1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLÍCIA

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
DOIS DIAS ANTES

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Alô?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Oi, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Oi.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Algo errado? Não te achei antes.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Más notícias.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Devo me aprontar?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Não. Você não corre perigo.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Talvez eu demore a entrar em contato.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Por quê? O que houve?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
É uma longa história.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Um dia eu explico. Só queria te avisar.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Posso fazer alguma coisa?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Não.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Continue seu trabalho.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Está se saindo muito bem.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick entrará em contato.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Voltarei a te ver?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Tomara que sim.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
-Nathalie, preciso desligar.
-Tá.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
A gente se fala.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
-Sinto muito.
-Tome cuidado.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Tomarei.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Estou ouvindo.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Melhor gravar isto.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Muito bem.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Menti sobre o JP.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Ele só aceitou negociar...

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
porque prometi entregar
Victor Bilzarian a ele.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Caramba, Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Sequestrei Bilzarian no hotel dele.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Para eu não perder o controle.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Eu o mantive num chalé nas Ardenas.
Ele fugiu ontem à noite.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Com o meu carro.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Bilzarian não é nosso maior problema.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Tem outra coisa.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Sobre Ferry e aquela gravação.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Quando John reconheceu você,
ficamos empacados.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Na época, Kim descobriu
que Danielle se apaixonou por ela.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Falei pra Kim usar isso.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
A Kim precisou ir fundo.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Nós bagunçamos a cabeça daquela mulher.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Enquanto isso, tentei fechar o acordo,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
mas John sabia que éramos policiais.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Ele pôs um grampo no meu casaco.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Ele me confrontou.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
No porto.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Foi legítima defesa, Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Ele me atacou com uma faca,
e nós caímos na água.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Ele não voltou à tona.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Aí Henk Swaab achou a Polly.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Ele deu a ela um celular,
e o Ferry me ligou.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Depois disso, eu estava nas mãos dele.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Contei a ele sobre a Kim e a Danielle.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
A advogada vai usar isso para soltá-lo.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Tem mais?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Aqui tem a gravação integral.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Seu celular.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Ficará aqui até eu saber
o que faremos com você.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
O que faz aqui?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Vamos, babaca.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Não é tão ruim quanto esperávamos.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Ele não conseguirá usar isso.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc... A gravação não é o problema.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Eu sei, mas, agora, somos os únicos
a saber o que Bob confessou.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Não quer varrer pra debaixo do tapete, né?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Não, mas não podemos perder o foco.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
-Bouman não pode ser solto.
-Policial corrupto é igualmente ruim.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Entendo sua raiva.
Também tenho raiva, acredite.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
O Bob não vai se safar,

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
mas sejamos realistas,
colocando tudo na perspectiva certa.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Então, quer mesmo varrer
pra debaixo do tapete.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
JP
CHAMADA RECEBIDA

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Esta é a caixa postal de zero...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
E?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Estamos fazendo exercícios
pra estimular a circulação.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
-Já notou alguma melhora?
-Nossa...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Não muita.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
-Café?
-Sim.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Obrigado.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Ele parece distante, mas...

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
de vez em quando, vejo em seus olhos...

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Que meu irmão continua aí.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Às vezes ele parece responsivo, mas...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Não sabemos no que está pensando
nem qual é a capacidade cognitiva.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Sinceramente... eu não esperaria muito.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
JP ligou. Pergunte o que ele quer.

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Coloque no viva-voz.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Seja o que for, você não sairá daqui.

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Atenda. Vou esquentar minha comida.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Alô, Steve.

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Você ligou. Eu estava em reunião.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Boa notícia. A carga já chegou.
Nos vemos amanhã pra resolver tudo.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Fantástico. O Enrico ficará satisfeito.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Não tenho certeza se conseguirei ir,
mas tudo está arranjado...

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Não. Se você não for, cancelo o negócio.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Não gosto de mudanças de última hora.

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
JP, eu entendo isso,
mas preciso ir com o Ruud pra França.

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
É problema seu, não meu.
Já tenho os meus problemas.

102
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Mas não me faz descumprir meus acordos.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Não me faça duvidar de você, Steve.

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
E agora?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
As armas estão no país.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Achando o local,
o negócio pode ser cancelado.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
E podemos prender os irmãos sem o Bob.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Como? Não temos
nem número de telefone pra grampear.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Temos mais alguém dentro.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Vai deixar o caso inteiro
nas mãos de uma garçonete?

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Sem ela não teríamos nada.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Só precisamos pegar o celular
que o JP usa para negociar.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Ela vive ao redor deles.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
A Nathalie pode fazer isso.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
E o Bilzarian? Vamos nos dar mal?

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Acho que não.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Acharam o carro do Bob em Tournai.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Ele fugiu pro exterior.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Ele é esperto e nos deixará agir.
Vamos eliminar o concorrente.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Tomara que sim, pro seu bem.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Eu não queria o Bob neste caso,
mas você garantiu ter tudo sob controle.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Se falharmos,
ele não será o único a levar a culpa.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Patrick, deixa de ser hipócrita.

125
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Nunca se importou com o caso,
só quer ganhar pontos.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Agora que o cenário se complicou,
você quer salvar a pele.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Vou resolver tudo do meu jeito. Foda-se.

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
A mamãe vai deixar as compras
com a vovó. Não saia do carro.

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Quando poderei ver o papai?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Só quando ele melhorar um pouco, meu bem.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Nathalie, ele se mexeu.

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
O Jackson veio junto?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
-Estou aqui.
-Sim, mas não vamos ficar.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Só vim deixar as compras.
Temos um compromisso.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
-Mas ele pode dar oi, né?
-Sim.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Certo, mas rapidinho.

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Não mandamos cortar o pão.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
-Alô, Nathalie falando.
-Nathalie, é o Nick.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Precisamos nos ver. É importante.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
-Alô?
-Sou eu.

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Vamos acabar em meia hora.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Ótimo. Vinnie cuidará do pagamento...

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
quando estiver pronto.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Bom.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Que biscoito delicioso, vovó.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
O que tinha dito sobre o Laurent?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Ele começou a mexer os dedos.

148
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
-Sério?
-Sim. Avisei o médico dele.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Ele ficou atônito.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Ele disse: "Que fantástico.
É completamente inesperado."

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Nathalie, o que foi?
É uma boa notícia, né?

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Sim, é fantástico.

153
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Eu ando meio desligada.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Ligaram da loja pra dizer
que esqueci a carteira,

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
então vou lá buscar.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
-Depois vamos à fazendinha.
-Precisa ser agora?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
-Sim. Deixe isso.
-Quero ficar aqui.

158
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Querido, vamos.

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Mas ele não viu o pai desde o acidente.

160
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Yvette... não sei se é uma boa ideia
deixá-lo ver o Laurent assim.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Não o trate como um bebê.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Se o criar como um fracote,
ele será assim.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
É um rapaz crescido, não é?

164
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
O papai está doente e precisa lutar
para se curar, mas vai melhorar.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Sabe o que o deixaria muito feliz?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Ver seu rostinho.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Tenho certeza absoluta disso.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Quero ver o papai.

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Vá buscar sua carteira.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Vamos visitar o papai juntos, tá?

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
-Tá.
-Está bem, a mamãe já volta.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Tchau.

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
-Oi.
-O que foi? O que houve com o Bob?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
"Bob"?

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Ele me ligou ontem. Ele está bem?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Vou tirar o Steve do caso.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Por quê?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
É assunto dele e nosso.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
O que mais ele te contou?

180
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Só o primeiro nome.
Eu perguntei, porque estava surtando.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
O erro foi meu. Não se irrite com ele.

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Escute, Nathalie.
As armas dos Bergers estão no país.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Quando descobrirmos onde estão,
poderemos prendê-los.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Só que você precisa nos ajudar.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
O que preciso fazer?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Precisamos rastrear o celular
que o JP usa nos negócios.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
-Acho que sei qual é.
-Tem o número?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Não, mas eu o ouvi telefonar em russo,
então sei qual é.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Dê o número da linha
ou o número de série do cartão SIM.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
E depois disso acabou?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Sim.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Ei, dois dedos agora? Parabéns, cara.

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Parece bem mais desperto, irmão.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
O que foi, parceiro?

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Você o está pressionando muito.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Não. Ele quer dizer algo. Quer dizer algo?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Sim? Ele quer dizer algo.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
O que foi? Está com dor?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Pisque duas vezes se for "não".

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Tem fome?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Quer ficar numa posição diferente? Não?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Droga, o que foi?
O que está tentando dizer?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Olha só quem está aqui.

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Espere, eu te ajudo.

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Oi, Jackson.

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Sra. Berger,
não sei se isso é uma boa ideia.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Laurent foi muito estimulado.
Deve repousar.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Veremos.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Vamos lá.

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Oi.

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Mostre a ele o desenho que fez.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
É para você.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Somos nós, andando a cavalo.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
-O que está escrito em cima?
-"Papai".

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Muito bem, ponha o desenho ali,
onde o papai possa ver.

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Precisamos conversar.

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Bouman começa a ser julgado amanhã.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Sabemos o que acontecerá.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
A advogada dele pedirá a palavra
e dirá ter informações novas provando

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
que agentes infiltrados foram antiéticos.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
O juiz olhará para o promotor.

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Ele será obrigado a investigar,
e você será chamado a depor.

223
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Fico feliz por ter contado.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
De verdade.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Significa que não quer
a soltura do Bouman, né?

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
É claro que...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
fez aquilo para prender o Bouman.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Então, é muito simples.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Irá negar tudo amanhã.
Aí será sua palavra contra a do Bouman.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
-E a minha família?
-Será protegida, sabe disso.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Não podem ficar pra sempre num refúgio.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Falo de proteção permanente.
Novos nomes e endereços...

233
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Para não precisarem mais ter medo.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Sim. Pode ser melhor do que treinar
com a colher. É mais leve.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Cada passo é um avanço.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
O Marc quer que eu minta.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Eu sei.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Também acho que é melhor.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Seria conveniente, né?

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
-Não digo isso pra me salvar.
-Bom.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Porque não é mais uma opção.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Nick, sinto muito mesmo.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Devia ter te procurado antes.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Não sei mais no que acreditar.

245
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Está dizendo a verdade agora?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Sei como é ser agente infiltrado.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
E sei como é tentador...

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
burlar para derrotar criminosos
que não precisam seguir as regras.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Mas você vê o que acontece.

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Se mentir de novo, no tribunal,
sob juramento...

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Onde isso acabará?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
E o Ferry?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Não se trata do Ferry, só de você.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Acha mesmo que vai ganhar parabéns
do Marc se mentir amanhã?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Ele fingirá ser seu amigo
até conseguir o que deseja.

256
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
E aí vão enterrá-lo no buraco
mais fundo que acharem.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Sua família...

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
seus colegas...
Todos se voltarão contra você.

259
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Não sobrará ninguém.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Mas se escolher contar a verdade amanhã...

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
conseguirá olhar para si mesmo
e para as pessoas que ama

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
novamente nos olhos.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
E virar a página.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
E estarei do seu lado, como seu amigo.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Quaisquer que sejam as consequências.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
E os Bergers?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Enquanto Laurent não conseguir falar,
estamos bem.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Paguei os ucranianos.
Tudo pronto pra entrega.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Notícias do Steve?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
-Não.
-Era importante para eles, né?

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
O que acha?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Nada.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Alguma dúvida?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
-Se for um mau pressentimento, vamos agir.
-Não podemos agora.

275
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
JP...

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Steve pode estar caindo fora
por saber algo que desconhecemos.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
O Bilzarian vale realmente o risco?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Bilzarian é o risco.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Não o deixarei escapar
das minhas mãos desta vez.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Também quer um?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
-Um sanduíche?
-Não, obrigado.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Vou arrumar um pouco.

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Está tudo bagunçado.

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Cacete, sua idiota!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
-Desculpe, foi um acidente.
-Deus do céu.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Merda. Caiu no celular?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
-Eu seco.
-Não. Eu faço isso.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
-Veja se não molhou dentro.
-Calma. O que deu em você?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Nada, é que... Lavo sua calça?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Pare.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Tudo bem. Acontece.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Pode atender? Vou vestir uma calça limpa.

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Deixe o sol entrar no seu coração

294
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Oi, Nathalie.

295
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Temos uma surpresa pro Laurent.

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
-Willy Sommers?
-Oi.

297
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Podemos entrar ou temos de ficar aqui?

298
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
-Não, é claro.
-Muito bem.

299
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
-O que está acontecendo?
-Olá, senhora. Lembra-se de nós?

300
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Somos bons amigos do Laurent.
Viemos visitá-lo.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Olá, senhora.

302
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Olá, Willy Sommers.

303
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
-Com licença. Desculpem.
-À vontade.

304
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Sim. É muita gentileza terem vindo,
mas deviam ter ligado.

305
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Não podemos estressar o Laurent.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Sim, mas o Willy está aqui agora.
Não podemos voltar outro dia.

307
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Está bem, esperem um pouco.

308
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
-Eu só ia lavar sua calça.
-Eu falei que cuidava disso.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Sim, mas não me importo de lavar, JP.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Por que está tão tensa?

311
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Fica surpreso com isso?

312
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Da última vez que ficamos a sós,
você me esganou.

313
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Deixe o sol entrar no seu coração

314
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Para brilhar para todos

315
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Aproveite a vida

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Que ela é bem curta

317
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Deixe o sol entrar no seu coração

318
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Para brilhar para todos
Aproveite a vida

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Que ela é bem curta

320
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Oi, parceiro. Emocionante, né?

321
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Sabíamos que ia gostar.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ronny conhece o Willy
de quando dividiram o palco.

323
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Ele veio graças ao Ronny. Só pra ver você.

324
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Lindo, né?

325
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Pobre homem.

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Deve ser horrível estar preso
no próprio corpo.

327
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Feito um leão na jaula.

328
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
A poesia da vida, né?

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Ele parece estar olhando
sempre pra caneta.

330
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
-Não é?
-Talvez ele queira...

331
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Quer o autógrafo do Willy, Laurent?
É isso?

332
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? Ele quer um autógrafo.

333
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
-Sem problemas.
-Vamos conseguir pra você, parceiro. Ei.

334
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Pronto.

335
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Quer a caneta de volta?

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Do Willy, exclusivo para você.

337
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Certo? Tome a caneta.

338
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Pronto. Melhor?

339
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Quer escrever? Tem outra folha de papel?

340
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Obrigada.

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Pronto. Escreva algo.

342
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
-Viram? Ele quer escrever algo.
-Sem dúvida.

343
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Pessoal, acho melhor vocês irem.

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
-Ele precisa muito repousar.
-É verdade.

345
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
-Ele disse que não quer.
-Mas...

346
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
-Isto parece um "S".
-Sim.

347
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Será que pediu uma música?

348
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, alguma música sua começa com "S"?

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
É só um rabisco.

350
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Ele precisa repousar.

351
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
O que é isto? O que fizeram?

352
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Tudo bem, chefe?

353
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
-A culpa é nossa?
-A gente não...

354
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Ele está agitado.

355
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Pode dar um sedativo?
-Vou cuidar disso.

356
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
-O que está havendo?
-É muita empolgação para ele.

357
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
-Desculpe, mas está na hora...
-Sim.

358
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Willy, vamos andando.

359
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Melhoras.

360
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
-Chefe.
-Aguente firme, Laurent.

361
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Nick falando.

362
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
-E aí, funcionou?
-Sim, temos um endereço.

363
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Muito obrigado, Nathalie.

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Vamos, abram.

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Porra!

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
São 30 minutos até o tribunal.

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Não tem muito trânsito,
então não deve atrasar muito.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
-Haverá muita imprensa lá.
-Colega?

369
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Posso falar com ele dois minutinhos?

370
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
-Dois minutos.
-Obrigado.

371
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
O Nick sabe que está aqui?

372
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Pense cuidadosamente no que irá dizer.

373
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Contarei a eles o que aconteceu.
Não quero mentir mais.

374
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Nick atualizou você sobre os Bergers?

375
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
A coisa não está boa.

376
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Arriscamos tudo pelas armas,
mas chegamos tarde. Foram transferidas.

377
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
O negócio precisa acontecer.
Preciso de você para isso.

378
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Se contar a verdade no tribunal,
não será mais útil.

379
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Vai destruir a reputação da Kim
e a chance de vingar sua morte.

380
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Sei o que está em jogo,
mas não posso mais fazer isso.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
A Kim ia querer que eu falasse a verdade.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Bob, pense bem a respeito.

383
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Desculpe, Patrick.

384
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Lembra que temos outra pessoa nos Bergers?

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
-Não meta a Nathalie nisso.
-Não meti, foram vocês.

386
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Nathalie é inocente. Ela tem um filho.
Ela fez tudo que pedimos.

387
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Ela teria nova identidade
só se os prendêssemos.

388
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Seu canalha.

389
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Você criou essa bagunça.
Agora não adianta chorar.

390
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Você decide, Bob.

391
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Precisamos ir.

392
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Está tudo pronto.

393
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Como sempre.

394
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Vamos acompanhar no tribunal.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
O cavalheiro garantirá
os procedimentos adequados.

396
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Boa sorte.

397
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Estou do seu lado, tá?

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Senhoras e senhores,
declaro a sessão reaberta.

399
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
As partes estão prontas
para o testemunho do agente infiltrado

400
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
conhecido no relatório policial
como Peter Bogaert.

401
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Peço que a testemunha levante
a mão direita e repita comigo.

402
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Juro dizer a verdade
e somente a verdade."

403
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Irá negar tudo amanhã.
Aí será sua palavra contra a do Bouman.

404
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
"Sinto muito" não basta, pai.

405
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
E se não conseguir prender
os irmãos Berger?

406
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Sempre pensei que fosse um homem bom.

407
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Mas já enganou a todos.

408
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Conseguirá olhar para si mesmo
e para as pessoas que ama

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
novamente nos olhos.

410
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Juro dizer a verdade e somente a verdade.

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
-Pato Donald.
-Senhor...

412
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Surgiu um novo depoimento

413
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
sugerindo que os agentes
recorreram a práticas ilegais

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
contra o réu e sua esposa.

415
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Considerando a gravidade dos fatos
e dos detalhes citados no depoimento,

416
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
permitirei que seja interrogado

417
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
para chegarmos
a uma decisão nesse tocante.

418
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Como já perdemos tempo suficiente,

419
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
a defesa poderá interrogar
diretamente a testemunha.

420
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Obrigada, Excelência. Sr. Bogaert...

421
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Circulam muitos relatos espantosos
sobre agentes infiltrados.

422
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Pode explicar em suas próprias palavras
o que seu trabalho envolve?

423
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Depende do caso.

424
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
Neste caso, nossa missão era
entrar em contato com o alvo,

425
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
criar um relacionamento com ele

426
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
e descobrir como operava sua organização

427
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
tendo em vista fechar um negócio com ele.

428
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
-O alvo era meu cliente, Sr. Bouman?
-Correto.

429
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Qual é a sua definição
de "criar um relacionamento"?

430
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Uma amizade.

431
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Amizade? Como ela era?

432
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Coisas normais.
Churrascos, restaurantes, ver futebol,

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
garantindo nosso bom relacionamento.

434
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
E isso inclui dormir com a esposa do alvo?

435
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Não, claro que não.

436
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
E a sua colega, Anouk?

437
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Senhor?

438
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Senhor?

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Não.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Não?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
A Sra. Bouman, porém, declarou
no depoimento que isso aconteceu.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
As mensagens trocadas entre elas
parecem corroborar isso.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
"Não posso dormir.
Queria continuar a conversa."

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
"Não paro de pensar no que você falou."

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"Nunca me senti como na noite passada."

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Entre outras coisas.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Isso é novidade para mim.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Sei que a Sra. Bouman se dava bem
com a minha colega...

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
e é possível que sentisse
mais do que uma amizade por ela,

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
mas sempre agimos profissionalmente.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Preciso lembrar que está sob juramento?

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Advogada, isso não será necessário.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
É verdade que elas
ficavam sozinhas com frequência?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Às vezes, sim.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Então pode ter acontecido
sem o seu conhecimento?

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Talvez. Não posso negar nem confirmar.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Segundo o depoimento da Sra. Bouman,

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
ela dormiu com sua colega durante viagem
a Saint-Malo em 5 de dezembro.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Sabia disso?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
É impossível.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Minha colega esteve comigo
durante toda a viagem.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Quando não,
estava em reunião com a coordenação.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
E como pode o depoimento
da Sra. Bouman conter tantos detalhes?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Presumo que ela tenha inventado tudo
para atrasar o julgamento.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
É mentira! Admita logo!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
-Sr. Bouman...
-Tenha calma.

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Acalme-se ou será removido.

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Sim.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Muito bem. Já ouvimos o bastante.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Senhor promotor,
o depoimento altera seu pedido?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Não, Excelência.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Obrigado pelo depoimento.

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
A sessão será retomada às 14h.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Não vai se safar desta. Espere só.

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
-Você fez a coisa certa.
-Minha família?

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Ficará em segurança.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Fale agora mesmo com JP
para marcar um encontro.

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Alô?

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Falei com o Enrico. Estamos prontos.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
-Também posso comparecer amanhã.
-Certo. Que horas?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
O quanto antes melhor.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Ligarei às 8h.
Não se esqueça do Bilzarian.

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Sem sacanagem.

485
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
O número discado está fora de serviço.

486
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
O número discado está fora de serviço.

487
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Oi.

488
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Oi.

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Obrigado por vir.

490
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
O que vai acontecer com você?

491
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Não se preocupe comigo. Vou lutar.
Não deixarei que me peguem.

492
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Ainda não acabaram comigo.

493
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Quero que saiba...

494
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
que sempre te amei.

495
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Eu falo sério.

496
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Obrigado pelo que fez.

497
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Sei que foi difícil para você.

498
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Quero que saiba, Dan...
Escute com atenção...

499
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
estou em paz com isso.

500
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Sempre será a pessoa
mais importante da minha vida.

501
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Sempre cuidarei de você.

502
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Nunca te faltará nada, tá?

503
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Posso?

504
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Desculpe.

505
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Não precisa se desculpar comigo.

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Desculpe.

507
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Eu te amo.

508
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Também te amo.

509
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Tenho boas notícias.

510
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Falei com o Steve. O negócio vai rolar.

511
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
O seu negócio.

512
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Você tinha razão.
Devia ter escutado antes.

513
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Vai superar isto, parceiro.

514
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Você é forte, sei que é.

515
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Ganharemos mais dinheiro
do que conseguiremos gastar.

516
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Não"? Como assim, "não"?

517
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Quer dizer algo?

518
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Algo sobre o desenho?

519
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
O que tem ele?

520
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Sobre a Nathalie?

521
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Sobre o acidente?

522
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Steve teve algum envolvimento?

523
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
O Steve é policial?

524
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

525
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Você é meu irmão. O que fizerem a você,
fazem comigo. Entendeu?

526
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Houve uma briga aqui,
e a Nathalie desapareceu.

527
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Eu avisei você.

528
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Ou está do nosso lado ou contra nós.

529
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Por favor.

530
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Se algo acontecer com ela, eu te acho.

531
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Legendas: Leandro Woyakoski