1
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
DE MENSEN ET VRT / ÉÉN
PRÉSENTENT

2
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
EN COLLABORATION AVEC

4
00:00:18,360 --> 00:00:21,800
SEPT ANNÉES PLUS TÔT

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Frangin !

6
00:00:44,360 --> 00:00:45,640
Ça va, mec ?

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
Viens là. Enfin.

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,600
Merci d'être venu me chercher, chef.

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,840
Tirons-nous vite d'ici.
J'ai arrangé un truc.

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,480
Laurent, je préfère rentrer à la maison
directement.

11
00:01:02,240 --> 00:01:05,960
Oh pleurniche pas, mec.
J'ai réservé au Hilton.

12
00:01:06,040 --> 00:01:08,640
Sept plats, du bon vin,
et après de beaux brins de filles.

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,520
Elles disent toutes avoir 18 ans,
et on fera semblant de les croire.

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,520
Des filles ?

15
00:01:13,600 --> 00:01:18,960
Des filles, ou autres, oui. J'ai
mes contacts. Toi demander, nous trouver.

16
00:01:20,000 --> 00:01:21,880
Je préfère rentrer directement.

17
00:01:26,800 --> 00:01:28,440
Je devrais peut-être conduire, non ?

18
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
Nom de Dieu.

19
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
- Tu veux pas que je conduise ?
- Non.

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Mais merde, tu es complètement bourré.

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
- C'est quoi ton problème, mec ?
- Mon problème ?

22
00:01:56,840 --> 00:02:00,000
J'ai réussi à venir jusqu'à la prison,
je vais réussir à rentrer à la maison.

23
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Regarde devant toi.

24
00:02:04,720 --> 00:02:07,640
Ce que je fais, c'est jamais
assez bien pour toi. Jamais.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
C'est toujours la même chose avec toi.

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,440
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais acheter à boire.

27
00:02:18,480 --> 00:02:21,120
Pour mettre un peu d'ambiance, ici.

28
00:02:24,320 --> 00:02:27,440
Dépêche-toi. J'ai qu'une envie
c'est de me mettre dans mon lit.

29
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
Qu'est-ce que t'as ?

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
Qui moi ? Rien.

31
00:02:48,640 --> 00:02:49,880
T'as dit quoi, pédé ?

32
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Dégage, mec.

33
00:02:54,880 --> 00:02:55,720
T'as dit quoi ?

34
00:03:00,080 --> 00:03:02,640
Qu'il vaudrait mieux pour toi,
gamin, que tu dégages vite fait.

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
- Ah, bon ?
- Oui.

36
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
T'es sûr ?

37
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
Qu'est-ce que t'as dit ?

38
00:03:40,960 --> 00:03:44,920
Je te tiens par les couilles, mon pote,
je te tiens par les couilles.

39
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
C'est qui le pédé, maintenant ?
C'est qui ?

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
Casse-toi, enfoiré !

41
00:04:04,160 --> 00:04:05,240
T'es qu'un fils de pute !

42
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
T'en veux encore, toi ?

43
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Ça va ?

44
00:04:23,600 --> 00:04:26,480
Tu vois bien que ça se passe mieux
quand je suis avec toi.

45
00:04:27,560 --> 00:04:31,400
Ceux qui te cherchent
c'est moi qu'ils trouveront. OK ?

46
00:04:31,480 --> 00:04:32,320
OK.

47
00:04:45,000 --> 00:04:49,880
On va tous les démolir. Je te le jure.
Ils s'en tireront pas comme ça.

48
00:05:01,560 --> 00:05:02,480
Tu nous écoutais ?

49
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
Cette chienne doit crever.

50
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
Et Jackson restera avec nous.

51
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
Tu es presque bientôt prêt ?

52
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
Je m'assure qu'il s'enraie pas.

53
00:06:02,200 --> 00:06:05,680
T'es sûr de vouloir aller jusqu'au bout ?
Il y aura plein de flics là-bas.

54
00:06:05,760 --> 00:06:11,040
T'inquiète pas. Fais-moi confiance.
Tu sais ce que tu dois faire ?

55
00:06:24,920 --> 00:06:25,760
Oui.

56
00:06:28,600 --> 00:06:29,440
Salut, JP.

57
00:06:30,360 --> 00:06:32,880
Le terminal des ferrys à Zeebruges.
Dix heures.

58
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
- OK.
- On réglera tout là-bas.

59
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
Le terminal des ferrys à Zeebruges,
10 heures

60
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
- Il n'a plus demandé Bilzarian ?

61
00:06:43,280 --> 00:06:45,920
Maintenant, c'est à JP
de montrer ce qu'il a en main.

62
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Steve est en position.

63
00:07:32,960 --> 00:07:36,240
La cible est dans la Rue du Port.
À deux minutes du terminal.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,400
La cible s'approche du poste de contrôle.

65
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
Tout le monde se prépare.
La cible est en vue.

66
00:08:00,920 --> 00:08:04,000
Personne n'agit avant qu'il n'ait donné
la localisation des armes.

67
00:08:04,080 --> 00:08:05,520
La cible est arrivée.

68
00:08:10,600 --> 00:08:12,120
- Steve.
- JP.

69
00:08:13,520 --> 00:08:14,480
T'es seul ?

70
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Enrico voulait être sûr
qu'il n'y aurait pas de surprises.

71
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
Il y a un souci ?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
L'heure est venue d'être honnête.

73
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Ça a duré assez longtemps.

74
00:08:36,240 --> 00:08:38,720
Je savais dès le début
que ce n'était pas une bonne idée.

75
00:08:40,320 --> 00:08:44,200
À chaque fois qu'on se voyait,
j'avais un mauvais pressentiment.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
On ne peut plus le nier.

77
00:08:49,960 --> 00:08:52,640
- Il n'y a pas d'armes.
- Quoi ?

78
00:08:54,640 --> 00:08:57,080
Laurent et sa grande gueule.

79
00:08:57,720 --> 00:08:58,600
Il a bluffé.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,400
Peut-être qu'il pensait qu'il arriverait
à toucher une avance…

81
00:09:05,480 --> 00:09:08,080
ou qu'il savait comment avoir
une dernière cargaison.

82
00:09:08,160 --> 00:09:11,960
Où, comment, j'en sais rien.
Et impossible de lui demander.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,520
Mais la vérité c'est que je suis plus
trafiquant d'armes.

84
00:09:18,640 --> 00:09:19,560
Désolé, mec.

85
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
C'est quoi ce bordel ?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
Et ces histoires avec Bilzarian ?

87
00:09:27,200 --> 00:09:29,840
J'ai cédé à une vieille rancune.

88
00:09:31,280 --> 00:09:33,400
Je ne t'ai jamais demandé de faire
un truc illégal.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,280
J'ai juste voulu lui parler.

90
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
Ca t'a pas causé des problèmes, au moins ?

91
00:09:40,320 --> 00:09:43,840
Je sais ce que t'es en train de faire,
mais tu t'en tireras pas comme ça.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
Je retournerai pas en taule, Steve.

93
00:09:49,400 --> 00:09:50,440
Plus jamais.

94
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
Plutôt crever.

95
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
À plus.

96
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
Qu'est-ce qu'on fait ? On l'arrête ?

97
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Sur quelle base ? On n'a plus rien.

98
00:10:11,640 --> 00:10:13,240
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?

99
00:10:14,200 --> 00:10:16,120
- Chef ?
- On le laisse filer.

100
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
Merde !

101
00:10:49,120 --> 00:10:53,360
Ici la messagerie de Nathalie.
Laissez un message après le bip et…

102
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
Ici la messagerie de Nathalie.

103
00:11:04,520 --> 00:11:05,360
C'était quoi, ça ?

104
00:11:05,440 --> 00:11:07,320
- Il a compris.
- Comment ? Nathalie ?

105
00:11:08,080 --> 00:11:08,920
Je ne sais pas.

106
00:11:09,000 --> 00:11:11,720
- J'arrive pas à la joindre.
- Merde.

107
00:11:13,320 --> 00:11:15,520
DÉSOLÉE, PEUX PAS RÉPONDRE.
TOUT EST OK ?

108
00:11:18,920 --> 00:11:24,240
MARCHÉ ANNULÉ. LAURENT
A DIT UN TRUC ? IL PEUT PARLER ?

109
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
QUOI ? MERDE ! NON,
TOUT EST OK POUR LAURENT.

110
00:11:31,360 --> 00:11:33,440
Elle ne sait rien.

111
00:11:49,680 --> 00:11:55,160
- JE DOIS TE PARLER.
- JE TE RAPPELLE PLUS TARD.

112
00:12:06,640 --> 00:12:08,560
- Il y a un truc qui va pas.
- Quelle importance ?

113
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
Le deal est fichu de toute façon.

114
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
- Nathalie peut être en danger.
- Elle dit que tout va bien.

115
00:12:13,240 --> 00:12:15,680
La priorité est de trouver ces armes.

116
00:12:15,760 --> 00:12:19,440
Peu importe pourquoi il a changé d'avis,
hier il y avait un chargement pour nous.

117
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
Ces armes doivent être quelque part.
On peut encore les trouver

118
00:12:25,040 --> 00:12:27,120
On va fouiller tous les lieux
en lien avec JP.

119
00:12:27,800 --> 00:12:31,440
Berger Logistics, son ONG, sa maison…
Jusqu'à ce qu'on les trouve.

120
00:12:32,400 --> 00:12:35,720
Oui, madame le juge, il me faut
en urgence des mandats de perquisition.

121
00:12:35,800 --> 00:12:39,760
Jean-Pierre Berger. Son adresse privée,
Berger Logistics, et son ONG.

122
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
Ne lui fais pas de mal.

123
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
- Jackson.
- Hé, hé.

124
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
Sauve-toi vite, Jackson.

125
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
Oui.

126
00:13:31,880 --> 00:13:32,800
Jackson ?

127
00:13:32,880 --> 00:13:35,600
Viens.
On va rendre visite à tante bobonne.

128
00:13:35,680 --> 00:13:36,520
Et papa.

129
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Viens, donne-moi la main.

130
00:13:50,120 --> 00:13:52,840
- On prend la voiture de Vinnie.
- Pourquoi ?

131
00:13:52,920 --> 00:13:55,400
Je l'avais oublié, mais la mienne
fait un bruit bizarre.

132
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Viens, chouchou.

133
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Allez, Jackson, tu viens avec moi.

134
00:14:32,480 --> 00:14:36,200
Tenez. C'est un mandat de perquisition.
Lisez-moi ça, on commence en attendant.

135
00:14:36,960 --> 00:14:40,560
OK, trois personnes dans le bureau,
les autres au dépôt. Vérifiez tout.

136
00:14:40,640 --> 00:14:43,720
Caves, greniers, containers,
cuisine… Allez, allez, allez.

137
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Bonjour, madame Berger.

138
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
- Tout va bien ?
- Oui.

139
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
Désolée de ne pas vous avoir prévenu

140
00:15:01,040 --> 00:15:03,080
mais on n'a pas
besoin de vous aujourd'hui.

141
00:15:03,160 --> 00:15:04,000
Comment ça ?

142
00:15:05,200 --> 00:15:08,480
Un souci de dernière minute.
Un imprévu familial.

143
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
Comment allez-vous faire
pour Laurent ? Il a besoin d'aide.

144
00:15:13,000 --> 00:15:16,880
Je vous ai regardé faire
toute la semaine. J'ai tout noté.

145
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
Je sais exactement quoi faire.

146
00:15:18,840 --> 00:15:21,440
- Oui, mais…
- Merci, au revoir.

147
00:15:49,280 --> 00:15:52,080
- Oncle JP est là aussi.
- Oui, oncle JP est là aussi.

148
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
Jackson, viens. Reste avec maman.
Viens.

149
00:16:14,400 --> 00:16:18,760
- Bonjour, tante bobonne.
- Bonjour, mon garçon. Comment vas-tu ?

150
00:16:18,840 --> 00:16:21,560
- Bien. Et toi ?
- Bien, bien.

151
00:16:24,560 --> 00:16:25,400
Bonjour, Nathalie.

152
00:16:29,040 --> 00:16:32,960
Viens, on va dans la cuisine.
Tante bobonne a un peu faim.

153
00:16:33,040 --> 00:16:36,760
- Elle va faire un truc bon. Viens.
- Reste avec maman, chouchou.

154
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
- On mangera à la maison.
- Non.

155
00:16:38,600 --> 00:16:41,480
- On ne va pas rester longtemps, Yvette.
- Non, non.

156
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
Ce garçon peut marcher seul. Viens.

157
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
Ah, Nathalie.

158
00:16:47,400 --> 00:16:51,320
Tu n'as pas oublié que tante bobonne
a une surprise pour Jackson, hein ?

159
00:16:51,400 --> 00:16:52,960
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ben, je…

160
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
- Yvette, s'il te plaît.
- Ça va.

161
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Je voulais te le dire dans la cuisine

162
00:16:56,680 --> 00:16:58,800
mais on va aller
dans un parc d'attractions.

163
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
C'est vrai ? Maman,
on va aller dans un parc d'attractions.

164
00:17:01,240 --> 00:17:02,160
- Oui.
- Oui.

165
00:17:02,240 --> 00:17:05,200
Et on va préparer
un bon casse-croûte, viens.

166
00:17:08,320 --> 00:17:10,599
Je peux avoir du chocolat sur ma tartine ?

167
00:17:10,680 --> 00:17:13,720
Et tu as encore des biscuits comme la
dernière fois ? Ils étaient trop bons !

168
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Salle à manger.

169
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
Ici la messagerie de Nathalie.

170
00:18:12,040 --> 00:18:14,600
JP, s'il te paît, ne mêle pas
Jackson à tout ça.

171
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
Il n'a rien à voir avec cette histoire.

172
00:18:16,480 --> 00:18:22,080
Je sais. Jackson est un Berger. Ne
t'inquiète pas, on s'occupera bien de lui.

173
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
On est ici pour lui offrir
un avenir meilleur.

174
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
Qu'est-ce que tu veux dire ?

175
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
Le notaire va arriver.

176
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Et tu vas signer les papiers

177
00:18:40,560 --> 00:18:43,480
pour que Laurent soit officiellement
le papa de Jackson.

178
00:18:44,280 --> 00:18:46,360
C'est ce qu'il y a de mieux
pour ce petit bonhomme.

179
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Imagine qu'il t'arrive quelque chose ?

180
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
Jackson aura un endroit où aller.

181
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
S'il te plaît, ne fais pas ça, JP.

182
00:18:55,000 --> 00:18:59,120
Je t'ai averti, ma belle. Soit tu es
avec nous, soit tu es contre nous.

183
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Je t'en prie.

184
00:19:03,200 --> 00:19:04,840
Jackson !

185
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Une ex-junkie.
Une trousse pleine de morphine.

186
00:19:15,720 --> 00:19:19,920
La tentation était trop forte. Trois
injections et la troisième a été fatale.

187
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
C'est tragique, non ?

188
00:19:23,880 --> 00:19:26,520
Non, ne faites pas ça.

189
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
- Oui ?
- Patrick, je suis au ranch.

190
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
- Il s'est passé un truc.
- Bob, sors de là.

191
00:20:19,280 --> 00:20:21,360
C'est beaucoup trop dangereux
pour toi là-bas.

192
00:20:21,440 --> 00:20:25,400
Écoute-moi, on s'est battu ici
Nathalie est introuvable.

193
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
- Et sa voiture est encore là.
- Merde.

194
00:20:28,720 --> 00:20:31,440
OK, je fais localiser son portable
et je diffuse un avis de recherche.

195
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Mais tu dois rentrer maintenant.
On ne doit pas prendre de risque.

196
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
Bon, tout est en ordre.

197
00:21:10,200 --> 00:21:13,640
Il me manque plus que la signature
de la mère.

198
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Comment va la migraine ?

199
00:21:27,720 --> 00:21:30,840
Elle a eu pas mal de stress dernièrement,
et elle souffre de crises fréquentes.

200
00:21:30,920 --> 00:21:35,240
Ma tante Simonne disait toujours :
"La tête est une cave très sombre."

201
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
Allez donc savoir ce qui s'y passe…

202
00:21:39,800 --> 00:21:42,240
- J'ai souffert de migraine toute ma vie.
- Ah.

203
00:21:50,600 --> 00:21:54,160
Bonjour madame, je suis le notaire,
madame Vandekerckhove.

204
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Je vous fais mes excuses pour
cette procédure inhabituelle.

205
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
Normalement, ces choses sont faites
dans mon étude.

206
00:22:00,440 --> 00:22:03,280
Mais on peut bien sûr faire
des exceptions.

207
00:22:03,360 --> 00:22:07,160
Et il est évident que monsieur Berger
ne peut se déplacer dans son état.

208
00:22:08,200 --> 00:22:11,160
Donc si vous voulez bien signer…

209
00:22:18,400 --> 00:22:20,080
Je veux pas signer.

210
00:22:21,600 --> 00:22:22,840
Je veux pas signer.

211
00:22:25,200 --> 00:22:29,880
Jackson. Jackson, tu dois aider maman.

212
00:22:34,720 --> 00:22:38,640
C'est des assassins. Je veux pas signer.

213
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
Je veux pas.

214
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
C'est une sacrée migraine.

215
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Ne sois pas ridicule, JP.

216
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
Tu as dit qu'elle n'allait pas résister.

217
00:22:49,240 --> 00:22:53,440
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Fais-la signer et qu'on en finisse.

218
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Je ne suis pas sûre de pouvoir faire ça.

219
00:23:00,720 --> 00:23:04,680
Ne fais pas la difficile, Michelle.
Tu sais pourquoi tu es ici.

220
00:23:05,720 --> 00:23:10,200
Si j'ai des problèmes, t'en auras aussi.
Ou tu penses que ça passera inaperçu

221
00:23:10,280 --> 00:23:12,960
que tu signes nos papiers depuis 20 ans ?

222
00:23:15,480 --> 00:23:17,240
Alors fais ton travail, nom de Dieu.

223
00:23:30,600 --> 00:23:33,920
Un paraphe sur chaque page,
et sa signature sur la dernière page.

224
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Non.

225
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Je veux pas de ça. Non.

226
00:23:47,400 --> 00:23:48,360
OK.

227
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Je te souhaite un bon rétablissement.

228
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
Je veux voir Nathalie.

229
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
JP est à l'intérieur ?

230
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
Je te demande s'il est à l'intérieur.

231
00:25:12,200 --> 00:25:18,000
Steve. Je comprends que tu sois fâché,
mais c'est ni l'endroit, ni le moment.

232
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Où est Nathalie ?

233
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Au ranch ?

234
00:25:24,280 --> 00:25:27,360
Sa voiture y est, mais pas elle.

235
00:25:28,600 --> 00:25:30,760
Tu peux pas l'appeler ?

236
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
Elle répond pas.

237
00:25:34,800 --> 00:25:38,960
Ah, bon ? J'espère que tout va bien.

238
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
Je me suis inquiété pour elle
dernièrement.

239
00:25:42,400 --> 00:25:45,280
On dirait qu'elle est à nouveau hantée
par son passé.

240
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Elle garde tout pour elle, tu sais ?

241
00:25:49,800 --> 00:25:52,600
Qui sait ce qu'elle a à cacher
sur son passé ?

242
00:25:53,680 --> 00:25:56,960
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je viendrai te chercher personnellement.

243
00:25:58,200 --> 00:26:01,720
Pourquoi je voudrais lui faire du mal ?
Je devrais savoir quelque chose ?

244
00:26:19,920 --> 00:26:21,080
Ah, bien.

245
00:26:46,120 --> 00:26:48,200
C'est rien, tout va bien.

246
00:26:48,280 --> 00:26:54,040
Steve est venu chercher Nathalie.
Mais t'inquiète pas, je vais arranger ça.

247
00:26:54,120 --> 00:26:56,480
Les flics ne trouveront rien.

248
00:26:56,560 --> 00:27:00,720
On n'ira pas en taule. Jamais.
Ca n'arrivera pas, je te le jure.

249
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
T'es bien ?

250
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
Je vais aider Vinnie. Je reviens.

251
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
- Où est-ce qu'on va ?
- On va à la maison.

252
00:27:32,880 --> 00:27:36,320
Non, non.

253
00:27:40,480 --> 00:27:42,760
Non, laissez-moi.

254
00:28:00,200 --> 00:28:05,760
C'est bien, ça va.
Oui, merci. Salut. Et alors ?

255
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Ils sont encore au siège
de Water for the Future. Toujours rien.

256
00:28:09,120 --> 00:28:13,760
- Merde. Et pour le portable de Nathalie ?
- Ça mène à la villa de la mère Berger.

257
00:28:16,520 --> 00:28:17,600
OK, merci.

258
00:29:22,400 --> 00:29:23,360
Bob Lemmens…

259
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
- …ne peut pas répondre.
- Merde.

260
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Patrick ?

261
00:29:31,320 --> 00:29:34,040
J'ai besoin de renforts
à l'adresse de Yvette Berger.

262
00:29:34,120 --> 00:29:34,960
OK.

263
00:30:04,680 --> 00:30:08,600
- Comment vas-tu, Gilbert ?
- Jean-Pierre. Tu as entendu l'explosion ?

264
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
- L'explosion ?
- Oui.

265
00:30:10,040 --> 00:30:13,840
Non. C'était peut-être Maurice
qui s'amuse avec ses vieilles bagnoles.

266
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
- Tu crois ?
- Oui.

267
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
- Allez, à plus.
- À plus.

268
00:31:21,040 --> 00:31:23,040
Laisse-la… en dehors de ça.

269
00:31:26,920 --> 00:31:28,520
Tu ne sais pas ce que…

270
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Tu ne sais pas…

271
00:32:33,000 --> 00:32:36,720
Nick, localise ce numéro.
On est sous un pont.

272
00:32:36,800 --> 00:32:39,480
À moins de 10 km de chez les Berger.

273
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
Hé !

274
00:34:20,639 --> 00:34:22,000
Où sont les armes ?

275
00:34:26,320 --> 00:34:27,360
Je suis sérieux.

276
00:34:31,880 --> 00:34:34,960
J'ai plus rien à perdre, mec.
Où sont les armes ?

277
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
Tu veux vraiment me tester ?

278
00:34:50,880 --> 00:34:53,600
Tu veux vraiment mourir
pour des putains de kalachnikovs ?

279
00:34:54,920 --> 00:34:58,360
Je te le demande encore une dernière fois.
Où sont-elles ?

280
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
Nom de Dieu.

281
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
Vinnie ?

282
00:35:31,040 --> 00:35:34,040
Non. C'est moi.

283
00:35:35,680 --> 00:35:39,080
Je sais où sont les armes, connard.

284
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Tu bluffes.

285
00:35:43,520 --> 00:35:49,000
Trois camions chargés.
Dans une zone industrielle… à Mouscron.

286
00:36:40,360 --> 00:36:44,080
Ils savent où sont les armes.
C'est trop tard.

287
00:36:45,240 --> 00:36:46,880
On sera accusés tous les deux.

288
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Dans ton état,
ils te mettront pas en taule

289
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
mais ils t'enfermeront dans un hôpital.

290
00:36:54,520 --> 00:36:57,480
Et ils te laisseront dépérir.
C'est comme ça.

291
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
Et t'y survivras pas.

292
00:37:03,360 --> 00:37:06,720
Dans ton état, tu pourras pas te défendre.
Ce sont des bêtes.

293
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
Et je serai pas là pour t'aider.

294
00:37:16,880 --> 00:37:20,400
Pardon, frangin.
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Désolé.

295
00:37:21,240 --> 00:37:24,800
Mais je suis un Berger.
Et un Berger tient ses promesses.

296
00:37:25,320 --> 00:37:27,800
Aucun de nous deux
n'ira en prison. Jamais.

297
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Police fédérale. Ouvrez.

298
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
Ouvrez.

299
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
Enfoncez la porte.

300
00:38:00,400 --> 00:38:05,000
À très bientôt, mon pote.
Je te revois de l'autre côté.

301
00:38:10,960 --> 00:38:11,800
Allez !

302
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
Déposez votre arme.

303
00:38:31,200 --> 00:38:32,120
Déposez votre arme.

304
00:39:39,280 --> 00:39:43,600
Qui c'est ? C'est un de mes fils ?
Qui c'est ?

305
00:40:58,800 --> 00:40:59,640
Jackson !

306
00:41:00,160 --> 00:41:01,120
Maman !

307
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
- T'en as pas encore marre d'ici ?
- Salut, Patrick.

308
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
Ça va, la douleur ?

309
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
Mal.

310
00:41:40,080 --> 00:41:41,840
J'ai appris que tu avais
trouvé les armes ?

311
00:41:45,400 --> 00:41:46,840
Donc t'auras ta promotion.

312
00:41:48,280 --> 00:41:49,920
C'est pour la semaine prochaine, oui.

313
00:41:51,880 --> 00:41:53,600
- Félicitations.
- Merci.

314
00:41:56,480 --> 00:41:58,000
Bob, je suis venu t'avertir.

315
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
Ils sont en train d'éplucher ta carrière.

316
00:42:02,760 --> 00:42:05,200
Ils n'utiliseront pas John ou Bilzarian
contre toi

317
00:42:05,280 --> 00:42:08,160
mais ils trouveront bien un truc
pour te pourrir la vie.

318
00:42:09,200 --> 00:42:10,840
Ils peuvent être créatifs.

319
00:42:12,560 --> 00:42:16,240
Ils ont décidé ça avant ou après avoir
crié victoire devant les journalistes ?

320
00:42:18,280 --> 00:42:19,360
A quoi tu t'attendais ?

321
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
Nathalie m'a demandé de te donner ça.

322
00:42:28,680 --> 00:42:31,280
Ils ont déménagé dans une autre ville,
ils ont un nouveau nom.

323
00:42:32,160 --> 00:42:35,400
Et elle aimerait bien que tu leur
rendes visite quand tu seras sur pied.

324
00:42:36,480 --> 00:42:38,880
Elle voulait venir te voir,
mais c'était pas jouable.

325
00:42:45,760 --> 00:42:50,800
Tu crois que j'aurais pu faire autrement ?
Avec le même résultat ?

326
00:42:52,280 --> 00:42:53,360
Arrêter les Berger ?

327
00:42:56,680 --> 00:42:57,520
Non.

328
00:43:17,000 --> 00:43:18,640
C'est la première fois que je viens ici.

329
00:43:20,560 --> 00:43:24,920
Je ne l'ai pas vue pendant presque un
an après notre affaire, et maintenant…

330
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
elle me manque.

331
00:43:30,800 --> 00:43:32,280
C'était une belle femme.

332
00:43:37,480 --> 00:43:39,040
Vous aviez une liaison, papa ?

333
00:43:40,400 --> 00:43:45,040
Non. Mais j'avais un lien très fort
avec elle pour moi.

334
00:43:46,320 --> 00:43:49,680
Elle était la seule à comprendre
ce que j'avais traversé.

335
00:43:58,240 --> 00:44:01,880
- Je suis contente d'avoir pu venir.
- Je suis heureux que tu sois là.

336
00:44:07,240 --> 00:44:11,880
David changera d'avis, papa. Il t'aime.

337
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
J'espère. Comment va-t-il ?

338
00:44:16,960 --> 00:44:18,000
Et maman ?

339
00:44:19,520 --> 00:44:23,760
Ils vont bien.
On s'est bien occupés de nous.

340
00:44:27,800 --> 00:44:31,360
Hé ! Je suis fier d'avoir
une fille comme toi.