1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLİS

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
İKİ GÜN ÖNCE

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Alo?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Merhaba Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Merhaba.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Bir sorun mu var?
Daha önce aradım ama ulaşamadım.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Kötü haberlerim var.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Hazırlanayım mı?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Hayır. Tehlikede değilsin.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Bir süre benden haber alamayabilirsin.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Niye? Ne oldu?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Uzun hikâye.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Bir gün açıklarım.
Sadece benden duymanı istedim.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Yapabileceğim bir şey var mı?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Yok.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Böyle devam et.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Harika iş çıkarıyorsun.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick seninle ilgilenecek.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Seni görebilecek miyim?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Umarım.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
-Nathalie, kapamam lazım.
-Peki.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Sonra konuşuruz.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
-Üzgünüm.
-Dikkatli ol.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Olurum.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Dinliyorum.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Kaydetsen iyi olur.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Peki.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
JP konusunda yalan söyledim.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Anlaşmayı kabul etti

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
çünkü ona Victor Bilzarian'ı
vereceğimi söylemiştim.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Tanrım Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Bilzarian'ı otelinden kaçırdım.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Kontrolü kaybetmeyeyim diye.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Ardennes'de bir kulübeye kapattım.
Dün gece kaçtı.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Arabamla.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
En büyük sorunumuz Bilzarian değil.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Bir şey daha var.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Ferry ve o kayıtla ilgili.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
John seni tanıdığında
tam bir çıkmaza girmiştik.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
O sırada Kim, Danielle'in
kendisine âşık olduğunu öğrenmişti.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Kim'e bundan yararlan, dedim.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Kim epey ileri gitmek zorunda kaldı.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
O kızın kafasının içine ettik.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Bu arada ben
anlaşmayı yapmaya çalışıyordum

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
ama John polis olduğumuzu anladı.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Bir şekilde
ceketime dinleyici yerleştirmiş.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Benimle yüzleşti.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Limanda.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Meşru müdafaaydı Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Bıçakla saldırdı, suya düştük.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Bir daha su üstüne çıkmadı.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Sonra Henk Swaab, Polly'yi buldu.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Ona Ferry'nin benimle temas kurduğu
telefonu verdi.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Böylece beni köşeye sıkıştırdı.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Ona Kim'le Danielle'i söyledim.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Hapisten çıkması için
avukatı bunu kullanacak.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Bu kadar mı?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Bütün kayıt burada.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Cep telefonunu ver.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Seni ne yapacağımıza karar verene kadar
burada kalıyorsun.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Burada ne işin var?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Gel bakalım pislik.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Sandığımız kadar kötü değilmiş.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Bunu kullanamaz.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc... Sorun bu kayıt değil.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Evet ama Bob'ın itiraflarını
sadece ikimiz biliyoruz.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Örtbas etmek istemiyorsun, değil mi?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Hayır. Ama hedefimize odaklanmalıyız.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
-Bouman'ın çıkmasına izin veremeyiz.
-Bence yoz bir polis aynı derecede kötü.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Öfkeli olmanı anlıyorum.
İnan bana, ben de öfkeliyim.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Bob paçayı kurtaramayacak.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Ama gerçekçi olmalı,
olayı bütünsellik içinde ele almalıyız.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Yani örtbas etmek istiyorsun.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
JP
GELEN ARAMA

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
...sesli mesaj bırakabilirsiniz.

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
Ve?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Kan dolaşımını canlandırmak için
egzersiz yapıyoruz.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
-Peki bir gelişme görüyor musun?
-Şey...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Pek değil.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
-Kahve?
-Olur.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Teşekkürler.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Genellikle çok dalgın görünüyor

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
ama arada sırada gözlerinde

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
kardeşimi görüyorum.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Bazen tepki veriyor ama...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Ne düşündüğü, bilişsel kapasitesinin
ne olduğu hakkında bir fikrimiz yok.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Doğrusu çok şey beklememek lazım.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
JP aradı. Ne istediğini sorar mısın?

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Hoparlöre ver.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Ne isterse istesin
sen bir yere gitmiyorsun.

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Sen konuş. Ben de yemeğimi ısıtayım.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Alo Steve.

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Aramışsın. Toplantıdaydım.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
İyi haberlerim var. Mallar geldi.
Yarın buluşup işi bitirebiliriz.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Harika. Enrico memnun olacak.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Orada olabileceğimden emin değilim
ama her şey ayarlandı, yani...

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Olmaz. Gelmezsen anlaşmayı iptal ederim.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Son dakika değişikliklerinden hoşlanmam.

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
JP, seni anlıyorum
ama Ruud'la Fransa'ya gitmem lazım.

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
O senin sorunun, benim değil.
Benim de kendi sorunlarım var.

102
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Ama yaptığım anlaşmalara sadık kalırım.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Senden kuşkulanmama yol açma Steve.

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Şimdi ne olacak?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Silahlar ülkede.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Yerlerini öğrendiğimiz anda
anlaşma iptal edilebilir.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
O zaman da kardeşleri
Bob olmadan tutuklayabiliriz.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Nasıl? Dinleyebileceğimiz
bir telefon numarası bile yok.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
İçeride bir adamımız var.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Her şeyi
barda çalışan bir kıza bağlayamayız.

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Onsuz hiçbir şey yapamazdık.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
JP'nin anlaşmalar için kullandığı
telefona ulaşmamız lazım.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
O kız da sürekli onların yanında.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Nathalie bu işi yapabilir.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
Ya Bilzarian? Elimizde patlayacak mı?

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Sanmıyorum.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Bob'ın arabasını Doornik'te bulmuşlar.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Yurt dışına kaçmış.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
O akıllı biri. İşimizi yapmamıza izin
verecek. Rakibini ortadan kaldırıyoruz.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Umarım. Senin iyiliğin için.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Bob'ı bu olayda istemiyordum
ama sen her şey kontrol altında dedin.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Bu iş yatarsa sonuçlarına
sadece Bob katlanmayacak.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Patrick, bırak şu ikiyüzlülüğü.

125
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Dosya hiç umurunda olmadı.
Sen sadece puan toplamak istedin.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
İşler zorlaşmaya başlayınca da
kıçını kurtarma derdine düştün.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Bu işi benim yöntemimle halledeceğiz.
Şimdi siktir git.

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Annen Nana'ya torbaları bırakacak.
Sen arabada kal.

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Babamı ne zaman görebileceğim?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Kendini iyi hissetmeye başlayınca tatlım.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Nathalie, kımıldadı.

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Jackson yanında mı?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
-Buradayım.
-Evet ama kalmayacağız.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Sadece şunları bırakacağım.
Bir yere gideceğiz.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
-Ama gelip merhaba desin.
-Evet.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Peki ama sadece bir dakika.

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Ekmeği fırında dilimletmedik.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
-Alo, ben Nathalie.
-Nathalie, ben Nick.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Buluşmamız lazım. Önemli.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
-Alo?
-Benim.

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
İşi yarım saat içinde bitiriyoruz.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
İyi. Ödemeyi Vinnie halledecek.

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
Siz hazır olduğunuzda.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
İyi.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Bu kurabiyeler çok lezzetli Nana.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Laurent hakkında ne demiştin?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Hareket etmeye başladı. Parmakları.

148
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
-Gerçekten mi?
-Evet. Doktorunu arayıp söyledim.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Çok şaşırdı.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
"Harika bir haber.
Hiç beklemiyordum." dedi.

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Nathalie, sorun ne?
Bu iyi bir haber, değil mi?

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Evet, harika bir haber.

153
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Sürekli bir şeyler unutuyorum.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Biraz önce marketten aradılar.
Cüzdanımı orada unutmuşum.

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Almaya gideceğim.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
-Sonra da hayvan çiftliğine gideceğiz.
-Şimdi mi gitmen gerekiyor?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
-Evet. Hadi onu bırak.
-Burada kalmak istiyorum.

158
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Hadi tatlım.

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Ama kazadan beri babasını görmedi.

160
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Yvette... Laurent'ı bu hâlde görmesi
bence iyi bir fikir değil.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Ona bebek muamelesi yapma.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Hanım evladı gibi büyütürsen
aynen öyle olur.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Koca çocuk o. Öyle değil mi?

164
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Ama baba hasta ve iyileşmesi için
çok savaşması gerekiyor. Ama iyileşecek.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Onu ne mutlu eder, biliyor musun?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Seni görmek.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Bundan yüzde yüz eminim.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Babamı istiyorum.

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Sen gidip cüzdanını al.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Biz de babayı görmeye gideceğiz, tamam mı?

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
-Tamam.
-Peki, anne birazdan gelecek.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Hoşça kal.

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
-Selam.
-Neler oluyor? Bob'a ne oldu?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
"Bob" mu?

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Dün gece beni aradı. İyi mi?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Steve'i ekipten çıkardım.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Neden?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Bu, onunla benim aramda.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Sana başka ne dedi?

180
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Sadece ilk adını. Ben öğrenmek istedim
çünkü kafayı yiyordum.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Benim hatam. Ona kızma.

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Dinle Nathalie.
Berger'lerin silahları ülkeye geldi.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Nerede sakladıklarını öğrenir öğrenmez
onları tutuklayabiliriz.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Ama bunun için yardımına ihtiyacımız var.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Ne yapmam lazım?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
JP'nin iş yaptığı telefonu lazım.
Takip edebilmek için.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
-Galiba hangisi olduğunu biliyorum.
-Sende numarası var mı?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Yok ama Rusça konuşmuştu.
Neye benzediğini biliyorum.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Telefon numarası
ve SIM kartın seri numarası lazım.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Sonra da iş bitiyor mu?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Evet.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
İki parmak ha? Çok iyi.

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Çok daha canlı görünüyorsun.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Sorun ne?

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Bence onu çok zorluyorsunuz.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Hayır. Bence bir şey söylemek istiyor.
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Evet mi? Bir şey söylemek istiyor.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Sorun ne? Ağrın var mı?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
"Hayır" için iki kez göz kırp.

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Karnın aç mı?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Pozisyonunu değiştirelim mi? Hayır mı?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Kahretsin, sorun ne?
Ne söylemeye çalışıyorsun?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Bak kim geldi.

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Dur, yardım edeyim.

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Merhaba Jackson.

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Bayan Berger,
bence bu iyi bir fikir değil.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Laurent çok heyecanlandı. Dinlenmeli.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Ona biz karar veririz.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Gel.

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Selam.

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Ona yaptığın resmi göster.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Senin için.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Sen ve ben. Ata biniyoruz.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
-Yukarıda ne yazıyor?
-"Baba."

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Pekâlâ, resmi şuraya koy,
babanın görebileceği yere.

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Konuşmamız lazım.

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Bouman'ın duruşması yarın.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
İkimiz de ne olacağını biliyoruz.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Ferry'nin avukatı elinde,
gizli polislerin etik davranmadığına dair

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
bilgi olduğunu söyleyecek.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Yargıç savcıya bakacak.

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Savcı da araştırmak zorunda kalacak
ve seni tanık kürsüsüne çağıracak.

223
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
İyi ki bize söyledin.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Gerçekten.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Sen de Bouman'ın
serbest kalmasını istemiyorsun.

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Tabii...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
O yaptıklarını
Bouman'ı hapse sokmak için yaptın.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Öyleyse çok basit.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Yarın her şeyi inkâr edeceksin. O zaman
senin sözüne karşılık Bouman'ınki.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
-Ya ailem?
-Korunacaklar. Bunu biliyorsun.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Sonsuza kadar güvenli evde yaşayamazlar.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Daimî korumadan söz ediyorum.
Yeni isimler, yeni adres...

233
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Korku içinde yaşamak
zorunda kalmayacaklar.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Evet. Kaşıkla egzersiz yapmaktan daha iyi.
Biraz daha hafif.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Her adımda iyileşmeye yaklaşacaksın.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc yalan söylememi istiyor.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Biliyorum.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Bence de bu en iyisi.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Çok münasip olur, değil mi?

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
-Kendi kıçımı kurtarmak için söylemiyorum.
-İyi.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Çünkü böyle bir seçenek yok.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Nick, üzgünüm. Gerçekten.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Sana çok daha önce gelmeliydim.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.

245
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Şu anda doğruyu mu söylüyorsun?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Sivil polislik nasıldır bilirim.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Kurallara uymak zorunda olmayan suçluları

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
yakalamak için sahtekârlık yapmanın
ne kadar cazip olduğunun farkındayım.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Ama neler olduğunu görüyorsun.

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Mahkemede yemin altındayken
yalan söylersen...

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Nerede sona erecek?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Ferry ne olacak?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Burada konu Ferry değil, sensin.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Yarın yalan söylesen
Marc'ın seni kutlayacağını mı sanıyorsun?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
İstediğini elde edene kadar
dostunmuş gibi davranacak.

256
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Sonra da seni
bulabildiği en derin çukura gömecek.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Ailen...

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
...meslektaşların...
Herkes sana sırtını dönecek.

259
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Kimsen kalmayacak.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Ama yarın doğruyu söylemeyi tercih edersen

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
kendine ve sevdiğin herkesin yüzüne

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
yeniden bakabileceksin.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Ve yeni bir sayfa açacaksın.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Ben de senin yanında olacağım.
Arkadaşın olarak.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Sonuçları ne olursa olsun.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Ya Berger'ler?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Laurent konuşamadığı sürece sorun yok.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Ukraynalılara ödemeyi yaptım.
Her şey teslim edilmeye hazır.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Steve'den haber var mı?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
-Yok.
-Onlar için önemliydi, değil mi?

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Ne düşünüyorsun?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Hiçbir şey.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Kuşkuların mı var?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
-İçinde kötü bir his varsa yapmayalım.
-Artık çok geç.

275
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
JP...

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Belki de Steve'in bir bildiği var
ve o yüzden geri çekildi.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Bu Bilzarian denen adam
tehlikeye girmeye değer mi?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Bilzarian tehlikenin kendisi.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Bu kez elimden kaçmasına
izin vermeyeceğim.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Sen de ister misin?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
-Sandviç?
-Hayır, teşekkürler.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Dur, ortalığı toplayayım.

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Burası darmadağın.

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Lanet olsun, aptal kadın!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
-Özür dilerim, kaza oldu.
-Tanrı aşkına.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Kahretsin. Telefonuna geldi mi?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
-Ver de kurulayayım.
-Çekil. Ben yaparım.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
-İçine sızmaması lazım.
-Sakin ol. Neyin var senin?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Hayır, sadece... Pantolonunu yıkayayım mı?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Kes şunu.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Sorun değil. Olur böyle şeyler.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Kapıyı aç.
Temiz pantolon giymeye gidiyorum.

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Bırak girsin yüreğine güneş

294
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Merhaba Nathalie.

295
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Laurent'a bir sürprizimiz var.

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
-Willy Sommers.
-Merhaba.

297
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
İçeri girebilir miyiz
yoksa burada mı kalmamız gerek?

298
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
-Tabii ki hayır.
-Pekâlâ.

299
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
-Burada neler oluyor?
-Merhaba. Bizi hatırladınız mı?

300
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Laurent'ın iyi arkadaşlarıyız.
Onu ziyarete geldik.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Merhaba.

302
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Merhaba Willy Sommers.

303
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
-Affedersiniz. Pardon.
-Tabii.

304
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Çok naziksiniz
ama gelmeden önce aramalıydınız.

305
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Laurent'ı çok yormamalıyız.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Evet ama Willy burada.
Daha sonra gelemeyiz.

307
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Peki, sadece kısa bir süre.

308
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
-Pantolonunu yıkayacaktım.
-Ben yaparım, demiştim.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Evet ama ben yıkarım JP.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Neden bu kadar gerginsin?

311
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Bu seni şaşırtıyor mu?

312
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Seninle son kez bir odada yalnızken
beni neredeyse boğuyordun.

313
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Bırak girsin yüreğine güneş

314
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Çünkü herkesi aydınlatır o

315
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Keyfini çıkar hayatın

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Çünkü çok kısadır o

317
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Bırak girsin yüreğine güneş

318
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Çünkü herkesi aydınlatır o
Keyfini çıkar hayatın

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Çünkü çok kısadır o

320
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Selam dostum. Çok etkileyiciydi, değil mi?

321
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Seveceğini biliyorduk.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ronny, Willy'yi
sahne günlerinden beri tanıyor.

323
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Onun sayesinde geldi. Sadece senin için.

324
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Güzel, değil mi?

325
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Zavallı adam.

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
İnsanın kendi vücudunda
öyle kapalı kalması korkunç olmalı.

327
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Kafesteki aslan gibi.

328
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Hayat böyle bir şey işte, değil mi?

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Sürekli şu kaleme bakıyor.

330
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
-Değil mi?
-Belki de...

331
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Willy'den imza mı istiyorsun Laurent?
Öyle mi?

332
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? Senden imza istiyor.

333
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
-Tabii ki.
-Şimdi imzalayacak. Tamam mı dostum?

334
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Tamam.

335
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Kalemini istiyor musun?

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Willy'den, senin için.

337
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Tamam mı? İşte kalemin.

338
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Al bakalım. Daha iyi mi?

339
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Yazmak mı istiyorsun?
Başka bir kâğıt var mı?

340
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Teşekkürler.

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Al bakalım. Yaz bir şeyler.

342
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
-Gördünüz mü? Bir şey yazmaya çalışıyor.
-Kesinlikle.

343
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Çocuklar, gitme vaktiniz geldi.

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
-Onun dinlenmeye ihtiyacı var.
-Haklı.

345
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
-İstemediğini söylüyor.
-Evet ama...

346
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
-Hey, bu tıpkı bir "S".
-Evet.

347
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Yoksa şarkı isteği mi?

348
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, "S" ile başlayan şarkıların var mı?

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Bu sadece bir çiziktirme.

350
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Dinlenmesi lazım.

351
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Ne bu? Ne yaptınız?

352
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
İyi misin şef?

353
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
-Bizim yüzümüzden mi?
-Hayır, biz...

354
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Çok heyecanlandı.

355
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Ona bir yatıştırıcı yapabilir misin?
-Tamam.

356
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
-Burada neler oluyor?
-Bu onun için çok fazla heyecan.

357
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
-Özür dilerim ama gitme...
-Evet.

358
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Willy, gitmemiz lazım.

359
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Geçmiş olsun.

360
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
-Şef.
-Dayan Laurent.

361
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Ben, Nick.

362
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
-İşe yaradı mı?
-Evet, adresi bulduk.

363
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Çok teşekkürler Nathalie.

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Hadi, açın.

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Kahretsin!

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Mahkeme binası 30 dakika mesafede.

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Çok trafik yok, gecikme olmaz.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
-Orada bir sürü muhabir olacak.
-Arkadaşım?

369
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Onunla konuşabilir miyim?
Sadece iki dakika.

370
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
-İki dakika.
-Sağ ol.

371
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Nick'in haberi var mı?

372
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Ne söyleyeceğini iyi düşünmelisin.

373
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Onlara olanları anlatacağım.
Artık yalan söylemek istemiyorum.

374
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Nick, Berger'ler konusunda
sana bilgi verdi mi?

375
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
İyi görünmüyor.

376
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Her şeyi o silahlara bağlamıştık
ama geç kalmışız. Taşımışlar.

377
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Anlaşma gerçekleşmeli.
Onun için de sen lazımsın.

378
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Mahkemede gerçeği söylersen
seni kullanamayız.

379
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Kim'i lekelemekle kalmayıp
intikamını da alamayacaksın.

380
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Risklerin farkındayım
ama artık bunu yapamayacağım.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Bence Kim de gerçeği söylememi isterdi.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Bob, bunu iyi düşün.

383
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Üzgünüm Patrick.

384
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Hatırlatmam gerekiyor mu?
Berger'lerde biri daha var.

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
-Nathalie'yi karıştırma.
-Ben değil, siz karıştırdınız.

386
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Nathalie masum. Çocuğu var.
Kendisinden istediğimiz her şeyi yaptı.

387
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Berger'ler yakalandıktan sonra
yeni kimlik alabilecek.

388
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Alçak.

389
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Bu rezaleti sen yarattın. Şimdi ağlama.

390
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Tercih senin Bob.

391
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Gitmemiz lazım.

392
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Her şey hazır.

393
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Her zamanki gibi.

394
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Biz mahkeme salonunda olacağız.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Bu bey, doğru prosedürlerin
uygulanmasını sağlayacak.

396
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
İyi şanslar.

397
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Yanındayım, tamam mı?

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Bayanlar ve baylar, celse başlamıştır.

399
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Polis raporlarında Peter Bogaert olarak
adı geçen gizli ajanın tanıklığı için

400
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
her iki taraf da hazır bulunmaktadır.

401
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Tanıktan sağ elini kaldırıp
söylediklerimi tekrar etmesini istiyorum.

402
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Gerçeği, sadece gerçeği söyleyeceğime
yemin ederim."

403
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Yarın her şeyi inkâr edeceksin. O zaman
senin sözüne karşılık Bouman'ınki.

404
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
"Üzgünüm" yetmez baba.

405
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
Berger kardeşleri tutuklayamazsan ne olur?

406
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Hep iyi bir insan olduğunu düşünürdüm.

407
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Ama sen herkesi kandırdın.

408
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Kendine ve sevdiğin herkesin yüzüne

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
yeniden bakabileceksin.

410
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Gerçeği, sadece gerçeği söyleyeceğime
yemin ederim.

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
-Donald Duck.
-Bayım...

412
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Sivil polislerin sanık ve karısı aleyhinde

413
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
yasak fiillerde bulunduklarına dair

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
yeni bir ifade ortaya çıktı.

415
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Şikâyetin ciddiyeti
ve ifadede verilen ayrıntılar nedeniyle

416
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
bu konuda bir hükme ulaşabilmemiz için

417
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
size soru sorulmasına izin veriyorum.

418
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Çünkü zaten yeterince vakit kaybettik.

419
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
Savunma makamının tanığa
doğrudan soru sormasına izin veriyorum.

420
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Teşekkürler Sayın Yargıç. Bay Bogaert...

421
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Sivil polisler hakkında
bir sürü ilginç hikâye anlatılır.

422
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Kendi sözlerinizle işinizin
neler gerektirdiğini açıklar mısınız?

423
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Bu vakaya göre değişir.

424
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
Bu durumda,
görevimiz hedefle temas kurmak,

425
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
yakınlık sağlamak,

426
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
örgütünün işleyişini öğrenme

427
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
ve sonuçta onunla bir anlaşma yapmaktı.

428
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
-Hedef, müvekkilim Bay Bouman mıydı?
-Evet.

429
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
"Yakınlık sağlama"nın sizce tanımı nedir?

430
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Arkadaşlık kurmak.

431
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Arkadaşlık mı? Nasıl yani?

432
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Normal şeyler. Barbekü yapmak,
lokantaya gitmek, futbol maçı izlemek,

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
iyi anlaşmak.

434
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Bu, hedefin karısıyla yatmayı da
içeriyor muydu?

435
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Tabii ki hayır.

436
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Ya meslektaşınız Anouk?

437
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Bayım?

438
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Bayım?

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Hayır.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Hayır mı?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Ama Bayan Bouman ifadesinde
böyle olduğunu söylüyor.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Birbirlerine yolladıkları mesajlar da
bunu destekliyor.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
"Uyuyamıyorum. Seninle
tekrar konuşmak istedim."

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
"Söylediklerini düşünmeden edemiyorum."

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"Dün akşam hissettiklerimi
daha önce hissetmemiştim."

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Falan filan.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Bunu ilk kez duyuyorum.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Bayan Bouman'ın meslektaşımla
iyi anlaştığını biliyorum ve...

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
Bayan Bouman'ın ona arkadaşlıktan öte
bir şeyler hissetmiş olması mümkün

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
ama biz her zaman profesyonelce davrandık.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Yemin altında olduğunuzu hatırlatırım.

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Avukat, buna gerek yok.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
İki kadının sık sık yalnız kaldıkları
doğru mu?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Evet, bazen.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Yani siz fark etmemiş olabilirsiniz.

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Olabilir. Bunu teyit de edemem inkâr da.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Bayan Bouman'ın ifadesine göre

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
5 Aralık tarihinde Saint-Malo seyahatinde
meslektaşınızla yatmış.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Bunu biliyor muydunuz?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Bu imkânsız.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Seyahat boyunca meslektaşım
hep yanımdaydı.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Olmadığı zaman da
koordinatörümüze bilgi veriyordu.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Öyleyse Bayan Bouman'ın ifadesinde
nasıl bu kadar çok ayrıntı olabiliyor?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Sadece mahkemeyi geciktirmek amacıyla
uydurduğunu varsayabilirim.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Yalan söylüyorsun!
İtiraf et lanet olasıca!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
-Bay Bouman...
-Sakin olun.

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Sakin olun yoksa sizi gönderirim.

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Tamam, anladık.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Pekâlâ. Sanırım yeterince dinledik.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Sayın Savcı,
bu ifade talebinizi değiştiriyor mu?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Hayır Sayın Yargıç.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
İfadeniz için teşekkürler.

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Celse saat ikiye kadar ertelenmiştir.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Paçayı kurtaramayacaksın! Görürsün!

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
-Doğrusunu yaptın.
-Ailem?

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Güvenli bir yere gidecekler.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
JP'yi arayıp buluşmayı ayarlamalısın.

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Alo?

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Enrico'yla konuştum. Hazırız.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
-Yarın ben de geliyorum.
-Peki. Saat kaçta?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Ne kadar erken o kadar iyi.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Saat sekizde ararım.
Bilzarian'ı mutlaka getir.

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Saçmalık istemem.

485
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Aradığınız numara hizmet dışıdır.

486
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Aradığınız numara hizmet dışıdır.

487
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Merhaba.

488
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Merhaba.

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Geldiğin için sağ ol.

490
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Şimdi sana ne olacak?

491
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Beni dert etme. Savaşacağım.
Beni alt etmelerine izin vermeyeceğim.

492
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Daha sonum gelmedi.

493
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Bilmeni isterim ki...

494
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Seni hep sevdim.

495
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Doğru söylüyorum.

496
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Yaptıkların için sağ ol.

497
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Senin için zordu, biliyorum.

498
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Dan, bilmeni isterim ki... Dinle...

499
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
O şeyle uzlaştım.

500
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Her zaman
hayatımdaki en önemli insan olacaksın.

501
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Seni her zaman kollayacağım.

502
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Hiçbir şey ihtiyacın olmayacak, tamam mı?

503
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
İzin var mı?

504
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Özür dilerim.

505
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Özür dilemen gerekmez.

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Özür dilerim.

507
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Seni seviyorum.

508
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Ben de seni seviyorum.

509
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
İyi haberlerim var.

510
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Steve'le konuştum. Anlaşma yürürlükte.

511
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Senin anlaşman.

512
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Haklıydın. Seni daha önce dinlemeliydim.

513
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Bunu atlatacaksın.

514
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Biliyorum, güçlüsün.

515
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Harcayamayacağımız kadar paramız olacak.

516
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Hayır" mı? Ne demek "hayır"?

517
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Bir şey mi diyorsun?

518
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Resimle mi ilgili?

519
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Ne var?

520
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Nathalie mi?

521
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Kaza hakkında mı?

522
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Steve bir şekilde dâhil miydi?

523
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Steve polis mi?

524
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
GELECEK BÖLÜMDE

525
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Kardeşimsin. Sana yapılan
bana yapılmış demektir. Tamam mı?

526
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Burada bir boğuşma olmuş
ve Nathalie kayıp.

527
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Seni uyardım.

528
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Ya bizimlesin ya da değilsin.

529
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Lütfen.

530
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Ona bir şey olursa seni bulurum.