1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLIS

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
DUA HARI YANG LALU

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Helo?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Hei, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Hei.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Saya tak dapat hubungi awak tadi.
Ada apa-apa masalah?

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Ada berita buruk.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Perlukah saya bersiap?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Tidak. Bukan awak dalam bahaya.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Awak mungkin tak dapat
hubungi saya seketika.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Apa berlaku?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Panjang ceritanya.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Nanti saya terangkan.
Cuma nak awak dengar dari saya.

15
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
Ada apa-apa saya boleh tolong?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Tiada.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Teruskan dengan apa awak buat sekarang.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Awak buat dengan bagus.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick akan terangkan lagi nanti.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
Saya akan jumpa awak lagi?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Harapnya begitu.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
- Nathalie, saya letak dulu.
- Okey.

23
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Kita berbual nanti.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
- Maaf.
- Hati-hati.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Baiklah.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Ceritalah.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Awak patut rakam ini.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Okey.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Saya tipu tentang JP.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Dia setuju dengan tawaran itu…

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
sebab saya janji
dia akan dapat Victor Bilzarian.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Oh, Tuhan, Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Saya culik Bilzarian dari hotelnya.

34
00:04:56,080 --> 00:04:58,200
Supaya saya boleh kawal dia.

35
00:04:58,280 --> 00:05:02,520
Saya kurung dia di pondok di Ardennes.
Dia terlepas semalam.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dengan kereta saya.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Bilzarian bukan masalah utama kita.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Ada yang lain.

39
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
Berkenaan Ferry dan rakaman itu.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Bila John kenal pasti itu awak,
kita semua tersekat.

41
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Waktu itu, Kim sedar
yang Danielle cintai dia.

42
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
Saya suruh Kim ambil kesempatan.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Kim perlu pergi jauh.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Kita memang dah rosakkan fikiran dia.

45
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
Waktu itu juga saya cuba buat tawaran,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
tapi John tahu kita polis.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Dia letak alat pendengar dalam kot saya.

48
00:06:05,080 --> 00:06:06,840
Dia jumpa saya.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Di pelabuhan.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Ia mempertahankan diri, Nick.

51
00:06:16,000 --> 00:06:19,280
Dia datang dengan pisau,
dan kami jatuh ke dalam air.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Dia tak timbul.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Kemudian Henk Swaab jumpa Polly.

54
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Mereka ambil telefon dia
dan Ferry guna untuk hubungi saya.

55
00:06:30,600 --> 00:06:32,760
Kemudian, dia kawal saya sepenuhnya.

56
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
Saya beritahu dia
tentang Kim dan Danielle.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Supaya peguamnya akan guna
untuk bebaskan dia.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Itu saja?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Rakaman penuh ada dalam ini.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
Telefon bimbit awak.

61
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Awak duduk di sini sampai kami tahu
apa nak buat dengan awak.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Awak buat apa di sini?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Marilah, tak guna.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Okey, taklah seteruk yang dijangka.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Dia takkan dapat gunakan ini.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc, rakaman ini bukan masalahnya.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Saya tahu, tapi sekarang
kita saja yang tahu pengakuan Bob.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Awak tak nak sembunyikan ini, bukan?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Tidak. Tapi kita perlu fokus sekarang.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
- Kita takkan biarkan Bouman bebas.
- Polis korup sama saja jahat.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Saya faham awak marah.
Percayalah, saya juga.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Bob takkan terlepas.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Cuma kita kena realistik,
dan letakkan sesuatu di tempatnya.

74
00:08:41,800 --> 00:08:45,280
Jadi ya, awak memang nak sembunyikan.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
PANGGILAN MASUK

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Ini adalah mel suara bernombor kosong…

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
Dan?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Kami buat senaman bagi meransang
peredaran darahnya.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
- Ada peningkatan?
- Aduhai…

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Tiada.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
- Kopi?
- Ya.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Terima kasih.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
Biasanya dia seperti tiada, tapi…

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
kebelakangan ini
saya boleh nampak di matanya…

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Abang saya ada.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Kadangkala dia bertindak balas, tapi…

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Kami tak pasti apa dia fikirkan
atau keupayaan kognitifnya.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Terus terang saya kata,
saya tak mengharap sangat.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
JP telefon. Boleh awak tanya apa dia nak?

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Besarkan suara.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Apa pun dia nak,
awak takkan ke mana-mana.

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Pergilah. Saya nak panaskan makanan.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Helo, Steve.

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,720
Awak telefon tadi. Saya dalam mesyuarat.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,760
Berita baik. Penghantaran dah sampai.
Kita boleh jumpa esok untuk selesaikan.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Okey, bagus. Enrico pasti puas.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Saya tak pasti saya dapat ke sana,
tapi semuanya dah diatur, jadi…

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Tak. Kalau awak tiada, saya akan batalkan.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,680
Saya tak suka perubahan saat akhir.

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
JP, saya faham,
tapi saya kena jumpa Ruud di France.

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
Itu masalah awak, bukan saya.
Saya ada masalah sendiri.

102
00:11:31,880 --> 00:11:35,080
Tak bermakna saya tak boleh
hormati perjanjian kita.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Jangan buat saya ragui awak, Steve.

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Macam mana?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Senjata itu ada dalam negara.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Bila kita tahu ia di mana,
perjanjian ini boleh dibatalkan.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Kita boleh tangkap
adik-beradik itu tanpa Bob.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Macam mana? Kita tiada nombor telefon
untuk curi dengar.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Kita ada orang dalam.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Awak nak seluruh kes
bergantung pada pelayan bar?

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
Tanpa dia kita tiada apa-apa.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Kita perlu dapatkan telefon
yang JP guna untuk urusannya.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Dia sentiasa bersama mereka.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Nathalie boleh lakukan.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
Bilzarian pula? Adakah ia akan
musnahkan rancangan kita?

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Tak rasa begitu.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Mereka jumpa kereta Bob di Doornik.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Dia lari ke luar negara.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Dia bijak. Dia biarkan kita buat kerja.
Kita singkirkan pesaingnya.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
Harapnya begitu, untuk awak.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Saya tak nak Bob dalam kes ini
tapi awak kata semua terkawal.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Kalau gagal, bukan Bob saja
yang tanggung akibatnya.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Patrick, jangan jadi hipokritlah.

125
00:13:14,440 --> 00:13:18,120
Awak tak peduli pun kes ini,
awak cuma nak pencapaian.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Bila ia jadi susah, awak cuba nak lari.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Saya akan selesaikan ini,
cara saya. Tak guna.

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Mak nak hantar barang runcit ke rumah
nenek. Awak tunggu dalam kereta.

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Bila saya boleh jumpa ayah?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Tunggu ayah lebih sihat, sayang.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Nathalie, dia bergerak.

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Jackson ada?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
- Saya di sini.
- Ya, tapi kami tak lama.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Saya cuma nak hantar ini. Kami nak keluar.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
- Tapi dia mesti nak jumpa, bukan?
- Ya.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Baiklah, tapi sekejap saja.

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Tiada pemotong roti di kedai roti.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
- Helo, ini Nathalie.
- Nathalie, ini Nick.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Kita perlu berjumpa. Hal penting.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
- Helo?
- Ini saya.

141
00:14:43,440 --> 00:14:45,760
Kami akan selesaikan lagi setengah jam.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Bagus. Vinnie akan uruskan pembayaran…

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
apabila awak dah sedia.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Bagus.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Biskut ini sedaplah, nenek.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Apa awak kata tentang Laurent?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Dia bergerak. Jarinya.

148
00:15:06,640 --> 00:15:10,280
- Betulkah?
- Ya. Nenek dah beritahu doktor.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Doktor terkejut.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Dia cakap, "Berita yang hebat.
Tak dijangka."

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Nathalie, kenapa? Berita baik, bukan?

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Ya, berita yang hebat.

153
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
Termenung jauh pula tadi.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Kedai hubungi saya tadi
kata saya tertinggal dompet.

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Saya akan pergi ambil.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
- Kami akan ke zoo haiwan jinak.
- Nak pergi sekarang?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
- Ya. Mari, letakkan di sana.
- Saya nak duduk sini.

158
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
Sayang, marilah.

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Tapi dia dah lama tak jumpa
ayahnya sejak kemalangan.

160
00:15:50,840 --> 00:15:57,120
Yvette… Saya tak pasti ia sesuai
untuk bawa dia jumpa Laurent.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Jangan anggap dia macam bayi.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Kalau awak besarkan dia jadi lemah,
itulah yang dia akan jadi.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Dia dah besar, bukan?

164
00:16:07,080 --> 00:16:12,800
Tapi ayahnya sakit, dia sedang berjuang
untuk sembuh. Tapi dia akan lebih baik.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Awak tahu apa akan buat dia gembira?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Melihat wajah awak.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Saya pasti 100%.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Saya nak jumpa ayah.

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Awak ambillah dompet awak.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Kita lawat ayah bersama, okey?

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
- Okey.
- Baiklah, mak akan kembali.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Selamat tinggal.

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
- Hei.
- Apa berlaku? Apa jadi pada Bob?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
"Bob"?

175
00:17:01,640 --> 00:17:04,120
Dia hubungi saya semalam. Dia okey?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Saya dah keluarkan Steve dari kes.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Kenapa?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Ia antara dia dan kami.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,600
Apa lagi dia beritahu awak?

180
00:17:15,080 --> 00:17:20,120
Hanya nama pertamanya. Saya tanya,
sebab saya marah waktu itu.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Salah saya. Jangan marah dia.

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Dengar, Nathalie.
Senjata Berger ada dalam negara.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,600
Apabila kami tahu tempat ia disimpan,
kami boleh tahan mereka.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Tapi kami perlukan bantuan awak.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Awak nak saya buat apa?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Kami perlukan telefon yang JP guna
untuk urusannya. Kami nak jejak.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
- Saya tahu telefon yang mana satu.
- Awak ada nombornya?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Tak, tapi saya dengar dia cakap Russia,
jadi saya tahu yang mana.

189
00:17:52,440 --> 00:17:56,240
Kami perlukan nombor telefon itu,
atau nombor bersiri kad SIM.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Selepas itu ia selesai?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Ya.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Hei, dua jari sekarang? Tahniah.

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Abang nampak lebih sedar.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Kenapa?

195
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
Awak terlalu memaksa dia.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Tak, dia macam nak cakap sesuatu.
Awak nak cakap sesuatu?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Ya? Dia nak cakap sesuatu.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Kenapa? Abang sakit?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
Kerdipkan dua kali untuk "tidak".

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Abang lapar?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Abang nak baring posisi lain? Tak nak?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Tak guna, kenapa? Abang nak cakap apa?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Tengoklah siapa datang.

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Saya tolong.

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Hai, Jackson.

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Pn. Berger, saya tak tahu jika ini
idea yang bagus.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Laurent dah terlebih ransangan.
Dia perlu rehat.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Kita tengok dulu.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Mari.

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Hai.

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Tunjukkan lukisan awak.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Ini untuk awak.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Gambar kita, menunggang kuda.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
- Apa tertulis di atas itu?
- "Ayah."

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Letak gambar di sana,
tempat yang ayah boleh nampak.

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Kita perlu berbincang.

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Perbicaraan Bouman bermula esok.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Kita tahu apa akan berlaku.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Peguam Ferry akan nyatakan dia
ada maklumat baru yang buktikan

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,280
ejen pengintipan bertindak di luar etika.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Hakim akan meneliti pendakwa.

222
00:20:43,240 --> 00:20:47,640
Dia tiada pilihan lain selain siasat,
awak akan dipanggil beri keterangan.

223
00:20:53,800 --> 00:20:55,720
Saya lega awak beritahu kami.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Betul.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Maksudnya awak tak nak
Bouman bebas, bukan?

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Ya…

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Awak buat sebab
awak nak Bouman dipenjarakan.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Ia sangat mudah.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Awak akan nafikan segalanya esok.
Kenyataan awak akan bertentangan Bouman.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
- Keluarga saya?
- Mereka dilindungi, awak pun tahu.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Mereka tak boleh tinggal
di rumah selamat selamanya.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Saya maksudkan perlindungan kekal.
Nama baru, alamat baru…

233
00:21:32,000 --> 00:21:34,560
Mereka tak perlu hidup
dalam ketakutan lagi.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Ya. Itu lebih baik daripada sudu
untuk berlatih. Lebih ringan.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Setiap langkah adalah kemajuan.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc nak saya tipu.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Saya tahu.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Saya fikir ia yang terbaik.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Akan lebih mudah, bukan?

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Saya tak kata untuk selamatkan diri.
- Bagus.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Sebab ia bukan pilihan lagi.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Nick, saya minta maaf. Betul.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Saya patut jumpa awak awal lagi.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Saya tak tahu apa nak percaya lagi.

245
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
Awak bercakap benar sekarang?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Saya tahu apa rasanya jadi UCA.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Saya sedar betapa menariknya…

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
menipu untuk menang lawan penjenayah
yang tak ikut undang-undang.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,640
Tapi tengoklah apa terjadi.

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Kalau awak tipu lagi, di mahkamah,
selepas bersumpah…

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
Di mana ia berakhir?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Macam mana Ferry?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Ia bukan tentang Ferry, tapi awak.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Awak fikir Marc akan ucapkan tahniah
kepada awak jika awak menipu esok?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,360
Dia akan pura-pura jadi kawan awak
sehingga dapat apa dia nak.

256
00:23:44,440 --> 00:23:48,080
Kemudian mereka akan kebumi awak
sedalam-dalamnya.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Keluarga awak…

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
rakan sekerja awak…
Semua akan berpaling dari awak.

259
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
Awak tiada sesiapa lagi.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Tapi kalau awak pilih
untuk berkata benar esok…

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
awak akan dapat lihat diri sendiri,
semua yang awak sayang,

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
dengan lebih yakin.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Dan mulakan hidup baru.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Saya akan berdiri di sebelah awak.
Sebagai kawan.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Walau apa pun akibatnya nanti.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Adik-beradik Berger pula?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Selagi Laurent tak boleh bercakap,
kita okey.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Saya dah bayar orang Ukraine itu.
Semua dah sedia untuk dihantar.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,600
Ada berita dari Steve?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
- Tiada.
- Ia penting untuk mereka, bukan?

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Awak rasa?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Tiada apa-apa.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Awak rasa ragu-ragu?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
- Kalau rasa tak kena, kita hentikan.
- Tak boleh begitu.

275
00:25:07,400 --> 00:25:08,360
JP…

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Mungkin Steve tarik diri sebab dia tahu
apa yang kita tak tahu.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Bilzarian ini,
berbaloikah dengan risikonya?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
Bilzarian ialah risikonya.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Saya takkan biarkan dia terlepas lagi.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Awak nak satu?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
- Sandwic?
- Tak, terima kasih.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Tunggu, biar saya kemaskan dulu.

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Bersepah di sini.

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Tak guna, dungunya awak!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
- Maaf, ia kemalangan.
- Demi Tuhan,

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Alamak. Ia kena telefon awak?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
- Biar saya keringkan.
- Tak apa. Saya buat sendiri.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
- Pastikan ia tak meresap masuk.
- Bertenang. Kenapa dengan awak?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Tak, saya… Saya basuh seluar awak?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Berhenti.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Tak apa. Ia dah terjadi.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Tolong bukakan pintu?
Saya nak pakai seluar bersih.

293
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Hai, Nathalie.

294
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Kami ada kejutan untuk Laurent.

295
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
- Willy Sommers?
- Hai.

296
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Boleh kami masuk,
atau awak nak kami di sini saja.

297
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
- Tak, masuklah.
- Baiklah.

298
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
- Apa yang berlaku?
- Helo. Puan ingat kami?

299
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Kami kawan baik Laurent.
Kami datang melawat dia.

300
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Helo, puan.

301
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Helo, Willy Sommers.

302
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
- Saya minta diri. Maaf.
- Ya.

303
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Ya. baiknya awak sebab datang,
tapi awak patut hubungi dulu.

304
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Kami tak nak beri tekanan pada Laurent.

305
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Ya, tapi Willy sudah sampai.
Kami tak boleh datang lain kali.

306
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Baiklah, tapi sementara saja.

307
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
- Saya baru nak cuci seluar awak.
- Saya dah cakap akan buat sendiri.

308
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Ya, tapi saya tak kisah, JP.

309
00:28:18,920 --> 00:28:20,640
Kenapa awak nampak cemas?

310
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Awak terkejutkah?

311
00:28:26,200 --> 00:28:30,000
Kali terakhir saya di bilik bersama awak,
awak cekik saya.

312
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Biarkan matahari menerangi hatimu

313
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Seperti ia menyinari semua

314
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Nikmatilah hidup

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Kerana ianya sementara

316
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Biarkan matahari menerangi hatimu

317
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Seperti ia menyinari semua
Nikmatilah hidup

318
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Kerana ianya sementara

319
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Hai, kawan. Mengharukan, bukan?

320
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Kami tahu awak sukakannya.

321
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
Ronny kenal Willy semasa mereka
bersama atas pentas.

322
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Dia di sini atas usahanya.
Hanya untuk awak.

323
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Cantik, bukan?

324
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Kasihan dia.

325
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Mesti derita terkurung
dalam badan sendiri macam itu.

326
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Macam singa di dalam sangkar.

327
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Puisi hidup, betul?

328
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Dia seperti melihat pen itu berulang kali.

329
00:30:03,360 --> 00:30:05,360
- Betul tak?
- Mungkin dia nak…

330
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Awak nak tandatangan Willy, Laurent? Ya?

331
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? Dia nak tandatangan.

332
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
- Tiada masalah.
- Kami dapatkan, okey, kawan? Hei.

333
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Siap.

334
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Awak nak pen awak?

335
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Dari Willy, khas untuk awak.

336
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Baik? Ini pen awak.

337
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Siap. Rasa lebih baik?

338
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Awak nak tulis? Awak nak sekeping kertas?

339
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Terima kasih.

340
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Nah. Tulislah sesuatu.

341
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
- Ya, tengok? Dia cuba tulis sesuatu.
- Sudah tentu.

342
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Hei, semua, rasanya masa untuk awak pergi.

343
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
- Dia perlukan rehat.
- Betullah.

344
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
- Dia cakap dia tak nak berehat.
- Ya, tapi…

345
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
- Hei, nampak seperti "S."
- Ya.

346
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Mungkin ia permintaan lagu?

347
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, awak ada lagu
yang bermula dengan huruf "S"?

348
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Ia cuma contengan.

349
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Dia perlukan rehat.

350
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Apa ini? Apa awak buat?

351
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Awak okey, bos?

352
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
- Adakah sebab kami?
- Tak, kita tak…

353
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Dia marah.

354
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
- Boleh awak beri sedatif?
- Saya buatkan.

355
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
- Hei, apa yang berlaku?
- Dia terlalu teruja.

356
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
- Maaf, tapi sekarang masa untuk…
- Ya.

357
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
Willy, kita patut pergi sekarang.

358
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Semoga cepat sembuh.

359
00:32:12,920 --> 00:32:15,800
- Bos.
- Bertahan, Laurent.

360
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Nick di sini.

361
00:32:44,800 --> 00:32:47,600
- Jadi? Ia berkesan?
- Ya, kami ada alamatnya.

362
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Terima kasih, Nathalie.

363
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Bukalah.

364
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Tak guna!

365
00:33:49,600 --> 00:33:51,840
Ambil masa 30 minit untuk ke mahkamah.

366
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Trafik lancar,
jadi sepatutnya tiada kelewatan.

367
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
- Akan ada banyak wartawan.
- Rakan sekerja?

368
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Boleh saya bercakap dengan dia?
Hanya dua minit.

369
00:34:05,000 --> 00:34:06,680
- Dua minit.
- Terima kasih.

370
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Nick tahu awak di sini?

371
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
Awak perlu fikir baik-baik
apa awak akan kata.

372
00:34:16,920 --> 00:34:21,040
Saya akan beritahu apa yang berlaku.
Saya tak nak menipu lagi.

373
00:34:22,760 --> 00:34:25,240
Nick ada beritahu awak
perkembangan Berger?

374
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Nampak tak bagus.

375
00:34:28,560 --> 00:34:33,320
Kita pertaruhkan semua kepada senjata itu,
tapi terlewat. Mereka dah pindah.

376
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Perjanjian ini perlu berlaku.
Kami perlukan awak untuk itu.

377
00:34:38,160 --> 00:34:41,320
Kalau awak bercakap benar di mahkamah,
awak tak berguna lagi.

378
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Awak akan rosakkan reputasi Kim dan
peluang balas dendam kematiannya.

379
00:34:47,840 --> 00:34:51,560
Saya tahu apa dipertaruhkan,
tapi saya tak nak menipu lagi.

380
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Saya rasa Kim pun nak saya bercakap benar.

381
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Bob, fikirlah sebaik-baiknya.

382
00:34:59,680 --> 00:35:00,920
Maaf, Patrick.

383
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Perlukah saya ingatkan awak
kita ada seseorang bersama Berger?

384
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
- Jangan libatkan Nathalie.
- Bukan saya, tapi awak yang buat.

385
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Nathalie tak bersalah. Dia ada anak.
Dia buat apa yang kita minta.

386
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Dia hanya akan dapat identiti baru
selepas kita tangkap Berger.

387
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Awak tak guna.

388
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Awak punca masalah ini.
Jangan menangis pula.

389
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Pilihan awak, Bob.

390
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Kita kena pergi sekarang.

391
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Semua dah sedia.

392
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Macam biasa.

393
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Kami akan ikut ke bilik perbicaraan.

394
00:36:50,360 --> 00:36:53,840
Petugas ini akan pastikan tatacara
yang sepatutnya diikuti.

395
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Semoga berjaya.

396
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Saya di pihak awak, okey?

397
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Hadirin sekalian, saya isytiharkan
sesi dibuka semula.

398
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Semua pihak bersedia untuk
testimoni ejen pengintipan

399
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
dikenali di laporan polis
sebagai Peter Bogaert.

400
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Saya minta saksi untuk angkat tangan
dan ikut apa saya kata.

401
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Saya bersumpah untuk bercakap benar
dan hanya yang benar."

402
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Awak akan nafikan semuanya esok.
Kenyataan Bouman bertentangan awak.

403
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
"Maaf" tak mencukupi, ayah.

404
00:37:49,160 --> 00:37:52,720
Apa terjadi kalau awak tak dapat tangkap
adik-beradik Berger?

405
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Saya sentiasa yakin awak orang yang baik.

406
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Tapi awak tipu semua orang.

407
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Awak akan lihat diri awak,
semua orang yang awak sayang,

408
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
dengan lebih yakin.

409
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Saya bersumpah untuk bercakap benar
dan hanya yang benar.

410
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
- Donald Duck.
- Tuan…

411
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Ada testimoni baru

412
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
menyatakan tentang penyeludup
menggunakan cara yang haram

413
00:38:29,560 --> 00:38:32,040
terhadap defendan dan isterinya.

414
00:38:32,120 --> 00:38:36,200
Melihat kepada tahap keseriusan aduan
dan butiran dalam testimoni ini,

415
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
saya akan benarkan awak disoal

416
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
supaya keputusan dapat dicapai
dalam hal ini.

417
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Sebab kita kesuntukan masa,

418
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
saya akan benarkan pembela
menyoal saksi secara terus.

419
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Terima kasih, Yang Arif. En. Bogaert…

420
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
ada cerita liar kedengaran
berkenaan ejen pengintipan.

421
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Boleh terangkan dengan ayat sendiri
bidang tugas awak?

422
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Ia bergantung pada kes.

423
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
Dalam kes ini, kami ditugaskan
untuk berhubung dengan sasaran,

424
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
berhubungan baik dengannya,

425
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
dan dapatkan maklumat
tentang aktiviti organisasinya

426
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
dengan matlamat akhir
untuk adakan perjanjian dengan dia.

427
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
- Sasaran adalah klien saya, En. Bouman?
- Benar.

428
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Apakah definisi
"berhubungan baik" bagi awak?

429
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Persahabatan.

430
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Persahabatan? Macam mana itu?

431
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Perkara biasa. Adakan barbeku,
ke restoran, tonton bola sepak,

432
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
pastikan kami saling mengenali.

433
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Adakah ia termasuk
tidur dengan isteri sasaran?

434
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Mestilah tidak.

435
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Rakan sekerja awak, Anouk?

436
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Tuan?

437
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Tuan?

438
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Tidak.

439
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Tidak?

440
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Tapi Pn. Bouman nyatakan
di testimoninya itu berlaku.

441
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Teks mesej yang mereka
saling balas juga menyokongnya.

442
00:40:50,200 --> 00:40:53,280
"Saya tak boleh tidur.
Nak terus cakap dengan awak."

443
00:40:53,400 --> 00:40:56,440
"Saya tak boleh berhenti fikir
apa awak kata."

444
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"Apa saya rasai semalam
tak pernah dirasai sebelum ini."

445
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Dan lain-lain.

446
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
Pertama kali saya dengar.

447
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Saya tahu Pn. Bouman baik
dengan rakan sekerja saya, dan…

448
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
ada kemungkinan Pn. Bouman rasa
lebih daripada kawan dengan dia,

449
00:41:16,040 --> 00:41:19,320
tapi kami sentiasa bertindak
secara profesional.

450
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Perlukah saya ingatkan
yang awak dalam sumpah?

451
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Kaunselor, tak perlu.

452
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Benarkah kedua wanita itu
kerap bersama sendirian?

453
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Kadangkala, ya.

454
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Jadi mungkin ia berlaku
tanpa pengetahuan awak.

455
00:41:38,040 --> 00:41:41,200
Mungkin. Saya tak boleh nafi
atau pastikan hal itu.

456
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Mengikut testimoni Pn. Bouman,

457
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
dia tidur dengar rakan sekerja awak
sewaktu ke Saint-Malo pada 5 Disember.

458
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Awak tahu tentang itu?

459
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Mustahil.

460
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Rakan sekerja saya bersama saya
sepanjang lawatan itu.

461
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Bila dia tiada, dia disoal untuk
maklum balas oleh penyelaras kami.

462
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Tapi bagaimana testimoni Pn. Bouman
ada banyak butirannya?

463
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Saya anggap dia rekanya
untuk lambatkan perbicaraan.

464
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Awak menipu! Akui sajalah, tak guna!

465
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
- En. Bouman…
- Bertenang.

466
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Bertenang, atau awak akan dikeluarkan.

467
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Ya.

468
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Baiklah. Kita dah dengar apa yang perlu.

469
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Tuan Pendakwa, adakah testimoni ini
mengubah permintaan awak?

470
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Tidak, Yang Arif.

471
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Terima kasih untuk testimoni awak.

472
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Sesi akan ditangguh sehingga 2:00 petang.

473
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Awak takkan terlepas. Tunggulah nanti.

474
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick…

475
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
- Awak buat perkara betul.
- Keluarga saya?

476
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Mereka akan selamat.

477
00:43:45,680 --> 00:43:49,440
Awak perlu hubungi JP sekarang
untuk aturkan pertemuan.

478
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Helo?

479
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Saya dah cakap dengan Enrico.
Kami dah sedia.

480
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
- Saya boleh ada bersama esok.
- Okey. Pukul berapa?

481
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Lagi awal lagi baik.

482
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Saya akan hubungi awak pukul 8:00.
Pastikan bawa Bilzarian.

483
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Jangan tipu.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,800
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.

485
00:45:31,240 --> 00:45:34,080
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.

486
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Hai.

487
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Hai.

488
00:46:18,960 --> 00:46:20,920
Terima kasih kerana datang.

489
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Apa akan berlaku kepada awak nanti?

490
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Jangan risau. Saya akan lawan balik.
Saya takkan biarkan mereka atasi saya.

491
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Tunggulah apa saya akan buat.

492
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Saya nak awak tahu…

493
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
saya sentiasa cintakan awak.

494
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Betul.

495
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Terima kasih untuk apa awak buat.

496
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Saya tahu ia sukar.

497
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Saya nak awak tahu, Dan, dengar baik-baik…

498
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
saya terima apa yang berlaku.

499
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Awak sentiasa yang paling penting
dalam hidup saya.

500
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Saya akan jaga awak.

501
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Awak akan ada segalanya, okey?

502
00:47:31,720 --> 00:47:32,760
Boleh saya?

503
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Maaf.

504
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Awak tak perlu minta maaf.

505
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Maaf.

506
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Saya cintakan awak.

507
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Saya juga.

508
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Ada berita baik.

509
00:48:16,400 --> 00:48:19,400
Saya dah cakap dengan Steve.
Ia diteruskan.

510
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Perjanjian abang.

511
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Betullah. Sepatutnya dari awal lagi
saya dengar cakap abang.

512
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Abang akan dapat lalui ini.

513
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Abang kuat. Saya tahu.

514
00:48:37,760 --> 00:48:42,040
Saya akan pastikan kita dapat wang
lebih dari yang kita boleh belanjakan.

515
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Tidak"? Apa maksud abang "tidak"?

516
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Nak cakap sesuatu?

517
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Lukisan itu?

518
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Kenapa?

519
00:49:13,920 --> 00:49:15,560
Tentang Nathalie?

520
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Tentang kemalangan?

521
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Steve juga terlibat?

522
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Steve polis?

523
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
AKAN DATANG

524
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Kita saudara. Apa mereka buat
kepada awak, abang rasa sekali. Okey?

525
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Ada pergelutan di sini,
dan Nathalie hilang.

526
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Saya dah beri amaran.

527
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Sama ada awak bersama kami,
atau menentang kami.

528
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Tolonglah.

529
00:50:20,440 --> 00:50:23,880
Kalau apa-apa berlaku dengan dia,
saya akan cari awak.