1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SEDAM GODINA RANIJE

3
00:00:35,440 --> 00:00:36,400
Brate!

4
00:00:44,360 --> 00:00:45,640
Kako si, čovječe?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Dođi ovamo. Napokon.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
Hvala što si došao po mene, šefe.

7
00:00:56,160 --> 00:00:58,800
Idemo odavde. Organizirao sam nešto.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Laurente, radije bih samo kući.

9
00:01:02,280 --> 00:01:03,600
Nemoj kvariti zabavu.

10
00:01:04,280 --> 00:01:06,040
Imam rezervaciju u Hiltonu.

11
00:01:06,120 --> 00:01:09,200
Sedam sljedova hrane,
dobra vina, i pica za desert.

12
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
Tim kurvama nije ni 18.

13
00:01:12,440 --> 00:01:13,480
Pica?

14
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Pica ili nešto drugo.

15
00:01:16,120 --> 00:01:17,480
Imam veze.

16
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
Samo pitaj, ja sredim.

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,040
Idemo kući.

18
00:01:26,960 --> 00:01:28,440
Možda da ja vozim.

19
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Dovraga.

20
00:01:48,840 --> 00:01:51,200
-Sigurno nećeš da vozim?
-Ne.

21
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Pijan si, čovječe.

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
-Koji je tvoj problem?
-Moj problem?

23
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Vozio sam do zatvora,
vozit ću i do kuće.

24
00:02:00,680 --> 00:02:01,640
Pazi na cestu.

25
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Nikad nisi zadovoljan. Nikad.

26
00:02:08,760 --> 00:02:10,440
S tobom uvijek ista priča.

27
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
-Što to radiš?
-Idem kupiti piće.

28
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Da malo dignem atmosferu.

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Brže. Želim što prije biti u svom krevetu.

30
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Ima li problema?

31
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Molim? Nema.

32
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Što si rekao, pederu?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Gubi se, čovječe.

34
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Što si rekao?

35
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
Da bi bilo bolje da odeš, mladiću.

36
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
-Da?
-Da.

37
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Siguran si?

38
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Što si rekao?

39
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Držim te za jaja!

40
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Tko je sad peder?

41
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Gubi se odavde. Jadniče.

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Jadniče!

43
00:04:09,880 --> 00:04:10,840
Gubite se!

44
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Dobro si?

45
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Vidiš? Sve je bolje kad se slažemo.

46
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Brat si mi. Što učine tebi,
učinili su i meni. Razumiješ?

47
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Da.

48
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Sve ćemo ih srediti. Kunem se.
Neće se samo tako izvući.

49
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Što si čula?

50
00:05:03,520 --> 00:05:04,880
Da kurva mora umrijeti.

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
A Jackson ostaje s nama.

52
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Spreman si?

53
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Provjeravam da se ne zakoči.

54
00:06:02,200 --> 00:06:05,320
Sigurno želiš ići do kraja?
Bit će mnogo policije.

55
00:06:05,800 --> 00:06:06,640
Ne brini.

56
00:06:07,200 --> 00:06:08,120
Vjeruj mi.

57
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
Znaš što trebaš?

58
00:06:24,920 --> 00:06:25,800
Da.

59
00:06:28,640 --> 00:06:29,480
Hej, JP.

60
00:06:30,320 --> 00:06:33,000
Trajektni terminal u Zeebruggeu. U deset.

61
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
-Dobro.
-Tamo ćemo razgovarati o ostalome.

62
00:06:38,200 --> 00:06:41,960
-Trajektni terminal u Zeebrugeu u deset.
-Ne pita za Bilzariana?

63
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Red je da JP sad pokaže karte.

64
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
Steve je na položaju.

65
00:07:32,920 --> 00:07:35,920
Meta vozi Havenlaanom.
Dvije minute do terminala.

66
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
Meta prilazi kontrolnoj točki.

67
00:07:58,360 --> 00:08:00,520
Budite svi pripravni. Meta prilazi.

68
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Ništa ne poduzimajte
dok ne otkrije lokaciju oružja.

69
00:08:04,200 --> 00:08:05,280
Meta je stigla.

70
00:08:10,640 --> 00:08:11,920
-Steve.
-JP.

71
00:08:13,600 --> 00:08:14,480
Sam si?

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
Enrico ne želi da bude iznenađenja.

73
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Nešto nije u redu?

74
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
A sad iskreno.

75
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
Ovo već predugo traje.

76
00:08:36,280 --> 00:08:38,680
Trebao sam znati da je ovo loša ideja.

77
00:08:40,320 --> 00:08:44,440
Pri svakom sam našem susretu
imao nekakav loš osjećaj.

78
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
Ne mogu to više poricati.

79
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
-Nema oružja.
-Molim?

80
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent i njegova jezičina.

81
00:08:57,760 --> 00:08:58,640
Blefirao je.

82
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Možda je mislio
da će iskamčiti plaćanje unaprijed

83
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
ili se nekako dočepati pošiljke.

84
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Kako, zašto, ne znam.
I ne mogu ga više pitati.

85
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Ali istina je
da ja više ne trgujem oružjem.

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Oprosti, stari.

87
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Koji kurac?

88
00:09:22,720 --> 00:09:24,560
Što s Bilzarianom?

89
00:09:27,240 --> 00:09:29,720
Ponijela me stara kivnost.

90
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Nikad nisam tražio ništa ilegalno.

91
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Htio sam razgovarati s njim.

92
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Nisam te uvalio u nevolju?

93
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
Znam što radiš,
ali nećeš uspjeti, seronjo.

94
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Ne vraćam se u zatvor, Steve.

95
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Nikad.

96
00:09:52,400 --> 00:09:53,440
Radije bih umro.

97
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Vidimo se.

98
00:09:59,440 --> 00:10:02,680
-Što sad, da ga uhitimo?
-Na temelju čega? Ništa nemamo.

99
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Šefe, što ćemo?

100
00:10:14,240 --> 00:10:16,080
-Šefe?
-Pustite ga.

101
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
Sranje!

102
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Nathaliena glasovna pošta.

103
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Ostavite poruku i nazvat ću vas...

104
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
-Nathaliena glasovna pošta.
-Jebote.

105
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
-Što je to?
-On zna.

106
00:11:06,400 --> 00:11:07,520
Kako? Nathalie?

107
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
-Ne znam. Ne mogu je dobiti.
-Jebemti.

108
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
NE MOGU SE JAVITI.
JE LI SVE U REDU?

109
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
POSAO JE OTKAZAN.
JE LI LAURENT PROGOVORIO?

110
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
ŠTO? JEBOTE!
NE, SVE JE U REDU S NJIM.

111
00:11:31,360 --> 00:11:32,600
Ona ništa ne zna.

112
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

113
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
ČUT ĆEMO SE.

114
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
-Nešto nije u redu.
-Koga briga? Posao otpada.

115
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
-Nathalie je možda ugrožena.
-Kaže da je dobro.

116
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Prvo moramo naći to oružje.

117
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Možda se predomislio,
ali jučer je imao pošiljku za nas.

118
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Oružje mora biti negdje.
Još ga možemo naći.

119
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Pretražit ćemo sve vezano za JP-a.

120
00:12:27,800 --> 00:12:31,400
Berger logistiku, njegovu udrugu,
kuću... Sve dok ne nađemo.

121
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Da, Časni suče, hitno trebam
niz naloga za pretres.

122
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger. Kućna adresa,
Berger logistika, njegova NVO.

123
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Uzmi one papire za Jacksona.

124
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Nemojt mu nauditi.
-Umukni.

125
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Miči se.

126
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
-Našla si ih?
-Da.

127
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
-Jacksone!
-Hej!

128
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Bježi odavde, Jacksone!

129
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Ne usuđuj se!

130
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Ili ću ti pucati u lice
pred tvojim kopiletom, jasno?

131
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Da.
-Miči se. Uzmi svoje stvari.

132
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Idemo k Laurentu. Brže!

133
00:13:31,920 --> 00:13:32,760
Jacksone?

134
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Dođi. Idemo u goste prateti.

135
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
I tati.

136
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Dođi, daj mi ruku.

137
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Ne. Uzmi moj auto. Ti vozi.

138
00:13:50,080 --> 00:13:52,800
-Idemo Vinniejevim autom.
-Zašto?

139
00:13:52,880 --> 00:13:55,360
Moj se počeo čudno ponašati.

140
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Hajde. Idemo, Jacksone.

141
00:14:03,480 --> 00:14:04,600
Dođi, zlato.

142
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Ne, dođi.

143
00:14:05,880 --> 00:14:09,120
On će sa mnom straga,
da ti ne bi nešto palo na um. Uđi.

144
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Uđi.

145
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Hajde, Jacksone, kraj mene.

146
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Izvolite. Nalog za pretres.
Vi pročitajte, a mi ćemo početi.

147
00:14:36,960 --> 00:14:40,560
Troje neka pretraži ured,
drugi skladište. Sve pregledajte.

148
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Podrume, tavan,
spremnike, kuhinju... Hajde.

149
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Dobro jutro, gđo Berger.

150
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
-Sve u redu?
-Da.

151
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Oprosti što nisam javila,
ali danas nam ne trebaš.

152
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Kako to?

153
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Nešto je iskrsnulo. Obiteljske okolnosti.

154
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
A briga o Laurentu?
Trebat ćete moju pomoć.

155
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Cijeli tjedan gledam kako radiš.
Sve sam si zapisala.

156
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
Znam točno što trebam.

157
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
-Da, ali...
-Hvala ti. Zbogom.

158
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
Gledaj cestu.

159
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
-I stric JP je tu.
-Da, i stric JP.

160
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jacksone, budi uz mene. Dođi.

161
00:16:14,400 --> 00:16:18,760
-Bok, prateta.
-Zdravo, slatkišu. Kako si?

162
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
-Dobro. Kako si ti?
-Dobro sam.

163
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Zdravo, Nathalie.

164
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Dođi, idemo u kuhinju.
Prateta je malo ogladnjela.

165
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
-Idem si pripremiti zalogajčić. Dođi.
-Ostani s mamom, dušo.

166
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
-Kod kuće ćemo jesti.
-Ne.

167
00:16:38,520 --> 00:16:40,960
-Nećemo ostati, Yvette.
-Ne.

168
00:16:41,680 --> 00:16:43,800
Može on i sam hodati. Dođi.

169
00:16:45,160 --> 00:16:46,040
Nathalie.

170
00:16:47,480 --> 00:16:50,520
Nisi zaboravila na tetino
iznenađenje za Jacksona?

171
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
-Što je to?
-Pa, ja...

172
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Yvette, molim te.
-Da.

173
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Htjela sam ti reći u kuhinji.
Idemo u zabavni park.

174
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Stvarno? Mama, idemo u zabavni park.

175
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
-Da.
-Da, i zato idemo napraviti sendviče.

176
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Može meni s namazom od čokolade?

177
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
I imaš li još onih keksa? Baš su fini.

178
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Dnevni boravak.

179
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Hajde.

180
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Glasovna pošta Nathalie...

181
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
JP, molim te, ne uvlači mog sina.
On nema veze s ovim.

182
00:18:16,440 --> 00:18:22,120
Znam. Jackson je Berger.
Ne brini, dobro ćemo brinuti o njemu.

183
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
Osigurat ćemo mu bolju budućnost.

184
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Što to govoriš?

185
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Imaš li papire?

186
00:18:37,200 --> 00:18:38,840
Bilježnik će doći kasnije.

187
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Pobrinut ćemo se da Laurent
službeno postane Jacksonov tata.

188
00:18:44,320 --> 00:18:48,280
To je najbolje za dječaka.
Što ako bi se tebi nešto dogodilo?

189
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Trebat će netko brinuti o njemu.

190
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Molim te, ne čini ovo, JP.

191
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Upozorio sam te.
Ili si s nama ili si protiv.

192
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Molim te.

193
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
U Bellewaerdeu ću na vrtuljak...

194
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jacksone!

195
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
Bivša ovisnica. Vrećica puna morfija.

196
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Izazov je bio prevelik.
Tri injekcije, treća je bila fatalna.

197
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Koja tragedija, zar ne?

198
00:19:22,880 --> 00:19:23,960
Hajde.

199
00:19:24,040 --> 00:19:25,240
Nemoj!

200
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Vodi je gore.

201
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
-Da?
-Na ranču sam.

202
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
-Tu se nešto dogodilo.
-Bobe, odlazi.

203
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Previše je opasno za tebe.

204
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Slušaj, došlo je do borbe. Nema Nathalie.

205
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
-A auto joj je još tu.
-Sranje.

206
00:20:28,840 --> 00:20:31,360
Locirat ćemo mobitel
i izdat ću upozorenje.

207
00:20:31,440 --> 00:20:33,880
Ali moraš kući. Ne možemo riskirati.

208
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
U redu. Izgleda dobro.

209
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Samo trebam majčin potpis.

210
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
Kako migrena?

211
00:21:27,760 --> 00:21:30,440
Bila je pod stresom,
zato ima ove napadaje.

212
00:21:31,040 --> 00:21:35,200
Moja je teta Simonne uvijek govorila,
„Glava je mračan podrum.”

213
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Što se sve u njoj odvija...

214
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
-Cijeli život patim od migrena.
-Ajme.

215
00:21:50,640 --> 00:21:54,120
Gospođo, ja sam javni bilježnik
Vandekerckhove.

216
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
Ispričavam se na neobičnoj situaciji.

217
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Ovo se obično obavlja u mom uredu.

218
00:22:00,400 --> 00:22:02,760
Ali možemo napraviti iznimku.

219
00:22:03,360 --> 00:22:06,560
I jasno je da g. Berger
nije mogao doći u moj ured.

220
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Ako biste, molim vas, potpisali ovo...

221
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Ne želim.

222
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Ne želim potpisati.

223
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Jacksone!

224
00:22:27,520 --> 00:22:29,840
Jacksone, pomozi mami!

225
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Oni su ubojice. Ne želim to potpisati.

226
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Ne želim.

227
00:22:41,960 --> 00:22:43,280
To su baš jake pilule.

228
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Ne budi lud, JP.

229
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
Rekao si da se neće protiviti.

230
00:22:49,200 --> 00:22:52,720
Kakve to veze ima?
Neka potpiše da napokon okončamo to.

231
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Nije mi ovo ugodno.

232
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Ne kompliciraj, Michelle.

233
00:23:03,320 --> 00:23:04,640
Znaš zašto si ovdje.

234
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Nastradam li ja, i ti ćeš.

235
00:23:08,640 --> 00:23:12,960
Ili misliš da će prijeći preko toga
što nam već 20 godina sve potpisuješ?

236
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
Radi svoj prokleti posao.

237
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Inicijali na svaki list,
a potpis na zadnju stranicu.

238
00:23:34,000 --> 00:23:35,120
Ne.

239
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Ne želim ovo. Ne.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
U redu.

241
00:23:56,480 --> 00:23:58,240
Želim vam brz oporavak.

242
00:24:46,320 --> 00:24:49,600
-Hej, otkud ti? Odjebi.
-Da vidim Nathalie.

243
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Nije ovdje. Odlazi.

244
00:24:51,000 --> 00:24:54,600
-JP je unutra?
-Nikoga nema, rekao sam da odjebeš. Hej!

245
00:24:54,680 --> 00:24:57,520
-Nikoga nema.
-Pitao sam je li unutra.

246
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
Nikoga nema. Odjebi.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
-Ne diraj me. Što ti je?
-Vinnie, dosta je.

248
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Shvaćam da si ljut,
ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

250
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Gdje je Nathalie?

251
00:25:22,360 --> 00:25:23,280
Na ranču?

252
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
Auto joj je tamo, ali ona nije.

253
00:25:28,720 --> 00:25:30,320
Ne možeš je nazvati?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,360
Ne javlja se.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Ajme.

256
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
Nadam se da je dobro.

257
00:25:39,560 --> 00:25:41,760
Zabrinut sam za nju u zadnje vrijeme.

258
00:25:42,480 --> 00:25:44,800
Kao da joj se svašta mota po glavi.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
A uvijek potiskuje sve, znaš?

260
00:25:49,880 --> 00:25:51,920
Tko zna što skriva.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Dogodi li joj se išta, naći ću te.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,040
Zašto bih joj naudio?
Trebam li nešto znati?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Ah, da.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Vodi je odavde.

265
00:26:46,080 --> 00:26:47,280
Sve je u redu.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve je došao tražiti Nathalie.
Ali ne brini, riješit ću to.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Policija ništa neće naći.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Nećemo u zatvor. Nikada.
Neću to dopustiti.

269
00:27:00,800 --> 00:27:01,760
Je li ti udobno?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Idem pomoći Vinnieju. Vratim se brzo.

271
00:27:22,920 --> 00:27:25,160
-Kamo ćemo?
-Idemo kući.

272
00:27:32,920 --> 00:27:33,800
Ne.

273
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
Ne.

274
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Ne, ne želim ovo.

275
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Bez tijela nema ubojstva.

276
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
-Ne treba ti?
-Ne, imam očev.

277
00:27:57,080 --> 00:27:59,560
-Uzeo si mu mobitel?
-Da.

278
00:28:00,360 --> 00:28:02,240
U redu, dobro, odlično.

279
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Da, hvala. Bok.
-I?

280
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Još pretražuju
u Voda za budućnost. Još ništa.

281
00:28:09,360 --> 00:28:12,000
Sranje. A lociranje Nathalienog mobitela?

282
00:28:12,520 --> 00:28:13,720
Vodi u majčinu vilu.

283
00:28:16,600 --> 00:28:17,520
Dobro, hvala.

284
00:29:22,400 --> 00:29:24,920
-Bob Lemmens ne može se javiti...
-Sranje.

285
00:29:30,440 --> 00:29:34,000
-Patrick?
-Trebam pojačanje na adresi Yvette Berger.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
U redu.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
-Kako si, Gilberte?
-Jean-Pierre. Jesi li čuo taj pucanj?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
-Pucanj?
-Da.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Ne. Možda to Maurice
radi na jednom od svojih auta.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
-Sada?
-Da.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
-Dobro, vidimo se.
-Vidimo se.

292
00:30:28,840 --> 00:30:32,080
Izgubio si dosta krvi.
Nećeš još dugo, ali bit će taman.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Hajde, mrdaj.

294
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
Ustani.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Sve je ovo počelo
zbog one nizozemske kučke?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Bila je policajka, zar ne? Odgovori!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Ne čujem te više.

298
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
Da se nisi petljao,
samo bi ona bila mrtva.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Vidiš kako si sjebao.

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Ne brini za Nathalie.
I njoj smo pripremili lijep pokop.

302
00:31:21,480 --> 00:31:23,000
-Ne diraj nju.
-Pusti.

303
00:31:24,360 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
-Ne znaš što taj...
-Što?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Što?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Ne znaš...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Kurvin sine!

308
00:31:45,480 --> 00:31:46,440
Kurvine sine!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, lociraj ovaj broj. Pod mostom smo.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Manje od 10 km od Bergerovih.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Hej, daj mi to!

312
00:32:40,040 --> 00:32:40,920
Kurvin sine.

313
00:32:58,520 --> 00:32:59,360
Jebemti!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Pusti!

315
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Pusti!

316
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
Ne.

317
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hej.

318
00:34:20,640 --> 00:34:21,960
Gdje je ono oružje?

319
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Ozbiljno pitam.

320
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
Što ćeš učiniti? Policajac si.

321
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
Nemam više ništa za izgubiti.

322
00:34:33,640 --> 00:34:34,920
Gdje je oružje?

323
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Odjebi, kurvin sine.

324
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Testirat ćeš me?

325
00:34:50,920 --> 00:34:53,600
Želiš umrijeti radi nekoliko kalašnjikova?

326
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Pitat ću te još jednom. Gdje je?

327
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Dovraga.

328
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
Vinnie?

329
00:35:31,080 --> 00:35:31,920
Ne.

330
00:35:32,680 --> 00:35:33,520
Ja sam.

331
00:35:35,720 --> 00:35:39,040
Znam gdje je oružje, kurvin sine.

332
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Blefiraš.

333
00:35:43,560 --> 00:35:48,520
Tri natovarena kamiona.
Industrijska četvrt u Moeskroenu.

334
00:36:40,320 --> 00:36:41,560
Znaju gdje je oružje.

335
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
Prekasno je.

336
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Obojicu će nas osuditi.

337
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Neće te ovakvog staviti u zatvor.
Prvo će te skrpati u bolnici.

338
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
A onda zatvoriti.

339
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
Nema sumnje.

340
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
A to nećeš preživjeti.

341
00:37:03,440 --> 00:37:06,600
U tvom stanju nemaš šanse.
Svi su tamo zvijeri.

342
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Neću ti moći pomoći.

343
00:37:17,000 --> 00:37:20,360
Oprosti, brate.
Učinio sam što sam mogao. Oprosti.

344
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Ali ja sam Berger.
A Bergerovi se drže obećanja.

345
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Ne idemo u zatvor. Ne idemo.

346
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
Savezna policija, otvori!

347
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Otvori!

348
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Razvalite vrata.

349
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Vidimo se uskoro, prijatelju.

350
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Na drugoj strani.

351
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Naprijed!

352
00:38:27,440 --> 00:38:29,920
Baci oružje.

353
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Baci oružje.

354
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Tko je to? Je li to
jedan od mojih sinova? Tko je to?

355
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jacksone!

356
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mama!

357
00:41:30,080 --> 00:41:32,320
Nije li ti već dosta ovog mjesta?

358
00:41:32,400 --> 00:41:33,360
Bok, Patrick.

359
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Boli li?

360
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Užasno.

361
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Čujem da ste našli oružje.

362
00:41:45,440 --> 00:41:46,960
Dakle, bit ćeš promaknut.

363
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
Bit ću nominiran.

364
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
-Čestitam.
-Hvala.

365
00:41:56,560 --> 00:41:57,960
Došao sam te upozoriti.

366
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
Prekopavaju ti cijelu karijeru.

367
00:42:02,840 --> 00:42:07,640
Neće upotrijebiti Johna ili Bilzariana
da te upropaste, ali naći će nešto drugo.

368
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Znaju biti domišljati.

369
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Je li to prije ili nakon što su bili
u prednjem redu na presici?

370
00:42:18,320 --> 00:42:19,400
Što si očekivao?

371
00:42:25,080 --> 00:42:27,160
Nathalie me zamolila da ti dam ovo.

372
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
U novom su gradu pod novim imenom.

373
00:42:32,240 --> 00:42:35,080
Želi da ih posjetiš kad se oporaviš.

374
00:42:36,440 --> 00:42:38,480
Htjela je doći, ali očito ne može.

375
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
Misliš li da sam sve mogao drukčije?

376
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
S istim rezultatom?

377
00:42:52,200 --> 00:42:53,320
Uhvatiti Bergerove?

378
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Ne.

379
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Ovo mi je prvi posjet tu.

380
00:43:20,520 --> 00:43:24,000
Kad je slučaj završio,
nisam je vidio godinu dana, a sad...

381
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Nedostaje mi.

382
00:43:30,760 --> 00:43:31,960
Prelijepa žena.

383
00:43:37,600 --> 00:43:39,080
Bili ste ljubavnici?

384
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
Ne.

385
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Ali bila mi je sjajna podrška.

386
00:43:46,360 --> 00:43:49,240
Jedina je mogla razumjeti
kroz što prolazim.

387
00:43:58,280 --> 00:44:01,840
-Drago mi je da sam mogla doći.
-Meni je drago da si ovdje.

388
00:44:07,320 --> 00:44:10,960
David će se predomisliti, tata. Voli te.

389
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Nadam se.

390
00:44:14,320 --> 00:44:15,440
Kako je on?

391
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Kako ti je mama?

392
00:44:19,560 --> 00:44:20,680
Dobro su.

393
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Dobili smo dosta podrške...

394
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Hej. Ponosan sam što si mi kći.

395
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Prijevod titlova: Bilanda Ban