1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
‎POLIȚIA

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
‎CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
‎Alo?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
‎Bună, Nathalie!

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
‎Bună!

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
‎S-a întâmplat ceva?
‎N-am putut să dau de tine mai devreme.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
‎Am vești proaste.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
‎Să mă pregătesc?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
‎Nu. Nu ești în pericol.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
‎S-ar putea
‎să nu te mai pot contacta o vreme.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
‎E o poveste lungă.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
‎O să-ți explic într-o zi.
‎Am vrut să afli de la mine.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
‎Pot să te ajut cu ceva?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
‎Nu.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
‎Fă ce ai făcut și până acum.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
‎Te descurci de minune.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
‎Nick o să ia legătura cu tine.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
‎O să te mai văd vreodată?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
‎Sper.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
‎- Nathalie, trebuie să închid.
‎- Bine.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
‎Vorbim mai târziu.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
‎- Îmi pare rău.
‎- Ai grijă de tine.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
‎O să am.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
‎Te ascult.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
‎Cred c-ar trebui să înregistrezi.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
‎Bine.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
‎Am mințit.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
‎JP a fost de acord cu afacerea...

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
‎fiindcă i-am promis
‎că o să-l primească pe Victor Bilzarian.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
‎Doamne, Bob!

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
‎L-am răpit pe Bilzarian de la hotel.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
‎Ca să nu pierd controlul.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
‎L-am ținut într-o cabană în Ardennes.
‎A fugit aseară.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
‎Cu mașina mea.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
‎Bilzarian nu e
‎problema noastră cea mai mare.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
‎Mai e ceva.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
‎Despre Ferry și înregistrare.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
‎Când te-a recunoscut John,
‎eram complet blocați.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
‎Dar Kim și-a dat seama
‎că Danielle era îndrăgostită de ea.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
‎I-am zis lui Kim să profite de asta.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
‎Kim a trebuit să meargă prea departe.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
‎I-am sucit mințile fetei ăleia.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
‎Între timp,
‎am încercat să închei afacerea,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
‎dar John știa că suntem polițiști.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
‎Mi-a pus un microfon în haină.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
‎M-a luat la întrebări.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
‎În port.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
‎A fost legitimă apărare, Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
‎S-a repezit la mine cu un cuțit
‎și am căzut amândoi în apă.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
‎N-a mai ieșit la suprafață.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
‎Apoi Henk Swaab a găsit-o pe Polly.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
‎I-a dat un telefon,
‎ca să mă poată contacta Ferry.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
‎Eram prins la colț.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
‎I-am spus despre Kim și Danielle.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
‎Așa că avocatul lui va folosi asta
‎ca să fie eliberat.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
‎Asta e tot?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
‎Aici e înregistrarea completă.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
‎Dă-mi telefonul tău.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
‎Rămâi aici până aflu ce facem cu tine.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
‎Ce cauți aici?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
‎Haide, tâmpitule.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
‎Nu e așa rău cum ne așteptam.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
‎N-o să poată folosi asta.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
‎Marc... Nu înregistrarea e problema.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
‎Știu, dar, momentan, suntem singurii
‎care știu de mărturia lui Bob.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
‎Sper că n-ai de gând
‎să te faci că nu s-a întâmplat.

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
‎Nu. Dar trebuie să ne concentrăm
‎pe scopul final.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
‎- Nu-l putem lăsa să scape pe Bouman.
‎- Un polițist corupt e la fel de rău.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
‎Înțeleg, ești supărat.
‎Și eu sunt, crede-mă.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
‎Bob va plăti pentru asta.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
‎Dar trebuie să fim realiști,
‎să privim lucrurile în ansamblu.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
‎Deci da, ai de gând
‎să te faci că nu s-a întâmplat.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
‎JP - APEL PRIMIT

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
‎Ați apelat căsuța vocală a abonatului 0...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
‎Și?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
‎Facem exerciții
‎pentru stimularea circulației sângelui.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
‎- Dar observi vreo îmbunătățire?
‎- Of...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
‎Nu prea.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
‎- Cafea?
‎- Da.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
‎Mersi.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
‎De obicei pare departe, dar...

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
‎din când în când, văd în ochii lui...

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
‎că fratele meu e acolo.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
‎Câteodată pare receptiv, dar...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
‎nu știm ce gândește
‎sau care e capacitatea lui cognitivă.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
‎Sincer... nu mi-aș face
‎speranțe prea mari.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
‎Te-a sunat JP. Îl poți întreba ce vrea?

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
‎Pune pe difuzor.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
‎Indiferent ce vrea, nu pleci nicăieri.

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
‎Puteți răspunde.
‎Mă duc să-mi încălzesc mâncarea.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
‎Salut, Steve!

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
‎M-ai sunat. Eram într-o ședință.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
‎Am vești bune. A ajuns marfa.
‎Ne putem întâlni mâine să finalizăm.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
‎Fantastic! Enrico va fi încântat.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
‎Nu știu dacă o să pot fi acolo,
‎dar totul e aranjat, așa că...

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
‎Nu. Dacă nu vii, anulez înțelegerea.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
‎Nu-mi plac schimbările de ultim moment.

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
‎JP, înțeleg, dar trebuie
‎să fiu cu Ruud în Franța.

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
‎Asta e problema ta, nu a mea.
‎Și eu am problemele mele.

102
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
‎Asta nu înseamnă
‎că nu-mi onorez angajamentele.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
‎Nu-mi da motive
‎să mă îndoiesc de tine, Steve.

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
‎Guillaume!

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
‎Ce mai e acum?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
‎Armele au ajuns în țară.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
‎Imediat ce aflăm unde sunt,
‎înțelegerea poate fi anulată.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
‎Și îi putem aresta pe frați fără Bob.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
‎Cum? Nici măcar n-avem
‎un număr de telefon pe care să-l ascultăm.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
‎Mai avem pe cineva acolo.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
‎O să lași tot cazul ăsta
‎în baza unei barmanițe?

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
‎Fără ea n-avem nimic.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
‎Trebuie doar să punem mâna
‎pe telefonul lui JP pentru afaceri.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
‎Ea e mereu în preajma lor.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
‎Nathalie poate să facă asta.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
‎Și Bilzarian?
‎O să se întoarcă asta împotriva noastră?

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
‎Nu cred.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
‎Au găsit mașina lui Bob în Doornik.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
‎A fugit peste hotare.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
‎E inteligent. O să ne lase
‎să ne facem treaba. Îi eliminăm un rival.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
‎Sper, pentru binele tău.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
‎N-am vrut ca Bob să lucreze la cazul ăsta,
‎dar spuneai că totul e sub control.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
‎Dacă eșuează,
‎nu doar Bob va suferi consecințele.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
‎Patrick, lasă discursurile ipocrite!

125
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
‎Nu ți-a păsat niciodată de caz,
‎doar ai vrut să ieși bine.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
‎Acum că se complică situația,
‎încerci să te salvezi.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
‎O să rezolv asta în felul meu.
‎Pupă-mă în fund!

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
‎Mama o să lase cumpărăturile
‎la bunica acasă. Rămâi în mașină.

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
‎Când o să-l pot vedea pe tata?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
‎Când o să se simtă mai bine.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
‎Nathalie, s-a mișcat!

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
‎Jackson e cu tine?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
‎- Sunt aici.
‎- Da, dar nu putem rămâne.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
‎Doar las astea. Trebuie să ajung undeva.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
‎- Nu poate veni să salute?
‎- Da.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
‎Bine, dar numai pentru un minut.

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
‎Nu ne-au tăiat pâinea la brutărie.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
‎- Alo, Nathalie la telefon.
‎- Nathalie, sunt Nick.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
‎Trebuie să ne vedem. E important.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
‎- Alo?
‎- Eu sunt.

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
‎O să terminăm în jumătate de oră.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
‎Bine. Vinnie se va ocupa de plată...

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
‎când sunteți gata.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
‎Bine.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
‎Fursecurile sunt delicioase, bunico.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
‎Ce ai spus despre Laurent?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
‎A început să se miște. Își mișcă degetele.

148
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
‎- Serios?
‎- Da. L-am sunat pe doctor să îi spun.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
‎A fost uimit.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
‎A zis: „E o veste minunată.
‎O surpriză totală.”

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
‎Nathalie, ce s-a întâmplat?
‎E o veste bună, nu?

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
‎Da, e o veste minunată.

153
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
‎Mi-aș pierde capul,
‎dacă n-ar fi prins bine.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
‎M-au sunat de la magazin.
‎Mi-am uitat portofelul.

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
‎Mă duc după el.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
‎- După aia mergem la zoo.
‎- Chiar trebuie să plecați?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
‎- Da. Hai, lasă ăla.
‎- Vreau să rămân aici.

158
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
‎Dragul meu, haide.

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
‎Dar nu și-a văzut tatăl de la accident.

160
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
‎Yvette... nu cred că e o idee bună
‎să-l vadă pe Laurent așa.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
‎Nu-l trata ca pe un bebeluș.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
‎Dacă îl crești ca pe un bleg,
‎asta o să devină.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
‎E băiat mare, nu-i așa?

164
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
‎Tata e bolnav și trebuie să lupte
‎ca să se vindece. Dar se va face bine.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
‎Și știi ce l-ar face foarte fericit?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
‎Să te vadă.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
‎Sunt foarte sigură de asta.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
‎Vreau să-l văd pe tata.

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
‎Du-te și ia-ți portofelul.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
‎Noi o să-l vizităm pe tata împreună, bine?

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
‎- Bine.
‎- În regulă, mami o să se întoarcă repede.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
‎Pa!

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
‎- Salut!
‎- Ce e? Ce s-a întâmplat cu Bob?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
‎„Bob”?

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
‎M-a sunat aseară. E bine?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
‎Steve nu mai lucrează la cazul ăsta.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
‎De ce?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
‎Asta ne privește doar pe noi.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
‎Ce altceva ți-a mai zis?

180
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
‎Doar prenumele lui. Eu i-am cerut asta,
‎fiindcă intrasem în panică.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
‎E greșeala mea. Nu te supăra pe el.

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
‎Ascultă, Nathalie.
‎Armele fraților Berger au ajuns în țară.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
‎Imediat ce aflăm unde le țin,
‎îi putem aresta.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
‎Dar avem nevoie de ajutorul tău.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
‎Ce trebuie să fac?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
‎Avem nevoie de telefonul lui JP
‎pentru afaceri. Să-l putem urmări.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
‎- Cred că știu care telefon e.
‎- Ai numărul?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
‎Nu, dar l-am auzit vorbind la el în rusă.
‎Știu cum arată.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
‎Avem nevoie de numărul de telefon
‎sau de seria cartelei SIM.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
‎Și după aceea e gata?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
‎Da.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
‎Hei, acum două degete? Bravo!

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
‎Arăți mai vioi, frate.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
‎Ce s-a întâmplat?

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
‎Cred că-l presați prea mult.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
‎Nu, cred că vrea să spună ceva.
‎Vrei să spui ceva?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
‎Da? Vrea să spună ceva.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
‎Ce e? Te doare ceva?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
‎Clipește de două ori pentru „nu”.

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
‎Ți-e foame?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
‎Vrei să te așezăm altfel? Nu?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
‎La naiba, ce e? Ce încerci să spui?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
‎Uite cine e aici!

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
‎Stai, te ajut eu.

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
‎Bună, Jackson!

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
‎Dnă Berger, nu știu dacă e o idee bună.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
‎Laurent e suprastimulat,
‎are nevoie de odihnă.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
‎Mai vedem.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
‎Haide.

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
‎Bună!

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
‎Arată-i desenul pe care l-ai făcut.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
‎E pentru tine.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
‎Suntem noi, călărind.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
‎- Și ce scrie sus?
‎- „Tata”.

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
‎Bine, pune desenul acolo,
‎ca să-l vadă tata.

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
‎Trebuie să vorbim.

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
‎Procesul lui Bouman începe mâine.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
‎Amândoi știm ce se va întâmpla.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
‎Avocata lui Ferry va spune
‎că are noi informații care arată

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
‎că agenții sub acoperire
‎au acționat neetic.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
‎Judecătorul se va uita la procuror.

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
‎Va fi nevoit să investigheze,
‎o să fii chemat să depui mărturie.

223
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
‎Mă bucur că ne-ai spus.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
‎Sincer.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
‎Asta înseamnă că nu vrei
‎ca Bouman să fie eliberat. Nu?

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
‎Bineînțeles...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
‎Ai făcut ce ai făcut
‎fiindcă voiai ca Bouman să fie închis.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
‎Deci e foarte simplu.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
‎O să negi totul mâine. Va fi cuvântul
‎lui Bouman împotriva cuvântului tău.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
‎- Și familia mea?
‎- Va fi protejată, știi asta.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
‎Nu-i puteți ține ascunși pentru totdeauna.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
‎Mă refer la protecție permanentă.
‎Nume noi, adresă nouă...

233
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
‎Ca să nu mai trăiască cu teamă.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
‎Da. E mai bun pentru exersat
‎decât o lingură. E mai ușor.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
‎Fiecare pas e un pas înainte.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
‎Marc vrea să mint.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
‎Știu.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
‎Și eu cred că e mai bine așa.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
‎Ar fi convenabil, nu?

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
‎- Nu spun asta ca să mă salvez pe mine.
‎- Bine.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
‎Fiindcă nu mai e posibil.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
‎Nick, îmi pare rău. Sincer.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
‎Trebuia să-ți spun mai devreme.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
‎Nu știu ce să mai cred.

245
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
‎Acum spui adevărul?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
‎Știu cum e să lucrezi sub acoperire.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
‎Și știu ce tentant e...

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
‎să trișezi, ca să câștigi împotriva
‎infractorilor, care nu respectă regulile.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
‎Dar vezi ce se întâmplă.

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
‎Dacă minți din nou, sub jurământ...

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
‎când o să se termine?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
‎Cum rămâne cu Ferry?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
‎Nu e vorba de Ferry, e vorba de tine.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
‎Chiar crezi că Marc
‎o să te felicite dacă minți mâine?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
‎Se va preface că e prietenul tău
‎până obține ce vrea.

256
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
‎Apoi o să te îngroape cât de adânc poate.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
‎Familia ta...

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
‎colegii tăi...
‎Toată lumea îți va întoarce spatele.

259
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
‎N-o să mai ai pe nimeni.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
‎Dar dacă vei spune adevărul mâine...

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
‎o să poți să te privești
‎și să-i privești pe cei la care ții

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
‎în ochi din nou.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
‎Și să mergi înainte.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
‎Și eu o să fiu alături de tine.
‎Ca prieten.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
‎Indiferent de consecințe.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
‎Și frații Berger?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
‎Cât timp Laurent nu poate vorbi,
‎suntem în regulă.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
‎I-am plătit pe ucraineni.
‎Marfa e gata de livrare.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
‎Ai vești de la Steve?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
‎- Nu.
‎- Era important pentru ei, nu?

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
‎La ce te gândești?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
‎La nimic.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
‎Ai dubii?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
‎- Dacă e ceva în neregulă, anulăm.
‎- Nu putem face asta acum.

275
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
‎JP...

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
‎Poate Steve se retrage
‎fiindcă știe ceva ce noi nu știm.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
‎Bilzarian ăsta chiar merită riscul?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
‎Bilzarian e riscul.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
‎N-o să-l las să-mi mai scape de data asta.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
‎Vrei și tu?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
‎- Un sandvici?
‎- Nu, mersi.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
‎Stai, să fac curat un pic.

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
‎E dezastru aici.

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
‎La naiba, proasto!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
‎- Scuze, a fost din greșeală.
‎- Dumnezeule!

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
‎Fir-ar! A ajuns pe telefon?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
‎- Dă-mi voie să-l șterg.
‎- Lasă, mă ocup eu.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
‎- Vezi dacă n-a intrat în el.
‎- Calmează-te. Ce e cu tine?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
‎Nu, eu... Să-ți spăl pantalonii?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
‎Încetează.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
‎E în regulă. Se mai întâmplă.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
‎Deschide ușa.
‎Mă duc să-mi iau alți pantaloni.

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
‎Lasă soarele să-ți pătrundă în suflet

294
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
‎Salut, Nathalie!

295
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
‎Avem o surpriză pentru Laurent.

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
‎- Willy Sommers?
‎- Bună!

297
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
‎Putem intra sau trebuie să rămânem aici?

298
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
‎- Nu, sigur.
‎- Bine.

299
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Bună ziua, dnă! Ne mai țineți minte?

300
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
‎Suntem prieteni buni cu Laurent.
‎Am venit să-l vizităm.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
‎Bună ziua, dnă!

302
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
‎Bună, Willy Sommers!

303
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
‎- Mă scuzați.
‎- Sigur.

304
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
‎Da. E foarte drăguț că ați venit,
‎dar trebuia să sunați înainte.

305
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
‎Nu-l putem solicita prea mult pe Laurent.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
‎Da, dar Willy e aici acum.
‎Nu putem reveni mai târziu.

307
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
‎Bine, intrați un pic.

308
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
‎- Voiam să-ți spăl pantalonii.
‎- Ți-am spus că mă ocup eu.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
‎Dar nu mă deranjează să-i spăl, JP.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
‎De ce ești așa încordată?

311
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
‎Ți se pare surprinzător?

312
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
‎Ultima dată când am fost singură cu tine,
‎m-ai sugrumat.

313
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
‎Lasă soarele să-ți pătrundă în suflet

314
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
‎Fiindcă strălucește pentru toată lumea

315
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
‎Bucură-te de viață

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
‎Fiindcă e scurtă

317
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
‎Lasă soarele să-ți pătrundă în suflet

318
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
‎Fiindcă strălucește pentru toată lumea
‎Bucură-te de viață

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
‎Fiindcă e scurtă

320
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
‎Salut, amice! A fost emoționant, nu?

321
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
‎Știam că o să-ți placă.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
‎Ronny îl știe pe Willy
‎de când aveau spectacole împreună.

323
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
‎E aici datorită lui. Doar pentru tine.

324
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
‎Frumos, nu?

325
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
‎Săracul de el.

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
‎Cred că e groaznic
‎să fii prins în propriul corp așa.

327
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
‎Ca un leu în cușcă.

328
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
‎Poezia vieții, nu?

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
‎Se tot uită la pixul ăla.

330
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
‎- Nu?
‎- Poate vrea...

331
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
‎Vrei un autograf de la Willy, Laurent? Da?

332
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
‎Willy? Vrea un autograf.

333
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
‎- Nicio problemă.
‎- Am cerut unul, bine?

334
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
‎Poftim.

335
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
‎Vrei pixul înapoi?

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
‎De la Willy, doar pentru tine.

337
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
‎Bine? Uite pixul.

338
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
‎Așa. Te simți mai bine?

339
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
‎Vrei să scrii? Ai o foaie?

340
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
‎Mersi.

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
‎Poftim. Scrie ceva.

342
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
‎- Da, vezi? Încearcă să scrie ceva.
‎- Absolut.

343
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
‎E timpul să plecați.

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
‎- Trebuie să se odihnească.
‎- Are dreptate.

345
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
‎- Spune că nu vrea.
‎- Dar...

346
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
‎- Arată ca un „S”.
‎- Da.

347
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
‎Poate cere un cântec?

348
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
‎Willy, ai vreun cântec care începe cu „S”?

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
‎E doar o mâzgăleală.

350
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
‎Are nevoie de odihnă.

351
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
‎Ce e? Ce i-ai făcut?

352
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
‎Ești bine, șefule?

353
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
‎- E din cauza noastră?
‎- Nu, n-am...

354
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
‎E foarte agitat.

355
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
‎- Îi poți da un calmant?
‎- Imediat.

356
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- E prea multă agitație pentru el.

357
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
‎- Îmi pare rău, e timpul să...
‎- Da.

358
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
‎Willy, ar trebui să mergem.

359
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
‎Să te faci bine!

360
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
‎- Șefule.
‎- Rezistă, Laurent.

361
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
‎Nick la telefon.

362
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
‎- Deci? A mers?
‎- Da, avem adresa.

363
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
‎Mersi mult, Nathalie.

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
‎Haide, deschide!

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
‎Băga-mi-aș!

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
‎Facem 30 de minute până la tribunal.

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
‎Nu e aglomerat, n-ar trebui să întârziem.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
‎- Vor fi mulți jurnaliști acolo.
‎- Colegule!

369
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
‎Pot să vorbesc cu el? Doar două minute.

370
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
‎- Două minute.
‎- Mersi.

371
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
‎Nick știe că ești aici?

372
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
‎Trebuie să ai grijă ce spui.

373
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
‎O să spun ce s-a întâmplat.
‎Nu vreau să mai mint.

374
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
‎Te-a pus Nick la curent cu cazul Berger?

375
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
‎Pronosticul nu e bun.

376
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
‎Ne-am bazat pe găsirea armelor,
‎dar am ajuns prea târziu. Fuseseră mutate.

377
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
‎Afacerea trebuie finalizată.
‎Avem nevoie de tine pentru asta.

378
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
‎Dacă spui adevărul,
‎nu te mai putem folosi.

379
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
‎Nu doar c-o să distrugi reputația lui Kim,
‎nici n-o să-i putem răzbuna moartea.

380
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
‎Știu care e miza,
‎dar nu mai pot să fac asta.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
‎Și Kim ar vrea să spun adevărul.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
‎Bob, gândește-te bine.

383
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
‎Îmi pare rău, Patrick.

384
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
‎Trebuie să-ți aduc aminte
‎că mai avem pe cineva acolo?

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
‎- N-o băga pe Nathalie la mijloc.
‎- Nu eu am băgat-o, ci voi.

386
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
‎Nathalie e nevinovată. Are un copil.
‎A făcut tot ce i-am cerut.

387
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
‎Va primi o identitate nouă
‎după ce-i prindem pe frații Berger.

388
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
‎Ticălosule.

389
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
‎Tu ai creat încurcătura asta.
‎Nu te plânge acum.

390
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
‎E alegerea ta, Bob.

391
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
‎Bob. Trebuie să plecăm.

392
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
‎Totul e pregătit.

393
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
‎Ca de obicei.

394
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
‎Venim și noi în sală.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
‎Domnul acesta se va asigura
‎că procedurile sunt respectate.

396
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
‎Baftă!

397
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
‎Sunt de partea ta, bine?

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
‎Doamnelor și domnilor,
‎declar ședința deschisă.

399
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
‎Părțile sunt gata pentru mărturia
‎agentului sub acoperire,

400
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
‎cunoscut în raportul poliției
‎drept Peter Bogaert.

401
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
‎Îl rog pe martor să ridice mâna dreaptă
‎și să repete după mine.

402
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
‎„Jur să spun adevărul și numai adevărul.”

403
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
‎O să negi totul mâine. Va fi cuvântul
‎lui Bouman împotriva cuvântului tău.

404
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
‎„Îmi pare rău” nu e suficient, tată.

405
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
‎Ce se întâmplă
‎dacă nu-i poți aresta pe frații Berger?

406
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
‎Am crezut mereu că ești un om bun.

407
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
‎Dar ai păcălit pe toată lumea.

408
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
‎O să poți să te privești
‎și să-i privești pe cei la care ții

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
‎în ochi din nou.

410
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
‎Jur să spun adevărul și numai adevărul.

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
‎- Donald Duck.
‎- Domnule...

412
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
‎a apărut o nouă mărturie

413
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
‎care sugerează
‎că agenții au folosit practici ilegale

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
‎împotriva acuzatului și a soției lui.

415
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
‎Având în vedere gravitatea plângerii
‎și detaliile date în mărturie,

416
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
‎voi permite să vi se pună întrebări,

417
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
‎ca să putem ajunge la un verdict.

418
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
‎Fiindcă deja am pierdut mult timp,

419
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
‎voi permite avocatului apărării
‎să pună întrebări direct martorului.

420
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
‎Mulțumesc, dle judecător. Dle Bogaert...

421
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
‎Circulă multe legende
‎despre agenții sub acoperire.

422
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
‎Puteți explica cu propriile cuvinte
‎în ce constă slujba dv.?

423
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
‎Depinde de caz.

424
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
‎În acest caz, misiunea noastră a fost
‎să intrăm în contact cu subiectul,

425
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
‎să construim o relație cu el

426
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
‎și să aflăm detalii
‎despre organizația lui,

427
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
‎cu scopul de a încheia o afacere cu el.

428
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
‎- Subiectul fiind clientul meu, dl Bouman?
‎- Da.

429
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
‎Cum definiți „construirea unei relații”?

430
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
‎Legarea unei prietenii.

431
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
‎La ce anume vă referiți?

432
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
‎La chestii normale. Grătare, ieșiri
‎la restaurant, vizionarea meciurilor,

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
‎crearea unei conexiuni.

434
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
‎Și asta include
‎și culcatul cu soția subiectului?

435
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
‎Sigur că nu.

436
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
‎Dar în ce-o privește pe Anouk?

437
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
‎Domnule?

438
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
‎Domnule?

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
‎Nu.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
‎Nu?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
‎Dna Bouman susține în mărturia ei
‎că așa s-a întâmplat.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
‎Și mesajele pe care și le trimiteau
‎confirmă asta.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
‎„Nu pot să dorm.
‎Voiam să mai vorbim.”

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
‎„Mă tot gândesc la ce mi-ai spus.”

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
‎„N-am mai simțit niciodată
‎ce am simțit aseară.”

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
‎Etc.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
‎E o noutate pentru mine.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
‎Știu că dna Bouman se înțelegea bine
‎cu colega mea și...

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
‎e posibil ca dna Bouman să fi simțit
‎mai mult decât prietenie pentru ea,

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
‎dar ne-am comportat
‎ca niște profesioniști mereu.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
‎Trebuie să vă amintesc
‎că sunteți sub jurământ?

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
‎Dnă avocat, nu e necesar.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
‎E adevărat că cele două femei
‎rămâneau des singure?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
‎Câteodată, da.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
‎Deci s-ar fi putut întâmpla fără să știți.

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
‎E posibil. Nu pot confirma, nici infirma.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
‎Conform mărturiei dnei Bouman,

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
‎s-a culcat cu colega dv. într-o excursie
‎la Saint-Malo, în 5 decembrie.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
‎Știați asta?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
‎E imposibil.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
‎Colega mea a fost cu mine
‎tot timpul în excursia aia.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
‎Și când nu era cu mine,
‎era cu coordonatorul nostru.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
‎Cum se face că mărturia dnei Bouman
‎conține așa multe detalii?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
‎Presupun că a inventat totul
‎ca să amâne procesul.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
‎Minți! Recunoaște, la naiba!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
‎- Dle...
‎- Calmați-vă.

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
‎Calmați-vă sau veți fi scos din sală.

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
‎Mda.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
‎În regulă. Cred că am auzit destul.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
‎Dle procuror, mărturia asta
‎schimbă acuzațiile în vreun fel?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
‎Nu, dle judecător.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
‎Mulțumesc pentru mărturie.

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
‎Ședința se suspendă până la 14.00.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
‎N-o să scapi basma curată! O să vezi!

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
‎Nick...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
‎- Ai făcut ce trebuia.
‎- Familia mea?

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
‎Vor fi duși undeva sigur.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
‎Trebuie să-l suni pe JP,
‎să stabiliți o întâlnire.

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
‎Alo!

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
‎Am vorbit cu Enrico. Suntem pregătiți.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
‎- Pot fi prezent și eu mâine.
‎- Bine. La ce oră?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
‎Cât mai devreme posibil.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
‎O să te sun la 8.00.
‎Să-l aduceți pe Bilzarian.

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
‎Fără abureli.

485
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
‎Numărul apelat nu este disponibil.

486
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
‎Numărul apelat nu este disponibil.

487
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
‎Bună!

488
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
‎Bună!

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
‎Mersi că ai venit azi.

490
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
‎Ce se va întâmpla cu tine acum?

491
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
‎Nu-ți face griji pentru mine, o să lupt.
‎N-o să mă învingă.

492
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
‎N-am dat tot ce am putut încă.

493
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
‎Vreau să știi că...

494
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
‎te-am iubit mereu.

495
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
‎Sincer.

496
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
‎Mulțumesc pentru ce ai făcut.

497
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
‎Știu că ți-a fost greu.

498
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
‎Vreau să știi, Dan...
‎Ascultă-mă cu atenție...

499
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
‎că m-am împăcat cu ideea.

500
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
‎Vei fi mereu
‎cea mai importantă persoană din viața mea.

501
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
‎O să am grijă mereu de tine.

502
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
‎N-o să-ți lipsească nimic, bine?

503
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
‎Îmi dai voie?

504
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
‎Iartă-mă.

505
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
‎Nu trebuie să-ți ceri iertare de la mine.

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
‎Iartă-mă.

507
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
‎Te iubesc.

508
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
‎Și eu te iubesc.

509
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
‎Am vești bune.

510
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
‎Am vorbit cu Steve.
‎Afacerea se va finaliza.

511
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
‎Afacerea ta.

512
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
‎Aveai dreptate.
‎Ar fi trebuit să te ascult mai devreme.

513
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
‎O să treci peste asta.

514
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
‎Ești puternic, știu asta.

515
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
‎Și o să mă asigur că vom avea
‎mai mulți bani decât o să putem cheltui.

516
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
‎„Nu”? Cum adică „nu”?

517
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
‎Vrei să spui ceva?

518
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
‎Ceva despre desen?

519
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
‎Ce e cu el?

520
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
‎Despre Nathalie?

521
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
‎Despre accident?

522
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
‎A fost și Steve implicat?

523
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
‎Laurent, Steve e polițist?

524
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

525
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
‎Ești fratele meu.
‎Ce-ți fac ție, îmi fac și mie. Bine?

526
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
‎A fost o luptă aici
‎și Nathalie a dispărut.

527
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
‎Te-am avertizat.

528
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
‎Ești cu noi sau împotriva noastră.

529
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
‎Te rog...

530
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
‎Dacă pățește ceva, o să te găsesc.

531
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
‎Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei