick, sono al maneggio.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
- È successo qualcosa.
- Bob, vattene.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
È troppo pericoloso per te.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Senti. Qui ci sono segni di lotta.
Nathalie è scomparsa.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- E la sua auto è ancora qui.
- Merda.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Farò localizzare il suo telefono
ed emetterò un'allerta.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Ma tu va' a casa.
Non possiamo correre rischi.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Ok. Sembra a posto.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Serve solo la firma della madre.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Come va l'emicrania?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
È stata sotto stress
e ha di questi attacchi.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Mia zia Simonne dice sempre:
"La mente è una cantina molto buia".

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Le cose che succedono lì...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
- Ho sofferto di emicrania tutta la vita.
- Oddio.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Salve, signora.
Sono il notaio Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Mi scuso per queste circostanze inusuali.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
In genere questa prassi
ha luogo nel mio ufficio.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Ma di certo
si possono fare delle eccezioni.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
E chiaramente il sig. Berger
non poteva venire nel mio ufficio.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Quindi, se volesse firmare qui...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Non voglio firmare.

219
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

220
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson, devi aiutare la mamma!

221
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Sono degli assassini. Non voglio firmare.

222
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Non voglio.

223
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Le pillole sono molto forti.

224
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Non essere ridicolo, JP.

225
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Hai detto che avrebbe accettato.

226
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Cosa importa?
Falla firmare, così la facciamo finita.

227
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Non mi sento a mio agio.

228
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Non farla tanto lunga, Michelle.
Sai perché sei qui.

229
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Se finisco nei guai, ci finisci anche tu.

230
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
O pensi che ignoreranno il fatto

231
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
che firmi i nostri documenti da 20 anni?

232
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Fai il tuo maledetto lavoro.

233
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Le sue iniziali su ogni pagina
e la sua firma sull'ultima.

234
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
No.

235
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Non voglio farlo. No.

236
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Ok.

237
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Buona guarigione.

238
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Ehi, cosa ci fai qui? Levati dal cazzo.

239
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Dov'è Nathalie?

240
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Non è qui. Vattene.

241
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
JP è dentro?

242
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Non c'è nessuno. Levati dal cazzo. Ehi!

243
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Non c'è nessuno, ho detto.

244
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Ti ho chiesto se lui è dentro.

245
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Non c'è nessuno. Levati dal cazzo.

246
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
- Non toccarmi. Che problema hai?
- Vinnie, basta.

247
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

248
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Capisco che sei arrabbiato,
ma non è né il momento né il luogo.

249
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Dov'è Nathalie?

250
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Al maneggio?

251
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
La sua auto è lì, ma lei no.

252
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Non puoi chiamarla?

253
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Non risponde.

254
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Oddio.

255
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Spero che stia bene.

256
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Ultimamente mi ha fatto preoccupare.

257
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Come se avesse
un sacco di cose per la testa.

258
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Si tiene sempre tutto dentro.

259
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Chissà cosa nasconde,
visto il suo passato.

260
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Se le succede qualcosa, verrò a cercarti.

261
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Perché dovrei farle del male?
C'è qualcosa che dovrei sapere?

262
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Beh, allora...

263
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Portala via.

264
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Va tutto bene.

265
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve è venuto qui a cercare Nathalie.
Ma ci penso io, tranquillo.

266
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
La polizia non troverà niente.

267
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Non andremo in galera. Mai.
Non lo permetterò.

268
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Stai comodo?

269
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Vado ad aiutare Vinnie. Torno subito.

270
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
- Dove andiamo?
- A casa.

271
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
No.

272
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
No, non voglio.

273
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Nessun corpo, nessun omicidio.

274
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
- Non ti serve?
- No, ho quella di mio padre.

275
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
- Gli hai preso il telefono?
- Sì.

276
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Bene, d'accordo, ottimo.

277
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
- Sì, grazie. Ciao.
- Quindi?

278
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Stanno ancora perquisendo
Water for the Future. Per ora nulla.

279
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Merda. E il segnale
del telefono di Nathalie?

280
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Conduce alla villa della madre.

281
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Ok, grazie.

282
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
- Bob Lemmens ora non può rispondere...
- Cazzo.

283
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

284
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Mi servono rinforzi all'indirizzo
di Yvette Berger.

285
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Ok.

286
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
- Come stai, Gilbert?
- Jean-Pierre. Hai sentito quello sparo?

287
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
- Sparo?
- Sì.

288
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
No. Forse era Maurice
che lavorava su una delle sue auto.

289
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
- Ora?
- Sì.

290
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
- Bene, ci vediamo.
- Ciao.

291
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Hai perso molto sangue.
Non resisterai molto, ma quanto basta.

292
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Dai, muoviti.

293
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Alzati.

294
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Tutto è cominciato
per quella puttana olandese?

295
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Era una poliziotta, vero? Rispondi!

296
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Non ti sento più.

297
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Se non ti fossi intromesso,
ci sarebbe solo un morto.

298
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Questo casino è colpa tua.

299
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

300
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Non preoccuparti per Nathalie.
Anche lei avrà una bella sepoltura.

301
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
- Tienila fuori.
- Lasciami!

302
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

303
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
- Non sai cosa...
- Come?

304
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Come?

305
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Non sai...

306
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Figlio di puttana!

307
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, rintraccia questo numero.
Siamo sotto un ponte.

308
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
A meno di dieci km dalla casa dei Berger.

309
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Ehi, dammelo!

310
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Figlio di puttana.

311
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Cazzo!

312
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Lasciami!

313
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
No!

314
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Ehi.

315
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Dove sono le armi?

316
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Dico sul serio.

317
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Cosa vuoi fare? Sei un poliziotto.

318
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Non ho niente da perdere.

319
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Dove sono le armi?

320
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Fottiti, figlio di puttana.

321
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Vuoi davvero sfidarmi?

322
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Vuoi davvero morire
per qualche Kalashnikov?

323
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Te lo chiedo ancora una volta. Dove sono?

324
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Maledizione.

325
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

326
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
No. Sono io.

327
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
So dove sono le armi, figlio di puttana.

328
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Stai bluffando.

329
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Tre camion carichi.
In una zona industriale di Mouscron.

330
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Sanno dove sono le armi. È troppo tardi.

331
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Ci condanneranno entrambi.

332
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Non ti metteranno in prigione così.
Prima ti cureranno in un ospedale.

333
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
E poi ti rinchiuderanno. Non c'è dubbio.

334
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
E non sopravvivresti.

335
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
Nel tuo stato, non avresti speranze.
Lì è pieno di animali.

336
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Non potrei aiutarti.

337
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Mi dispiace, fratello mio.
Ho fatto il possibile. Scusami.

338
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Ma sono un Berger.
E i Berger mantengono le promesse.

339
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Non finiremo in prigione. Punto.

340
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Polizia federale, aprite!

341
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Aprite!

342
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Buttate giù la porta.

343
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Ci vediamo presto.

344
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Ci vediamo dall'altra parte.

345
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Entrate!

346
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Getta l'arma.

347
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Chi è? È uno dei miei figli?

348
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

349
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mamma!

350
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
- Non sei ancora stufo di questo posto?
- Ciao, Patrick.

351
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Come va il dolore?

352
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Tremendo.

353
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Ho saputo che hai trovato le armi.

354
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Verrai promosso.

355
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
La prossima settimana.

356
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
- Congratulazioni.
- Grazie.

357
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Bob, sono qui per avvisarti.

358
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Stanno passando al setaccio
la tua carriera.

359
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
Non useranno John o Bilzarian
contro di te,

360
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
ma se trovano altro
ti rovineranno la vita.

361
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Sanno essere creativi.

362
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
È stato prima o dopo essersi seduti
in prima fila alla conferenza stampa?

363
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Cosa ti aspettavi?

364
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie ti manda questa.

365
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Hanno cambiato città
e hanno un nuovo nome.

366
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Vorrebbe che andassi a trovarla,
una volta guarito.

367
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Voleva venire qui, ma ovviamente non può.

368
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Pensi che avrei potuto agire diversamente?

369
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Con gli stessi risultati?

370
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Beccare i Berger?

371
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
No.

372
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
È la prima volta che vengo qui.

373
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Dopo il nostro caso, non l'ho vista
per quasi un anno e ora...

374
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
mi manca.

375
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
È bellissima.

376
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Eravate amanti, papà?

377
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
No.

378
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Ma mi era di grande aiuto.

379
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Era l'unica che potesse capire
cosa stavo passando.

380
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
- Sono felice di essere venuta.
- Mi fa piacere che tu sia qui.

381
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David cambierà idea, papà. Ti vuole bene.

382
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Lo spero.

383
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Come sta?

384
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
E la mamma?

385
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Stanno bene. Abbiamo ricevuto
grande sostegno, quindi...

386
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Ehi. Sono fiero di averti come figlia.

387
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Sottotitoli: Alessio Oggianu