1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SIETE AÑOS ANTES

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
¡Hermano!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
¿Qué tal, tío?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Ven aquí. Por fin.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Gracias por recogerme, jefe.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Vámonos de aquí. He preparado una cosa.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Laurent, prefiero irme a casa.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
No seas aguafiestas, tío.
He reservado en el Hilton.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Un menú de siete platos, buenos vinos
y unos coñitos de postre.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Dicen que tienen 18 años, pero ni de coña.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
¿Coñitos?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Coñitos o lo que prefieras.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Tengo contactos. Pide por esa boquita.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Vámonos a casa.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Igual debería conducir yo.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Joder.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
- ¿Seguro que no quieres que conduzca?
- No.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Vas como una cuba, tío.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Mi problema?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Si he llegado vivo a la cárcel,
puedo llegar vivo a casa.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Mira la carretera.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Nunca estás contento. Nunca.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Siempre estás igual.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
- ¿Qué haces?
- Voy a comprar algo de beber.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Para relajar el ambiente.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Date prisa.
Me muero por tumbarme en mi cama.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
¿Algún problema?

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
¿Perdona? No, ninguno.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
¿Qué dices, maricón?

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Pírate.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
¿Qué has dicho?

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Que será mejor que te pires, chaval.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
- ¿Sí?
- Sí.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
¿Seguro?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
¿Qué has dicho?

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Te tengo cogido por los huevos, tío.

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
¿Quién es el maricón ahora?

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Lárgate cagando hostias. Pringado.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
¡Pringado!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
¡Largaos de una puta vez!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
¿Estás bien?

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
¿Lo ves?
Nos va mejor cuando nos llevamos bien.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Eres mi hermano. Lo que te hacen a ti,
me lo hacen a mí, ¿vale?

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Vale.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Lo van a pagar caro. Lo juro.
No se saldrán con la suya.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
¿Qué has oído?

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Esa zorra tiene que morir.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Y Jackson se queda con nosotros.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
¿Te falta mucho?

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Es para que no se atasque.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
¿Seguro que quieres hacerlo?
Habrá muchos polis.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Tranquilo. Confía en mí.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
¿Sabes qué tienes que hacer?

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ya.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Hola, J. P.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
En la estación marítima de Zeebrugge.
A las diez.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
- Vale.
- Hablamos de lo demás allí.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
En Zeebrugge. A las diez.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
¿No ha preguntado por Bilzarian?

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Ahora le toca a J. P. mostrar sus cartas.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve está en posición.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
El objetivo viene por Havenlaan.
A dos minutos de la estación.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Se acerca al puesto de control.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Preparados. El objetivo se acerca.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
No hagáis nada hasta que revele
la ubicación de las armas.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
El objetivo ha llegado.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
- Steve.
- J. P.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
¿Estás solo?

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico quiere asegurarse
de que no hay sorpresas.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
¿Pasa algo?

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Es hora de ser sinceros.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Creo que ya está bien.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Debí haber sabido que esto era mala idea.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Siempre que nos veíamos,
tenía un mal presentimiento.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Ya no lo puedo negar.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
- No hay armas.
- ¿Qué?

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent, siempre tan bocazas.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Era un farol.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Igual creía
que le ibais a pagar por adelantado,

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
o que podría hacerse con algún cargamento.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Cómo, por qué, no lo sé.
Ahora no se lo puedo preguntar.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Pero la verdad
es que ya no trafico con armas.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Lo siento, tío.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
¿Qué coño?

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
¿Y qué pasa con Bilzarian?

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Me dejé llevar
por una rencilla del pasado.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Nunca os pedí que hicierais nada ilegal.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Solo quería hablar con él.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
No te habré causado problemas, ¿no?

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Sé lo que estás haciendo,
pero no te saldrás con la tuya, cabrón.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
No pienso volver a la cárcel, Steve.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Nunca.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Antes muerto.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Adiós.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
- ¿Qué hacemos? ¿Lo arrestamos?
- ¿Por qué? No tenemos nada.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Jefe, ¿qué hacemos?

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- ¿Jefe?
- Dejad que se vaya.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
¡Joder!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Has llamado a Nathalie.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Por favor, deja tu mensaje y te llamaré...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
- Has llamado a Nathalie...
- Joder.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
¿Qué ha pasado?

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
- Lo sabe.
- ¿Cómo? ¿Nathalie?

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
- No sé. No la localizo.
- Joder.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
NATHALIE - Lo siento, no puedo contestar.
¿Todo bien?

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
Han cancelado el trato.
¿Laurent ha dicho algo? ¿Puede hablar?

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
¿Qué? ¡Joder! No, Laurent sigue igual.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
No sabe nada.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Necesito hablar contigo.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Estamos en contacto.

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
- Algo me huele mal.
- Da igual. Lo ha cancelado.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
- Nathalie podría estar en peligro.
- Dice que no.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Encontrar las armas es nuestra prioridad.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Habrá cambiado de opinión,
pero ayer tenía el cargamento listo.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Está en algún sitio.
Aún podemos encontrarlo.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Registraremos todas sus propiedades.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Logística Berger, su ONG, su casa...
Hasta que lo encontremos.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Sí, señoría,
necesito órdenes de registro urgentes.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger.
Para su casa, Logística Berger y su ONG.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Los papeles de Jackson que te dio Laurent.

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
- No le hagáis daño.
- Calla.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
- ¿Los has encontrado?
- Sí.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
- ¡Jackson!
- ¡Oye!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
¡Vete de aquí, Jackson!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
¡No lo repitas!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
O te disparo delante de tu hijo,
¿queda claro?

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
- Sí.
- Venga. Coge tus cosas.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Vamos a casa de Laurent. ¡Venga!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
¿Jackson?

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Ven. Vamos a ver a la tía.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Y a papá.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Ven, dame la mano.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
No. En mi coche. Tú conduces.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
- Vamos en el coche de Vinnie.
- ¿Por qué?

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Porque el mío
últimamente hace cosas raras.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Venga, vamos, Jackson.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Ven, cariño.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
No, ven.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Se sienta conmigo detrás,
por si haces alguna tontería. Entra.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Entra.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Ven, Jackson, siéntate conmigo.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Tenga. Es una orden de registro.
Puede leerla mientras empezamos.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Quiero a tres en su despacho,
los demás al almacén. Registradlo todo.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Sótano, ático,
contenedores, cocina... Venga.

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Buenos días, señora Berger.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
- ¿Va todo bien?
- Sí.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Perdón por no haber avisado,
pero hoy no te necesitamos.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
¿A qué se refiere?

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Nos ha surgido una cosa.
Un asunto familiar.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
¿Y quién cuida de Laurent?
Necesitan mi ayuda.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Te he visto cuidarlo toda la semana.
Me lo he apuntado todo.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Sé lo que tengo que hacer.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
- Sí, pero...
- Gracias. Adiós.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Mira la carretera.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
- El tío J. P. está aquí también.
- Sí, también.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, ven con mamá. Ven.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
- Hola, tía.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
- Bien, ¿y tú?
- Bien.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Hola, Nathalie.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Ven, vamos a la cocina.
La tía tiene hambre.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
- Vamos a preparar algo de picar. Ven.
- Quédate con mamá.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
- Comemos en casa.
- No.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
- No nos quedamos, Yvette.
- No.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
El niño sabe andar solito. Ven.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Tenías una sorpresa para Jackson,
no te olvides.

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
- ¿Qué es?
- Bueno, yo...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Yvette, por favor.
- Sí.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Quería decírtelo en la cocina.
Nos vamos al parque de atracciones.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
¿En serio? Vamos al parque de atracciones.

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
- Sí.
- Sí, vamos a preparar unos sándwiches.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
¿El mío puede ser de chocolate?

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
¿Y tienes más galletas de esas?
Estaban superricas.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Vamos al salón.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Venga.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Has llamado a Nathalie...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
Por favor, no metas a mi hijo, J. P.
Él no ha tenido nada que ver.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Ya lo sé. Jackson es un Berger.
No te preocupes, lo cuidaremos bien.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Le daremos un futuro mejor.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
¿Qué estás diciendo?

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
¿Tienes los papeles?

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
La notaria vendrá luego.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Nos aseguraremos de que Laurent
conste oficialmente como su padre.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Es lo mejor para el niño.
¿Y si te pasara algo?

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Jackson necesitará que alguien lo cuide.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Por favor, no lo hagas, J. P.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Te lo advertí.
O vas con nosotros o contra nosotros.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Por favor...

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Cuando lleguemos, me subiré al tiovivo.

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
¡Jackson!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Una exyonqui. Una bolsa llena de morfina.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Demasiada tentación.
Tres inyecciones, la tercera fue letal.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Qué tragedia, ¿no?

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Adelante.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
¡No!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Llévala arriba.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
- ¿Sí?
- Estoy en el rancho.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
- Ha pasado algo.
- Bob, sal de ahí.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Es demasiado peligroso.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Escucha, aquí ha habido una pelea,
y Nathalie no está.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
- Y su coche sigue aquí.
- Mierda.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Localizaré su móvil y daré aviso.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Pero tienes que irte a casa.
No podemos arriesgarnos.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Vale. Todo en orden.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Solo necesito la firma de la madre.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
¿Qué tal tu migraña?

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Ha estado muy estresada últimamente,
le dan ataques.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Mi tía Simonne siempre decía:
"La cabeza es un sótano muy oscuro".

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
La de cosas que pasan ahí dentro...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
- Yo he sufrido migrañas toda la vida.
- Vaya.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Hola, señora, soy la notaria,
la señora Vandekerckhove.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Siento mucho toda esta situación.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Normalmente suelo hacer estas cosas
en mi despacho.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Pero podemos hacer excepciones,
por supuesto.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Y está claro que el señor Berger
no puede venir a mi despacho.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Así que si es tan amable de firmar...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
No quiero firmarlo.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
No quiero firmarlo.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
¡Jackson!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
¡Jackson, tienes que ayudar a mamá!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Son unos asesinos. No quiero firmarlo.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
No quiero.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Las pastillas son muy fuertes.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
No seas ridículo, J. P.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Dijiste que no rechistaría.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
¿Qué más da?
Oblígala a firmar y fin de la historia.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
No me siento cómoda haciendo esto.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
No te pongas tiquismiquis, Michelle.
Ya sabes por qué estás aquí.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Si tengo problemas,
tú también los tendrás.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
¿O crees que pasarán por alto

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
que nos hayas llevado el papeleo 20 años?

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Haz tu puto trabajo.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Sus iniciales en cada página
y su firma en la última.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
No.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
No quiero. No.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Vale.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Suerte con la recuperación.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Oye, ¿qué haces aquí? Lárgate.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Quiero ver a Nathalie.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
No está aquí. Vete.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
¿J. P. está?

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
No hay nadie. Vete de una puta vez. ¡Oye!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
He dicho que no hay nadie.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Solo pregunto que si está.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
No está. Pírate.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
- No me toques. ¿Qué te pasa?
- Vinnie, déjalo.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Entiendo que estés cabreado,
pero no es el momento ni el lugar.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
¿Dónde está Nathalie?

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
¿En el rancho?

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Su coche está allí, pero ella no.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
¿Y no puedes llamarla?

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
No contesta.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Vaya.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Espero que esté bien.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Llevo un tiempo preocupado por ella.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Parece que tiene muchas cosas
en la cabeza.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Pero siempre se lo guarda todo, ¿sabes?

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Conociéndola, a saber qué le pasa.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Si le pasa algo, te encontraré.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
¿Por qué iba a querer hacerle daño?
¿Hay algo que deba saber?

263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Vaya.

264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Sácala de aquí.

265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
No pasa nada.

266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve ha venido a por Nathalie.
Pero tranquilo, ya me he ocupado.

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
La policía no encontrará nada.

268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
No iremos a la cárcel. Nunca.
No dejaré que eso pase.

269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
¿Estás cómodo?

270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Voy a ayudar a Vinnie. Vuelvo enseguida.

271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
- ¿Adónde vamos?
- A casa.

272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
No.

273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
No, no quiero.

274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Sin cuerpo, no hay delito.

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
- ¿No la necesitas?
- No, tengo la de mi padre.

276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
- ¿Le has quitado el móvil?
- Sí.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Vale, bien, genial.

278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
- Sí, gracias, adiós.
- ¿Y bien?

279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Siguen registrando la sede de su ONG.
Nada todavía.

280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Mierda. ¿Y han localizado
el móvil de Nathalie?

281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Está en casa de la madre.

282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Vale, gracias.

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
- Bob Lemmens no está disponible...
- Joder.

284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
¿Patrick?

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Necesito refuerzos
en casa de Yvette Berger.

286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Vale.

287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
- ¿Qué tal, Gilbert?
- Jean-Pierre. ¿Has oído el disparo?

288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
- ¿Disparo?
- Sí.

289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
No. Igual ha sido Maurice
arreglando algún coche de los suyos.

290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
- ¿Ahora?
- Sí.

291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
- Vale, hasta luego.
- Adiós.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Has perdido mucha sangre.
No aguantarás mucho, pero lo suficiente.

293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Venga, muévete.

294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Levanta.

295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Todo esto empezó
con aquella zorra holandesa, ¿no?

296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Era poli, ¿verdad? ¡Contesta!

297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
No te oigo.

298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Si no te hubieras metido,
solo habría muerto ella.

299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
La has jodido.

300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...

301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
No te preocupes por Nathalie.
Ella también tendrá su entierro.

302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
- No la metáis en esto.
- Suelta.

303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
- No sabes que...
- ¿Qué?

305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
¿Qué?

306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
No sabes...

307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
¡Hijo de puta!

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
¡Hijo de puta!

309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, rastrea este número.
Estamos debajo de un puente.

310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
A diez kilómetros de casa de los Berger.

311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
¡Dame eso!

312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Hijo de puta.

313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
¡Joder!

314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
¡Suéltame!

315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
¡No!

316
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
¿Dónde están las armas?

317
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Va en serio.

318
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
¿Qué vas a hacer? Eres poli.

319
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
No tengo nada que perder.

320
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
¿Dónde están las armas?

321
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Que te jodan, hijo de puta.

322
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
¿Quieres ponerme a prueba?

323
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
¿De verdad quieres morir
por unos Kaláshnikovs?

324
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde están?

325
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Joder.

326
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
¿Vinnie?

327
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
No. Soy yo.

328
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Sé dónde están las armas, hijo de puta.

329
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Es un farol.

330
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Tres camiones llenos.
En un polígono industrial de Mouscron.

331
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Saben dónde están las armas.
Es demasiado tarde.

332
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Nos condenarán a los dos.

333
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
No te meterán en la cárcel así.
Primero te llevarán a un hospital.

334
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Y luego te encerrarán. No hay duda.

335
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Y no sobrevivirás a eso.

336
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
En tu estado, no tienes nada que hacer.
Allí son animales.

337
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
No podré ayudarte.

338
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Lo siento, hermano.
He hecho lo que he podido. Lo siento.

339
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Pero soy un Berger.
Y un Berger cumple sus promesas.

340
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
No iremos a la cárcel. Ni hablar.

341
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
¡Policía federal, abran la puerta!

342
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
¡Abran!

343
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Rompedla.

344
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Hasta pronto, amigo.

345
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Nos vemos en el otro lado.

346
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
¡Venga!

347
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
¡Tire el arma!

348
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
¡Tire el arma!

349
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
¿Quién es? ¿Uno de mis hijos? ¿Quién es?

350
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
¡Jackson!

351
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
¡Mamá!

352
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
- ¿No estás cansado de este sitio?
- Hola, Patrick.

353
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
¿Cómo va el dolor?

354
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Fatal.

355
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Dicen que has encontrado las armas.

356
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Te ascenderán, entonces.

357
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
La semana que viene.

358
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
- Enhorabuena.
- Gracias.

359
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Bob, vengo a avisarte.

360
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Están revisando
tu trayectoria profesional.

361
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
No usarán a John ni a Bilzarian
en tu contra,

362
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
pero encontrarán otra cosa
para joderte la vida.

363
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Pueden ser muy creativos.

364
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
¿Eso ha sido antes o después
de chupar cámara en la rueda de prensa?

365
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
¿Qué esperabas?

366
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie me ha pedido que te dé esto.

367
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Han cambiado de ciudad y de nombre.

368
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Y le gustaría que fueras a visitarlos
cuando te recuperes.

369
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Quería venir a verte, pero no puede.

370
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
¿Crees que podría haberlo hecho
de otra manera?

371
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
¿Con el mismo resultado?

372
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
¿Pillándolos?

373
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
No.

374
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Es la primera vez que vengo.

375
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Cuando terminamos el caso,
no la vi en un año, y ahora...

376
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
la echo de menos.

377
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Es guapísima.

378
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
¿Estabais juntos, papá?

379
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
No.

380
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Pero era un gran apoyo para mí.

381
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Era la única que podía entender
por lo que estaba pasando.

382
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
- Me alegro de haber venido.
- Y yo de que estés aquí.

383
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David cambiará de opinión, papá.
Te quiere.

384
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Eso espero.

385
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
¿Cómo está?

386
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
¿Y tu madre?

387
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Están bien.
Hemos recibido mucho apoyo, así que...

388
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Estoy muy orgulloso de que seas mi hija.

389
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Subtítulos: Laura Sáez