1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLIZEI

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
ZWEI TAGE ZUVOR

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Hallo?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Hey, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Hey.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Alles ok? Ich konnte dich nicht erreichen.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Schlechte Nachrichten.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Muss ich fliehen?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Nein, du bist nicht in Gefahr.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Es kann sein,
dass du länger nichts von mir hörst.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Wieso? Was ist passiert?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Lange Geschichte.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Ich erkläre es dir beizeiten.
Du solltest es von mir hören.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Kann ich irgendwas tun?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Nein.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Mach einfach weiter so wie bisher.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Du machst das großartig.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick meldet sich bei dir.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Werden wir uns wiedersehen?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Ich hoffe es.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
-Ich muss auflegen.
-Ok.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Wir reden später.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
-Es tut mir leid.
-Pass auf dich auf.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Das mache ich.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Ich höre.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Du solltest das aufnehmen.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Ok.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Das mit JP war eine Lüge.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Er hat nur zugestimmt...

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
...weil ich ihm
Victor Bilzarian versprochen habe.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Mein Gott, Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Ich habe Bilzarian aus dem Hotel entführt.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Um die Kontrolle zu behalten.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Ich hielt ihn in einer Hütte gefangen.
Er ist gestern Abend entkommen.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Mit meinem Auto.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Bilzarian ist nicht unser größtes Problem.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Da ist noch etwas.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Zu Ferry und der Aufnahme.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Als John dich erkannt hat,
steckten wir gerade richtig fest.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Um die Zeit entdeckte Kim,
dass Danielle in sie verliebt war.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Ich sagte Kim, sie solle das nutzen.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Sie musste ziemlich weit gehen.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Wir haben die Frau echt fertiggemacht.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Ich habe derweil versucht,
den Deal aufzusetzen.

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
John wusste über uns Bescheid.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Er hat mich irgendwie verwanzt.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Er hat mich konfrontiert.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Im Hafen.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Es war Notwehr, Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Er ging mich mit einem Messer an,
und wir fielen ins Wasser.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Er tauchte nicht mehr auf.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Dann hat Henk Swaab Polly gefunden.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Er gab ihr ein Handy,
auf dem Ferry mich kontaktiert hat.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Danach hatte er mich.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Ich habe ihm von Kim und Danielle erzählt.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Seine Anwältin
wird das für einen Freispruch nutzen.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Das war's?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Da ist die Aufnahme drauf.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Dein Handy.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Du bleibst hier,
bis ich weiß, was wir mit dir machen.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Was machst du denn hier?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Los, du Arsch.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Es ist nicht so schlimm wie erwartet.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Das kann er nicht verwenden.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc...
Die Aufnahme ist nicht das Problem.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Stimmt, aber wir sind die Einzigen,
die von Bobs Geständnis wissen.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Du willst es doch nicht
unter den Teppich kehren?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Nein. Aber wir müssen
einen kühlen Kopf bewahren.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
-Bouman darf nicht freikommen.
-Korrupte Polizisten sind genauso schlimm.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Ich verstehe deine Wut.
Ich bin auch wütend.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Bob kommt nicht damit davon.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Aber wir müssen realistisch sein
und das Gesamtbild betrachten.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Also ja,
du willst es unter den Teppich kehren.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
EINGEHENDER ANRUF

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Dies ist die Mailbox von null...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
Und?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Wir machen Übungen
zur Anregung des Blutflusses.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
-Haben Sie eine Verbesserung festgestellt?
-Gott...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Nicht wirklich.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
-Kaffee?
-Ja.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Danke.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Oft wirkt er, als wäre er woanders.

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
Doch manchmal
sehe ich es in seinen Augen...

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
...dass mein Bruder da drin ist.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Manchmal wirkt er empfänglich, aber...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
...wir wissen nicht, was er denkt
oder wie es um das Kognitive steht.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Ich will ehrlich sein...
Ich würde nicht zu viel erwarten.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
JP hat angerufen. Frag ihn, was er will.

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Auf Lautsprecher.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Egal, was er will, du bleibst hier.

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Nur zu. Ich mache mein Essen warm.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Hallo, Steve.

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Ich war vorhin in einer Besprechung.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Gute Neuigkeiten. Die Lieferung ist da.
Morgen können wir es besiegeln.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Ok, super. Enrico wird sich freuen.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Ich weiß nicht, ob ich kommen kann,
aber es steht ja alles.

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Nein, wenn Sie nicht kommen,
gibt es keinen Deal.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Ich mag kurzfristige Änderungen nicht.

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
Das verstehe ich,
aber ich muss mit Ruud nach Frankreich.

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
Das ist Ihr Problem, nicht meins.
Ich habe eigene Probleme.

102
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Trotzdem halte ich mich an Abmachungen.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Lassen Sie mich nicht an Ihnen zweifeln.

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Und jetzt?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Die Waffen sind im Lande.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Wissen wir, wo sie sind,
kann der Deal abgeblasen werden.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Dann können wir
die Brüder ohne Bob festnehmen.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Wie? Wir haben nicht mal
ein Handy zum Anzapfen.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Wir brauchen einen Insider.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Du hängst den ganzen Fall an eine Barfrau?

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Ohne sie hätten wir nichts.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Wir brauchen nur das Handy,
das JP für die Deals benutzt.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Sie hat die Männer ständig um sich.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Nathalie kann das.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
Und Bilzarian?
Geht das noch nach hinten los?

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Ich denke nicht.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Bobs Auto wurde in Doornik gefunden.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Er ist im Ausland.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Er ist klug und lässt uns unser Ding
machen. Wir schalten seinen Rivalen aus.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Das hoffe ich für dich.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Ich wollte Bob loswerden,
aber du meintest, es sei alles gut.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Geht das schief, muss nicht nur Bob
mit Konsequenzen rechnen.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Hör mit der Heuchelei auf.

125
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Der Fall war dir egal,
du wolltest nur Erfolg haben.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Und jetzt, wo es schwierig wird,
versuchst du, deinen Arsch zu retten.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Ich werde das regeln.
Auf meine Art. Du kannst mich mal.

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Mama bringt Oma die Einkäufe.
Du bleibst im Auto.

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Wann kann ich zu Papa?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Wenn es ihm etwas besser geht, Schatz.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Er hat sich bewegt.

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Hast du Jackson dabei?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
-Ich bin da.
-Ja, aber wir bleiben nicht.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Wir wollen noch woanders hin.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
-Aber er kann doch kurz Hallo sagen?
-Ja.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Na gut, aber nur kurz.

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Der Bäcker hat das Brot nicht geschnitten.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
-Hallo, Nathalie hier.
-Hier ist Nick.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Wir müssen reden. Es ist wichtig.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
-Hallo?
-Ich bin's.

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Wir sind in einer halben Stunde fertig.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Gut. Vinnie kümmert sich
um die Bezahlung...

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
...wenn ihr so weit seid.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Gut.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Die Kekse sind lecker, Oma.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Was hast du über Laurent gesagt?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Er bewegt sich. Seine Finger.

148
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
-Ja?
-Ja. Ich habe es dem Arzt erzählt.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Er war von den Socken.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Er sagte: "Fantastisch.
Völlig unerwartet."

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Nathalie, was ist denn?
Das sind doch gute Neuigkeiten.

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Ja, großartige.

153
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Ich bin furchtbar schusselig.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Ich habe
mein Portemonnaie im Supermarkt vergessen.

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Ich muss es abholen.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
-Danach geht es in den Streichelzoo.
-Müsst ihr jetzt los?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
-Ja. Leg das weg.
-Ich will hierbleiben.

158
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Komm, Schatz.

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Er hat seinen Vater
seit dem Unfall nicht gesehen.

160
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Yvette... Ich weiß nicht, ob es gut ist,
wenn er Laurent so sieht.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Behandle ihn nicht wie ein Baby.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Wenn du ihn zum Weichei erziehst,
wird er auch eins.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Er ist ein großer Junge. Oder?

164
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Aber Papa ist krank und muss kämpfen,
um gesund zu werden. Und das wird er.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Weißt du, was ihn sehr freuen würde?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Dich zu sehen.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Da bin ich ganz sicher.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Ich will Papa sehen.

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Hol dein Portemonnaie ab.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Und wir gehen zu Papa, ok?

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
-Ok.
-Gut, Mama ist bald zurück.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Tschüss.

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
-Hey.
-Was ist los? Was ist mit Bob?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
"Bob"?

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Er hat angerufen. Ist alles ok?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Ich habe Steve vom Fall abgezogen.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Warum?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Das geht dich nichts an.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Was hat er dir noch erzählt?

180
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Nur seinen Vornamen. Ich habe
darum gebeten, weil ich durchgedreht bin.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Mein Fehler. Sei nicht sauer auf ihn.

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Hör zu.
Die Waffen der Bergers sind im Land.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Sobald wir wissen, wo sie sind,
können wir sie festnehmen.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Aber wir brauchen deine Hilfe.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Was soll ich tun?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Wir brauchen JPs Geschäftshandy,
damit wir es orten können.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
-Ich glaube, ich kenne es.
-Hast du die Nummer?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Nein, aber er hat
auf Russisch telefoniert.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Wir brauchen die Handynummer
oder die Seriennummer der SIM-Karte.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Danach ist es vorbei?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Ja.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Zwei Finger? Super.

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Du siehst wacher aus, Bruder.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Was ist denn?

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Sie fordern ihn zu sehr.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Nein, er will etwas sagen.
Willst du etwas sagen?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Ja? Er will etwas sagen.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Was ist denn? Hast du Schmerzen?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Zweimal blinzeln für "Nein".

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Hast du Hunger?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Sollen wir dich anders hinlegen? Nein?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Verdammt, was ist denn?
Was willst du sagen?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Guck mal, wer da ist.

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Ich helfe dir.

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Hi, Jackson.

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Frau Berger... Das ist keine gute Idee.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Laurent ist überreizt. Er braucht Ruhe.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Das werden wir sehen.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Komm.

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Hi.

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Zeig ihm dein Bild.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Das ist für dich.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Das sind wir, beim Reiten.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
-Und was steht da oben?
-"Papa".

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Leg das Bild dahin,
damit Papa es sehen kann.

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Wir müssen reden.

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Boumans Prozess beginnt morgen.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Wir beide wissen, was passiert.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Ferrys Anwältin wird neue Informationen
verkünden, die belegen,

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
dass die Undercover-Polizei unethisch war.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Der Richter wird den Staatsanwalt ansehen.

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Er wird den Fall untersuchen müssen,
und dann wirst du aufgerufen.

223
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Danke für die Ehrlichkeit.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Wirklich.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Das heißt, du willst auch nicht,
dass Bouman freikommt. Oder?

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Natürlich...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Du hast das alles getan,
um Bouman wegzusperren.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Es ist recht einfach.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Du streitest morgen alles ab.
Dann steht Boumans Wort gegen deins.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
-Und meine Familie?
-Wir schützen sie.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Sie können nicht für immer ins Safe House.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Ich meinte dauerhaften Schutz.
Neue Namen, neue Adresse...

233
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Dann müssen sie nicht mehr in Angst leben.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Das ist vielleicht besser als ein Löffel.
Etwas leichter.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Jeder Schritt zählt.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc will, dass ich lüge.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Ich weiß.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Ich halte es auch für das Beste.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Das käme dir gelegen, oder?

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
-Ich sage das nicht, um mich zu retten.
-Gut.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Denn dafür ist es zu spät.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Nick, es tut mir wirklich leid.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Ich hätte es dir eher sagen müssen.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

245
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Ist das jetzt die Wahrheit?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Ich kenne die Undercover-Arbeit.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Ich weiß, es ist verlockend...

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
...mit Schummelei gegen Verbrecher zu
gewinnen, die tun können, was sie wollen.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Siehst du, wohin das führt?

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Wenn du wieder lügst,
vor Gericht und unter Eid...

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Wo wird das enden?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Was ist mit Ferry?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Es geht nicht um Ferry, sondern um dich.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Denkst du, Marc wird dich beglückwünschen,
wenn du morgen lügst?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Er macht auf Freund,
bis er hat, was er will.

256
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Und dann wird er dich begraben.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Deine Familie...

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
...deine Kollegen.
Alle werden sich von dir abwenden.

259
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Es wird niemand bleiben.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Aber wenn du morgen die Wahrheit sagst...

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
...kannst du dir selbst
und allen, die dir wichtig sind,

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
wieder in die Augen blicken.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Und ein neues Kapitel aufschlagen.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Und ich werde als Freund neben dir stehen.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Egal, welche Konsequenzen das hat.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Und die Bergers?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Solange Laurent nicht spricht,
ist alles gut.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Ich habe die Ukrainer bezahlt.
Es ist alles lieferbereit.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Hat Steve sich gemeldet?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
-Nein.
-Es war ihnen wichtig, oder?

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Was denkst du?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Nichts.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Zweifelst du?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
-Dann lass uns das vergessen.
-Das geht nicht.

275
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
JP...

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Vielleicht weiß Steve etwas,
was wir nicht wissen.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Ist dieser Bilzarian
das Risiko wirklich wert?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Bilzarian ist das Risiko.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Ich lasse ihn nicht wieder entkommen.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Möchtest du auch eins?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
-Ein belegtes Brot?
-Nein, danke.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Ich mache ein bisschen sauber.

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Hier sieht es aus...

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Verdammt, du Trampel!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
-Tut mir leid, das war ein Versehen.
-Mein Gott.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Ist was auf deinem Handy?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
-Ich mache es trocken.
-Nein, ich mache das.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
-Es darf nicht reinsickern.
-Mach langsam. Was hast du nur?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Nein, ich... Soll ich deine Hose waschen?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Lass gut sein.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Schon gut. Kann passieren.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Mach auf.
Ich ziehe mir eine saubere Hose an.

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Lass die Sonne in dein Herz

294
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Hi, Nathalie.

295
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Wir haben eine Überraschung für Laurent.

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
-Willy Sommers.
-Hi.

297
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Können wir reinkommen,
oder müssen wir draußen bleiben?

298
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
-Nein, kommt rein.
-Gut.

299
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
-Was ist hier los?
-Hallo. Kennen Sie uns noch?

300
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Wir sind gute Freunde von Laurent
und wollen ihn besuchen.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Hallo.

302
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Hallo, Willy Sommers.

303
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
-Entschuldigt mich.
-Na klar.

304
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Schön, dass ihr da seid,
aber ihr hättet anrufen sollen.

305
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Wir dürfen Laurent nicht überstrapazieren.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Ja, aber Willy ist jetzt hier.
Später klappt das nicht.

307
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Na gut, aber nicht lange.

308
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
-Ich wollte deine Hose waschen.
-Ich sagte, ich mache das.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Ja, aber es macht mir nichts aus.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Wieso so angespannt?

311
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Überrascht dich das?

312
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Als wir das letzte Mal alleine waren,
hast du mich gewürgt.

313
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Lass die Sonne in dein Herz

314
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Denn sie scheint für jeden

315
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Genieß das Leben

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Denn es ist kurz

317
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Lass die Sonne in dein Herz

318
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Denn sie scheint für jeden
Genieß das Leben

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Denn es ist kurz

320
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Hi. Das war rührend, oder?

321
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Wir wussten, es gefällt dir.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ronny kennt Willy noch von früher.
Von Auftritten.

323
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Seinetwegen ist er hier. Nur für dich.

324
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Schön, oder?

325
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Du armer Mann.

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Es muss furchtbar sein,
in seinen Körper eingesperrt zu sein.

327
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Wie ein Löwe im Käfig.

328
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Die Poesie des Lebens.

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Er blickt immer wieder zum Stift.

330
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
-Oder?
-Vielleicht will er...

331
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Willst du ein Autogramm von Willy? Ja?

332
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? Ein Autogramm, bitte.

333
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
-Kein Problem.
-Du bekommst eins.

334
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Hier.

335
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Willst du den Stift haben?

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Von Willy, nur für dich.

337
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Gut? Hier ist dein Stift.

338
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Bitte. Besser so?

339
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Willst du schreiben?
Haben Sie noch mehr Papier?

340
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Danke.

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Hier. Jetzt kannst du schreiben.

342
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
-Ja, er will etwas schreiben.
-Stimmt.

343
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Ich glaube, ihr solltet gehen.

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
-Er braucht dringend Ruhe.
-Sie hat recht.

345
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
-Er will das nicht.
-Ja, aber...

346
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
-Das sieht aus wie ein "S".
-Ja.

347
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Vielleicht ein Liedwunsch.

348
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, hast du Lieder,
die mit "S" anfangen?

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Das ist nur Gekritzel.

350
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Er braucht Ruhe.

351
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Was ist? Was habt ihr gemacht?

352
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Alles ok, Chief?

353
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
-Liegt das an uns?
-Nein, wir...

354
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Er dreht durch.

355
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Wie wäre ein Beruhigungsmittel?
-Kommt gleich.

356
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
-Was ist hier los?
-Das ist zu viel Aufregung für ihn.

357
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
-Es tut mir leid, aber...
-Ja.

358
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Wir sollten gehen, Willy.

359
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Gute Besserung.

360
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
-Chief.
-Halte durch, Laurent.

361
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Hier ist Nick.

362
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
-Hat es geklappt?
-Ja, wir haben eine Adresse.

363
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Danke, Nathalie.

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Los, aufmachen.

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Scheiße!

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Wir brauchen 30 Minuten zum Gericht.

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Es ist kaum Verkehr,
also sollte das passen.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
-Dort wartet die Presse.
-Kollege?

369
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Kann ich mit ihm sprechen?
Es dauert nicht lange.

370
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
-Zwei Minuten.
-Danke.

371
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Weiß Nick davon?

372
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Du solltest dir gut überlegen,
was du sagst.

373
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Ich erzähle, was passiert ist.
Ich will nicht mehr lügen.

374
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Hat Nick dich über die Bergers informiert?

375
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Es sieht schlecht aus.

376
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Wir haben alles auf die Waffen gesetzt,
aber die waren schon weg.

377
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Der Deal muss stattfinden.
Und dafür brauchen wir dich.

378
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Wenn du die Wahrheit sagst,
bist du unbrauchbar.

379
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Dann zerstörst du Kims Ruf
und versaust die Chance, sie zu rächen.

380
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Ich weiß, was auf dem Spiel steht,
aber ich kann nicht mehr.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Und Kim würde wollen,
dass ich die Wahrheit sage.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Überleg dir das gut, Bob.

383
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Es tut mir leid, Patrick.

384
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Muss ich dich an die andere
bei den Bergers erinnern?

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
-Zieh Nathalie da nicht rein.
-Das habt ihr gemacht.

386
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Sie ist unschuldig. Sie hat ein Kind.
Sie hat alles getan, was wir wollten.

387
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Sie kriegt die neue Identität,
"wenn" wir die Bergers haben.

388
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Du Mistkerl.

389
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Du bist schuld an dem Chaos.
Heul jetzt nicht rum.

390
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Du hast die Wahl.

391
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Wir müssen los.

392
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Es ist alles bereit.

393
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Wie immer.

394
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Wir hören vom Saal aus zu.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Dieser Herr sorgt für die Einhaltung
der Vorschriften.

396
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Viel Glück.

397
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Ich bin auf deiner Seite.

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Meine Damen und Herren,
das Verfahren geht weiter.

399
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Alle Parteien sind bereit für die Aussage
des Undercover-Polizisten,

400
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
der im Polizeibericht
als Peter Bogaert erscheint.

401
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Ich bitte den Zeugen, die rechte Hand
zu heben und mir nachzusprechen.

402
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Ich schwöre, die Wahrheit
und nichts als die Wahrheit zu sagen."

403
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Du streitest morgen alles ab.
Dann steht Boumans Wort gegen deins.

404
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
"Tut mir leid" reicht nicht.

405
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
Was passiert,
wenn du sie nicht verhaften kannst?

406
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Ich hielt dich immer für einen guten Mann.

407
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Aber du hast alle hereingelegt.

408
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Du kannst du dir selbst
und allen, die dir wichtig sind,

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
wieder in die Augen blicken.

410
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Ich schwöre, die Wahrheit
und nichts als die Wahrheit zu sagen.

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
-Donald Duck.
-Mein Herr...

412
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Ein neues Geständnis

413
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
weist darauf hin, dass die Polizisten
illegale Methoden gegen den Angeklagten

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
und seine Frau eingesetzt haben.

415
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Angesichts des Ernstes der Beschwerde
und den Details des Geständnisses,

416
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
gestatte ich, dass Sie befragt werden,

417
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
damit wir zu einem Urteil kommen können.

418
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Weil wir viel Zeit verloren haben,

419
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
darf die Verteidigung
den Zeugen direkt befragen.

420
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Danke, Euer Ehren. Herr Bogaert...

421
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Es gibt die wildesten Geschichten
über Undercover-Polizisten.

422
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Erklären Sie in eigenen Worten,
was Ihren Beruf ausmacht.

423
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Das hängt vom Fall ab.

424
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
In diesem Fall sollten wir Kontakt
zur Zielperson aufnehmen,

425
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
ein Vertrauensverhältnis aufbauen

426
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
und Einblick
in seine Organisation gewinnen,

427
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
um letztlich
einen Deal mit ihm zu vereinbaren.

428
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
-Die Zielperson ist mein Klient?
-Genau.

429
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Wie definieren Sie
"ein Vertrauensverhältnis aufbauen"?

430
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Eine Freundschaft.

431
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Eine Freundschaft? Wie sah die aus?

432
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Ganz normal. Wir haben gegrillt, sind
essen gegangen, haben Fußball geguckt,

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
uns verstanden.

434
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Zählt dazu der Geschlechtsverkehr
mit der Frau der Zielperson?

435
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Natürlich nicht.

436
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Und Ihre Kollegin Anouk?

437
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Mein Herr?

438
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Mein Herr?

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Nein.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Nein?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Aber Frau Bouman behauptet das.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Und die Nachrichten
zwischen den beiden bestätigen das.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
"Ich kann nicht schlafen.
Ich wollte weiter reden."

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
"Ich kann nicht vergessen,
was du gesagt hast."

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"Ich habe noch nie
so etwas wie gestern gefühlt."

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Und so weiter.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Das ist mir neu.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Frau Bouman und meine Kollegin
haben sich gut verstanden.

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
Es kann sein, dass Frau Bouman
Gefühle entwickelt hat,

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
aber wir waren immer professionell.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Muss ich Sie an den Eid erinnern?

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Frau Anwältin, das ist nicht nötig.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Stimmt es,
dass die Frauen oft zu zweit allein waren?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Manchmal, ja.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Es hätte
ohne Ihr Wissen passiert sein können.

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Das kann ich
weder bestätigen noch abstreiten.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Frau Bouman hat ausgesagt,

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
dass sie am 5.12. auf einer Reise nach
Saint-Malo mit Ihrer Kollegin schlief.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Wussten Sie davon?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Das kann nicht sein.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Auf der Reise
war meine Kollegin immer bei mir.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Und wenn nicht,
hatte sie Meetings mit unserem Teamleiter.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Wie kann Frau Boumans Aussage
dann so detailreich sein?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Sie muss es sich ausgedacht haben,
um den Prozess zu verzögern.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Du lügst! Gibt es schon zu!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
-Herr Bouman...
-Ruhig.

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Beruhigen Sie sich,
sonst fliegen Sie raus.

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Ja, ja.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Wir haben genug gehört.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Herr Staatsanwalt,
ändert diese Aussage Ihre Forderung?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Nein, Euer Ehren.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Danke für Ihre Aussage.

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Die Sitzung wird bis 14 Uhr unterbrochen.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Du kommst nicht damit davon. Wart's ab.

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
-Das war das Richtige.
-Meine Familie?

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Kommt in Sicherheit.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Ruf JP an, und mach ein Treffen aus.

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Hallo?

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Ich habe mit Enrico gesprochen.
Wir sind so weit.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
-Ich kann morgen auch dabei sein.
-Ok, wann?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Je früher, desto besser.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Ich rufe um 8 Uhr an.
Vergessen Sie Bilzarian nicht.

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Und keine Mätzchen.

485
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.

486
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.

487
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Hi.

488
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Hi.

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Danke, dass du da warst.

490
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Was passiert jetzt mit dir?

491
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Keine Sorge, ich wehre mich.
Ich lasse sie nicht gewinnen.

492
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Das war noch nicht alles.

493
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Du sollst wissen...

494
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Ich habe dich immer geliebt.

495
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Wirklich.

496
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Danke, dass du das getan hast.

497
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Ich weiß, es war nicht leicht.

498
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Und du sollst wissen, Dan... Hör gut zu.

499
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Ich habe Frieden damit geschlossen.

500
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Du warst immer
der wichtigste Mensch für mich.

501
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Ich werde für dich sorgen.

502
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Dir wird es an nichts fehlen.

503
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Darf ich?

504
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Es tut mir leid.

505
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Du musst dich nicht entschuldigen.

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Es tut mir leid.

507
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Ich liebe dich.

508
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Ich liebe dich auch.

509
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Ich habe gute Neuigkeiten.

510
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Steve sagt, dass der Deal steht.

511
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Dein Deal.

512
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Du hattest recht. Ich hätte
schon eher auf dich hören sollen.

513
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Du schaffst das, Kumpel.

514
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Ich weiß, du bist stark.

515
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Wir werden mehr Geld haben,
als wir ausgeben können.

516
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Nein"? Wie meinst du das?

517
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Du willst etwas sagen?

518
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Ist etwas mit dem Bild?

519
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Was denn?

520
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Nathalie?

521
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Der Unfall?

522
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Hatte Steve damit zu tun?

523
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Ist Steve Polizist?

524
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

525
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Du bist mein Bruder.
Was sie dir antun, tun sie auch mir an.

526
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Es hat einen Kampf gegeben,
und Nathalie ist weg.

527
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Ich habe dich gewarnt.

528
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Entweder bist du für oder gegen uns.

529
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Bitte.

530
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Wenn ihr etwas passiert, komme ich wieder.

531
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Untertitel von: Zora Sturm