1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
HÉT ÉVVEL EZELŐTT

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Tesó!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Hogy vagy, ember?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Gyere ide! Végre!

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Kösz, hogy eljöttél értem.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Menjünk innen! Szerveztem valamit.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Inkább hazamennék, Laurent.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Ne légy ünneprontó!
A Hiltonban foglaltam termet.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Hétfogásos menü, jó borok,
pár jó picsa desszertnek.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Mind azt mondja, elmúlt 18, de kizárt.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Picsa?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Vagy valami más.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Vannak kapcsolataim.
Bármit kérsz, szállítjuk.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Csak menjünk haza!

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Jobb lenne, ha én vezetnék.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
A francba!

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
- Biztos, hogy ne vezessek?
- Biztos.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Seggrészeg vagy, ember!

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- Mi bajod van?
- Bajom?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
A börtönig is elvezettem,
hazafelé is menni fog.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Az utat nézd!

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Semmivel nem vagy elégedett.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Mindig ugyanaz a sztori.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
- Mit csinálsz?
- Veszek piát.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Hogy feldobjam kicsit a hangulatot.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Siess! Minél hamarabb
a saját ágyamban akarok lenni.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Valami baj van?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Tessék? Nem, semmi.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Ez meg mi volt, buzikám?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Tűnj már el!

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Mit mondtál?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Hogy jobb lenne, ha távoznál, fiatalember.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
- Tényleg?
- Igen.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Biztos vagy benne?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Mit mondtál?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Elkaptam a töködet, haver!

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Na, ki most a buzi?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Húzz innen, te szerencsétlen!

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Lúzer!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Takarodj innen!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Jól vagy?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Látod? Ha kijövünk egymással,
minden jobban megy.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
A testvérem vagy.
Amit veled tesznek, azt velem is.

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Igen.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Mindet elkapjuk, esküszöm!
Ezt nem ússzák meg!

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Mit hallottál?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
A ribancnak meg kell halnia.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
És Jackson velünk marad.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Majdnem készen állsz?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Ellenőrzöm, hogy ne akadjon el.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Biztos, hogy végig akarod csinálni?
Sok lesz a rendőr.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Ne aggódj! Bízz bennem!

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Tudod, mit kell tenned?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Igen.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Üdv, JP!

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
A zeebruggei kompkikötőnél. Tízkor.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
- Rendben.
- A többit ott megbeszéljük.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Zeebruggei kompkikötő, tízkor.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Bilzarianról nem kérdezett?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Nem. Most JP-nek kell
feltárnia a kártyáit.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve pozícióban van.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
A célszemély a Havenlaanon.
Két percre van a kikötőtől.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Közelít az ellenőrzőponthoz.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Mindenki készenlétbe! Jön a célszemély.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Ne lépjetek, amíg nem árulta el,
hol vannak a fegyverek!

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
A célszemély megérkezett!

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Steve!
- JP!

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Egyedül van?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico nem akar meglepetéseket.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Valami baj van?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Ideje őszintének lenni.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Épp elég ideje húzzuk már.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Végig tudnom kellett volna, rossz ötlet.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Valahányszor láttam magát,
rossz előérzetem támadt.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Már nem tagadhatom.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
- Nincs semmilyen fegyver.
- Tessék?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent meg a nagy pofája.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Blöffölt.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Lehet, hogy azt hitte, előre fog fizetni,

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
vagy tud valahonnan
szerezni egy szállítmányt.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Fogalmam sincs, miért és hogyan.
És már nem tudom megkérdezni.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
De az az igazság,
hogy már nem vagyok fegyverkereskedő.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Sajnálom, haver.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Mi a fasz?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
És mi lesz Bilzariannal?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Elvette az eszem egy régi sérelem.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Semmi illegálisat nem kértem magától.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Csak beszélni akartam vele.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Nem kevertem bajba magát, igaz?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Tudom, mit csinál,
de ezt nem ússza meg, seggfej!

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Nem megyek vissza a börtönbe, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Soha.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Inkább meghalok.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Viszlát!

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
- Mi lesz? Letartóztatjuk?
- Milyen alapon? Semmink nincs.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Mit csináljunk, főnök?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Főnök!
- Engedjétek el!

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Bassza meg!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Nathalie hangpostáját hívta.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Kérem, hagyjon üzenetet, és...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
Nathalie hangpostáját hívta.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Ez mi volt?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
- Kiszagolta.
- Hogyan? Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
- Nem tudom. Nem érem el.
- Bassza meg!

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
NATHALIE - Bocs,
nem tudom felvenni. Minden oké?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Üzlet lefújva. Mondott valamit Laurent?
Tud beszélni?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Mi? Basszus! Nem, Laurent-nal minden oké.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Semmiről nem tud.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Beszélnünk kell!

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Majd kereslek

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
- Valami nem stimmel.
- Na és? Az üzletnek lőttek.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
- Nathalie veszélyben lehet.
- Azt írja, minden oké.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
A legfontosabb: megtalálni a fegyvereket.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Talán meggondolta magát,
de tegnap még volt egy szállítmány.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Valahol meg kell lenniük.
Még megtalálhatjuk.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Átkutatjuk JP minden érdekeltségét.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
A cége, a civil szervezete,
a háza. Amíg meg nem találjuk.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Bíró úr, sürgősen kell
pár házkutatási engedély.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. A háza,
a cége, a civil szervezete.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Hozd Laurent papírját Jacksonról!

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
- Ne bántsd a fiamat!
- Fogd be!

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
- Megvannak?
- Igen.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
- Jackson!
- Hé!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Menekülj, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Ne merészeld!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Vagy arcba lőlek a fattyad előtt, világos?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
- Igen.
- Mozgás! Hozd a holmid!

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Megyünk Laurent-hoz. Mozgás!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson!

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Gyere, megyünk a nénikédhez!

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
És apához.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Gyere, add a kezed!

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Nem, az én autómmal. Te vezetsz.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
- Vinnie autójával megyünk.
- Miért?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Nem mondtam, de az enyém furán viselkedik.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Gyere, Jackson, menjünk!

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Gyere ide, kicsim!

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Nem, gyere csak!

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Velem ül hátul,
hogy ne legyenek mindenféle ötleteid.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Szállj be!

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Gyere, Jackson, te mellém ülsz!

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Itt egy házkutatási engedély.
Olvassa el, mi addig kezdjük!

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Hárman az irodát, a többiek a raktárat!
Mindent átkutatni!

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Alagsor, padlás, konténerek,
konyha... Gyerünk!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Jó reggelt, Berger asszony!

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
- Minden rendben?
- Igen.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Sajnálom, nem értesítettem,
de nincs szükség önre.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Ezt hogy érti?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Közbejött valami. Családi ügy.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
És Laurent gondozása?
Szüksége lesz a segítségemre.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Egész héten néztem,
ahogy gondoskodik róla. Leírtam mindent.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Tudom, mit kell tennem.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
- Igen, de...
- Köszönöm. Viszlát!

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Az utat nézd!

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
- JP bácsi is itt van.
- Igen, JP bácsi is.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, maradj anyával! Gyere ide!

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
- Szia, nénikém!
- Szia, kisfiam! Hogy vagy?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
- Jól. És te?
- Én is jól.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Szia, Nathalie!

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Gyere, menjünk a konyhába!
A nénikéd kicsit éhes.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
- Csinál ennivalót. Gyere!
- Maradj anyával, kicsim!

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
- Majd otthon eszünk.
- Nem!

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
- Nem maradunk, Yvette.
- Ne!

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Tud járni a fiú. Gyere!

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie!

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Nem felejtetted el
a nénikéje meglepetését Jacksonnak?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
- Mi az?
- Hát, én...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Yvette, kérlek!
- Igen.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
A konyhában akartam elmondani.
Elmegyünk a vidámparkba!

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Tényleg? Anya, vidámparkba megyünk!

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
- Igen.
- Akkor csináljunk szendvicset!

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Kenhetek rá csokikrémet?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
És van még abból a kekszből?
Nagyon finom volt!

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
A nappaliba.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Menj!

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Nathalie hangpostáját...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
JP, kérlek, a fiamat hagyd ki ebből!
Neki semmi köze hozzá!

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Tudom. Jackson egy Berger.
Ne aggódj, gondoskodunk róla.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Jobb jövőt akarunk biztosítani neki.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Miről beszélsz?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Nálad vannak a papírok?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
A jegyző később beugrik.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Elintézzük, hogy Laurent
hivatalosan is Jackson apja legyen.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Ez a legjobb a fiúnak.
Mi lesz, ha veled történik valami?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Valakinek gondoskodnia kell Jacksonról.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Kérlek, JP, ne csináld ezt!

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Figyelmeztettelek.
Vagy velünk vagy, vagy ellenünk.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Kérlek!

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Ha megyünk Bellewaerdébe,
felülök a körhintára.

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Egy volt drogfüggő.
Egy morfiummal teli tasak.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Túl nagy volt a kísértés.
Három injekció, a harmadik halálos.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Igazi tragédia, nem gondolod?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Csináld!

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Ne!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Segíts neki felmenni!

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
- Igen?
- A farmon vagyok.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
- Valami történt itt.
- Gyere onnan!

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Túl veszélyes ott lenned.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Itt verekedés volt. Nathalie eltűnt.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- És a kocsija még itt van.
- Francba!

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Lenyomoztatom a telefonját,
riasztást adok ki.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
De neked haza kell menned.
Nem kockáztathatunk.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Oké. Jól néz ki.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Már csak az anya aláírása kell.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Hogy van a migréned?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Mostanában stresszes,
migrénes rohamok gyötrik.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Simonne nénikém mindig azt mondta:
„A fej egy sötét pince.”

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Amik ott zajlanak...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
- Egész életemben migrén gyötört.
- Istenem!

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Jó napot, asszonyom!
Vandekerckhove jegyző vagyok.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Elnézését kérem
a szokatlan körülményekért.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Az ilyesmit általában
az irodámban intézzük.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
De természetesen tehetünk kivételeket.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
És ugye Berger úr
nem tudott bejönni az irodámba.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Ha megtenné, hogy aláírja...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Nem akarom aláírni.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Nem akarom.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson, segítened kell anyának!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Ezek gyilkosok! Nem akarom aláírni!

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Nem akarom!

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Elég erős gyógyszerek.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Ne vicceljen, JP!

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Azt mondta, nem fog tiltakozni!

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Mit számít az? Írassa alá vele,
aztán végeztünk.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Nem tetszik ez a helyzet.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Ne bonyolítsa a helyzetet, Michelle!
Tudja, miért jött ide.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Ha én bajba kerülök, maga is.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Azt hiszi, szemet hunynak,

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
hogy húsz éve maga intézi
minden papírmunkánkat?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Végezze a dolgát!

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
A monogramját minden oldalra,
az aláírását az utolsóra.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Ne!

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Nem akarom! Nem!

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Rendben.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Sok sikert a felépüléséhez!

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Mit keres itt? Húzzon el!

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Nathalie-t keresem.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Nincs itt. Tűnjön el!

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
JP bent van?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Senki nincs itt. Azt mondtam, húzzon el!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Mondtam, nincs itt senki.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Csak kérdeztem, itt van-e.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Senki nincs itt! Húzzon el!

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
- Ne érjen hozzám! Mi a baja!
- Hagyd, Vinnie!

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve!

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Megértem, hogy dühös,
de most nem alkalmas.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Hol van Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
A farmon?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Az autója ott van, de ő nincs.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Nem tudná felhívni?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Nem veszi fel.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Te jó ég!

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Remélem, jól van!

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Mostanában aggódom miatta.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Olyan, mintha túl sok minden
járna a fejében.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Mindig mindent magába fojt.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Ilyen múlttal ki tudja, mit titkol?

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Ha bármi történik vele, megtalálom magát!

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Miért akarnám bántani?
Van valami, amit tudnom kellene?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Hát jó.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Vidd ki innen!

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Minden rendben!

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve idejött, Nathalie-t kereste.
De ne aggódj, intézkedem!

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
A zsaruk nem találnak semmit.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Nem megyünk börtönbe. Soha. Nem engedem!

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Kényelmesen fekszel?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Megyek, segítek Vinnie-nek.
Mindjárt jövök!

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
- Hová megyünk?
- Hazamegyünk.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Ne!

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Nem akarom!

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Nincs hulla, nincs gyilkosság.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
- Neked nem kell?
- Nem, itt van apámé.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
- Elvetted a telefonját?
- Igen.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Rendben, nagyszerű!

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Igen, köszönöm. Viszhall! Nos?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
A Vizet a jövőnek szervezetnél
még kutatnak. Semmi.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Francba!
És Nathalie telefonjának lenyomozása?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Az anya villájához vezet a nyom.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Oké, köszi!

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
- Bob Lemmens nem elérhető...
- Picsába!

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick!

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Erősítés kellene Yvette Berger címén.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Oké.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
- Jó napot, Gilbert!
- Jean-Pierre! Hallotta a lövést?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
- Lövést?
- Igen.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Nem. Talán Maurice dolgozik
az egyik autóján.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
- Most?
- Igen.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
- Rendben, viszlát!
- Viszlát!

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Sok vért vesztett.
Már nem sokáig húzza, de elég ideig.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Gyerünk, mozgás!

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Keljen fel!

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
És mindez amiatt
a holland ribanc miatt kezdődött?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Zsaru volt, igaz? Feleljen!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Már nem hallom.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Ha nem avatkozik be,
csak egy ember hal meg.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Látja, hogy elkúrta?

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Nathalie miatt ne aggódjon.
Szép temetése lesz.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
- Őt hagyja ki ebből!
- Engedjen el!

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
- Maga nem tudja...
- Mit?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Mit?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Maga nem tudja...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Rohadék!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Rohadék!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, nyomozd le ezt a számot!
Egy híd alatt vagyunk!

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Alig tíz kilométerre a Berger-háztól.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Hé! Adja ide!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Rohadék!

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Bassza meg!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Engedjen el!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Ne!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hé!

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Hol vannak a fegyverek?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Komolyan kérdezem.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Mit akar csinálni? Maga zsaru.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Nincs vesztenivalóm.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Hol vannak a fegyverek?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Baszódj meg, rohadék!

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Ne tegyen próbára!

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Tényleg meg akar halni pár Kalasnyikovért?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Utoljára kérdezem: hol vannak?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Az istenit!

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie!

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Nem. Én vagyok.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Tudom, hol vannak a fegyverek, köcsög.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Blöfföl.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Három kamionban,
Moeskroen egy ipari területén.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Tudják, hol vannak a fegyverek. Késő.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Mindkettőnket elítélnek.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Így nem fogsz börtönbe kerülni.
Előbb talpra állítanak egy kórházban.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Aztán sittre vágnak. Efelől nincs kétség.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
És azt nem éled túl.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
A te állapotodban nincs esélyed.
Azok bent állatok.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Nem fogok tudni segíteni.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Sajnálom, bátyó. Megtettem, amit tudtam.
Sajnálom.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
De Berger vagyok.
És egy Berger betartja, amit ígért.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Nem megyünk börtönbe. Nem.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Rendőrség! Kinyitni!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Nyissák ki!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Törjétek be az ajtót!

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Nemsokára találkozunk, tesó.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Viszlát odaát!

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Menjetek!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Dobja el a fegyvert!

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Dobja el!

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Ki az? Az egyik fiam?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Anya!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
- Nem unod még ezt a helyet?
- Szia, Patrick!

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Fáj még?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Rettenetesen.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Hallom, megtaláltad a fegyvereket.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Szóval előléptetnek.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Jövő héten terjesztenek fel.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
- Gratulálok!
- Köszi!

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Bob, figyelmeztetni akarlak.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Most átnézik az egész pályafutásodat.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
Johnt, Bilzariant nem hozzák fel ellened,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
de valamit találnak,
hogy megkeserítsék az életed.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Kreatívak tudnak lenni.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Azelőtt, vagy azután, hogy első sorban
ültek a sajtótájékoztatón?

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Mit vártál?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie kérte, ezt adjam oda.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Új helyre költöztek, új nevük van.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Szeretné, ha meglátogatnád őket,
amint felépültél.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
El akart jönni, de nyilván nem teheti.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Szerinted csinálhattam volna másképpen?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Ugyanezzel az eredménnyel?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Hogy elkaptad őket?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Nem.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Most először vagyok itt.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Miután az ügy véget ért,
úgy egy évig nem láttam, és most...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Hiányzik.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Gyönyörű nő.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Szeretők voltatok?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Nem.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
De tökéletes támasz volt.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Egyedül ő értette meg,
min mentem keresztül.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
- Örülök, hogy eljöttem.
- Örülök, hogy itt vagy.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David meg fog enyhülni, apa. Szeret téged.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Remélem.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Hogy van?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
És édesanyád?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Jól. Sok támogatást kaptunk.

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Büszke vagyok rá, hogy a lányom vagy.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
A feliratot fordította: Dranka Anita