1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLIS

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
TVÅ DAGAR TIDIGARE

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Hallå?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Hej, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Hej.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Är nåt på tok?
Jag fick inte tag i dig tidigare.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Jag har dåliga nyheter.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Ska jag vara redo?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Nej. Du är inte i fara.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Du kanske inte hör av mig på ett tag.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Varför inte? Vad har hänt?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Det är en lång historia.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Jag förklarar en dag. Jag ville bara
att du skulle höra det från mig.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Kan jag göra nåt för dig?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Nej.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Fortsätt som du gör.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Du gör ett fantastiskt jobb.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick uppdaterar dig.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Får jag träffa dig igen?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Jag hoppas det.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
-Jag måste avsluta.
-Okej.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Vi pratas vid sen.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
-Jag är ledsen.
-Var försiktig.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Ja.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Jag lyssnar.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Du borde nog spela in det här.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Okej.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Jag ljög om JP.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Han gick bara med på affären...

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
...för att jag lovade honom
Victor Bilzarian.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Herregud, Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Jag kidnappade Bilzarian från hotellet

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
för att inte tappa kontrollen.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Jag höll honom fången
i en stuga i Ardennerna. Han rymde igår.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Med min bil.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Bilzarian är inte vårt största problem.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Det är nåt annat.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Angående Ferry och inspelningen.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
När John kände igen dig hade vi kört fast.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Runt den tidpunkten upptäckte Kim
att Danielle var kär i henne.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Jag sa åt Kim att utnyttja det.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Kim fick gå rätt långt.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Vi gjorde verkligen
den där tjejen förvirrad.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Under tiden försökte jag ordna affären,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
men John visste att vi var poliser.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Han placerade avlyssningsutrustning
i min jacka.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Han konfronterade mig.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
I hamnen.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Det var självförsvar, Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Han kom efter mig med en kniv
och vi föll i vattnet.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Han kom aldrig upp.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Sen hittade Henk Swaab Polly.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Han gav henne en telefon
som Ferry kontaktade mig på.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Sen hade han övertaget.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Jag berättade om Kim och Danielle.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Hans advokat ska använda det
för att få honom frigiven.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Var det allt?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Här är hela inspelningen.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Din mobil.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Du stannar här
tills jag vet vad vi ska göra med dig.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Vad gör du här?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Kom igen, din skitstövel.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Det är inte så illa som vi trodde.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Han kan inte använda det här.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc... Den här inspelningen
är inte problemet.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Jag vet, men just nu är det bara vi
som vet vad Bob erkände.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Du vill väl inte
sopa det här under mattan?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Nej. Men vi måste hålla oss fokuserade.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
-Vi kan inte låta Bouman gå fri.
-En korrupt polis är lika illa.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Jag förstår att du är arg.
Det är jag också.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Bob kommer inte undan med det här.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Men vi måste vara realistiska
och se saker i rätt perspektiv.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Så du vill sopa det under mattan.

75
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Du har kommit till röstbrevlådan
för noll...

76
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
Och?

77
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Vi gör några övningar
för att stimulera hans blodcirkulation.

78
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
-Men har ni märkt nån förbättring?
-Herregud...

79
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Inte precis.

80
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
-Kaffe?
-Ja.

81
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Tack.

82
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Han brukar vara långt borta, men...

83
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
...ibland ser jag i hans ögon...

84
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Att min bror är där.

85
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Ibland verkar han mottaglig, men...

86
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Vi vet inte vad han tänker eller nåt
om hans kognitiva förmåga.

87
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Jag ska vara ärlig...
Jag skulle inte vänta mig för mycket.

88
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
JP ringde. Kan du fråga vad han vill?

89
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Sätt på högtalaren.

90
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Vad han än vill,
så ska du inte gå nånstans.

91
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Jag ska värma upp min mat.

92
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Hej, Steve.

93
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Du ringde. Jag var på ett möte.

94
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Bra nyheter. Leveransen har anlänt.
Vi kan träffas imorgon och avsluta.

95
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Fantastiskt. Enrico blir nöjd.

96
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Jag vet inte om jag kan komma,
men allt är fixat, så...

97
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Nej. Om du inte kommer,
drar jag tillbaka affären.

98
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Jag gillar inte sista-minuten-ändringar.

99
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
Jag förstår det, JP,
men jag måste till Ruud i Frankrike.

100
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
Det är ditt problem, inte mitt.
Jag har egna problem.

101
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Men det betyder inte
att jag inte håller mitt ord.

102
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Ge mig inte en anledning att misstro dig.

103
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

104
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Nu, då?

105
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Vapnen är i landet.

106
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Så fort vi vet var de är
kan affären ställas in.

107
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Då kan vi gripa bröderna utan Bob.

108
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Hur? Vi har inte ens
ett telefonnummer att avlyssna.

109
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Vi har nån annan på insidan.

110
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Ska du låta hela fallet
hänga på en servitris?

111
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Utan henne hade vi inte haft nåt.

112
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Vi måste få tag i telefonen
som JP använder för sina affärer.

113
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Hon är nära de här killarna hela tiden.

114
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Nathalie kan göra det här.

115
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
Och Bilzarian? Är det ett problem?

116
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Jag tror inte det.

117
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
De hittade Bobs bil i Doornik.

118
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Han har flytt utomlands.

119
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Han är smart. Han låter oss göra vår grej.
Vi eliminerar hans konkurrent.

120
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Det hoppas jag, för er skull.

121
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Jag ville inte ha Bob på det här fallet,
men du sa att allt var under kontroll.

122
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Misslyckas det, är Bob inte den enda
som får ta konsekvenserna.

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Sluta vara en hycklare, Patrick.

124
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Du brydde dig aldrig om fallet,
du ville bara briljera.

125
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Nu när det har blivit svårt
försöker du rädda dig själv.

126
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Jag tänker lösa det på mitt sätt.
Kyss mig i röven.

127
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Mamma ska lämna maten hos farmor.
Stanna i bilen.

128
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
När får jag träffa pappa?

129
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Inte förrän han känner sig bättre, raring.

130
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Han har rört på sig, Nathalie.

131
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Har du Jackson med dig?

132
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
-Jag är här.
-Ja, men vi ska inte stanna.

133
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Jag ska bara lämna det här. Vi ska iväg.

134
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
-Men han kan väl komma och hälsa?
-Ja.

135
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Visst, men bara kort.

136
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Vi fick inte brödet uppskuret på bageriet.

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
-Hej, det här är Nathalie.
-Nathalie, det här är Nick.

138
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Vi måste träffas. Det är viktigt.

139
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
-Hallå?
-Det är jag.

140
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Vi är klara om en halvtimme.

141
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Bra. Vinnie tar hand om betalningen...

142
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
...när ni är redo.

143
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Bra.

144
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
De här kakorna är jättegoda, farmor.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Vad sa du precis om Laurent?

146
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Han börjar röra på sig. Fingrarna.

147
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
-Är det sant?
-Ja. Jag ringde doktorn för att säga det.

148
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Han blev förbluffad.

149
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Han sa: "Fantastiska nyheter
och helt oväntat."

150
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Vad är det, Nathalie?
Det är väl goda nyheter?

151
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Ja, fantastiskt.

152
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Jag skulle kunna tappa bort
mitt eget huvud.

153
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Affären ringde precis
och sa att jag hade glömt min plånbok,

154
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
så jag ska åka och hämta den.

155
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
-Sen åker vi till djurparken.
-Måste ni åka nu?

156
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
-Ja. Kom. Lägg bort den.
-Jag vill stanna.

157
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Kom, raring.

158
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Men han har inte träffat sin far
sen olyckan.

159
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Yvette... Jag tror inte
att det är bra att han ser Laurent så här.

160
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Behandla honom inte som ett barn.

161
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Uppfostrar du honom som en mes
blir han en.

162
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Han är stor nu, är du inte det?

163
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Men pappa är sjuk och måste kämpa hårt
för att bli frisk. Men han blir bättre.

164
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Vet du vad som skulle göra honom
riktigt lycklig?

165
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Att få se ditt ansikte.

166
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Jag är helt säker på det.

167
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Jag vill träffa pappa.

168
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Åk du och hämta plånboken.

169
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Vi går och hälsar på pappa tillsammans.

170
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
-Okej.
-Mamma kommer snart tillbaka.

171
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Hej då.

172
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
-Hej.
-Vad händer? Vad har hänt med Bob?

173
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
"Bob"?

174
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Han ringde mig igår. Är han okej?

175
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Jag har plockat bort Steve från fallet.

176
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Varför det?

177
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Det är mellan honom och oss.

178
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Vad sa han mer?

179
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Bara sitt namn.
Jag frågade, för jag fick panik.

180
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Det var mitt fel. Var inte arg på honom.

181
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Hör på, Nathalie.
Bergers vapen har kommit in i landet.

182
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Så fort vi vet var de förvarar dem
kan vi gripa dem.

183
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Men vi behöver din hjälp.

184
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Vad ska jag göra?

185
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Vi behöver JP:s affärstelefon,
så att vi kan spåra den.

186
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
-Jag tror jag vet vilken telefon det är.
-Har du numret?

187
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Nej, men jag hörde honom prata ryska,
så jag vet hur den ser ut.

188
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Vi behöver telefonnumret
eller SIM-kortets serienummer.

189
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Är det över sen?

190
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Ja.

191
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Två fingrar nu? Snyggt jobbat.

192
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Du ser mycket mer vaken ut nu.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Vad är det, vännen?

194
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Du pressar honom för hårt.

195
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Nej, jag tror att han vill säga nåt.
Vill du säga nåt?

196
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Ja? Han vill säga nåt.

197
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Vad är det? Har du ont?

198
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Blinka två gånger för "nej".

199
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Är du hungrig?

200
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Ska vi lägga dig
i en annan ställning? Inte?

201
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Fan, vad är det? Vad försöker du säga?

202
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Titta vem som är här.

203
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Vänta, jag hjälper dig.

204
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Hej, Jackson.

205
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Fru Berger,
jag vet inte om det är en så bra idé.

206
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Laurent är överstimulerad.
Han behöver vila.

207
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Vi får väl se.

208
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Kom.

209
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Hej.

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Visa teckningen du ritade.

211
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Den är till dig.

212
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Det är vi. Vi rider.

213
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
-Vad står det där uppe?
-"Pappa."

214
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Lägg teckningen där borta,
så att pappa kan se den.

215
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Vi behöver prata.

216
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Boumans rättegång börjar imorgon.

217
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Vi vet båda vad som kommer att hända.

218
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Ferrys advokat kommer att säga
att han har nya uppgifter

219
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
om att infiltratörer agerade oetiskt.

220
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Domaren kommer
att vända sig till åklagaren.

221
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Han måste undersöka saken
och du kallas att vittna.

222
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Bra att du berättade.

223
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Verkligen.

224
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Det betyder att du inte vill
att Bouman går fri. Eller hur?

225
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Så klart...

226
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Du gjorde det du gjorde
för att du ville se Bouman i fängelse.

227
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Det är mycket enkelt.

228
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Du ska förneka allt imorgon.
Då är det Boumans ord mot ditt.

229
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
-Och min familj?
-De kommer att skyddas.

230
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
De kan inte bo i ett gömställe för alltid.

231
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Jag talar om permanent skydd.
Nya namn, nya adresser...

232
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Så att de inte behöver vara rädda längre.

233
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Ja. Den är nog bättre att öva med
än en sked. Lite lättare.

234
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Varje steg är ett steg närmare.

235
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc vill att jag ljuger.

236
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Jag vet.

237
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Jag tycker också att det är bäst.

238
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Det vore praktiskt, eller hur?

239
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
-Det är inte för att rädda mig själv.
-Bra.

240
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
För det går inte längre.

241
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.

242
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Jag borde ha kommit tidigare.

243
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Jag vet inte vad jag ska tro längre.

244
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Berättar du sanningen nu?

245
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Jag vet hur det är att vara infiltratör.

246
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Jag inser hur frestande det är...

247
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
...att fuska för att bekämpa brottslingar
som inte måste följa regler.

248
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Men du ser vad som händer.

249
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Ljuger du igen, i rätten,
när du är under ed...

250
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Var ska det sluta?

251
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Ferry, då?

252
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Det handlar inte om Ferry, utan om dig.

253
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Tror du att Marc kommer att gratulera dig
om du ljuger imorgon?

254
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Han kommer låtsas vara din vän
tills han får det han vill.

255
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Sen begraver de dig
i den djupaste gropen de hittar.

256
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Din familj...

257
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
...dina kolleger...
Alla kommer att vända dig ryggen.

258
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Ingen blir kvar.

259
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Men om du väljer
att berätta sanningen imorgon...

260
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
...kan du se dig själv
och alla du bryr dig om...

261
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
...i ögonen igen.

262
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Och vända blad.

263
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Och jag kommer att stå vid din sida.
Som din vän.

264
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Vad konsekvenserna än blir.

265
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Och bröderna Berger?

266
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Så länge Laurent inte kan prata
klarar vi oss.

267
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Jag har betalat ukrainarna.
Allt är klart att levereras.

268
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Några nyheter från Steve?

269
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
-Nej.
-Det var viktigt för dem, eller hur?

270
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Vad tänker du?

271
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Inget.

272
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Tvekar du?

273
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
-Om det känns fel, så går vi vidare.
-Det kan vi inte nu.

274
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
JP...

275
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Steve kanske drar sig tillbaka
för att han vet nåt som vi inte vet.

276
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Är den här Bilzarian
verkligen värd risken?

277
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Bilzarian är risken.

278
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Jag låter honom inte komma undan
den här gången.

279
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Vill du också ha en?

280
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
-En macka?
-Nej, tack.

281
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Låt mig städa upp.

282
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Allt är en enda röra.

283
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
För helvete, din dumma kossa!

284
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
-Förlåt, det var en olycka.
-För guds skull.

285
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Fan. Fick du det på telefonen?

286
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
-Låt mig torka av den.
-Nej. Jag gör det själv.

287
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
-Du måste se till att det inte rinner in.
-Lugna dig. Vad är det med dig?

288
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Nej, jag bara...
Ska jag tvätta dina byxor?

289
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Sluta.

290
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Det är okej. Sånt händer.

291
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Öppna dörren.
Jag ska ta på mig rena byxor.

292
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Släpp in solen i ditt hjärta

293
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Hej, Nathalie.

294
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Vi har en överraskning åt Laurent.

295
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
-Willy Sommers?
-Hej.

296
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Får vi komma in,
eller måste vi stå här ute?

297
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
-Så klart inte.
-Okej.

298
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
-Vad händer här?
-Hej, frun. Minns du oss?

299
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Vi är Laurents goda vänner.
Vi har kommit för att besöka honom.

300
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Hej, frun.

301
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Hej, Willy Sommers.

302
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
-Ursäkta. Förlåt.
-Visst.

303
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Snällt av er att komma,
men ni borde ha ringt först.

304
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Vi får inte överanstränga Laurent.

305
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Nej, men Willy är här nu.
Vi kan ju inte komma tillbaka senare.

306
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Okej, men bara en stund.

307
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
-Jag tänker tvätta dina byxor.
-Jag sa ju att jag gör det själv.

308
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Ja, men jag har inget emot att göra det.

309
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Varför är du så spänd?

310
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Är det så konstigt?

311
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Förra gången jag var ensam i ett rum
med dig försökte du kväva mig.

312
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Släpp in solen i ditt hjärta

313
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Solen skiner för alla

314
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Njut av livet

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
För det är så kort

316
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Släpp in solen i ditt hjärta

317
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Solen skiner för alla
Njut av livet

318
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
För det är så kort

319
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Hej vännen. Det var rörande, eller hur?

320
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Vi visste att du skulle gilla det.

321
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ronny känner Willy
från när de stod på scen tillsammans.

322
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Han är här nu tack vare honom.
Bara för din skull.

323
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Fint, va?

324
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Stackare.

325
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Det måste vara hemskt
att vara fången i sin egen kropp.

326
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Som ett lejon i en bur.

327
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Livets poesi?

328
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Han verkar titta på pennan hela tiden.

329
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
-Jaså?
-Han kanske vill...

330
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Vill du ha Willys autograf, Laurent?

331
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? Han vill ha en autograf.

332
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
-Inga problem.
-Vi ska fixa en åt dig.

333
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Så där.

334
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Vill du ha tillbaka pennan?

335
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Från Willy, bara till dig.

336
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Okej? Här är din penna.

337
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Såja. Bättre?

338
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Vill du skriva? Har du ett papper till?

339
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Tack.

340
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Så. Skriv nåt.

341
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
-Ser du? Han försöker skriva nåt.
-Absolut.

342
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Det är nog dags för er att gå.

343
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
-Han behöver vila.
-Hon har rätt.

344
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
-Han säger att han inte vill det.
-Tja, men...

345
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
-Det här ser precis ut som ett "S".
-Ja.

346
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Han kanske vill önska en sång?

347
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, har du sånger som börjar på "S"?

348
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Han klottrar bara.

349
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Han måste vila.

350
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Vad är det här? Vad har ni gjort?

351
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Mår du bra?

352
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
-Var det vårt fel?
-Nej, vi gjorde inget...

353
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Han har panik.

354
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Kan ni inte ge honom lugnande?
-Jag jobbar på det.

355
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
-Vad händer här?
-Det är för mycket uppståndelse för honom.

356
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
-Jag är ledsen, men det är dags att...
-Ja.

357
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Vi borde gå nu, Willy.

358
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Krya på dig.

359
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
-Chefen.
-Kämpa, Laurent.

360
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Det är Nick här.

361
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
-Fungerade det?
-Ja, vi har adressen.

362
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Tack, Nathalie.

363
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Kom igen, öppna.

364
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Fan!

365
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Det är 30 minuter till domstolen.

366
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Det är inte mycket trafik,
så det borde inte bli försenat.

367
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
-Det kommer vara ett stort pressuppbåd.
-Kollega?

368
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Får jag prata med honom?
Det tar bara två minuter.

369
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
-Två minuter.
-Tack.

370
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Vet Nick att du är här?

371
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Du måste tänka noggrant
på vad du ska säga.

372
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Jag ska berätta vad som hände.
Jag vill inte ljuga längre.

373
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Uppdaterade Nick dig om Berger?

374
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Det ser inte bra ut.

375
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Vi satsade allt på de där vapnen,
men det var för sent. De hade flyttat dem.

376
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Affären måste genomföras.
Vi behöver dig för den.

377
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Säger du sanningen i rätten
kan vi inte använda dig längre.

378
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Du förstör inte bara Kims rykte
utan även chansen att hämnas hennes död.

379
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Jag vet vad som står på spel,
men jag kan inte längre.

380
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Och Kim skulle vilja att jag sa sanningen.

381
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Tänk noggrant över det.

382
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Jag är ledsen, Patrick.

383
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Måste jag påminna dig om
att vi har nån annan hos Berger?

384
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
-Dra inte in Nathalie i det här.
-Det gjorde jag inte, det var ni.

385
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Nathalie är oskyldig. Hon har ett barn.
Hon har gjort allt vi har bett henne göra.

386
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Vi lovade henne en ny identitet
efter att vi satt dit Berger.

387
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Din jävel.

388
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Du skapade den här röran.
Kom inte och gråt nu.

389
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Det är ditt val, Bob.

390
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Vi måste gå.

391
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Allt är klart.

392
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Som vanligt.

393
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Vi följer dig i rätten.

394
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Den här gentlemannen ska se till
att de korrekta rutinerna följs.

395
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Lycka till.

396
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Jag är på din sida.

397
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Mina damer och herrar,
jag förklarar den här sessionen öppen.

398
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Alla parter är redo
för infiltratörens vittnesmål,

399
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
omnämnd i polisrapporten
som Peter Bogaert.

400
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Jag ber vittnet höja sin högra hand
och upprepa efter mig.

401
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Jag svär att säga sanningen
och endast sanningen."

402
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Du ska förneka allt imorgon.
Då är det Boumans ord mot ditt.

403
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
"Förlåt" duger inte, pappa.

404
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
Vad händer
om du inte kan gripa bröderna Berger?

405
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Jag har alltid trott att du är en bra man.

406
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Men du lurade alla.

407
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Du kan se dig själv
och alla du bryr dig om

408
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
i ögonen igen.

409
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Jag svär att säga sanningen
och endast sanningen.

410
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
-Kalle Anka.
-Herrn...

411
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Ett nytt vittnesmål har dykt upp

412
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
som antyder att infiltratörerna
använde sig av olagliga metoder

413
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
mot svaranden och hans fru.

414
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Med tanke på det allvarliga klagomålet
och detaljerna i vittnesmålet

415
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
tillåter jag utfrågningen,

416
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
så att vi kan komma fram till en dom.

417
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Vi har förlorat tillräckligt med tid.

418
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
Jag låter försvaret
fråga ut vittnet direkt.

419
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Tack, ers nåd. Herr Bogaert...

420
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Det cirkulerar många hisnande historier
om infiltratörer.

421
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Kan du förklara med egna ord
vad ditt jobb innebär?

422
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Det beror på fallet.

423
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
I det här fallet var vårt uppdrag
att komma i kontakt med måltavlan,

424
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
att bygga upp ett förtroende med honom

425
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
och få insikt i
hur hans organisation jobbar,

426
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
med det slutliga målet
att göra en affär med honom.

427
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
-Var måltavlan min klient, herr Bouman?
-Det stämmer.

428
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Vad menar du med
att "bygga upp ett förtroende"?

429
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
En vänskap.

430
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Vänskap? Hur?

431
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Normala saker.
Grilla, gå på restaurang, se på fotboll,

432
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
att se till att vi kom överens.

433
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Inkluderar det att ligga
med måltavlans fru?

434
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Naturligtvis inte.

435
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Men din kollega, Anouk, då?

436
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Herrn?

437
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Herrn?

438
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Nej.

439
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Inte?

440
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Men fru Bouman hävdar
att det var vad som hände.

441
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Och sms:en de skickade till varandra
verkar stödja det.

442
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
"Jag kan inte sova.
Jag ville fortsätta prata."

443
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
"Jag kan inte sluta tänka på det du sa."

444
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"Det jag kände igår
har jag aldrig känt förut."

445
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Etcetera.

446
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Det var nytt för mig.

447
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Jag vet att fru Bouman
kom bra överens med min kollega och...

448
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
Det är möjligt att fru Bouman kände mer
än vänskap för henne, men...

449
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Vi agerade alltid professionellt.

450
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Behöver jag påminna dig om
att du är under ed?

451
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Advokaten, det behövs inte.

452
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Är det sant att de två kvinnorna
ofta var ensamma tillsammans?

453
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Ibland, ja.

454
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Så det kan ha hänt utan din vetskap.

455
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Kanske. Jag kan varken bekräfta
eller förneka det.

456
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Enligt fru Boumans vittnesmål

457
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
låg hon med din kollega under en resa
till Saint-Malo i december.

458
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Kände du till det?

459
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Det är omöjligt.

460
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Min kollega var med mig hela tiden
under den resan.

461
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Och när hon inte var det hade hon
genomgångar med vår koordinator.

462
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Hur kan då fru Boumans vittnesmål
innehålla så många detaljer?

463
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Hon måste ha hittat på allt
i ett försök att sinka rättegången.

464
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Du ljuger! Bara medge det!

465
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
-Herr Bouman...
-Lugn.

466
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Lugn, annars måste jag föra bort dig.

467
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Visst.

468
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Jag har hört nog.

469
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Herr åklagare,
förändrar det här vittnesmålet dina krav?

470
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Nej, ers nåd.

471
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Tack för ditt vittnesmål.

472
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Vi ajournerar rättegången till kl. 14.00.

473
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Du kommer inte undan med det här.
Bara vänta.

474
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

475
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
-Du gjorde det rätta.
-Min familj?

476
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
De förs i säkerhet.

477
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Du måste ringa JP för att ordna ett möte.

478
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Hallå?

479
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Jag pratade med Enrico. Vi är redo.

480
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
-Jag kan komma imorgon också.
-Okej. Vilken tid?

481
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Ju tidigare, desto bättre.

482
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Jag ringer dig klockan åtta.
Ta med Bilzarian.

483
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Försök ingenting.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Numret du har ringt är inte i bruk.

485
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Numret du har ringt är inte i bruk.

486
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Hej.

487
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Hej.

488
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Tack för att du kom.

489
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Vad händer med dig nu?

490
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Oroa dig inte för mig. Jag kämpar emot.
Jag låter dem inte påverka mig.

491
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
De har inte sett det sista av mig.

492
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Jag vill att du ska veta...

493
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Jag har alltid älskat dig.

494
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Jag menar det.

495
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Tack för det du gjorde.

496
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Jag vet att det var svårt för dig.

497
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Och jag vill att du ska veta, Dan.
Lyssna noga...

498
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Jag har accepterat det.

499
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Du kommer alltid att vara
den viktigaste personen i mitt liv.

500
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Jag ska alltid ta hand om dig.

501
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Du kommer aldrig att sakna nåt.

502
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Får jag?

503
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Jag är ledsen.

504
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Du behöver inte be mig om ursäkt.

505
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Förlåt.

506
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Jag älskar dig.

507
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Jag älskar dig också.

508
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Jag har goda nyheter.

509
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Jag pratade med Steve. Affären blir av.

510
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Din affär.

511
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Du hade rätt.
Jag skulle ha lyssnat på dig tidigare.

512
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Du tar dig igenom det här.

513
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Du är stark, det vet jag.

514
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Jag ska se till så att vi har mer pengar
än vi nånsin kan spendera.

515
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Nej"? Vadå "nej"?

516
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Vill du säga nåt?

517
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Nåt om teckningen?

518
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Vadå?

519
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Om Nathalie?

520
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Om olyckan?

521
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Var Steve inblandad?

522
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Är Steve polis?

523
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
I NÄSTA AVSNITT

524
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Du är min bror. Det som de gör mot dig,
gör de mot mig.

525
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Det har varit ett slagsmål
och Nathalie är borta.

526
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Jag varnade dig.

527
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Antingen är du med oss eller emot oss.

528
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Snälla.

529
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Händer det henne nåt, så hittar jag dig.

530
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Undertexter: Annika Vasiliadou