1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
TUJUH TAHUN YANG LALU

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Adik!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Apa kabar, Bung?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Kemari. Akhirnya.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Terima kasih kau menjemputku, Ketua.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Ayo pergi. Aku sudah atur acara.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Laurent, aku lebih suka pulang.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Jangan merusak suasana.
Sudah kubuat reservasi di Hilton.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Tujuh hidangan, anggur lezat,
dan vagina untuk penutup.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
PSK itu mengaku cukup umur,
tetapi mustahil.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Vagina?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Vagina, atau lainnya.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Aku punya kenalan.
Kau minta, kami kirimkan.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Mari kita pulang saja.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Mungkin sebaiknya aku menyetir.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Sialan.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
- Yakin tak mau aku menyetir?
- Yakin.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Kau mabuk, Bung.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- Apa masalahmu?
- Masalahku?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Aku menyetir ke penjara,
pasti bisa menyetir pulang.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Perhatikan jalanan.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Kau tak pernah bahagia. Tak pernah.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Masalahmu selalu sama.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
- Kau sedang apa?
- Aku akan beli minuman.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Untuk mencerahkan suasana di sini sedikit.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Cepat. Aku ingin
ke kasurku secepat mungkin.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Ada masalah?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Maaf? Tidak ada.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Apa katamu, Homo?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Enyahlah.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Apa katamu?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Mungkin lebih baik kau pergi, Anak Muda.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
- Sungguh?
- Ya.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Kau yakin?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Apa katamu?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Kuremas bijimu, Kawan.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Kini siapa yang homo?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Enyahlah. Kau pecundang.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Pecundang!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Enyahlah!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Kau tak apa-apa?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Kau lihat?
Semua lebih baik jika kita bersatu.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Kau saudaraku. Perlakuan mereka kepadamu,
berlaku untukku. Paham?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Ya.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Kita akan balas mereka semua.
Janji. Mereka tak akan lolos.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Apa yang kau dengar?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Pelacur itu harus mati.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Dan Jackson tinggal bersama kita.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Kau hampir siap?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Kupastikan ini tidak macet.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Kau yakin mau melanjutkan?
Akan ada banyak polisi.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Jangan khawatir. Percayalah aku.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Kau tahu tugasmu?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ya.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Hei, JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Terminal feri di Zeebrugge. Pukul 10.00.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
- Baik.
- Kita bahas sisanya di sana.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Terminal feri di Zeebrugge. Pukul 10.00.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Dia tak menanyakan Bilzarian?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Kini giliran JP untuk buka kartu.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve sudah di posisi.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Sasaran berkendara di Havenlaan.
Dua menit dari terminal.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Sasaran mendekati pos pemeriksaan.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Semuanya, bersiap. Sasaran mendekat.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Jangan bertindak
sampai dia sebutkan lokasi senjata.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Sasaran sudah tiba.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Steve.
- JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Kau sendiri?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico ingin pastikan
tak ada kejutan.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Ada masalah?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Sudah waktunya berkata jujur.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Ini sudah berlangsung lama.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Seharusnya sejak awal
aku tahu ini ide buruk.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Setiap kali kita bertemu,
aku punya perasaan buruk.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Aku tak bisa bantah lagi.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
- Tak ada senjata.
- Apa?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent dan mulut besarnya.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Dia menggertak.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Mungkin dia kira
bisa dapatkan uang muka,

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
atau kuasai pengiriman.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Caranya, alasannya, entahlah.
Aku tak bisa menanyainya lagi.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Sejujurnya, aku bukan
penjual senjata lagi.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Maaf, Bung.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Apa-apaan ini?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Bagaimana dengan Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Aku terbuai oleh dendam lama.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Aku tak pernah
memintamu bertindak ilegal.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Aku hanya ingin bicara dengannya.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Aku tak memberimu masalah, bukan?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Aku tahu yang kau lakukan,
tetapi kau tak akan lolos, Berengsek.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Aku tak akan kembali ke penjara, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Tak akan pernah.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Lebih baik aku mati.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Sampai jumpa.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
- Lalu bagaimana, tangkap dia?
- Apa dasarnya? Tak ada bukti.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Bos, harus bagaimana?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Bos?
- Biarkan dia pergi.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Sial!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Ini kotak suara Nathalie.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Tinggalkan pesan
dan aku akan hubungi...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
- Ini kotak suara Nathalie...
- Sial.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Tadi itu apa?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
- Kita ketahuan.
- Caranya? Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
- Entahlah. Aku tak bisa menghubunginya.
- Sial.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
NATHALIE - Maaf tak bisa jawab.
Semua baik?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Transaksi batal.
Laurent katakan sesuatu? Dia bisa bicara?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Apa? Sial!
Tidak, semua baik soal Laurent.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Dia tak tahu apa-apa.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Aku harus bicara denganmu.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Akan kuhubungi

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
- Ada yang tak beres.
- Siapa peduli? Transaksi batal.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
- Nathalie dalam bahaya.
- Katanya semua baik.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Kini, menemukan senjata itu
prioritas kita.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Mungkin dia berubah pikiran,
tetapi kemarin dia siap mengirim.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Senjata itu ada.
Masih bisa ditemukan.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Kita razia semua lokasi terkait JP.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logistics, LSM-nya, rumahnya...
Sampai senjata ditemukan.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Ya, Yang Mulia,
aku butuh perintah geledah secepatnya.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. Alamat rumahnya,
Berger Logistics, dan LSM-nya.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Ambil dokumen
dari Laurent untuk Jackson.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
- Jangan sakiti anakku.
- Diam.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
- Sudah temukan?
- Ya.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
- Jackson!
- Hei!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Pergi dari sini, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Jangan ulangi!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Atau kutembak wajahmu
di depan anak harammu, paham?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
- Ya.
- Cepat. Ambil barangmu.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Kita pergi ke rumah Laurent. Cepat!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Ayo. Kita akan mengunjungi Nenek.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Dan Ayah.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Ayo, berikan tanganmu.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Tidak. Bawa mobilku. Kau menyetir.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
- Kita naik mobil Vinnie.
- Kenapa?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Ibu lupa beri tahu.
Mobil Ibu agak bermasalah.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Cepat. Ayo, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Kemari, Sayang.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Tidak, kemari.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Dia duduk denganku,
kalau-kalau kau bertingkah. Masuk.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Masuk.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Ayo, Jackson, duduk denganku.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Ini. Perintah geledah.
Baca dengan saksama, kami akan mulai.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Tiga geledah kantor,
lainnya gudang. Periksa semuanya.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Basemen, loteng,
kontainer, dapur... Cepat!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Selamat pagi, Ny. Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
- Semua baik?
- Ya.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Maaf tak beri tahu
kami tak membutuhkanmu hari ini.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Apa maksudmu?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Ada sesuatu. Urusan keluarga.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Bagaimana perawatan Laurent?
Kau butuh bantuanku.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Kuamati caramu merawatnya
sepekan penuh. Kucatat semuanya.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Aku tahu persis tugasku.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
- Ya, tetapi...
- Terima kasih. Dah.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Perhatikan jalanan.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
- Paman JP juga di sini.
- Ya, Paman JP di sini.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, tetap bersama Ibu. Kemari.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
- Hai, Nenek.
- Halo, Sayang. Apa kabar?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
- Baik. Apa kabar Nenek?
- Baik.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Halo, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Ayo ke dapur. Nenek agak lapar.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
- Nenek ingin membuat kudapan. Ayo.
- Tetap bersama Ibu, Sayang.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
- Ada kudapan di rumah.
- Tidak.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
- Kami tidak lama, Yvette.
- Tidak.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Anak ini bisa berjalan sendiri. Ayo.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Kau tak lupa kejutan Nenek
untuk Jackson, bukan?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
- Apakah itu?
- Nenek...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Yvette, kumohon.
- Ya.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Nenek ingin memberitahumu di dapur.
Kita akan ke taman ria.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Sungguh? Ibu, kita akan ke taman ria.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
- Ya.
- Ya, ayo kita buat roti lapis.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Boleh minta selai cokelat di rotiku?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Nenek masih punya kukis itu? Lezat.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Ke ruang keluarga.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Cepat.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Ini kotak suara Nathalie...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
JP, kumohon, jangan ganggu anakku.
Dia tak ada hubungan dengan ini.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Aku tahu itu. Jackson itu anak Berger.
Tenang, kami akan rawat dia dengan baik.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Kami mau pastikan
masa depannya lebih baik.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Apa maksudmu?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Bawa dokumennya?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Notaris akan datang nanti.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Bersama kita akan pastikan
Laurent resmi menjadi ayah Jackson.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Itu yang terbaik untuk anak itu.
Bagaimana jika sesuatu menimpamu?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Jackson akan butuh orang
yang merawatnya.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Kumohon jangan lakukan ini, JP.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Sudah kuperingatkan kau. Entah kau
di pihak kami, atau melawan kami.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Kumohon.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Saat kita di Bellewaerde,
aku naik korsel...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Mantan pencandu. Tas penuh morfin.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Godaannya terlalu besar.
Tiga suntikan, dan yang ketiga mematikan.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Tragis, bukan?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Silakan.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Jangan!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Bawa dia ke atas.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
- Ya?
- Aku di peternakan.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
- Ada yang terjadi di sini.
- Bob, keluarlah.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Terlalu berbahaya jika kau di situ.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Dengar, ada perkelahian di sini.
Nathalie menghilang.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- Mobilnya masih di sini.
- Sial.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Teleponnya akan dilacak,
dan kukirim peringatan.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Namun, kau harus pulang.
Kita tak bisa ambil risiko.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Baik. Kelihatannya bagus.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Aku hanya butuh tanda tangan si ibu.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Bagaimana migrainmu?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Dia stres belakangan ini
dan terserang migrain.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Bibiku, Simonne, selalu berkata,
"Kepala bagai gudang yang gelap."

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Hal-hal yang terjadi di sana...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
- Aku menderita migrain seumur hidup.
- Astaga.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Halo, Bu, aku Notaris Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Aku minta maaf
atas keadaan yang tak biasa ini.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Biasanya hal begini
diselesaikan di kantorku.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Namun, bisa dibuat pengecualian.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Jelas Tn. Berger tak bisa
datang ke kantorku.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Tolong tanda tangani ini...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Aku tak mau menandatanganinya.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Tak mau tanda tangani.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson, kau harus tolong Ibu!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Mereka pembunuh.
Aku tak mau tanda tangani.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Aku tak mau.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Itu pil yang keras.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Jangan konyol, JP.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Katamu dia tak akan protes.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Apa bedanya? Paksa dia
tanda tangani, lalu kita selesai.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Aku tak nyaman melakukan ini.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Jangan mempersulit, Michelle.
Kau tahu alasanmu kemari.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Jika aku mendapat masalah, kau juga.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Kau kira mereka akan abaikan fakta

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
kau tanda tangani dokumen kami
selama 20 tahun?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Lakukan tugasmu.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Parafnya di tiap halaman,
dan tanda tangan di halaman akhir.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Tidak.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Aku tak mau ini. Tidak.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Baik.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Semoga kau lekas sembuh.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Kau sedang apa di sini? Enyahlah.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Mau bertemu Nathalie.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Dia tak di sini. Pergilah.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
JP di dalam?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Tak ada orang di sini.
Kataku enyahlah. Hei!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Kubilang, tak ada orang.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Aku tanya apa dia di dalam.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Tak ada orang di sini. Enyahlah.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
- Jangan sentuh. Apa masalahmu?
- Vinnie, hentikan.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Aku paham kau marah,
tetapi waktu dan tempatnya tak tepat.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Di mana Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Di peternakan?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Mobilnya di sana, tetapi dia tak ada.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Tak bisakah kau telepon dia?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Dia tak menjawab.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Astaga.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Kuharap dia baik-baik saja.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Aku mengkhawatirkannya belakangan ini.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Sepertinya dia sedang banyak pikiran.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Dia selalu memendam perasaannya.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Entah sembunyikan apa,
mengingat masa lalunya.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
akan kucari kau.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Kenapa aku ingin menyakitinya?
Ada yang perlu kuketahui?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Baiklah.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Keluarkan dia dari sini.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Tak apa.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve datang mencari Nathalie.
Tenang, akan kutangani.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Polisi takkan temukan apa pun.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Kita takkan masuk penjara.
Takkan pernah. Takkan kubiarkan terjadi.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Kau nyaman?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Aku akan bantu Vinnie.
Aku akan segera kembali.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
- Kita akan ke mana?
- Kita akan pulang.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Tidak.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Tidak, aku tak mau ini.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Tiada mayat, tiada pembunuhan.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
- Kau tak memerlukannya?
- Tidak, ada milik ayahku.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
- Kau ambil teleponnya?
- Ya.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Baiklah, bagus, hebat.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
- Ya, terima kasih. Dah.
- Bagaimana?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Mereka masih menggeledah
di Air untuk Masa Depan. Nihil.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Sial. Pelacakan telepon Nathalie?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Mengarah ke vila si ibu.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Baik, terima kasih.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
- Bob Lemmens tak bisa jawab panggilan...
- Sial.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Aku butuh bantuan
di alamat Yvette Berger.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Baik.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
- Apa kabar, Gilbert?
- Jean-Pierre. Kau dengar tembakan itu?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
- Tembakan?
- Ya.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Tidak. Mungkin Maurice
sedang membetulkan mobilnya.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
- Sekarang?
- Ya.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
- Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Kau kehilangan banyak darah.
Namun, akan bertahan cukup lama.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Ayo, cepat.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Bangun.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Semua ini berawal dari jalang Belanda itu?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Dia polisi, bukan? Jawab!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Aku tak bisa dengar lagi.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Jika kau tak ikut campur,
hanya satu yang mati.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Lihat akibat kekacauanmu.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Jangan khawatirkan Nathalie.
Kami siapkan pemakaman bagus juga.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
- Jangan libatkan dia.
- Lepaskan.

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
- Kau tak tahu apa...
- Apa?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Apa?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Kau tak tahu...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Bajingan!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Bajingan!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, lacak nomor ini.
Kami di bawah jembatan.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Kurang dari 10 km dari rumah Berger.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Hei, berikan!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Bajingan!

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Sial!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Lepaskan!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Tidak!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hei.

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Di mana senjata itu?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Aku serius.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Kau mau apa? Kau polisi.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Tak ada yang kupertaruhkan.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Di mana senjata itu?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Enyahlah, Bajingan.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Kau sungguh mau mengujiku?

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Kau mau mati
demi beberapa senjata Kalashnikov?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Aku akan tanya sekali lagi.
Di mana senjata itu?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Sialan.

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Bukan. Ini aku.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Aku tahu di mana senjata itu, Bajingan.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Kau menggertak.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Tiga truk penuh.
Di kawasan industri di Moeskroen.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Mereka tahu lokasi senjata itu. Terlambat.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Kita akan didakwa.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Mereka takkan penjarakan kau begini.
Kau dirawat di rumah sakit dahulu.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Lalu mereka akan mengurungmu.
Itu sudah pasti.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Kau tak akan selamat dari itu.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
Dengan kondisimu, kau tak akan bertahan.
Mereka semua binatang.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Aku tak akan bisa menolongmu.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Maaf, Kakak. Kulakukan semampuku. Maaf.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Namun, aku Berger.
Dan Berger menepati janjinya.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Kita tak akan masuk penjara. Tidak akan.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Polisi federal, buka!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Buka!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Dobrak pintunya.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Sampai jumpa, Kawan.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Sampai jumpa di dunia lain.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Ayo!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Letakkan senjatamu.

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Letakkan senjatamu.

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Siapa itu? Salah satu anakku? Siapa itu?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Ibu!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
- Tidakkah kau bosan di sini?
- Hai, Patrick.

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Bagaimana rasa sakitmu?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Parah.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Kudengar kau temukan senjata itu.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Kau akan naik pangkat.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Aku dinominasikan pekan depan.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
- Selamat.
- Terima kasih.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Aku ingin memperingatkanmu.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Mereka menyelidiki kariermu saat ini.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
Mereka takkan gunakan John
atau Bilzarian,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
tetapi akan temukan hal lain
untuk membuatmu menderita.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Mereka bisa kreatif.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Itu sebelum atau setelah mereka duduk
di baris depan konferensi pers?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Apa yang kau harapkan?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie memintaku memberimu ini.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Mereka pindah ke kota baru,
punya nama baru.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Dia ingin kau mengunjungi mereka
setelah kau pulih.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Dia ingin datang kemari,
tetapi tak bisa.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Menurutmu aku bisa saja bertindak berbeda?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Dengan hasil yang sama?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Menangkap Berger?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Tidak.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Ini kunjungan pertama Ayah.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Setelah kasus selesai,
kami tak bertemu hampir setahun, kini...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Ayah merindukannya.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Dia wanita cantik.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Apakah kalian kekasih?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Bukan.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Namun, dia pendukung yang baik.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Hanya dia yang bisa mengerti
apa yang Ayah alami.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
- Aku senang aku bisa datang.
- Ayah senang kau di sini.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David akan berubah pikiran.
Dia menyayangi Ayah.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Ayah harap begitu.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Apa kabarnya?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Apa kabar ibumu?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Mereka baik-baik saja.
Kami banyak dibantu, jadi...

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Ayah sangat bangga kau putri Ayah.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi