1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
ПОЛИЦИЯ

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Алло?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Привет, Натали.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Привет.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Что-то случилось?
Я не могла дозвониться.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Плохие новости.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Мне собраться?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Нет. Тебе ничего не угрожает.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Возможно, я пропаду на некоторое время.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Почему? Что случилось?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Длинная история.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Потом объясню.
Просто хотел, чтобы ты узнала от меня.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Я могу как-то помочь?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Нет.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Просто делай то, что делаешь.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Ты отлично справляешься.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Ник с тобой свяжется.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Мы еще увидимся?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Надеюсь.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
- Натали, мне пора.
- Ладно.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Потом поговорим.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
- Прости.
- Будь осторожен.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Хорошо.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Я слушаю.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Тебе лучше это записать.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Ладно.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Я солгал насчет Ж-П.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Он согласился на сделку,

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
потому что я обещал
отдать ему Виктора Билзаряна.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Господи, Боб.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Я похитил Билзаряна из отеля.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Чтобы всё было под контролем.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Держал его в домике в Арденнах.
Вчера вечером он сбежал.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
В моей машине.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Билзарян - не главная проблема.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Есть еще кое-что.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Насчет Ферри и той записи.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Когда Джон узнал тебя,
мы оказались в тупике.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Примерно тогда Ким узнала,
что Даниэлль влюблена в нее.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Я сказал Ким сыграть на этом.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Ким зашла очень далеко.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Мы совершенно заморочили ей голову.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Между тем,
я пытался организовать сделку,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
но Джон знал, что мы копы.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Он спрятал жучок в моей куртке.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Он хотел разобраться.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
В порту.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Ник, это была самооборона.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Он напал на меня с ножом,
и мы упали в воду.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Он не выплыл.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Потом Хенк Свааб нашел Полли.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Он дал ей телефон,
по которому Ферри звонил мне.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
После этого он зажал меня в угол.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Я сказал ему про Ким и Даниэлль.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Его адвокат использует это,
чтобы его освободили.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Это всё?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Здесь вся запись.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Твой телефон.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Будешь здесь,
пока я не решу, что с тобой делать.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Что ты тут делаешь?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Давай, придурок.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Не настолько ужасно, как мы думали.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Это нельзя использовать.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Марк... Проблема - не эта запись.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Да, но сейчас только нам известно,
в чём сознался Боб.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Ты же не хочешь
спустить это на тормозах?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Нет. Но мы не должны опускать руки.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
- Нельзя отпускать Баумана.
- Коррумпированный коп - не лучше.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Я понимаю, что ты зол. Я тоже, поверь.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Бобу это с рук не сойдет.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Но нужно быть реалистами
и определить приоритеты.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Значит, всё-таки хочешь
спустить это на тормозах.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
Ж-П
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Это голосовая почта...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
И?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Это упражнения
для стимуляции кровообращения.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
- Но ты заметил улучшения?
- Боже...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Не особо.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
- Кофе?
- Да.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Спасибо.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
У него часто отсутствующий взгляд.

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
Но время от времени в его взгляде...

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
...я узнаю своего брата.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Иногда он реагирует, но...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Мы не знаем, о чём он думает и каковы
его когнитивные возможности.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Если честно...
Я бы не рассчитывал на многое.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
Ж-П звонил.
Можешь спросить, что ему нужно?

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Включи динамик.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Что бы там ни было, ты останешься тут.

92
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
СТИВ

93
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Говорите. Я подогрею свою еду.

94
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Алло, Стив.

95
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Ты звонил. Я был на встрече.

96
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Хорошие новости. Груз прибыл.
Давай встретимся завтра и всё решим.

97
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Отлично. Энрико будет доволен.

98
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Я не уверен, что смогу приехать,
но всё уже улажено...

99
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Нет. Если тебя не будет,
сделка отменяется.

100
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Не люблю неожиданные изменения.

101
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
Ж-П, я понимаю,
но мне надо быть с Руудом во Франции.

102
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
Это твоя проблема. У меня свои есть.

103
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Но я всё равно выполняю договоренности.

104
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Не вынуждай меня сомневаться в тебе.

105
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Гийом.

106
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Что теперь?

107
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Оружие прибыло в страну.

108
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Как только узнаем, где груз,
сделку можно отменить.

109
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
И тогда сможем
арестовать братьев без Боба.

110
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Как? У нас даже нет телефона
для прослушки.

111
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
У нас есть человек внутри.

112
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Ты доверишь судьбу расследования
какой-то барменше?

113
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Без нее ничего бы не было.

114
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Нам нужен телефон,
по которому Ж-П обсуждает дела.

115
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Она постоянно с этими людьми.

116
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Натали может это сделать.

117
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
А Билзарян? Это не выйдет нам боком?

118
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Не думаю.

119
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Машину Боба нашли в Турнэ.

120
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Билзарян удрал за границу.

121
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Он умен. Не будет нам мешать.
Мы убираем его конкурента.

122
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Надеюсь. Рискуешь ты.

123
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Я не хотел доверять Бобу это дело,
но ты сказал, что всё в порядке.

124
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Если это не выгорит,
отвечать будет не только Боб.

125
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Патрик, хватит лицемерить.

126
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Тебе было важно не расследование,
а свои интересы.

127
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
А как только возникли трудности,
ты хочешь спасти свою шкуру.

128
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Я разберусь с этим по-своему.
Поцелуй меня в жопу.

129
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Мама просто оставит продукты бабушке.
Подожди в машине.

130
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Когда я увижу папу?

131
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Когда ему станет лучше, милый.

132
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Натали, он двигается.

133
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Джексон с тобой?

134
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
- Да.
- Но мы не останемся.

135
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Я просто оставлю это,
и мы поедем дальше.

136
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
- Но ведь он может зайти поздороваться?
- Да.

137
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Ладно, только на минутку.

138
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Мы не хотели резать хлеб в пекарне.

139
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
- Алло, это Натали.
- Натали, это Ник.

140
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Надо встретиться. Это важно.

141
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
- Алло.
- Это я.

142
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Через полчаса будем сворачиваться.

143
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Хорошо. Винни позаботится о платеже,

144
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
когда будете готовы.

145
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Хорошо.

146
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Бабушка, вкусное печенье.

147
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Что ты сказала про Лорана?

148
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Он начал двигаться. Пальцами.

149
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
- Правда?
- Да. Я позвонила и рассказала врачу.

150
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Он изумился.

151
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
И сказал «Это поразительные новости.
Совершенно неожиданно».

152
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Натали, в чём дело?
Это отличные новости, верно?

153
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Да, прекрасные новости.

154
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
У меня голова кругом идет.

155
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Позвонили из магазина.
Забыла там бумажник.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Поеду заберу.

157
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
- Потом сходим в контактный зоопарк.
- Прямо сейчас?

158
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
- Да. Идем, положи это.
- Я хочу остаться.

159
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Милый, идем.

160
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Но он не видел отца после инцидента.

161
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Иветт... Не уверена, что ему стоит
видеть Лорана в таком состоянии.

162
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Не считай его малышом.

163
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Будешь растить его как неженку,
он таким и станет.

164
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Он большой мальчик, верно?

165
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Папа болен, и ему нужно бороться,
чтобы вылечиться. Но ему станет лучше.

166
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Знаешь, что бы его очень обрадовало?

167
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Увидеть твое лицо.

168
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Я абсолютно уверена.

169
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Хочу увидеть папу.

170
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
А ты съезди за бумажником.

171
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
А мы сходим к папе вместе.

172
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
- Ладно.
- Хорошо, мама скоро вернется.

173
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Пока.

174
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
- Привет.
- В чём дело? Что случилось с Бобом?

175
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
«Бобом»?

176
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Он звонил вчера вечером. Как он?

177
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Я снял Стива с расследования.

178
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Почему?

179
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Это касается только его и меня.

180
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Что еще он сказал?

181
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Только свое имя.
Я надавила, потому что психанула.

182
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Это моя ошибка. Не злись на него.

183
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Слушай, Натали.
Оружие Берже прибыло в страну.

184
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Как только мы узнаем, где его хранят,
мы можем их арестовать.

185
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Но нам нужна твоя помощь.

186
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Чего вы от меня хотите?

187
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Нам нужен телефон, с которого Ж-П
звонит по делам. Чтобы отслеживать.

188
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
- Я знаю этот телефон.
- У тебя есть номер?

189
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Нет, но он говорил по нему по-русски.
Я видела его.

190
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Нам нужен номер телефона
или серийный номер SIM-карты.

191
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
И тогда всё кончится?

192
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Да.

193
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Уже два пальца? Отлично.

194
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Ты выглядишь куда бодрее, брат.

195
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
В чём дело?

196
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Может, вы очень на него давите.

197
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Нет, он хочет что-то сказать.
Ты хочешь что-то сказать?

198
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Да? Он хочет что-то сказать.

199
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
В чём дело? Тебе больно?

200
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Два раза - это нет.

201
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Хочешь есть?

202
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Положить тебя по-другому? Нет?

203
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Чёрт, в чём дело?
Что ты хочешь сказать?

204
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Смотрите, кто пришел.

205
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Постой, я помогу.

206
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Привет, Джексон.

207
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Г-жа Берже... Не уверен,
что это удачная мысль.

208
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Лоран перевозбужден, ему нужен отдых.

209
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Мы посмотрим.

210
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Давай.

211
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Привет.

212
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Покажи ему свой рисунок.

213
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Это для тебя.

214
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Это мы едем верхом.

215
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
- Что написано наверху?
- «Папа».

216
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Ладно, поставь рисунок вот так,
чтобы папа видел.

217
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Надо поговорить.

218
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Завтра суд над Бауманом.

219
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Мы оба знаем, что произойдет.

220
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Адвокат Ферри выйдет и скажет,
что у него есть доказательства

221
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
неэтичных действий тайных агентов.

222
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Судья посмотрит на прокурора.

223
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Ему придется это проверить,
и тебя вызовут дать показания.

224
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Я рад, что ты рассказал.

225
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Правда.

226
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Это значит, ты не хочешь
освобождения Баумана. Так?

227
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Конечно...

228
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Вы сделали это,
чтобы посадить Баумана в тюрьму.

229
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Так что всё просто.

230
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Завтра ты будешь всё отрицать.
Значит, слово Баумана против твоего.

231
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
- А моя семья?
- Мы ее защитим, ты знаешь.

232
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Вы не можете вечно прятать их.

233
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Речь идет о постоянной защите.
Новые имена, адрес...

234
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Чтобы им не пришлось жить в страхе.

235
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Да. С этим упражняться лучше,
чем с ложкой. Он легче.

236
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Каждый шаг - шаг вперед.

237
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Марк просит солгать.

238
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Знаю.

239
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
И я считаю, что так лучше.

240
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Это было бы удобнее, да?

241
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Я не пытаюсь выгородить себя.
- Хорошо.

242
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Потому что это не вариант.

243
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Ник, прости. Серьезно.

244
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Я должен был прийти к тебе раньше.

245
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Я уже не знаю, чему верить.

246
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Сейчас ты говоришь правду?

247
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Я знаю, каково тайным агентам.

248
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Я понимаю, как подмывает

249
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
обманывать, чтобы взять преступников,
которые не обязаны следовать правилам.

250
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
А в итоге - сам видишь.

251
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Если ты солжешь опять,
на суде, под клятвой...

252
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Где это кончится?

253
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
А что с Ферри?

254
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Речь идет не о Ферри, а о тебе.

255
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Думаешь, Марк поздравит тебя,
если ты завтра солжешь?

256
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Он будет притворяться другом,
пока не получает желаемого.

257
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
А потом они закопают тебя
в самой глубокой дыре.

258
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Твоя семья,

259
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
твои коллеги... Все отвернутся от тебя.

260
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Ты останешься один.

261
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Но если ты решишь
сказать завтра правду,

262
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
то сможешь снова
смотреть в глаза себе и всем,

263
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
кто тебе важен.

264
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
И перевернуть эту страницу.

265
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
И я буду стоять рядом с тобой.
Как друг.

266
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Независимо от последствий.

267
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
А братья Берже?

268
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Пока Лоран не может говорить,
всё нормально.

269
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Я заплатил украинцам.
Всё готово для доставки.

270
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Есть вести от Стива?

271
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
- Нет.
- Это было для них важно, так?

272
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Что думаешь?

273
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Ничего.

274
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
У тебя сомнения?

275
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
- Если не уверен, отмени всё.
- Уже поздно.

276
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
Ж-П...

277
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Может, Стив выходит,
потому что знает больше нас.

278
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Билзарян стоит этого риска?

279
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Билзарян и есть риск.

280
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
На этот раз я не дам ему уйти.

281
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Хочешь тоже?

282
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
- Сэндвич?
- Нет, спасибо.

283
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Постой, я немного приберу.

284
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Тут беспорядок.

285
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Чёрт возьми, тупая корова!

286
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
- Прости, я случайно.
- Боже правый.

287
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Чёрт. Попало на телефон?

288
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
- Давай я вытру.
- Нет. Я сам.

289
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
- Лишь бы внутрь не попало.
- Успокойся. Что с тобой такое?

290
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Нет, просто... Постирать штаны?

291
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Хватит.

292
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Ничего. Бывает.

293
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Открой дверь. Я надену чистые брюки.

294
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Пусти солнце в свое сердце

295
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Привет, Натали.

296
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
У нас сюрприз для Лорана.

297
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
- Вилли Соммерс?
- Привет.

298
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Можно войти, или надо стоять тут?

299
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
- Да, конечно.
- Ладно.

300
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
- Что происходит?
- Здравствуйте. Вы нас помните?

301
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Мы хорошие друзья Лорана.
Пришли проведать.

302
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Здравствуйте.

303
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Вилли Соммерс.

304
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
- Простите.
- Хорошо.

305
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Да. Вы очень добры, что пришли,
но следовало позвонить.

306
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Лоран не должен сильно напрягаться.

307
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Да, но с нами Вилли.
Мы не можем вернуться потом.

308
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Ладно, но ненадолго.

309
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
- Я хотела постирать твои штаны.
- Я сказал, что сам постираю.

310
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Да, но мне не трудно.

311
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Почему ты напряглась?

312
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Тебя это удивляет?

313
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
В последний раз наедине ты меня душил.

314
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Пусти солнце в свое сердце

315
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Пусть сияет для всех

316
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Наслаждайся жизнью

317
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Ведь она коротка

318
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Пусти солнце в свое сердце

319
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Пусть сияет для всех
Наслаждайся жизнью

320
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Ведь она коротка

321
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Привет, дружище. Трогательно, правда?

322
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Мы знали, что тебе понравится.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ронни знает Вилли,
они вместе выступали.

324
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Он тут благодаря ему. Только для тебя.

325
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Красиво, правда?

326
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Бедняга.

327
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Должно быть ужасно
быть запертым в своем теле.

328
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Как лев в клетке.

329
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Поэзия жизни, да?

330
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Он всё время смотрит на карандаш.

331
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
- Да?
- Может, хочет...

332
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Ты хочешь автограф Вилли? Да?

333
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Вилли? Он хочет автограф.

334
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
- Хорошо.
- Мы тебе оставим.

335
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Вот.

336
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Хочешь свой карандаш?

337
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
От Вилли специально для тебя.

338
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Хорошо? Вот твой карандаш.

339
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Вот так. Лучше?

340
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Хочешь что-то написать?
У тебя есть другой лист?

341
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Спасибо.

342
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Держи. Напиши что-нибудь.

343
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
- Видишь? Он что-то пишет.
- Однозначно.

344
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Ребята, я думаю, вам пора уходить.

345
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
- Ему нужно отдохнуть.
- Она права.

346
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
- Он говорит, что не хочет.
- Да, но...

347
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
- Это похоже на «с».
- Да.

348
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Может, песню просит?

349
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Вилли, знаешь песни на «с»?

350
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Это просто каракули.

351
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Ему надо отдохнуть.

352
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Что это? Что вы сделали?

353
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Шеф, вы в порядке?

354
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
- Это из-за нас?
- Нет, мы не...

355
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Он не в себе.

356
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
- Можете дать успокоительное?
- Сейчас дам.

357
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
- Что здесь происходит?
- У него сильное перевозбуждение.

358
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
- Простите, но пора...
- Да.

359
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Вилли, нам надо идти.

360
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Поправляйся.

361
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
- Шеф.
- Держись, Лоран.

362
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Ник слушает.

363
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
- Ну? Получилось?
- Да, у нас есть адрес.

364
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Большое спасибо, Натали.

365
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Давайте, откройте.

366
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Чёрт!

367
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Полчаса до суда.

368
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Пробок нет, так что задержек не будет.

369
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
- Там соберется много прессы.
- Коллега?

370
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Можно с ним поговорить? Пару минут.

371
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
- Две минуты.
- Спасибо.

372
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Ник знает, что ты здесь?

373
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Хорошо подумай над тем, что скажешь.

374
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Я скажу, что произошло.
Не хочу больше лгать.

375
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Ник сообщил тебе новости о Берже?

376
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Дело плохо.

377
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Вся надежда была на это оружие,
но мы опоздали. Его уже перевезли.

378
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Сделка должна состояться.
И для этого нужен ты.

379
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Скажешь правду в суде -
не сможешь нам помочь.

380
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Ты не только загубишь репутацию Ким,
но и возможность отомстить за нее.

381
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Я знаю, что стоит на кону,
но больше так не могу.

382
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Думаю, Ким хотела бы,
чтобы я рассказал правду.

383
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Боб, хорошенько об этом подумай.

384
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Прости, Патрик.

385
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Тебе напомнить,
что с Берже еще кое-кто?

386
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
- Не втягивай в это Натали.
- Не я, а вы ее втянули.

387
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Натали невиновна. У нее ребенок.
Она сделала всё, что мы просили.

388
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Мы обещали ей новые документы
после ареста Берже.

389
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Ублюдок.

390
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Ты всё это заварил. Теперь не плачь.

391
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Тебе решать, Боб.

392
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Боб. Пора ехать.

393
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Всё готово.

394
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Как обычно.

395
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Мы пройдем в зал суда.

396
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Этот господин проследит
за выполнением всех норм.

397
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Удачи.

398
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Я на твоей стороне, ясно?

399
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Дамы и господа,
заседание объявляется открытым.

400
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Все стороны готовы
выслушать показания тайного агента,

401
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
в полицейских отчетах
именуемого Питером Богартом.

402
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Прошу свидетеля поднять правую руку
и повторить за мной.

403
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
«Клянусь говорить правду
и только правду».

404
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Завтра ты будешь всё отрицать.
Значит, слово Баумана против твоего.

405
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
«Прости» недостаточно, папа.

406
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
А если ты не сможешь
арестовать братьев Берже?

407
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Я всегда считала,
что ты хороший человек.

408
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Но ты одурачил всех.

409
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Ты сможешь снова
смотреть в глаза себе и всем,

410
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
кто тебе важен.

411
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Я клянусь говорить правду
и только правду.

412
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
- Дональд Дак.
- Г-н...

413
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Появились новые показания

414
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
о том, что внедренные агенты
применили незаконные приемы

415
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
против ответчика и его супруги.

416
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Учитывая серьезность жалобы
и подробности, указанные в показаниях,

417
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
я позволю допросить вас,

418
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
чтобы мы могли вынести вердикт
по этому вопросу.

419
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Поскольку мы уже потеряли время,

420
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
я позволю защите
напрямую допросить свидетеля.

421
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Благодарю, Ваша честь. Г-н Богарт...

422
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Существует множество
невероятных легенд о тайных агентах.

423
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Вы можете объяснить суть своей работы
своими словами?

424
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Это зависит от каждого расследования.

425
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
В данном случае, мы должны были
установить связь с объектом,

426
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
наладить с ним отношения,

427
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
получить сведения
о деятельности его организации

428
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
и в конечном итоге
заключить с ним сделку.

429
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
- Объект - мой клиент, г-н Бауман?
- Верно.

430
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Что, по-вашему,
означает «наладить отношения»?

431
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Подружиться.

432
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Подружиться. Как это выглядело?

433
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Обычные вещи. Барбекю,
рестораны, походы на футбол,

434
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
чтобы появилась взаимная симпатия.

435
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Это включает секс с женой объекта?

436
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Нет, конечно нет.

437
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
А что касается вашей коллеги, Анук?

438
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Господин?

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Нет.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Нет?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Но г-жа Бауман
в своих показаниях утверждает это.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
И сообщения, которыми они обменивались,
подтверждают это.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
«Не могу уснуть.
Хотела и дальше с тобой говорить».

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
«Не перестаю думать о твоих словах».

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
«Вчера ночью я впервые испытала такое».

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
И так далее.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Для меня это новость.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Я знаю, что г-жа Бауман
ладила с моей коллегой

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
и, возможно, для г-жи Бауман
это было больше, чем дружба, но...

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Мы всегда действовали профессионально.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Вам напомнить, что вы дали клятву?

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Адвокат, это лишнее.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Правда ли, что эти две женщины
часто были наедине?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Время от времени.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Значит, это могло случиться
без вашего ведома.

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Возможно. Не могу подтвердить
или опровергнуть.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
По словам г-жи Бауман,

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
она спала с вашей коллегой
в поездке в Сен-Мело пятого декабря.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Вы об этом знали?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Это невозможно.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
В поездке моя коллега
была со мной постоянно.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
А когда нет, она отчитывалась
перед нашим координатором.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Тогда почему показания г-жи Бауман
столь подробны?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Полагаю, она придумала всё это,
пытаясь затянуть суд.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Ты лжешь! Просто признай это!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
- Г-н Бауман...
- Успокойся.

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Успокойтесь, или вас удалят из зала.

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Ага, ага.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Хорошо. Полагаю,
мы услышали достаточно.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Г-н прокурор, эти показания
как-то меняют ваши требования?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Нет, Ваша честь.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Благодарю за показания.

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Заседание прерывается до 14 часов.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Ты за это поплатишься. Вот увидишь.

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Ник...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
- Ты поступил правильно.
- А моя семья?

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Будет в безопасном месте.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Ты должен позвонить Ж-П
и договориться о встрече.

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Алло?

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Я говорил с Энрико. Мы готовы.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
- Я тоже буду на встрече.
- Ладно. Во сколько?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Чем раньше, тем лучше.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Я позвоню в восемь утра.
Не забудь привезти Билзаряна.

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Без дураков.

485
00:45:16,680 --> 00:45:18,000
ЛИЗБЕТ

486
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Набранный вами номер не обслуживается.

487
00:45:29,440 --> 00:45:30,280
ПОЛЛИ

488
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Набранный вами номер не обслуживается.

489
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Привет.

490
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Привет.

491
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Спасибо, что пришла.

492
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Что с тобой будет теперь?

493
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Не беспокойся за меня, я не сдамся.
Они меня не получат.

494
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Я еще не сказал последнее слово.

495
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Я хотела сказать...

496
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Я всегда любила тебя.

497
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Правда.

498
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Спасибо за то, что ты сделала.

499
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Знаю, это было тяжело.

500
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Ты должна знать, Дан, и запомни...

501
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Я смирился с этим.

502
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Ты всегда будешь для меня важнее всех.

503
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Я буду заботиться о тебе.

504
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Ты ни в чём не будешь нуждаться.

505
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Можно?

506
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Прости.

507
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Ты не должна просить прощения.

508
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Прости меня.

509
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Я люблю тебя.

510
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Я тоже тебя люблю.

511
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Хорошие новости.

512
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Я говорил со Стивом. Сделка состоится.

513
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Твоя сделка.

514
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Ты был прав.
Я должен был послушать тебя раньше.

515
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Ты это преодолеешь, дружище.

516
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Ты сильный, я знаю.

517
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
У нас будет столько денег,
сколько не потратить. Вот увидишь.

518
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
«Нет»? Что значит «нет»?

519
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Хочешь что-то сказать?

520
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Что-то про рисунок?

521
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
О чём ты?

522
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Натали?

523
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Несчастный случай?

524
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
К этому причастен Стив?

525
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Стив - коп?

526
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

527
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Ты мой брат. То, что делают с тобой,
делают и со мной. Ясно?

528
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Здесь следы борьбы. Натали исчезла.

529
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Я предупреждал.

530
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Либо ты с нами, либо против нас.

531
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Прошу...

532
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Если с ней что-то случится,
я найду тебя.

533
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Перевод субтитров: Владимир Фадеев