1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SEITSEMÄN VUOTTA AIEMMIN

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Veli!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Mitä kuuluu?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Tule tänne. Viimeinkin.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Kiitos, että tulit hakemaan.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Häivytään täältä. Järjestin jotain.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Laurent, menisin mieluummin kotiin.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Älä ole ilonpilaaja.
Tein varauksen Hiltoniin.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Hyvää ruokaa ja viiniä
sekä naisia jälkiruoaksi.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Tuskin yli 18-vuotiaita.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Naisia?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Tai jotain muuta.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Minulla on kontakteja. Mitä vain haluat.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Mennään vain kotiin.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Ehkä minun pitäisi ajaa.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Hemmetti.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Etkö varmasti halua minun ajavan?
-En.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Olet kännissä.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
Mikä sinua vaivaa?
-Minuako?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Ajoin vankilalle, voin ajaa kotiinkin.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Katso tietä.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Et ole koskaan tyytyväinen.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Aina sama juttu.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
Mitä nyt?
-Ostan juotavaa.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Keventämään vähän tunnelmaa.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Äkkiä sitten. Haluan omaan sänkyyni.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Onko jokin vialla?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Anteeksi? Ei ole.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Mitä, hinttari?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Häivy.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Mitä sanoit?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Että sinun kannattaisi lähteä.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
Niinkö?
-Niin.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Oletko varma?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Mitä sanoit?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Otin munista kiinni.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Kuka nyt on hinttari?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Painu helvettiin, luuseri.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Luuseri!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Häivy siitä!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Oletko kunnossa?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Kaikki menee paremmin,
kun tulemme toimeen.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Olet veljeni. Minkä he tekevät sinulle,
he tekevät myös minulle.

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Selvä.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Hoitelemme heidät. He eivät selviä tästä.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Mitä kuulit?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Sen huoran on kuoltava.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Ja Jackson jää meille.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Oletko jo valmis?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Varmistan, ettei se jumita.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Siellä on paljon kyttiä.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Älä huoli. Luota minuun.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Tiedätkö tehtäväsi?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Kyllä.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Hei, JP.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Zeebruggen laivaterminaali klo 10.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
Selvä.
-Puhumme muusta siellä.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Zeebruggen laivaterminaali klo 10.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Eikö hän kysynyt Bilzarianista?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
On JP:n vuoro näyttää korttinsa.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve on asemissa.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Kohde ajaa Havenlaania pitkin.
2 minuuttia terminaaliin.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Lähestyy tarkastuspistettä.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Valmiina. Kohde lähestyy.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Älkää toimiko ennen kuin
hän paljastaa aseiden sijainnin.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Kohde saapui.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
Steve.
-JP.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Tulitko yksin?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico halusi varmistaa,
ettei tule yllätyksiä.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Onko jokin vialla?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
On aika olla rehellinen.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Viimeinkin.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Tämä oli huono idea.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Vaistosin sen aina tavatessamme.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
En voi kieltää sitä.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
Aseita ei ole.
-Mitä?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent ja hänen suuri suunsa.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Hän bluffasi.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Ehkä hän luuli saavansa ennakkomaksun -

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
tai lähetyksen jostain.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
En tiedä, miksi tai miten.
Enkä voi kysyä häneltä enää.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Totuus on, etten ole enää asekauppias.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Valitan.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Mitä hittoa?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Entä Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Innostuin liikaa vanhasta kaunasta.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
En pyytänyt sinulta mitään laitonta.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Halusin vain puhua hänelle.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Et kai joutunut pulaan takiani?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Tiedän, mitä teet,
mutta et selviä tästä, kusipää.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
En palaa vankilaan.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
En koskaan.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Kuolisin mieluummin.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Nähdään.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
Pidätämmekö hänet?
-Ei ole todisteita.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Pomo, mitä teemme?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
Pomo?
-Antakaa hänen mennä.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Vittu!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Nathalien vastaaja.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Jätä viesti, niin soitan...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
Nathalien vastaaja...
-Helvetti.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Mitä se oli?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
Hän tiesi.
-Kertoiko Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
En saa häneen yhteyttä.
-Helvetti.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
NATHALIE - EN VOI VASTATA. KAIKKI OK?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
DIILI PERUTTIIN. SANOIKO LAURENT JOTAIN?
PUHUUKO HÄN?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
MITÄ? HELVETTI!
LAURENTIN KANSSA KAIKKI OK.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Hän ei tiedä mitään.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
MEIDÄN ON JUTELTAVA.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
PALAAN ASIAAN

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
Jokin on pielessä.
-Ihan sama. Diili peruttiin.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
Nathalie voi olla vaarassa.
-Ei näytä siltä.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Aseiden löytäminen on tärkeintä.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Hän muutti mielensä,
mutta eilen hänellä oli toimitus meille.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Aseet ovat jossain. Voimme yhä löytää ne.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Tutkimme kaikki JP:n paikat.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logisticsin, järjestön, kodin...
Kunnes löydämme ne.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Tarvitsen useita etsintälupia.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger.
Kotiin, Berger Logisticsiin ja järjestöön.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Hae ne Jacksonin paperit.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
Älä satuta poikaani.
-Hiljaa.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
Löysitkö ne?
-Kyllä.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
Jackson!
-Hei!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Mene pois täältä, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Lopeta!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Tai ammun sinua kasvoihin äpäräsi nähden.

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Liikettä. Kerää tavarasi.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Menemme Laurentin luo. Liikettä!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Tule. Menemme isotädin luokse.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Ja isän.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Ojenna kätesi.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Ei, minun autollani. Sinä ajat.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
Menemme Vinnien autolla.
-Miksi?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Unohdin kertoa. Autoni on reistaillut.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Tulkaa. Mentiin, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Tule, kulta.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Ei, tule.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Istumme takapenkillä,
jos vaikka yrität jotain.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Mene sisälle.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Istumme yhdessä.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Tämä on etsintälupa.
Aloitamme, kun olet lukenut sen.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Kolme tutkii toimiston, muut varaston.
Tarkastakaa kaikki.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Kellari, ullakko, kontit, keittiö...
Liikettä!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Huomenta, rva Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
Kaikki kunnossa?
-Kyllä.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Valitan, mutta emme tarvitse sinua tänään.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Miten niin?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Jotain ilmaantui. Perheasioita.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Entä Laurentin hoito? Tarvitsette minua.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Olen katsellut sinun hoitavan häntä.
Kirjoitin kaiken ylös.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Tiedän, mitä tehdä.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
Niin, mutta...
-Kiitos. Näkemiin.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Katso tietä.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
JP-setäkin on täällä.
-Niin on.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Odota äitiä. Tule.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
Hei, isotäti.
-Hei, poikakulta. Mitä kuuluu?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää vain.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Hei, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Mennään keittiöön. Isotädillä on nälkä.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
Haluan syötävää.
-Jää äidin luo.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Syömme kotona.
-Ei.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
Emme jää tänne.
-Ei.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Poika osaa kävellä itsekin.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Et kai unohtanut
tädin yllätystä Jacksonille?

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
Mikä se on?
-No, minä...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
Ole kiltti.
-Kyllä.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Halusin kertoa keittiössä.
Menemme teemapuistoon.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Oikeasti? Äiti, menemme teemapuistoon.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
Mennään tekemään voileipiä.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Saanko leivälle suklaalevitettä?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Onko keksejä lisää? Ne olivat tosi hyviä.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Olohuoneeseen.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Mene.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Tämä on Nathalien vastaaja...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
Jätä poikani rauhaan. Hän ei liity tähän.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Tiedän. Jackson on Berger.
Pidämme hänestä hyvää huolta.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Annamme hänelle paremman elämän.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Mitä tarkoitat?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Toitko paperit?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Notaari tulee myöhemmin.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Teemme Laurentista
virallisesti Jacksonin isän.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Niin on hänelle parasta.
Mitä jos sinulle sattuu jotain?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Jackson tarvitsee huoltajan.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Älä tee tätä.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Varoitin sinua.
Olet puolellamme tai meitä vastaan.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Ole kiltti.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Menen Bellewaerdessa karuselliin...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Entinen narkkari. Kassi täynnä morfiinia.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Houkutus oli liian suuri.
Kolme pistosta. Kolmas oli tappava.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Eikö olekin traagista?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Tee se.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Älä!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Vie hänet ylös.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
Niin?
-Olen tilalla.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
Täällä on tapahtunut jotain.
-Lähde.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Siellä on liian vaarallista.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Täällä on tapeltu. Nathalie on kadoksissa.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
Hänen autonsa on yhä täällä.
-Paska.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Jäljitän puhelimen ja teen ilmoituksen.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Sinun on mentävä kotiin.
Emme voi ottaa riskejä.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Näyttää hyvältä.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Tarvitaan vain äidin allekirjoitus.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Särkeekö vielä päätä?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Stressi aiheuttaa migreenikohtauksia.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Simonne-tädillä oli tapana sanoa:
"Pää on pimeä kellari."

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Mitä siellä tapahtuukaan...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
Olen kärsinyt migreenistä koko ikäni.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Hei. Olen notaari Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Pahoittelen epätavallista tilannetta.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Hoidan tällaisen yleensä toimistossani.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Poikkeuksiakin tehdään.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Hra Berger ei voinut
tietenkään tulla toimistooni.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Jos allekirjoittaisitte tämän...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
En halua allekirjoittaa.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
En halua.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Sinun on autettava äitiä!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
He ovat murhaajia.
En halua allekirjoittaa sitä.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
En halua.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Pillerit ovat vahvoja.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Älä ole naurettava.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Sanoit, että hän suostuisi.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Mitä väliä sillä on?
Laita hänet vain allekirjoittamaan.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Tämä ei tunnu hyvältä.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Älä ole hankala, Michelle.
Tiedät, miksi tulit.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Jos joudun pulaan, sinäkin joudut.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Eivätkö he muka huomioi sitä,

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
että olet hoitanut asiamme 20 vuoden ajan?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Tee hiton työsi.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Nimikirjaimet joka sivulle,
allekirjoitus viimeiselle.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Ei.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
En halua tätä.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Selvä.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Onnea toipumiseen.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Mitä teet täällä? Häivy.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Tapaan Nathalien.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Hän ei ole täällä.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Entä JP?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Täällä ei ole ketään. Häivy.

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Täällä ei ole ketään.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Onko hän sisällä?

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Täällä ei ole ketään. Häivy.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
Näpit irti. Mikä sinua vaivaa?
-Anna olla.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Olet vihainen,
mutta nyt ei ole oikea hetki.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Missä Nathalie on?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Tilalla kai.

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Vain hänen autonsa on siellä.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Etkö voi soittaa hänelle?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Hän ei vastaa.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Pahus.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Toivottavasti hän on kunnossa.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Olen ollut huolissani hänestä.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Hänellä on ollut paljon mielessä.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Hän ei kerro asioistaan.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Kuka tietää, mitä hän salaa.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Löydän sinut, jos hänelle sattuu jotain.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Miksi satuttaisin häntä?
Pitäisikö tietää jotain?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Hyvä on sitten.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Vie hänet pois.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Ei hätää.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve tuli etsimään Nathalieta.
Älä huoli, hoidan asian.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Kytät eivät löydä mitään.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Emme mene vankilaan.
En anna sen tapahtua.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Onko olosi mukava?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Autan Vinnietä. Palaan pian.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
Minne menemme?
-Kotiin.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Ei.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
En halua tätä.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Ei ruumista, ei murhaa.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
Etkö tarvitse tätä?
-En. Minulla on isäni ase.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
Otitko Steven puhelimen?
-Otin.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Hyvä on. Hienoa.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Kiitos. Hei sitten.
-No?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Water for the Futuren tiloja
tutkitaan yhä. Ei mitään.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Entä Nathalien puhelimen jäljitys?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Johti äidin talolle.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Selvä. Kiitos.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
Bob Lemmens ei voi vastata...
-Helvetti.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Tarvitsen apuvoimia
Yvette Bergerin luokse.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Okei.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
Mitä kuuluu, Gilbert?
-Jean-Pierre. Kuulitko laukauksen?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Laukauksen?
-Niin.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
En. Ehkä Maurice vain korjaa autoaan.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
Nytkö?
-Niin.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
Selvä. Nähdään.
-Nähdään.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Menetit paljon verta.
Elät juuri tarpeeksi kauan.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Tule.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Ylös.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Johtuuko tämä siitä hollantilaismuijasta?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Oliko hän kyttä? Vastaa!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
En kuule sinua.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Ilman sinua
vain yksi henkilö olisi kuollut.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Sinä mokasit kunnolla.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Älä murehdi hänestä.
Hänellekin on luvassa kivat hautajaiset.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
Jätä hänet rauhaan.
-Päästä irti.

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
Et tiedä, mitä se...
-Mitä?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Mitä?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Et tiedä...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Paskiainen!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Paskiainen!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, jäljitä tämä numero.
Olemme sillan alla.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Alle 10 km Bergerien talosta.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Hei, anna se!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Paskiainen.

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Vittu!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Päästä irti!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Ei!

316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hei.

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Missä aseet ovat?

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Olen tosissani.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Mitä teet? Olet kyttä.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Minulla ei ole menetettävää.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Missä aseet ovat?

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Haista paska.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Koetteletko minua tosiaan?

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Kuoletko todella parin kiväärin takia?

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Kysyn vielä kerran. Missä ne ovat?

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Hemmetti.

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Ei. Minä tässä.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Tiedän, missä aseet ovat.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Bluffaat.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Kolme lastattua autoa.
Teollisuusalueella Mouscronissa.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
He tietävät, missä aseet ovat.
On myöhäistä.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Saamme molemmat tuomion.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Sinua ei laiteta heti vankilaan.
Joudut ensin sairaalaan.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Sitten joudut lukkojen taakse.
Se on varmaa.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Et selviä siitä.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
Et kestä sitä tuossa tilassa.
Vangit ovat elukoita.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
En voi auttaa sinua.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Anteeksi, veli. Tein kaikkeni.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Olen kuitenkin Berger ja pidän lupaukseni.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Emme mene vankilaan.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Poliisi, avatkaa!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Avatkaa ovi!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Murtakaa ovi.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Nähdään pian, kamu.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Nähdään toisella puolella.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Menkää!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Pudottakaa ase.

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Pudottakaa ase.

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Kuka tuo on? Onko se toinen pojistani?

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Äiti!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
Eikö tämä paikka jo kyllästytä?
-Hei, Patrick.

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Paljonko sattuu?

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Kamalasti.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Löysitte kuulemma aseet.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Saat siis ylennyksen.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Minut nimetään ensi viikolla.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Tulin varoittamaan sinua.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Uraasi tutkitaan.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
Et joudu tilille
Johnista tai Bilzarianista,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
mutta he löytävät jotain,
millä kiusata sinua.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
He keksivät jotain.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Hehän istuivat eturivissä
lehdistötilaisuudessa.

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Mitä odotit?

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie pyysi antamaan tämän.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Uusi kaupunki ja uusi nimi.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Hän haluaa sinut vierailulle,
kun olet toipunut.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Hän halusi tulla tänne.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Olisinko voinut hoitaa tämän eri tavalla?

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Samalla lopputuloksella?

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Napata Bergerit?

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Et.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Käyn täällä ensi kertaa.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Emme nähneet lähes vuoteen jutun jälkeen.

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Kaipaan häntä.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Hän oli kaunis nainen.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Oliko teillä suhde?

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Ei.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Hän oli kyllä tukenani.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Vain hän ymmärsi, mitä jouduin kokemaan.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
Kiva, että sain tulla.
-Kiva, että tulit.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David muuttaa mielensä, isä.
Hän rakastaa sinua.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Toivottavasti.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Miten hän voi?

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Miten äitinne voi?

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Ihan hyvin.
Olemme saaneet paljon tukea.

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Olen ylpeä, että olet tyttäreni.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Tekstitys: Katri Martomaa