1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLÍCIA

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
DOIS DIAS ANTES

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Estou?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Olá, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Olá.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Passa-se algo de errado?
Não consegui falar contigo antes.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Tenho más notícias.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Devo preparar-me?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Não. Não estás em perigo.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Podes não ter notícias minhas
durante algum tempo.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Porquê? O que aconteceu?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
É uma longa história.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Um dia explico-te.
Só queria que soubesses por mim.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Posso fazer algo por ti?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Não.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Continua a fazer o que estás a fazer.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Estás a fazer um bom trabalho.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
O Nick irá acompanhar-te.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Volto a ver-te?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Espero que sim.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
- Nathalie, tenho de desligar.
- Está bem.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Falamos depois.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
- Desculpa.
- Tem cuidado.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Terei.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Sou todo ouvidos.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Devias gravar isto.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Muito bem.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Menti em relação ao JP.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Só concordou com o negócio...

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
... porque lhe prometi
entregar o Victor Bilzarian.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Meu Deus, Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Raptei o Bilzarian do hotel em que estava.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Para não perder o controlo.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Mantive-o numa cabana nas Ardenas.
Ele fugiu ontem à noite.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Com o meu carro.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
O Bilzarian não é o nosso maior problema.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Há outra coisa.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Sobre o Ferry e a gravação.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Quando o John te reconheceu,
ficámos completamente entalados.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
E a Kim descobriu
que a Danielle estava apaixonada por ela.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Disse à Kim para usar isso.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
A Kim teve de ir muito longe.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Demos cabo da cabeça àquela miúda.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Entretanto, tentei preparar o negócio,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
mas o John percebeu que éramos polícias.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Ele pôs uma escuta no meu casaco.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Confrontou-me.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
No porto.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Foi legítima defesa, Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Ele atacou-me com uma faca
e caímos na água.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Não voltou à superfície.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Depois o Henk Swaab encontrou a Polly.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Deu-lhe um telemóvel
que o Ferry usou para me contactar.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Após isso, ele tinha-me nas mãos.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Contei-lhe da Kim e a Danielle.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Para a advogada dele usar isso
e conseguir libertá-lo.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Mais nada?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Isto tem a gravação completa.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
O teu telemóvel.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Vais ficar aqui até eu saber
o que vamos fazer contigo.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
O que fazes aqui?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Anda, idiota.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Não é assim tão mau como esperávamos.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Ele não poderá usar isto.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc... Esta gravação não é o problema.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Eu sei, mas, neste momento,
só nós sabemos o que o Bob confessou.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Não queres fechar os olhos a isto, queres?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Não. Mas temos de nos manter focados.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
- Não podemos deixar o Bouman safar-se.
- Um polícia corrupto é igualmente mau.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Entendo que estejas com raiva.
Eu também, acredita.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
O Bob não se safará disto.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Mas temos de ser realistas
e pôr as coisas em perspetiva.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Então, sim, queres fechar os olhos a isto.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
JP
CHAMADA RECEBIDA

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Chegou à caixa de correio de zero...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
E?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Fazemos exercícios
para estimular a circulação sanguínea.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
- Mas nota alguma melhoria?
- Meu Deus...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Nem por isso.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
- Café?
- Sim.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Obrigado.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Costuma parecer distante, mas...

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
... de vez em quando,
consigo ver nos olhos dele

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
que o meu irmão está ali.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Às vezes, parece responder, mas...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Não sabemos o que pensa
ou quais são as capacidades cognitivas.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Vou ser sincero... Não esperaria muito.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
O JP ligou. Podes perguntar o que quer?

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Põe em alta-voz.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
O que quer que queira,
não vais a lado nenhum.

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Atenda. Vou aquecer a minha comida.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Olá, Steve.

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Ligaste. Estava numa reunião.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Boas notícias. O carregamento chegou.
Podemos ver-nos amanhã para acertar tudo.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Ótimo. O Enrico irá ficar satisfeito.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Não sei se conseguirei ir,
mas está tudo tratado, portanto...

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Não, se tu não fores, cancelo o negócio.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Não gosto de mudanças de última hora.

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
JP, eu entendo isso,
mas tenho de ir a França com o Ruud.

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
O problema é teu, não é meu.
Já me bastam os meus.

102
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Mas isso não significa
que não honre os meus acordos.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Não me dês razões
para duvidar de ti, Steve.

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
O que foi agora?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
As armas estão no país.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Quando soubermos onde estão,
o negócio pode ser cancelado.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Depois podemos prender
os irmãos sem o Bob.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Como? Nem temos um número
para pôr uma escuta.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Temos outra pessoa infiltrada.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Vais pôr o caso inteiro
nas mãos de uma empregada de bar?

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Sem ela não teríamos nada.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Só temos de ter o telemóvel
que o JP usa nos negócios.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Ela está sempre com eles.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
A Nathalie consegue fazer isto.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
E o Bilzarian?
Isso vai virar-se contra nós?

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Não me parece.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Encontraram o carro do Bob em Tournai.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Ele fugiu para o estrangeiro.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
É esperto. Deixa-nos fazer a nossa cena.
Vamos eliminar a competição.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Esperemos, para o teu bem.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Não queria ter o Bob neste caso,
mas disseste que estava tudo controlado.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Se isto falhar,
o Bob não será o único a pagar por isso.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Patrick, não sejas hipócrita.

125
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Nunca te interessou o caso,
só queres subir na carreira.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Agora que as coisas se complicam,
tentas salvar a própria pele.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Vou resolver isto à minha maneira.
Vai-te lixar.

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Vou deixar as compras
na casa da avó. Fica no carro.

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Quando posso ver o meu papá?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Só quando ele se sentir melhor, querido.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Nathalie, ele mexeu-se.

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
O Jackson está contigo?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
- Estou aqui.
- Sim, mas não vamos ficar.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Só venho deixar isto. Vamos a um sítio.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
- Mas ele pode entrar e dizer olá?
- Sim.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Está bem, só um minuto.

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Não fatiaram o pão na padaria.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
- Estou? Fala a Nathalie.
- Nathalie, é o Nick.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Temos de nos encontrar. É importante.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
- Estou?
- Sou eu.

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Temos tudo pronto daqui a meia hora.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Ótimo. O Vinnie trata do pagamento...

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
... assim que estiverem prontos.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Ótimo.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Estas bolachas são deliciosas, avó.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
O que disse sobre o Laurent?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Está a começar a mexer-se. Os dedos dele.

148
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
- A sério?
- Sim. Liguei ao médico para lhe contar.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Ele nem queria acreditar.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Disse: "Isso são notícias fantásticas.
Completamente inesperado."

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Nathalie, o que se passa?
Isto são boas notícias, não são?

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Sim, são notícias fantásticas.

153
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Perdia a cabeça
se não estivesse nos ombros.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
A loja ligou-me a dizer
que deixei lá a carteira.

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Portanto, vou buscá-la.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
- Depois podemos ir à quinta pedagógica.
- Tens de ir já?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
- Sim. Anda, deixa isso.
- Eu quero ficar aqui.

158
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Querido, anda.

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Mas ele não vê o pai desde o acidente.

160
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Yvette... não sei se será boa ideia
ele ver o Laurent assim.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Não o trates como se fosse um bebé.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Se o criares como um mariquinhas,
é no que se vai tornar.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
És um rapagão, não és?

164
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Mas o papá está doente e tem de lutar
bastante para ficar bom. Mas vai melhorar.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
E sabes o que o deixaria muito feliz?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Ver a tua cara.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Tenho 100 % de certeza disso.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Quero ver o papá.

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Vai buscar a carteira.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Nós vamos visitar o papá, sim?

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
- Sim.
- Certo, a mamã não demora.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Adeus.

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
- Olá.
- O que se passa? O que aconteceu ao Bob?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
"Bob"?

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Ligou-me na noite passada. Está bem?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Tirei o Steve do caso.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Porquê?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Isso é entre ele e nós.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Que mais te disse?

180
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Só o primeiro nome dele.
Eu pedi porque me estava a passar.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
O erro foi meu. Não te zangues com ele.

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Ouve, Nathalie.
As armas dos Berger estão no país.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Assim que soubermos onde as guardam,
podemos prendê-los.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Mas, para isso, precisamos da tua ajuda.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
O que precisas que faça?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Precisamos do telemóvel que o JP usa
para fazer negócios. Para o localizarmos.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
- Acho que sei qual é.
- Tens o número?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Não, mas ouvi-o a telefonar em russo.
Portanto, sei como é.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Precisamos do número
ou do número de série do SIM.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
E após isso, acabou-se?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Sim.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Agora são dois dedos? Bom trabalho.

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Pareces muito mais acordado, mano.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
O que se passa, amigo?

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Acho que está a puxar muito por ele.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Não, acho que ele quer dizer algo.
Queres dizer alguma coisa?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Sim? Ele quer dizer algo.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
O que se passa? Tens dores?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Pisca duas vezes para "não".

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Tens fome?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Queres que te ponha
numa posição diferente? Não?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Raios, o que foi? O que tentas dizer?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Olha quem aqui está.

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Espera, eu ajudo-te.

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Olá, Jackson.

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Sra. Berger,
não sei se isso será boa ideia.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
O Laurent está excitado, tem de descansar.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
É o que vamos ver.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Anda.

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Olá.

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Mostra-lhe o desenho que fizeste.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Isto é para ti.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Somos nós, a andar a cavalo.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
- E o que está escrito em cima?
- "Papá."

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Pronto, põe o desenho ali,
onde o papá o consiga ver.

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Temos de falar.

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
O julgamento do Bouman é amanhã.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Ambos sabemos o que vai acontecer.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
A advogada do Ferry vai dizer
que tem novas informações que provam

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
que agentes infiltrados agiram de má-fé.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
O juiz irá olhar para a acusação.

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Será obrigado a investigar
e tu serás chamado a testemunhar.

223
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Ainda bem que contaste.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
A sério.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Também não queres
que o Bouman fique livre, certo?

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Claro...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Fizeste o que fizeste
porque querias prender o Bouman.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Portanto, é simples.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Vais negar tudo amanhã.
Aí será a palavra do Bouman contra a tua.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
- E a minha família?
- Serão protegidos, sabes disso.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Não os podes pôr numa casa segura
para sempre.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Falo de proteção permanente.
Nomes novos, nova morada...

233
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Para não terem de viver mais com medo.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Sim. Isso é melhor que uma colher
para praticar. É mais leve.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
A pouco e pouco chegamos mais longe.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
O Marc quer que eu minta.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Eu sei.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Também acho que é o melhor.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Seria conveniente, não?

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Não digo para salvar a minha pele.
- Ótimo.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Porque isso já não é uma opção.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Nick, desculpa. A sério.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Devia ter falado contigo mais cedo.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Já não sei no que acreditar.

245
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Agora estás a dizer a verdade?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Sei o que é ser um agente infiltrado.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
E percebo quão tentador é...

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
... mentir para apanhar criminosos
que não têm de seguir regras.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Mas vês o que acontece.

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Se voltares a mentir, em tribunal,
sob juramento...

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Onde irá isto terminar?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
E o Ferry?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Não se trata do Ferry, trata-se de ti.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Achas que o Marc te dará os parabéns
se mentires amanhã?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Vai fingir ser teu amigo
até ter o que quer.

256
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Depois, enfia-te no buraco mais fundo
que encontrarem.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
A tua família...

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
... os teus colegas...
Todos te irão virar as costas.

259
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Não te restará ninguém.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Mas, se escolheres
dizer a verdade amanhã...

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
... conseguirás voltar a olhar
para ti e para os teus...

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
... nos olhos.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
E podes virar a página.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
E eu irei apoiar-te. Como teu amigo.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Quaisquer que sejam as consequências.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
E os Berger?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Desde que o Laurent não fale, estamos bem.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Paguei aos ucranianos.
Está tudo pronto para ser entregue.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
O Steve disse algo?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
- Não.
- Era importante para eles, não era?

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
No que estás a pensar?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Em nada.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Estás com dúvidas?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
- Se tens um mau pressentimento, saímos.
- Agora não podemos fazer isso.

275
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
JP...

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Talvez o Steve recue
porque sabe algo que não sabemos.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
O Bilzarian, vale mesmo o risco?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
O Bilzarian é o risco.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Desta vez não me escapará
por entre os dedos.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Também queres uma?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
- Uma sanduíche?
- Não, obrigado.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Espera, deixa-me arrumar um pouco.

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Esta confusão toda.

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Raios partam, vaca estúpida!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
- Desculpa, foi um acidente.
- Por amor de Deus!

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Merda. Caiu no telemóvel?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
- Deixa-me secá-lo.
- Não. Eu faço isso.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
- Tens de garantir que não se infiltra.
- Calma. Qual é o teu problema?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Não, eu só... Lavo as tuas calças?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Para com isso.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Não faz mal. Acontece.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Abre a porta, sim?
Vou vestir umas calças limpas.

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Deixa o sol entrar no teu coração

294
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Olá, Nathalie.

295
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Temos uma surpresa para o Laurent.

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
- O Willy Sommers.
- Olá.

297
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Podemos entrar
ou temos de ficar aqui fora?

298
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
- Não, claro.
- Está bem.

299
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
- O que se passa aqui?
- Olá, minha senhora. Lembra-se de nós?

300
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Somos bons amigos do Laurent.
Viemos visitá-lo.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Olá, minha senhora.

302
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Olá, Willy Sommers.

303
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
- Com licença. Desculpem.
- Claro.

304
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Pois. É uma simpatia terem vindo,
mas deviam ter ligado antes.

305
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Não podemos puxar muito pelo Laurent.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Sim, mas o Willy está aqui agora.
Não podemos voltar mais tarde.

307
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Está bem, só um pouco.

308
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
- Eu ia lavar as tuas calças.
- Eu disse-te que fazia isso.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Sim, mas não me importo de fazer, JP.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Porque estás tão tensa?

311
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Isso surpreende-te?

312
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
A última vez
que estivemos sozinhos, estrangulaste-me.

313
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Deixa o sol entrar no teu coração

314
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Pois brilha para todos

315
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Goza a vida

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Pois é curta

317
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Deixa o sol entrar no teu coração

318
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Pois brilha para todos
Goza a vida

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Pois é curta

320
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Olá, amigo. Foi muito comovente, não foi?

321
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Sabíamos que irias gostar.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
O Ronny conhece o Willy
de quando atuavam juntos.

323
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Ele está aqui graças a ele. Só para ti.

324
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
É lindo, não é?

325
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Pobre homem.

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Deve ser horrível estar assim preso
no próprio corpo.

327
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Como um leão numa jaula.

328
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
É a poesia da vida, não é?

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Ele parece estar sempre
a olhar para aquela caneta.

330
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
- Não é?
- Talvez queira...

331
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Queres o autógrafo do Willy? Laurent? Sim?

332
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? Ele quer um autógrafo.

333
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
- Claro que sim.
- Arranjamos-te um, sim? Olha.

334
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Pronto.

335
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Queres a caneta de volta?

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Do Willy, só para ti.

337
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Sim? Aqui tens a caneta.

338
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Aqui tens. Melhor?

339
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Queres escrever? Tem outra folha de papel?

340
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Obrigada.

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Aqui tens. Escreve algo.

342
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
- Sim, vês? Está a tentar escrever algo.
- Sem dúvida.

343
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Acho que é altura de saírem.

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
- Ele tem mesmo de descansar.
- Ela tem razão.

345
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
- Ele diz que não quer.
- Pois, mas...

346
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
- Isto parece mesmo um "S".
- Sim.

347
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Talvez seja um pedido musical?

348
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, tens músicas que comecem por "S"?

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
É só um gatafunho.

350
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Ele tem de descansar.

351
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
O que é isto? O que fez?

352
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Estás bem, chefe?

353
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
- É por nossa causa?
- Não, nós não...

354
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Ele está a passar-se.

355
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
- Pode dar-lhe um sedativo?
- Estou a tratar disso.

356
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
- O que se passa aqui?
- É demasiada excitação para ele.

357
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
- Desculpem, mas é hora de...
- Sim.

358
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Willy, devíamos ir embora.

359
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Boas melhoras.

360
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
- Chefe.
- Força, Laurent.

361
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Fala o Nick.

362
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
- Então? Funcionou?
- Sim, temos uma morada.

363
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Muito obrigado, Nathalie.

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Vamos, abre.

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Foda-se!

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
São 30 minutos até ao tribunal.

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Há pouco trânsito,
portanto, não deve haver atrasos.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
- Vão lá estar imensos jornalistas.
- Colega?

369
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Posso falar com ele? Demora dois minutos.

370
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
- Dois minutos.
- Obrigado.

371
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
O Nick sabe que estás aqui?

372
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Tens de pensar bem no que vais dizer.

373
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Vou contar-lhes o que aconteceu.
Não quero mentir mais.

374
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
O Nick contou-te dos Berger?

375
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
O caso está malparado.

376
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Arriscámos tudo naquelas armas,
mas chegámos tarde. Foram levadas.

377
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
O negócio tem de acontecer.
E precisamos de ti para isso.

378
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Se disseres a verdade em tribunal,
já não te podemos usar.

379
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Não só destróis a reputação da Kim,
como a oportunidade de a vingares.

380
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Sei o que está em risco,
mas não posso mais fazer isto.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
E acho que a Kim gostaria
que dissesse a verdade.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Bob, pensa bem nisto.

383
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Desculpa, Patrick.

384
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Devo lembrar-te
que temos mais alguém nos Berger?

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
- Não arrastes a Nathalie para isto.
- Não fui eu, foram vocês.

386
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
A Nathalie é inocente. Tem um filho.
Fez tudo o que lhe pedimos.

387
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Dissemos que teria nova identidade
após prendermos os Berger.

388
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Seu sacana.

389
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Tu criaste esta confusão.
Agora não te queixes.

390
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
A escolha é tua, Bob.

391
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Temos de ir.

392
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Está tudo pronto.

393
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Como sempre.

394
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Acompanhamos na sala de audiências.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Este cavalheiro garantirá
que os procedimentos são seguidos.

396
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Boa sorte.

397
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Estou do teu lado, sim?

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Senhoras e senhores,
declaro reaberta a sessão.

399
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Todas as partes estão prontas
para o testemunho do agente infiltrado

400
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
conhecido no relatório da polícia
como Peter Bogaert.

401
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Gostaria de pedir à testemunha para
levantar a mão direita e repetir comigo.

402
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Juro dizer a verdade
e nada mais do que a verdade."

403
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Vais negar tudo amanhã.
Aí será a palavra do Bouman contra a tua.

404
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
"Desculpa" não é suficiente, pai.

405
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
O que acontece se não conseguires
prender os irmãos Berger?

406
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Sempre acreditei que eras um homem bom.

407
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Mas enganaste toda a gente.

408
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Conseguirás voltar a olhar
para ti e para os teus

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
nos olhos.

410
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Juro dizer a verdade
e nada mais do que a verdade.

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
- O Pato Donald.
- Senhor...

412
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Surgiu um novo testemunho

413
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
que sugere que os infiltrados
praticaram atos ilícitos

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
contra o réu e a sua mulher.

415
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Tendo em conta a gravidade da queixa
e os pormenores no testemunho,

416
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
permitirei que seja interrogado

417
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
para que possamos chegar a um veredito
nesta matéria.

418
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Como já perdemos demasiado tempo,

419
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
permitirei à defesa interrogar
a testemunha diretamente.

420
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Obrigado, Meritíssimo. Sr. Bogaert...

421
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Há imensas histórias
relativamente a agentes infiltrados.

422
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Pode explicar, por palavras suas,
em que consiste o seu trabalho?

423
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Depende do caso.

424
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
Neste caso, a nossa missão
era entrar em contacto com o alvo,

425
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
construir uma relação com ele

426
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
e conseguir informações sobre
o funcionamento da organização

427
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
com o objetivo
de elaborar um negócio com ele.

428
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
- O alvo é o meu cliente, o Sr. Bouman?
- Correto.

429
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Qual é a sua definição
de "construir uma relação"?

430
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Uma amizade.

431
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Amizade? Como é isso?

432
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Coisas normais. Fazer churrascos,
ir a restaurantes, ver futebol,

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
garantir que havia uma ligação.

434
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
E isso inclui dormir com a mulher do alvo?

435
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Não, claro que não.

436
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
E a sua colega, Anouk?

437
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Senhor?

438
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Senhor?

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Não.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Não?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Mas a Sra. Bouman afirma no testemunho
dela que foi o que aconteceu.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
E as mensagens que enviaram
uma à outra parecem prová-lo.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
"Não consigo dormir.
Queria falar contigo."

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
"Não consigo parar de pensar
no que disseste."

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"O que senti ontem à noite,
nunca senti antes."

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
E assim por diante.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Isso é novidade para mim.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Sei que a Sra. Bouman se dava bem
com a minha colega e...

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
É possível que a Sra. Bouman sentisse
mais do que amizade por ela,

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
mas sempre agimos de forma profissional.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Tenho de o lembrar que está sob juramento?

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Sra. Advogada, isso não será necessário.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
É verdade que as duas mulheres
estavam muitas vezes sozinhas?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Às vezes, sim.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Isto poderá ter acontecido
sem o seu conhecimento.

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Talvez. Não posso confirmar nem negar.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
De acordo com o testemunho da Sra. Bouman,

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
ela dormiu com a sua colega durante
uma viagem a Saint-Malo a 5 de dezembro.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Sabia disso?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Isso é impossível.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
A minha colega esteve sempre comigo
na viagem.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
E quando não estava, estava
a ser interrogada pelo nosso coordenador.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Então, como pode o testemunho
da Sra. Bouman conter tantos pormenores?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Presumo que ela tenha inventado tudo
numa tentativa de adiar o julgamento.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Estás a mentir! Admite, raios partam!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
- Sr. Bouman...
- Calma.

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Tenha calma ou será removido.

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Pois, pois.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Certo. Acho que já ouvimos o suficiente.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Sr. Procurador, este testemunho
altera o seu pedido de alguma forma?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Não, Meritíssimo.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Obrigado pelo seu testemunho.

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
A sessão será adiada até às 14 horas.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Não te vais safar com isto.
Espera e verás.

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
- Fizeste o correto.
- E a minha família?

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Ficarão em segurança.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Tens de ligar já ao JP
para combinar um encontro.

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Estou?

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Falei com o Enrico. Estamos prontos.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
- Amanhã também posso estar presente.
- Está bem. A que horas?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Quanto mais cedo, melhor.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Ligo-te às 8 horas.
Garante que levas o Bilzarian.

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Sem tretas.

485
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
O número para o qual ligou
não está disponível.

486
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
O número para o qual ligou
não está disponível.

487
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Olá.

488
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Olá.

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Obrigado por vires hoje.

490
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
O que te vai acontecer agora?

491
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Não te preocupes comigo, vou dar luta.
Não deixo que me apanhem.

492
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
A última palavra é minha.

493
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Quero que saibas...

494
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
... que sempre te amei.

495
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Falo a sério.

496
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Obrigado pelo que fizeste.

497
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Sei que foi difícil para ti.

498
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
E quero que saibas, Dan... Ouve bem...

499
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Não tenho problemas com isso.

500
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Serás sempre a pessoa
mais importante da minha vida.

501
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Cuidarei sempre de ti.

502
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Nunca precisarás de nada, entendes?

503
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Posso?

504
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Desculpa.

505
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Não tens de me pedir desculpa.

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Desculpa.

507
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Amo-te.

508
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
E eu a ti.

509
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Tenho boas notícias.

510
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Falei com o Steve.
O negócio vai acontecer.

511
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
O teu negócio.

512
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Tinhas razão.
Devia ter-te ouvido mais cedo.

513
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Vais superar isto, amigo.

514
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
És forte, sei que és.

515
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Vou garantir que teremos mais dinheiro
do que o que conseguimos gastar.

516
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Não"? Como assim, "não"?

517
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Queres dizer algo?

518
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
É algo no desenho?

519
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
O que tem?

520
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
É sobre a Nathalie?

521
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Sobre o acidente?

522
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
O Steve esteve envolvido?

523
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
O Steve é polícia?

524
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

525
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
És meu irmão. O que te fizerem,
fazem-me a mim também. Entendes?

526
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Há sinais de luta
e a Nathalie desapareceu.

527
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Eu avisei-te.

528
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Ou estás connosco ou contra nós.

529
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Por favor...

530
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Se lhe acontecer algo, encontro-te.

531
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Legendas: Carlos Alberto Silva