1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLICJA

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
DWA DNI WCZEŚNIEJ

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Halo?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Cześć, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Hej.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Coś się stało?
Nie mogłam się do ciebie dodzwonić.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Mam złe wieści.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Mam się szykować?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Nie, nic ci nie grozi.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Przez jakiś czas mogę się nie odzywać.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Czemu? Co się stało?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
To długa historia.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Kiedyś wyjaśnię.
Chciałem sam ci to powiedzieć.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Czy mogę coś zrobić?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Nie.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Rób to, co do tej pory.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Odwalasz kawał dobrej roboty.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick się z tobą skontaktuje.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Zobaczymy się jeszcze?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Mam nadzieję.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
- Muszę kończyć, Nathalie.
- Dobrze.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Pogadamy później.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
- Przepraszam.
- Bądź ostrożny.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Będę.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Słucham.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Lepiej to nagraj.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Gotowe.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Kłamałem w sprawie J.P.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Zgodził się na dostawę,

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
bo obiecałem mu
w zamian Victora Bilzariana.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Jezu, Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Porwałem Bilzariana spod hotelu,

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
żeby nie stracić kontroli.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Przetrzymywałem go w chacie w Ardenach.
Wczoraj wieczorem uciekł.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Zabrał mój samochód.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Bilzarian to nie nasz największy problem.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Jest coś jeszcze.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Chodzi o Ferry'ego i nagranie.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Po tym, jak John cię rozpoznał,
utknęliśmy w miejscu.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Kim odkryła wtedy,
że Danielle się w niej zakochała.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Kazałem jej to wykorzystać.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Musiała posunąć się bardzo daleko.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Namieszaliśmy tej dziewczynie w głowie.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
W międzyczasie próbowałem zawrzeć umowę,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
ale John wiedział, że jesteśmy glinami.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Założył mi pluskwę w płaszczu.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Skonfrontował się ze mną.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
W porcie.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Broniłem się, Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Ruszył na mnie z nożem. Wpadliśmy do wody.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Nie wypłynął.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Potem Henk Swaab odnalazł Polly.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Dał jej telefon,
na który dzwonił do mnie Ferry.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Od tego czasu trzymał mnie w szachu.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Powiedziałem mu o Kim i Danielle.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Jego prawnik użyje tego, żeby go wydostać.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
To wszystko?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Tu jest całe nagranie.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Twoja komórka.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Zostaniesz tu, dopóki nie ustalimy,
co z tobą zrobić.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Co tu robisz?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Dawaj, palancie.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Nie jest tak źle, jak sądziliśmy.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Nie będzie mógł tego użyć.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Nagranie to nie problem, Marc.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Wiem, ale na razie tylko my wiemy,
do czego przyznał się Bob.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Chyba nie chcesz tego zamieść pod dywan?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Nie, ale musimy skupić się na celu.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
- Nie damy Boumanowi się wywinąć.
- Skorumpowany glina też źle wygląda.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Rozumiem, że jesteś zły.
Uwierz mi, ja też.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Bob się z tego nie wywinie.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Ale bądźmy realistami
i spójrzmy na to z właściwej perspektywy.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Czyli chcesz to zamieść pod dywan.

75
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Tu poczta głosowa numeru zero...

76
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
I co?

77
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Wykonujemy ćwiczenia,
żeby pobudzić krążenie.

78
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
- Widać jakąś poprawę?
- Kurczę...

79
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Nie bardzo.

80
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
- Kawy?
- Tak.

81
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Dziękuję.

82
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Zwykle wydaje się nieobecny,

83
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
ale od czasu do czasu widzę w jego oczach,

84
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
że mój brat jest tam w środku.

85
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Czasem wydaje się, że reaguje.

86
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Nie wiemy, co myśli,
ani jakie ma zdolności poznawcze.

87
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Szczerze mówiąc,
nie oczekiwałbym za wiele.

88
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
J.P. dzwonił.
Możesz go spytać, czego chce?

89
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Weź na głośnomówiący.

90
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Cokolwiek będzie chciał,
ty się stąd nie ruszasz.

91
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Proszę. Pójdę odgrzać sobie jedzenie.

92
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Halo, Steve?

93
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Dzwoniłeś. Byłem na spotkaniu.

94
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Dobre wieści. Dostawa przyjechała.
Jutro możemy dobić targu.

95
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Świetnie. Enrico będzie zadowolony.

96
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Nie wiem, czy dam radę dołączyć,
ale wszystko jest nagrane...

97
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Nie. Bez ciebie nie ma umowy.

98
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Nie lubię zmian na ostatnią chwilę.

99
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
Rozumiem, J.P.,
ale muszę być z Ruudem we Francji.

100
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
To twój problem. Ja mam swoje.

101
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Ale to nie znaczy,
że nie dotrzymuję słowa.

102
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Nie dawaj mi powodu,
żebym w ciebie zwątpił.

103
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

104
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Co znowu?

105
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Broń jest na terenie kraju.

106
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Gdy dowiemy się, gdzie jest,
możemy anulować umowę

107
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
i aresztować braci bez udziału Boba.

108
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Jak? Nie mamy nawet telefonu na podsłuchu.

109
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Mamy kogoś innego w środku.

110
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Chcesz powierzyć los sprawy
w ręce barmanki?

111
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Bez niej nie mielibyśmy nic.

112
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Musimy tylko zdobyć
telefon J.P. do interesów.

113
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Ona jest z nimi cały czas.

114
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Nathalie może to zrobić.

115
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
Czy numer z Bilzarianem może nam zagrozić?

116
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Nie sądzę.

117
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Znaleźli wóz Boba w Tournai.

118
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Uciekł za granicę.

119
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Jest sprytny. Pozwoli nam skończyć.
Usuwamy jego konkurencję.

120
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Obyś miał rację.

121
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Nie chciałem Boba przy tej sprawie,
ale wszystko miało być pod kontrolą.

122
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Jeśli się nie uda,
nie tylko Bob za to odpowie.

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Daruj sobie te obłudne brednie, Patrick.

124
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Nie zależało ci na tej sprawie.
Chciałeś tylko zapunktować.

125
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Kiedy sprawy się skomplikowały,
próbujesz ratować własny tyłek.

126
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Załatwię to po swojemu.
Pocałuj mnie w dupę.

127
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Zaniosę tylko babci zakupy.
Zostań w samochodzie.

128
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Kiedy będę mógł zobaczyć tatę?

129
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Kiedy poczuje się lepiej, skarbie.

130
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Poruszył się, Nathalie.

131
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Jest z tobą Jackson?

132
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
- Tu jestem.
- Tak, ale nie zostajemy.

133
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Tylko to zaniosę. Musimy gdzieś pojechać.

134
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
- Chyba może się przywitać?
- Tak.

135
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Dobrze, ale tylko na chwilę.

136
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Kupiliśmy niekrojony chleb w piekarni.

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
- Halo. Tu Nathalie.
- Nathalie, tu Nick.

138
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Musimy się spotkać. To ważne.

139
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
- Halo?
- To ja.

140
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Za pół godziny się zwijamy.

141
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Dobrze. Vinnie wam zapłaci,

142
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
gdy będziecie gotowi.

143
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Dobrze.

144
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Pyszne ciastka, babciu.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Co z Laurentem?

146
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Zaczyna się ruszać. Porusza palcami.

147
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
- Naprawdę?
- Tak. Aż zadzwoniłam do doktora.

148
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Zdumiał się.

149
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Powiedział, że to świetna wiadomość.
Całkowicie niespodziewana.

150
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Co z tobą, Nathalie?
Przecież to dobra wiadomość.

151
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Tak, fantastyczna.

152
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Chodzę dziś z głową w chmurach.

153
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Dzwonili ze sklepu.
Zostawiłam tam portfel.

154
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Pojadę po niego.

155
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
- A potem do zoo.
- Musicie już jechać?

156
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
- Tak. Chodź, zostaw to.
- Chcę zostać tutaj.

157
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Chodź, skarbie.

158
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Nie widział swojego taty od wypadku.

159
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Nie wiem, czy to dobry pomysł,
żeby oglądał Laurenta w takim stanie.

160
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Nie traktuj go jak dzidziusia.

161
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Jeśli będziesz się z nim cackać,
wyrośnie na ofiarę losu.

162
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Jest dużym chłopcem. Prawda?

163
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Tatuś jest chory i musi walczyć,
żeby wyzdrowieć, ale wyjdzie z tego.

164
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Wiesz, co sprawiłoby mu radość?

165
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Gdyby cię zobaczył.

166
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Jestem tego pewna.

167
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Chcę zobaczyć tatę.

168
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Jedź po portfel.

169
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
My pójdziemy do taty.

170
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
- Dobrze.
- Mama niedługo wróci.

171
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Pa.

172
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
- Cześć.
- Co jest? Co z Bobem?

173
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
Z Bobem?

174
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Zadzwonił wczoraj. Co z nim?

175
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Odsunąłem Steve'a od sprawy.

176
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Czemu?

177
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
To sprawa między nami.

178
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Co jeszcze ci powiedział?

179
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Tylko swoje imię. Poprosiłam go,
bo zaczynałam panikować.

180
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
To mój błąd. Nie złość się na niego.

181
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Słuchaj, Nathalie.
Broń Bergerów jest na terenie kraju.

182
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Gdy dowiemy się, gdzie ją trzymają,
będzie można ich aresztować.

183
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Musisz nam pomóc.

184
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Czego potrzebujecie?

185
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Namiarów na telefon, którego J.P.
używa do interesów. Aby go śledzić.

186
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
- Chyba wiem, który to telefon.
- Masz jego numer?

187
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Nie, ale wiem, jak wygląda.
Rozmawiał z kimś po rosyjsku.

188
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Potrzebujemy numeru telefonu
albo karty SIM.

189
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Potem to się skończy?

190
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Tak.

191
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Dwa palce? Dobra robota.

192
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Wyglądasz bardziej przytomnie.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Co jest, stary?

194
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Chyba za bardzo go naciskasz.

195
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Nie. On chyba chce coś powiedzieć.
Chcesz coś powiedzieć?

196
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Tak? Chce coś powiedzieć.

197
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
O co chodzi? Boli cię?

198
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Mrugnij dwa razy na „nie”.

199
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Jesteś głodny?

200
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Położyć cię w innej pozycji? Nie?

201
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Co jest, do diabła?
Co próbujesz powiedzieć?

202
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Patrz, kto tu jest.

203
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Czekaj. Pomogę ci.

204
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Cześć, Jackson.

205
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Pani Berger.
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

206
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Jest zbyt pobudzony. Musi odpocząć.

207
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Przekonamy się.

208
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Podejdź.

209
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Cześć.

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Pokaż mu, co narysowałeś.

211
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
To dla ciebie.

212
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
To my na koniach.

213
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
- Co jest napisane na górze?
- „Tatuś”.

214
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Postaw rysunek tam,
żeby tata mógł go widzieć.

215
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Musimy pogadać.

216
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Jutro rusza rozprawa Boumana.

217
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Obaj wiemy, co się stanie.

218
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Obrona Ferry'ego ogłosi,
że uzyskała nowe dowody na to,

219
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
że tajni agenci zachowali się nieetycznie.

220
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Sędzia zwróci się do oskarżyciela.

221
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Będą musieli przeprowadzić dochodzenie
i wezwać cię na świadka.

222
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Dobrze, że się przyznałeś.

223
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Naprawdę.

224
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Nie chcesz,
żeby Bouman wyszedł na wolność.

225
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Oczywiście...

226
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
zrobiłeś to, żeby wsadzić
Boumana za kratki.

227
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
To bardzo proste.

228
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Jutro wszystkiemu zaprzeczysz.
Twoje słowo przeciwko słowu Boumana.

229
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
- Co z moją rodziną?
- Zapewnimy im ochronę.

230
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Nie możecie wiecznie
trzymać ich w kryjówce.

231
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Mówię o stałej ochronie.
Nowe nazwisko, nowy adres.

232
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Nie będą musieli żyć w strachu.

233
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
To może być lepsze do ćwiczeń niż łyżka.
Jest trochę lżejszy.

234
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Każdy krok to krok do przodu.

235
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc chce, żebym kłamał.

236
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Wiem.

237
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Myślę, że to najlepsze wyjście.

238
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Czyż nie byłoby to wygodne?

239
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Nie próbuję się ratować.
- Dobrze.

240
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Nie ma już takiej możliwości.

241
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Jest mi naprawdę przykro, Nick.

242
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Powinienem był przyjść wcześniej.

243
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Nie wiem już, w co wierzyć.

244
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Mówisz prawdę?

245
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Wiem, jak wygląda praca tajniaka.

246
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Rozumiem, że czasem kusi,

247
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
aby oszukać i pokonać przestępców,
którzy nie muszą grać według zasad.

248
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Ale tak to się kończy.

249
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Jeśli skłamiesz w sądzie pod przysięgą...

250
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
kiedy to się skończy?

251
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Co z Ferrym?

252
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Nie chodzi o niego, tylko o ciebie.

253
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Myślisz, że Marc pogratuluje ci jutro,
jeśli skłamiesz?

254
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Będzie zgrywał przyjaciela,
dopóki nie osiągnie celu.

255
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Potem zagrzebią cię najgłębiej jak się da.

256
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Twoja rodzina,

257
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
koledzy... Wszyscy się od ciebie odwrócą.

258
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Zostaniesz całkiem sam.

259
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Jeśli powiesz jutro prawdę,

260
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
będziesz mógł znowu spojrzeć sobie
i tym, na których ci zależy,

261
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
prosto w oczy.

262
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
I zacząć nowy rozdział.

263
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Ja będę przy tobie jako przyjaciel.

264
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Niezależnie od konsekwencji.

265
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Co z Bergerami?

266
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Dopóki Laurent nie mówi,
nic nam nie grozi.

267
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Zapłaciłem Ukraińcom.
Wszystko gotowe do dostarczenia.

268
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Steve się odzywał?

269
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
- Nie.
- Przecież im zależało.

270
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
O czym myślisz?

271
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
O niczym.

272
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Wahasz się?

273
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
- Jeśli masz złe przeczucia, olejmy to.
- Nie możemy.

274
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
J.P...

275
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Może Steve się wycofał, bo wie coś,
czego my nie wiemy.

276
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Warto ryzykować dla Bilzariana?

277
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Bilzarian to ryzyko.

278
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Tym razem nie dam mu się wyślizgnąć.

279
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Chcesz jedną?

280
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
- Kanapkę?
- Nie, dziękuję.

281
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Zaczekaj. Ogarnę tu trochę.

282
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Straszny bałagan.

283
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Niech to szlag, ty głupia krowo!

284
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
- Wybacz. Nie chciałam.
- Na litość boską.

285
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Cholera. Zamoczyłam ci telefon?

286
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
- Daj, wytrę.
- Nie. Sam to zrobię.

287
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
- Sprawdź, czy nie pociekło do środka.
- Uspokój się. Co z tobą?

288
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Nic. Zaprać ci spodnie?

289
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Przestań.

290
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Nic się nie stało. Zdarza się.

291
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Otworzysz? Idę założyć czyste spodnie.

292
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Wpuść słońce do swojego serca

293
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Cześć, Nathalie.

294
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Mamy niespodziankę dla Laurenta.

295
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
- To Willy Sommers.
- Dzień dobry.

296
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Możemy wejść czy mamy tu stać?

297
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
- Wejdźcie.
- Dobrze.

298
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
- Co się dzieje?
- Dzień dobry. Pamięta nas pani?

299
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Jesteśmy przyjaciółmi Laurenta.
Przyszliśmy go odwiedzić.

300
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Dzień dobry pani.

301
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Willy Sommers. Witam.

302
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
- Wybaczcie.
- Jasne.

303
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
To miło, że wpadliście,
ale trzeba było najpierw zadzwonić.

304
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Laurent nie może się przemęczać.

305
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Ale Willy już tu jest.
Nie możemy wrócić później.

306
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Dobrze, ale tylko na chwilę.

307
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
- Chciałam ci zaprać spodnie.
- Mówiłem, że sam to zrobię.

308
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Tak, ale to nie problem.

309
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Czemu jesteś taka spięta?

310
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Dziwi cię to?

311
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Ostatnim razem, gdy byliśmy sami,
zacząłeś mnie dusić.

312
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Wpuść słońce do swojego serca

313
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Bo świeci dla wszystkich

314
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Ciesz się życiem

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Bo krótko trwa

316
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Wpuść słońce do swojego serca

317
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Bo świeci dla wszystkich
Ciesz się życiem

318
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Bo krótko trwa

319
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Cześć, przyjacielu.
Czyż to nie było wzruszające?

320
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Wiedzieliśmy, że ci się spodoba.

321
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ronny zna Willy'ego ze wspólnych występów.

322
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Ściągnął go specjalnie dla ciebie.

323
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Czy to nie piękne?

324
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Biedak.

325
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
To musi być straszne,
być uwięzionym we własnym ciele.

326
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Jak lew w klatce.

327
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Poezja życia, prawda?

328
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Wygląda, jakby ciągle zerkał na długopis.

329
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
- Prawda?
- Może chce...

330
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Chcesz autograf od Willy'ego?
Zgadłam, Laurent?

331
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? On chce twój autograf.

332
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
- Nie ma sprawy.
- Załatwimy to, nie martw się.

333
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Proszę.

334
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Oddać ci długopis?

335
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Od Willy'ego dla ciebie.

336
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
W porządku? Twój długopis.

337
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Proszę. Lepiej?

338
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Chcesz coś napisać? Masz drugą kartkę?

339
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Dzięki.

340
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Proszę. Napisz coś.

341
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
- Widzicie? Próbuje coś napisać.
- Bez wątpienia.

342
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Chyba już na was czas.

343
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
- Naprawdę musi odpocząć.
- Ma rację.

344
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
- Mówi, że nie chce.
- Cóż...

345
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
- To wygląda jak litera „S”.
- Tak.

346
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Może chce inną piosenkę?

347
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, masz jakąś piosenkę na „S”?

348
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
To tylko mazaje.

349
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Musi odpocząć.

350
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Co jest? Co zrobiliście?

351
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
W porządku, szefie?

352
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
- Czy to przez nas?
- Nie...

353
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Jest rozgorączkowany.

354
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
- Dasz mu coś na uspokojenie?
- Zaraz.

355
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
- Co się dzieje?
- Za dużo emocji.

356
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
- Wybaczcie. Pora na was.
- Jasne.

357
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Willy, musimy iść.

358
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Zdrowiej szybko.

359
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
- Szefie.
- Trzymaj się, Laurent.

360
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Tu Nick.

361
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
- Udało się?
- Tak, mamy adres.

362
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Dzięki, Nathalie.

363
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Otwierajcie.

364
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Kurwa!

365
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Do sądu mamy 30 minut.

366
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Jest mały ruch,
więc nie będzie opóźnienia.

367
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
- Będzie mnóstwo dziennikarzy.
- Kolego!

368
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Mogę z nim pogadać? To zajmie dwie minuty.

369
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
- Dwie minuty.
- Dzięki.

370
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Nick wie, że tu jesteś?

371
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Dobrze się zastanów, co powiesz.

372
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Powiem im, co się stało.
Nie chcę już kłamać.

373
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Nick powiedział ci, co z Bergerami?

374
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Źle to wygląda.

375
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Postawiliśmy wszystko na dostawę broni,
ale zdążyli ją przenieść.

376
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Musimy doprowadzić do zawarcia umowy.
Jesteś nam potrzebny.

377
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Jeśli powiesz prawdę w sądzie,
nie pomożesz nam.

378
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Zniszczysz nie tylko reputację Kim,
ale także szansę, żeby ją pomścić.

379
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Wiem, o co toczy się gra,
ale już dłużej nie mogę.

380
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Kim chciałaby, żebym powiedział prawdę.

381
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Bob, dobrze się zastanów.

382
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Wybacz, Patrick.

383
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Zapomniałeś, że mamy
jeszcze kogoś u Bergerów?

384
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
- Nie mieszaj w to Nathalie.
- To wy ją w to wmieszaliście.

385
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Nathalie jest niewinna, ma dziecko.
Spełniła każdą naszą prośbę.

386
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Obiecaliśmy jej nową tożsamość
po złapaniu Bergerów.

387
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Ty draniu.

388
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
To ty nawarzyłeś tego piwa.
Nie przychodź teraz z płaczem.

389
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
To twój wybór, Bob.

390
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Musimy iść.

391
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Wszystko gotowe.

392
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Jak zwykle.

393
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Będziemy na sali sądowej.

394
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
On zapewni, by wszystko
odbyło się zgodnie z zasadami.

395
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Powodzenia.

396
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Jestem po twojej stronie.

397
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Panie i panowie,
niniejszym otwieram to posiedzenie.

398
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Wszystkie strony są gotowe
na zeznania tajnego agenta,

399
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
znanego z raportu policyjnego
jako Peter Bogaert.

400
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Proszę świadka, aby podniósł prawą rękę
i powtarzał za mną.

401
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
„Przysięgam mówić prawdę,
samą prawdę i tylko prawdę”.

402
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Jutro wszystkiemu zaprzeczysz.
Twoje słowo przeciwko słowu Boumana.

403
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
„Przepraszam” nie wystarczy, tato.

404
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
Co będzie, jeśli nie zamkniesz Bergerów?

405
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Wierzyłam, że jesteś dobrym człowiekiem.

406
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Ale nabrałeś wszystkich.

407
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Będziesz mógł znowu spojrzeć sobie
i tym, na których ci zależy,

408
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
prosto w oczy.

409
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Przysięgam mówić prawdę,
samą prawdę i tylko prawdę.

410
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
Kaczor Donald.

411
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Proszę świadka,
pojawiło się nowe zeznanie,

412
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
które sugeruje, że tajni agenci
dopuścili się nielegalnych działań

413
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
wobec oskarżonego i jego żony.

414
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Biorąc pod uwagę powagę tej skargi
i szczegóły podane w zeznaniu,

415
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
zostanie pan przepytany,

416
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
aby sąd mógł wydać w tej sprawie werdykt.

417
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Straciliśmy już dość czasu,

418
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
dlatego obrona będzie zadawać pytania
świadkowi bezpośrednio.

419
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Dziękuję, Wysoki Sądzie. Panie Bogaert,

420
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
wokół pracy tajnych agentów
narosło wiele mitów.

421
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Może pan własnymi słowami opisać,
na czym polega pana praca?

422
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
To zależy od sprawy.

423
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
W tym przypadku
mieliśmy nawiązać kontakt z celem,

424
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
zbudować z nim relację

425
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
i uzyskać wgląd
w działalność jego organizacji,

426
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
a ostatecznie zawrzeć z nim umowę.

427
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
- Celem był mój klient, pan Bouman?
- Zgadza się.

428
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Co rozumie pan przez „zbudowanie relacji”?

429
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Nawiązanie przyjaźni.

430
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Przyjaźni? W jaki sposób?

431
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Zwyczajnie. Mieliśmy robić razem grille,
chodzić do restauracji, oglądać mecze.

432
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
Sprawić, że między nami zaskoczy.

433
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Czy obejmuje to też sypianie z żoną celu?

434
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Oczywiście, że nie.

435
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
A pańska koleżanka, Anouk?

436
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Proszę świadka?

437
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Proszę pana?

438
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Nie.

439
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Nie?

440
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Pani Bouman zeznała, że tak było.

441
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Potwierdzają to też SMS-y,
które do siebie wysyłały.

442
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
„Nie mogę spać.
Chciałam dłużej z tobą rozmawiać.

443
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
Wciąż myślę o tym, co powiedziałaś.

444
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
Nigdy nie czułam się tak,
jak wczorajszej nocy”.

445
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
I tak dalej.

446
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Pierwsze słyszę.

447
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Wiem, że pani Bouman
dogadywała się z moją koleżanką.

448
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
Może czuła do niej
coś więcej niż przyjaźń,

449
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
ale zawsze
zachowywaliśmy się profesjonalnie.

450
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Mam przypomnieć,
że zeznaje pan pod przysięgą?

451
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Pani mecenas, to nie będzie konieczne.

452
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Czy to prawda, że obie kobiety
często zostawały same?

453
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Czasami.

454
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Mogło się więc to dziać bez pana wiedzy.

455
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć.

456
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Pani Bouman zeznała,

457
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
że spędziła noc z pana koleżanką
na wyjeździe do Saint-Malo, 5 grudnia.

458
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Wiedział pan o tym?

459
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Niemożliwe.

460
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Podczas tego wyjazdu
była ze mną przez cały czas

461
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
albo odbywała narady
z naszym koordynatorem.

462
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Jak to możliwe, że zeznanie pani Bouman
zawiera tak wiele szczegółów?

463
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Mogę tylko przypuszczać, że zmyśliła to,
aby spróbować opóźnić proces.

464
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Kłamiesz! Przyznaj się!

465
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
- Panie Bouman.
- Spokój.

466
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Proszę się uspokoić
albo wyprowadzimy pana.

467
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Dobra.

468
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Chyba dość usłyszeliśmy.

469
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Panie prokuratorze, czy to zeznanie
jakkolwiek wpływa na pańskie żądanie?

470
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Nie, Wysoki Sądzie.

471
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Dziękuję za złożenie zeznań.

472
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Obrady zostaną wznowione o 14.

473
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Nie ujdzie ci to na sucho. Zobaczysz!

474
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

475
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
- Dobrze zrobiłeś.
- Moja rodzina?

476
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Są bezpieczni.

477
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Zadzwoń do J.P. i umów się na spotkanie.

478
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Halo?

479
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Rozmawiałem z Enrico. Jesteśmy gotowi.

480
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
- Mogę pojawić się jutro.
- Dobrze. O której?

481
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Im wcześniej, tym lepiej.

482
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Zadzwonię o ósmej.
Nie zapomnij zabrać Bilzariana.

483
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Bez ściemy.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Wybrany numer jest nieaktywny.

485
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Wybrany numer jest nieaktywny.

486
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Cześć.

487
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Cześć.

488
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Dzięki, że przyszłaś.

489
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Co się teraz z tobą stanie?

490
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Nie martw się. Będę walczył.
Nie dam im się.

491
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Jeszcze im pokażę, na co mnie stać.

492
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Musisz wiedzieć,

493
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
że zawsze cię kochałam.

494
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Naprawdę.

495
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Dziękuję za to, co zrobiłaś.

496
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Wiem, że było ci ciężko.

497
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Posłuchaj mnie, Dan.
Chcę, żebyś wiedziała,

498
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
że pogodziłem się z tym.

499
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Zawsze będziesz
najważniejszą osobą w moim życiu.

500
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Będę się tobą opiekował.

501
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Niczego ci nigdy nie zabraknie.

502
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Mogę?

503
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Przepraszam.

504
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Nie musisz przepraszać.

505
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Wybacz.

506
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Kocham cię.

507
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Ja też cię kocham.

508
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Dobre wieści.

509
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Rozmawiałem ze Steve'em. Dobijamy targu.

510
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
To twoja zasługa.

511
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Miałeś rację. Powinienem był
wcześniej cię posłuchać.

512
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Wyjdziesz z tego.

513
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Wiem, że jesteś silny.

514
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Będziemy mieć więcej pieniędzy,
niż uda nam się wydać.

515
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
Nie? Dlaczego mówisz „nie”?

516
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Chcesz coś powiedzieć?

517
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Chodzi o rysunek?

518
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Co z nim?

519
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Chodzi o Nathalie?

520
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
O wypadek?

521
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Steve brał w nim udział?

522
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Czy Steve jest gliną?

523
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
W NASTĘPNYM ODCINKU

524
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Jesteś moim bratem. Co robią tobie,
robią mnie. Rozumiesz?

525
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Doszło do walki. Nathalie zniknęła.

526
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Ostrzegałem cię.

527
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Albo jesteś z nami, albo przeciwko nam.

528
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Proszę...

529
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Jeśli coś jej się stanie, znajdę cię.

530
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Napisy: Gabriela Deryło