1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Αδερφέ!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Τι κάνεις, φίλε;

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Έλα εδώ. Επιτέλους.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Ευχαριστώ που ήρθες, αρχηγέ.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Πάμε να φύγουμε. Έχω οργανώσει κάτι.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Λοράν, προτιμώ να πάω στο σπίτι.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Μην είσαι ξενέρωτος, ρε φίλε.
Έκανα κράτηση στο Hilton.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Γκουρμέ φαΐ, κρασάκι
και κάνα μουνάκι για επιδόρπιο.

11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Δεν θα 'ναι πάνω από 18 ετών οι πουτάνες.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Μουνάκι;

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Μουνάκι ή ό,τι άλλο.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Έχω γνωριμίες. Πες το κι έγινε φάση.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Πάμε στο σπίτι.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Να πάρει η οργή.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
-Σίγουρα δεν θες να οδηγήσω;
-Όχι.

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Είσαι λιώμα, φίλε.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
-Τι ζόρι τραβάς;
-Εγώ;

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Αφού ήρθα μέχρι τη φυλακή,
θα φτάσω και στο σπίτι.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Πρόσεχε τον δρόμο.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Με τίποτα δεν χαίρεσαι. Ποτέ.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Τα ίδια λες μια ζωή.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
-Τι κάνεις;
-Πάω ν' αγοράσω κάνα ποτό.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Για να χαλαρώσουμε λίγο.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Γρήγορα. Θέλω να πάω για ύπνο
το συντομότερο δυνατό.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Υπάρχει πρόβλημα;

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Συγγνώμη; Όχι, τίποτα.

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Τι είπες, ρε πούστη;

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Άντε χάσου, ρε.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Τι είπες;

33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Ότι είναι καλύτερα να φύγεις, μικρέ.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
-Α, ναι;
-Ναι.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Είσαι σίγουρος;

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Τι είπες;

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Σε κρατάω απ' τα αρχίδια, φίλε!

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Ποιος είναι πούστης τώρα;

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Πάρε δρόμο από δω. Χαμένο κορμί.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Ρεμάλι!

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Πάρε δρόμο!

42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Είσαι καλά;

43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Είδες; Όλα είναι καλύτερα
όταν συνεννοούμαστε.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Είσαι αδερφός μου. Ό,τι κάνουν σ' εσένα,
το κάνουν και σ' εμένα.

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Ναι.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Θα τους κανονίσουμε όλους. Τ' ορκίζομαι.
Δεν θα τη βγάλουν καθαρή.

47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Τι άκουσες;

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Αυτή η πόρνη πρέπει να πεθάνει.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Ο Τζάκσον θα μείνει μαζί μας.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Τελειώνεις;

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Φροντίζω να μην μπλοκάρει.

52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Σίγουρα θες να το τραβήξεις τόσο;
Θα 'ναι γεμάτο μπάτσους.

53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με.

54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Ξέρεις τι θα κάνεις;

55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ναι.

56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Γεια, Ζι Πι.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Στον τερματικό του φέρι στο Ζεεμπρούγκε.
Στις δέκα.

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
-Εντάξει.
-Τα υπόλοιπα εκεί.

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Στον τερματικό, στις δέκα.

60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Δεν ρώτησε για τον Μπιλζάριαν;

61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Τώρα πρέπει να δείξει ο Ζι Πι
τα χαρτιά του.

62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Ο Στιβ έχει πάρει θέση.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Ο στόχος πάει προς Χάβενλααν.
Δύο λεπτά για τον τερματικό.

64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Φτάνει στο σημείο ελέγχου.

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Σε ετοιμότητα όλοι. Πλησιάζει.

66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Μην κάνετε τίποτα αν δεν αποκαλύψει
τη θέση των όπλων.

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Ο στόχος έφτασε.

68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
-Στιβ.
-Ζι Πι.

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Είσαι μόνος;

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Ο Ενρίκο ήθελε να δει
ότι δεν υπάρχουν εκπλήξεις.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Τρέχει κάτι;

72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Ώρα να μιλήσω ειλικρινά.

73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Πολύ τράβηξε αυτό.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Έπρεπε να καταλάβω ότι ήταν κακή ιδέα.

75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Κάθε φορά που συναντιόμασταν,
είχα κακό προαίσθημα.

76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Δεν θα το αγνοήσω άλλο.

77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
-Δεν υπάρχουν όπλα.
-Τι;

78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Ο Λοράν και το μεγάλο του στόμα.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Μπλόφαρε.

80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Μπορεί να νόμιζε
πως θα άρπαζε καμιά προκαταβολή

81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
ή πως κάπου θα έβρισκε ένα φορτίο.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω πια.

83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν είμαι έμπορος όπλων πια.

84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Συγγνώμη, φίλε.

85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Τι σκατά;

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Κι ο Μπιλζάριαν;

87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Παρασύρθηκα από ένα παλιό απωθημένο.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Δεν σου ζήτησα ποτέ να παρανομήσεις.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Ήθελα απλώς να του μιλήσω.

90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Δεν σε έβαλα σε μπελάδες, έτσι;

91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Ξέρω τι κάνεις,
αλλά δεν θα τη γλιτώσεις, μαλάκα.

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Δεν γυρίζω στη φυλακή, Στιβ.

93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Ποτέ.

94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Προτιμώ να πεθάνω.

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Τα λέμε.

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
-Τι κάνουμε; Θα τον πιάσουμε;
-Για τι; Δεν έχουμε κάτι.

97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Αφεντικό, τι κάνουμε;

98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
-Αφεντικό;
-Αφήστε τον.

99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Γαμώτο!

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Καλέσατε τη Νάταλι.

101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω...

102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
-Καλέσατε τη Νάταλι...
-Γαμώτο.

103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Τι ήταν αυτό;

104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
-Μας μυρίστηκε.
-Απ' τη Νάταλι;

105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
-Δεν ξέρω. Δεν τη βρίσκω.
-Γαμώτο.

106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
ΝΑΤΑΛΙ - ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
ΧΑΛΑΣΕ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
ΕΙΠΕ ΚΑΤΙ Ο ΛΟΡΑΝ; ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ;

108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
ΤΙ; ΓΑΜΩΤΟ! ΟΧΙ, ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕ ΛΟΡΑΝ.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Δεν ξέρει τίποτα.

110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
ΘΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ.

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
-Κάτι βρομάει.
-Και τι έγινε; Χάλασε η συμφωνία.

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
-Ίσως κινδυνεύει η Νάταλι.
-Είπε ότι είναι καλά.

114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
Τώρα πρέπει να βρούμε τα όπλα.

115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Μπορεί να άλλαξε γνώμη,
αλλά χθες είχε το φορτίο.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Κάπου είναι τα όπλα.
Μπορούμε να τα βρούμε.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Θα πάμε όπου έχει περάσει ο Ζι Πι.

118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Στην εταιρεία τους, στη ΜΚΟ του,
στο σπίτι. Μέχρι να τα βρούμε.

119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Ναι, κε Πρόεδρε,
θέλω επειγόντως εντάλματα έρευνας.

120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Ζαν Πιερ Μπερζέ. Στο σπίτι,
την εταιρεία των Μπερζέ και τη ΜΚΟ.

121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Τα χαρτιά του Λοράν για τον Τζάκσον;

122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
-Μην πειράξεις τον γιο μου.
-Σκάσε.

123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
-Τα βρήκες;
-Ναι.

124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
Τζάκσον!

125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Φύγε από δω, Τζάκσον!

126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Μην το ξανακάνεις!

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Αλλιώς θα τη φας
μπροστά στο μπάσταρδό σου, το 'πιασες;

128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Ναι.
-Εμπρός. Πάρε τα πράγματά σου.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Πάμε στου Λοράν. Κουνήσου!

130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Τζάκσον;

131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Έλα. Πάμε να δούμε τη θεία.

132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Και τον μπαμπά.

133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Έλα, δώσε το χεράκι σου.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Όχι. Με το αμάξι μου. Εσύ οδηγείς.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
-Θα πάμε με το αμάξι του Βίνι.
-Γιατί;

136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Ξέχασα να σου πω.
Το δικό μου κάνει κάτι περίεργα.

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Έλα. Πάμε, Τζάκσον.

138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Έλα, γλυκέ μου.

139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Όχι, έλα εδώ.

140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Θα καθίσει πίσω μαζί μου,
για καλό και για κακό. Μπες μέσα.

141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Μπες μέσα.

142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Έλα, Τζάκσον, κάθισε μαζί μου.

143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Ορίστε. Ένταλμα έρευνας.
Διάβασέ το για να ξεκινήσουμε.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
Τρεις στο γραφείο,
οι άλλοι στην αποθήκη. Ψάξτε τα πάντα.

145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Υπόγεια, σοφίτες, κοντέινερ,
κουζίνα. Πάμε, πάμε!

146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Καλημέρα, κυρία Μπερζέ.

147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
-Όλα καλά;
-Ναι.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Συγγνώμη για το μπέρδεμα,
δεν θα σε χρειαστούμε.

149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Τι εννοείτε;

150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Προέκυψε κάτι. Οικογενειακό.

151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Και ο Λοράν; Θα με χρειαστείτε.

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Έβλεπα πώς τον φρόντιζες κάθε μέρα.
Τα έχω σημειώσει όλα.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
-Ναι, αλλά...
-Ευχαριστώ. Στο καλό.

155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Πρόσεχε στον δρόμο.

156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
-Είναι κι ο θείος Ζι Πι εδώ.
-Ναι, εδώ είναι.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Τζάκσον, μείνε με τη μαμά. Έλα εδώ.

158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
-Γεια σου, θεία.
-Αγόρι μου γλυκό. Πώς είσαι;

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
-Καλά. Εσύ;
-Καλά κι εγώ.

160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Γεια σου, Νάταλι.

161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Έλα, πάμε στην κουζίνα.
Σαν να πείνασε λίγο η θεία.

162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
-Θέλει να φτιάξει ένα σνακ. Έλα.
-Μείνε με τη μαμά, γλυκέ μου.

163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
-Θα φάμε κάτι στο σπίτι.
-Όχι.

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
-Δεν θα μείνουμε, Ιβέτ.
-Όχι.

165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Μπορεί να περπατήσει
και μόνο του το παιδί.

166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Νάταλι.

167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Δεν ξέχασες την έκπληξη της θείας
για τον Τζάκσον, έτσι;

168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
-Τι είναι;
-Βασικά...

169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Ιβέτ, να χαρείς.
-Ναι.

170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Θα σου το έλεγα στην κουζίνα.
Θα πάμε σε θεματικό πάρκο.

171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Αλήθεια; Μαμά, θα πάμε σε θεματικό πάρκο!

172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
-Ναι.
-Ναι, πάμε να φτιάξουμε σάντουιτς.

173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Μπορώ να βάλω σοκολάτα στο δικό μου;

174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Μήπως έχεις κι άλλα μπισκότα; Ήταν τέλεια.

175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Στο σαλόνι.

176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Προχώρα.

177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Καλέσατε τη Νάταλι...

178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
Ζι Πι, σε παρακαλώ, μην μπλέκεις
τον γιο μου. Δεν φταίει σε τίποτα.

179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Το ξέρω. Ο Τζάκσον είναι ένας Μπερζέ.
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσουμε καλά.

180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Θα του εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον.

181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Τι θες να πεις;

182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Έχεις τα χαρτιά;

183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Περιμένουμε τη συμβολαιογράφο.

184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Μαζί θα φροντίσουμε να γίνει επίσημα
ο Λοράν μπαμπάς του Τζάκσον.

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Είναι το καλύτερο για το παιδί.
Κι αν πάθεις κάτι;

186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει.

187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Μην το κάνεις αυτό, Ζι Πι.

188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Σε προειδοποίησα.
Ή μαζί μας θα είσαι ή απέναντί μας.

189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Σε παρακαλώ.

190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Στο πάρκο θ' ανέβω στο καρουζέλ...

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Τζάκσον!

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
Ένα πρώην πρεζάκι.
Ένα σακουλάκι γεμάτο μορφίνη.

193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Ο πειρασμός ήταν μεγάλος.
Τρεις ενέσεις, η τρίτη μοιραία.

194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Πολύ κρίμα, δεν νομίζεις;

195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Ξεκίνα.

196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Μη!

197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Πήγαινέ την πάνω.

198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
-Ναι;
-Πάτρικ, είμαι στο ράντσο.

199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
-Κάτι έγινε εδώ.
-Μπομπ, φύγε από εκεί.

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.

201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Άκουσέ με. Πρέπει να έγινε φασαρία.
Η Νάταλι αγνοείται.

202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
-Το αμάξι της είναι ακόμα εδώ.
-Γαμώτο.

203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Θα εντοπίσω το τηλέφωνό της
και θα ενημερώσω.

204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Εσύ γύρνα στο σπίτι.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Εντάξει. Όλα καλά.

206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Χρειάζομαι την υπογραφή της μητέρας.

207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Πώς πάει η ημικρανία;

208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Είναι αγχωμένη τελευταία
και τη χτυπάει εκεί.

209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Η θεία Σιμόν μού έλεγε
"Το μυαλό είναι κελάρι σκοτεινό".

210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Καταχωνιάζονται τόσα εκεί...

211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
-Κι εγώ είχα ημικρανίες μια ζωή.
-Θεέ μου.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Γεια σας, είμαι
η συμβολαιογράφος Βαντεκερκόβε.

213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.

214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Συνήθως, αυτά γίνονται στο γραφείο μου.

215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Γίνονται κι εξαιρέσεις, ασφαλώς.

216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Και προφανώς ο κύριος Μπερζέ
δεν μπορούσε να έρθει στο γραφείο.

217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Γι' αυτό, αν μπορείτε να υπογράψετε εδώ...

218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Δεν θέλω να υπογράψω.

219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Δεν θέλω να υπογράψω.

220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Τζάκσον!

221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Τζάκσον, βοήθα τη μαμά!

222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Είναι δολοφόνοι. Δεν θέλω να το υπογράψω.

223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Δεν θέλω.

224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Πολύ ισχυρά τα χάπια.

225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Άσε τις ανοησίες, Ζι Πι.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Είπες ότι δεν θ' αντιστεκόταν.

227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Τι σημασία έχει;
Κάν' τη να υπογράψει και τελειώσαμε.

228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Δεν νιώθω άνετα μ' αυτό.

229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Μην το παίζεις δύσκολη, Μισέλ.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Αν μπλέξω, θα μπλέξεις κι εσύ.

231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Ή νομίζεις ότι θα παραβλέψουν

232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
ότι υπογράφεις τα χαρτιά μας
εδώ και 20 χρόνια;

233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Κάνε τη δουλειά σου, διάολε.

234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Τα αρχικά της σε κάθε σελίδα.
Η υπογραφή στο τέλος.

235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Όχι.

236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Δεν θέλω. Όχι.

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Εντάξει.

238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Καλή τύχη με την ανάρρωση.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; Πάρε δρόμο.

240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Θέλω να δω τη Νάταλι.

241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Δεν είναι εδώ. Δρόμο!

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Ο Ζι Πι;

243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Κανείς δεν είναι εδώ. Δρόμο είπα. Ρε!

244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Λείπουν όλοι.

245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Μια ερώτηση έκανα.

246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Δεν είναι κανείς εδώ. Στρίβε.

247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
-Μη μ' ακουμπάς. Τι ζόρι τραβάς;
-Βίνι, άσ' το.

248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Στιβ.

249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν είναι η ώρα, ούτε το μέρος.

250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Πού είναι η Νάταλι;

251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Στο ράντσο;

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Το αμάξι της είναι εκεί, αλλά η ίδια όχι.

253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Δεν την παίρνεις τηλέφωνο;

254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Δεν απαντάει.

255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Θεέ μου.

256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Ελπίζω να είναι καλά.

257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Ανησυχώ για εκείνη τελευταία.

258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Έχει διάφορα στο μυαλό της.

259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Τα κρατάει όλα μέσα της.

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Ποιος ξέρει τι κρύβει, με τέτοιο παρελθόν;

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Αν πάθει κάτι, θα σε βρω.

262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Γιατί να θέλω το κακό της;
Είναι κάτι που δεν ξέρω;

263
00:26:06,560 --> 00:26:08,960
ΝΑΤΑΛΙ

264
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Μάλιστα...

265
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Πάρ' την από δω.

266
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Μην ανησυχείς.

267
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Ήρθε ο Στιβ και ψάχνει τη Νάταλι.
Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.

268
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Οι μπάτσοι δεν θα βρουν κάτι.

269
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Δεν θα μας χώσουν μέσα. Ποτέ.
Δεν θα το επιτρέψω.

270
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Είσαι εντάξει;

271
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Πάω να βοηθήσω τον Βίνι. Δεν θ' αργήσω.

272
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
-Πού πάμε;
-Στο σπίτι.

273
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Όχι.

274
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Όχι, δεν θέλω.

275
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Χωρίς πτώμα, δεν έχει φόνο.

276
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
-Δεν το χρειάζεσαι;
-Έχω του πατέρα μου.

277
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
-Πήρες το κινητό του;
-Ναι.

278
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Εντάξει, πολύ ωραία.

279
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Ναι, ευχαριστώ. Γεια.
-Και;

280
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Ακόμα ψάχνουν στο Νερό για το Μέλλον.
Τίποτα ακόμα.

281
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Γαμώτο. Και το τηλέφωνο της Νάταλι;

282
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Οδηγεί στη βίλα της μητέρας.

283
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Ευχαριστώ.

284
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
-Ο Μπομπ Λέμενς δεν είναι διαθέσιμος...
-Γαμώτο.

285
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Πάτρικ;

286
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Θέλω ενισχύσεις στο σπίτι της Ιβέτ Μπερζέ.

287
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Εντάξει.

288
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
-Πώς είσαι, Ζιλμπέρ;
-Ζαν Πιερ. Άκουσες τον πυροβολισμό;

289
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
-Πυροβολισμό;
-Ναι.

290
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Όχι. Θα ήταν ο Μορίς με τ' αμάξια του.

291
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
-Τώρα;
-Ναι.

292
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
-Εντάξει, τα λέμε.
-Γεια σου.

293
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Έχασες πολύ αίμα.
Δεν θ' αντέξεις πολύ. Τόσο όσο.

294
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Εμπρός, κουνήσου.

295
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Σήκω.

296
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Όλα αυτά ξεκίνησαν
από εκείνη τη μαλάκω την Ολλανδή;

297
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Μπατσίνα δεν ήταν; Απάντα μου!

298
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Δεν σ' ακούω πια.

299
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Αν δεν είχες ανακατευτεί,
θα πέθαινε μόνο ένας.

300
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Είδες τι μαλακία έκανες;

301
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Νάταλι...

302
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Μην ανησυχείς για τη Νάταλι.
Ετοιμάσαμε και γι' αυτήν κηδεία.

303
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
-Μην την ανακατεύεις.
-Άσε με.

304
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Βίνι...

305
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
-Δεν ξέρεις τι...
-Τι;

306
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Τι;

307
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Δεν ξέρεις...

308
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Καριόλη!

309
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Καριόλη!

310
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Νικ, εντόπισε αυτόν τον αριθμό.
Είμαστε κάτω από μια γέφυρα.

311
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Κάπου 10 χλμ. μακριά απ' τους Μπερζέ.

312
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Δώσ' το μου!

313
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Γαμημένε.

314
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Γαμώτο!

315
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Άσε με!

316
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Όχι!

317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Πού είναι εκείνα τα όπλα;

318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Το εννοώ.

319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Τι θα κάνεις; Μπάτσος είσαι.

320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Δεν έχω να χάσω κάτι.

321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Πού είναι τα όπλα;

322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.

323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Αλήθεια θες να με τεστάρεις;

324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Θα πεθάνεις για μερικά Καλάσνικοφ;

325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά. Πού είναι;

326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
Να πάρει η ευχή.

327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Βίνι;

328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Όχι. Εγώ είμαι.

329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Ξέρω πού είναι τα όπλα, μαλάκα.

330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Μπλοφάρεις.

331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Τρία φορτηγά γεμάτα.
Σε βιομηχανική περιοχή της Μουσκρόν.

332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
Ξέρουν πού είναι τα όπλα. Τελείωσε.

333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Θα μας κλείσουν μέσα.

334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
Εσένα δεν θα σε βάλουν έτσι μέσα.
Θα σε πάνε σε νοσοκομείο πρώτα.

335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Μετά θα σε κλείσουν μέσα. Χωρίς αμφιβολία.

336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Και δεν θ' αντέξεις.

337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
Στην κατάστασή σου, δεν έχεις ελπίδα.
Είναι κτήνη εκεί μέσα.

338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.

339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Λυπάμαι, αδερφέ.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Με συγχωρείς.

340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Αλλά είμαι Μπερζέ και κρατώ τον λόγο μου.

341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Δεν θα πάμε στη φυλακή. Όχι.

342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Ομοσπονδιακή αστυνομία, ανοίξτε!

343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Ανοίξτε!

344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Σπάστε την πόρτα.

345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Τα λέμε, φιλαράκο.

346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Πάμε!

348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Πέτα το όπλο σου.

349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Πέτα το όπλο.

350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Ποιος είναι;
Κάποιος από τους γιους μου; Ποιος;

351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Τζάκσον!

352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Μαμά!

353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
-Δεν βαρέθηκες ακόμα εδώ μέσα;
-Γεια σου, Πάτρικ.

354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Πώς πας από πόνο;

355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Φρικτά.

356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Έμαθα ότι βρήκες τα όπλα.

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Θα πάρεις προαγωγή.

358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Θα ανακοινωθεί σε μία εβδομάδα.

359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Ξεψαχνίζουν το ιστορικό σου τώρα.

362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
Δεν θα πουν για τον Τζον ή τον Μπιλζάριαν,

363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
αλλά θα βρουν κάτι
που θα σου κάνει τη ζωή κόλαση.

364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Έχουν φαντασία.

365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Πριν ή αφότου κάθισαν στην πρώτη θέση
της συνέντευξης Τύπου;

366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Τι περίμενες;

367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Η Νάταλι ζήτησε να σου δώσω αυτό.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
Μετακόμισαν σε νέα πόλη, έχουν νέο όνομα.

369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Και θα ήθελε να τους επισκεφτείς
μόλις αναρρώσεις.

370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Ήθελε να έρθει εδώ, αλλά δεν γινόταν.

371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Θεωρείς ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο;

372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Με την ίδια κατάληξη;

373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Με τους Μπερζέ;

374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Όχι.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.

376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Όταν έκλεισε η υπόθεση,
έκανα να τη δω έναν χρόνο, και τώρα...

377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Μου λείπει.

378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Ήταν όμορφη.

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Είχατε σχέση, μπαμπά;

380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Όχι.

381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Αλλά με στήριζε πολύ.

382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Ήταν η μόνη που καταλάβαινε τι περνούσα.

383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
-Χαίρομαι που ήρθα.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ.

384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
Ο Ντάβιντ θ' αλλάξει γνώμη, μπαμπά.
Σ' αγαπάει.

385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Το εύχομαι.

386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Πώς είναι;

387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Η μαμά σου;

388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
Μια χαρά είναι.
Είχαμε μεγάλη υποστήριξη, οπότε...

389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Άκου. Είμαι περήφανος που είσαι κόρη μου.

390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου