1
00:00:09,720 --> 00:00:13,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
‎“警察”

3
00:01:45,760 --> 00:01:49,160
‎２日前

4
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
‎もしもし？

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
ナタリー

6
00:02:18,040 --> 00:02:20,680
ボブ どうかした？

7
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
電話したのよ

8
00:02:25,680 --> 00:02:26,880
悪い知らせだ

9
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
身支度すべき？

10
00:02:30,000 --> 00:02:33,360
いや 君たちは
心配ないよ

11
00:02:35,240 --> 00:02:37,680
しばらく連絡できない

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,280
そんな　何事なの？

13
00:02:41,920 --> 00:02:43,240
話せば長い

14
00:02:43,960 --> 00:02:47,240
いつか
ちゃんと説明する

15
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
私にできることは？

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,600
ないな

17
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
今のままでいいよ

18
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
よくやってる

19
00:02:59,760 --> 00:03:01,680
ニックの連絡を待て

20
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
また会える？

21
00:03:06,680 --> 00:03:07,840
そう願うよ

22
00:03:12,720 --> 00:03:14,120
‎もう切る

23
00:03:14,240 --> 00:03:15,040
‎ええ

24
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
‎また話そう

25
00:03:17,520 --> 00:03:18,200
‎すまない

26
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
‎気をつけて

27
00:03:19,520 --> 00:03:20,400
‎ああ

28
00:04:13,600 --> 00:04:14,520
‎聞こうか

29
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
‎録音すべきだろ

30
00:04:31,560 --> 00:04:32,480
‎始めろ

31
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
‎ＪＰの件でウソを

32
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
‎ＪＰは取引に乗ったが―

33
00:04:44,600 --> 00:04:49,200
‎条件はビルザリアンを
渡すことだった

34
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
‎勘弁しろ

35
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
‎俺はビルザリアンを拉致した

36
00:04:56,040 --> 00:05:00,120
‎アルデンヌの山小屋に
監禁していたが―

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
‎昨夜 逃げられた

38
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
‎俺の車で

39
00:05:14,560 --> 00:05:17,600
‎もっと大きな問題がある

40
00:05:21,080 --> 00:05:24,760
‎フェリーと
あの録音に関することだ

41
00:05:33,040 --> 00:05:37,920
‎ジョンが潜入捜査を疑い
追い込まれてた頃―

42
00:05:38,320 --> 00:05:41,920
‎ダニエルは
キムに心を奪われてた

43
00:05:43,040 --> 00:05:44,880
‎だからキムに―

44
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
‎それを利用させたんだ

45
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
‎傷を与えてしまった

46
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
‎一方でジョンは
麻薬取引が―

47
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
‎警察の罠(わな)だと見抜いてた

48
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
‎それで俺の上着に
盗聴器を忍ばせ―

49
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
‎後を追ってきたのさ

50
00:06:10,320 --> 00:06:11,000
‎港まで

51
00:06:13,480 --> 00:06:15,320
‎正当防衛だった

52
00:06:15,840 --> 00:06:19,320
‎ジョンは俺をナイフで襲い
もみ合って…

53
00:06:21,040 --> 00:06:22,400
‎海に沈んだ

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
‎スワーブがポリーに渡した
携帯に―

55
00:06:26,480 --> 00:06:29,480
‎フェリーから連絡が来たんだ

56
00:06:30,560 --> 00:06:35,200
‎俺は脅迫されて
キムとダニエルの件を話した

57
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
‎弁護士は無罪を狙ってくる

58
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
‎他には？

59
00:07:05,720 --> 00:07:07,400
‎この中に音声が

60
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
‎お前の携帯も

61
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
‎処分が決まるまで
ここで待て

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
‎なぜここに？

63
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
‎来い　クソ野郎

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
‎思ったほど悪くない内容だ

65
00:08:06,600 --> 00:08:08,040
‎証拠にはならん

66
00:08:08,800 --> 00:08:12,320
‎マルク 問題は
この録音じゃない

67
00:08:12,440 --> 00:08:16,880
‎ボブの告白を知ってるのは
俺たちだけだ

68
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
‎まさか闇に葬るつもりか？

69
00:08:19,680 --> 00:08:24,120
‎そうじゃないが
冷静に動くべきだろ

70
00:08:25,640 --> 00:08:27,400
‎バウマンは見逃せん

71
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
‎腐った警官の罪も問うべきだ

72
00:08:32,920 --> 00:08:37,799
‎怒りは分かるし
ボブは ただでは済まない

73
00:08:38,320 --> 00:08:41,720
‎だが現実的に考えて
判断しよう

74
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
‎やはり真実を隠したいんだな

75
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
‎“ＪＰ　着信”

76
00:09:08,440 --> 00:09:11,120
‎留守番電話に接続します

77
00:09:32,240 --> 00:09:33,040
‎それは？

78
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
‎指を動かし 血流を刺激する

79
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
‎回復してるか？

80
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
‎それは…

81
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
‎してません

82
00:09:49,480 --> 00:09:50,200
‎コーヒーは？

83
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
‎ありがとうございます

84
00:09:58,240 --> 00:10:00,080
‎うつろな表情だが―

85
00:10:01,280 --> 00:10:04,520
‎時々 目を見てると感じる

86
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
‎弟は変わってない

87
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
‎たまに反応してますが―

88
00:10:13,200 --> 00:10:17,880
‎認識能力が
どの程度あるのかは不明です

89
00:10:19,120 --> 00:10:23,080
‎正直なところ
あまり期待できません

90
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
‎ＪＰから着信だ

91
00:10:33,400 --> 00:10:34,880
‎用件を聞け

92
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
‎スピーカーに

93
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
‎要求されても 外出は禁止だ

94
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
‎“スティーブ”

95
00:10:51,200 --> 00:10:53,800
‎どうぞ　食事の用意をします

96
00:10:56,320 --> 00:10:57,120
‎スティーブ

97
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
‎用件は？
ミーティング中だった

98
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
‎貨物が届いた
明日 会って取引しよう

99
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
‎よかった　エンリコが喜ぶ

100
00:11:12,840 --> 00:11:16,720
‎俺は行けないかもしれんが
準備は…

101
00:11:16,840 --> 00:11:20,480
‎いや お前が来ないなら
キャンセルだ

102
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
‎急な変更は困る

103
00:11:23,880 --> 00:11:24,840
‎悪いが―

104
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
‎フィッセルと
フランスに行く予定だ

105
00:11:28,280 --> 00:11:31,600
‎お前の都合は どうでもいい

106
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
‎約束どおり 事を進める

107
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
‎俺に疑念を抱かせるな

108
00:11:55,400 --> 00:11:57,640
‎ギョーム 見ろ

109
00:12:09,880 --> 00:12:10,800
‎それで？

110
00:12:11,520 --> 00:12:15,080
‎武器の保管場所さえ
分かれば―

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,920
‎取引は不要だ

112
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
‎ボブ抜きで逮捕できる

113
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
‎盗聴する電話の番号が不明だ

114
00:12:24,160 --> 00:12:26,040
‎内部にツテがある

115
00:12:27,920 --> 00:12:31,120
‎捜査の行方を
バーの女に委ねる？

116
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
‎他に手があるか？

117
00:12:34,040 --> 00:12:37,440
‎ＪＰが取引に
使っている電話を調べる

118
00:12:38,600 --> 00:12:42,400
‎それができるのは
近くにいるナタリーだ

119
00:12:43,920 --> 00:12:47,240
‎ビルザリアンが
妨害するのでは？

120
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
‎心配ない

121
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
‎空港付近で
ボブの車が見つかった

122
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
‎国外へ逃げてる

123
00:12:55,840 --> 00:12:56,960
‎利口な男だ

124
00:12:57,080 --> 00:13:00,880
‎競争相手は
俺たちに排除させる

125
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
‎だといいが

126
00:13:03,720 --> 00:13:08,080
‎ボブの潜入捜査は
君に押し切られた

127
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
‎失敗したら 君にも責任が

128
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
‎パトリック 偽善はやめろ

129
00:13:14,280 --> 00:13:17,960
‎捜査より
点数稼ぎの話ばかりだ

130
00:13:18,080 --> 00:13:21,960
‎難航した途端に
保身に走りやがって

131
00:13:22,240 --> 00:13:24,840
‎俺のやり方で解決する

132
00:13:25,040 --> 00:13:26,080
‎くたばれ

133
00:13:32,400 --> 00:13:35,800
‎おばあちゃんに
買い物を届けてくる

134
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
‎いつパパに会える？

135
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
‎もう少し よくなったらね

136
00:13:39,960 --> 00:13:42,880
‎ナタリー あの子が動いた

137
00:13:44,800 --> 00:13:45,840
‎ジャクソンは？

138
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
‎いるよ

139
00:13:46,920 --> 00:13:51,040
‎だけど用事があるから
行かなきゃ

140
00:13:51,160 --> 00:13:54,000
‎あいさつぐらい
できるでしょ？

141
00:13:54,120 --> 00:13:55,040
‎したい

142
00:13:56,080 --> 00:13:57,960
‎じゃあ ちょっとね

143
00:13:59,360 --> 00:14:02,480
‎パンは切ってもらわなかった

144
00:14:05,920 --> 00:14:06,640
‎どなた？

145
00:14:06,760 --> 00:14:08,520
‎ナタリーか　ニックだ

146
00:14:08,680 --> 00:14:11,160
‎会えるか？　大事な話だ

147
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
‎〈どうも〉

148
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
‎〈あと30分で終わる〉

149
00:14:46,320 --> 00:14:47,120
‎〈そうか〉

150
00:14:47,360 --> 00:14:49,480
‎〈支払いはビニーから〉

151
00:14:50,040 --> 00:14:52,600
‎〈準備できたら すぐに〉

152
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
‎〈よし〉

153
00:14:56,920 --> 00:14:58,720
‎クッキー おいしい

154
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
‎ローランに変化が？

155
00:15:02,760 --> 00:15:04,560
‎動き始めたのよ

156
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
‎指がね

157
00:15:06,400 --> 00:15:07,320
‎本当に？

158
00:15:07,800 --> 00:15:12,480
‎病院の担当医に電話したら
びっくりしてた

159
00:15:13,200 --> 00:15:17,400
‎“すばらしい知らせだ
予想外だった”と

160
00:15:19,760 --> 00:15:22,120
‎ナタリー どうしたの？

161
00:15:22,240 --> 00:15:25,120
‎いいニュースでしょ？

162
00:15:25,880 --> 00:15:29,840
‎もちろん
すばらしいニュースだわ

163
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
‎何だか ぼんやりして

164
00:15:32,640 --> 00:15:37,480
‎お店に財布を忘れたから
取りに戻らないと

165
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
‎それから動物園ね

166
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
‎もう行くの？

167
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
‎ええ そうね

168
00:15:42,440 --> 00:15:43,200
‎おいで

169
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
‎まだいたい

170
00:15:44,760 --> 00:15:46,640
‎言うこと聞いて

171
00:15:46,760 --> 00:15:50,200
‎事故の後
パパに会ってないのよ

172
00:15:50,640 --> 00:15:51,760
‎イベット

173
00:15:52,000 --> 00:15:57,120
‎今の状態のローランに
会わせるべきじゃないわ

174
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
‎赤ん坊じゃないのよ

175
00:16:00,160 --> 00:16:03,720
‎弱虫扱いすると
実際に そうなるわ

176
00:16:04,280 --> 00:16:05,920
‎もう大きいのよ

177
00:16:06,680 --> 00:16:11,000
‎パパは病気で
治るために頑張ってるの

178
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
‎きっと治る

179
00:16:13,680 --> 00:16:16,120
‎どうすれば喜ぶと思う？

180
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
‎あなたの顔を見ること

181
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
‎間違いないわ

182
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
‎会いたい

183
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
‎あなたは財布を

184
00:16:28,000 --> 00:16:31,040
‎一緒にパパに会いに行くわよ

185
00:16:31,240 --> 00:16:33,480
‎ママも すぐ戻るわ

186
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
‎じゃあね

187
00:16:56,200 --> 00:16:56,840
‎やあ

188
00:16:56,960 --> 00:16:59,480
‎ボブに何かあったの？

189
00:17:00,680 --> 00:17:01,560
‎ボブ？

190
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
‎昨夜 電話があった

191
00:17:04,560 --> 00:17:06,840
‎スティーブは
この件から外した

192
00:17:08,480 --> 00:17:09,440
‎なぜ？

193
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
‎こちらの問題だ

194
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
‎他に何を聞いた？

195
00:17:15,040 --> 00:17:17,280
‎名前だけ　私が言わせた

196
00:17:17,400 --> 00:17:22,400
‎キレてた私をなだめるためよ
彼を責めないで

197
00:17:24,119 --> 00:17:27,640
‎ベルジェ兄弟の武器が
国内に入った

198
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
‎場所さえ分かれば
２人を逮捕できる

199
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
‎それには君の助けが必要だ

200
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
‎何をしろと？

201
00:17:39,040 --> 00:17:43,440
‎ＪＰが取引に使ってる電話を
追跡したい

202
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
‎見たことあるわ

203
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
‎番号は？

204
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
‎知らないけど
ロシア語で話してた

205
00:17:52,200 --> 00:17:55,440
‎電話番号かＳＩＭ番号を
調べてくれ

206
00:17:57,640 --> 00:17:58,840
‎それで解決？

207
00:17:59,960 --> 00:18:00,760
‎そうだ

208
00:18:07,080 --> 00:18:09,400
‎今度は２本 動いた

209
00:18:09,600 --> 00:18:10,520
‎すごいぞ

210
00:18:11,440 --> 00:18:13,560
‎よくなってきてる

211
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
‎どうした？

212
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
‎急かしすぎです

213
00:18:24,440 --> 00:18:26,800
‎いや 何か言いたげだ

214
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
‎そうだろ？

215
00:18:30,920 --> 00:18:33,400
‎ほら 何か言おうとしてる

216
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
‎どうした？

217
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
‎痛いのか？

218
00:18:38,360 --> 00:18:39,960
‎違う時は２回 まばたき？

219
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
‎腹が減った？

220
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
‎体勢を変えたい？

221
00:18:47,640 --> 00:18:48,440
‎違うな

222
00:18:52,800 --> 00:18:55,280
‎何を言おうとしてる？

223
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
‎誰が来たと思う？

224
00:19:05,040 --> 00:19:06,160
‎手伝おう

225
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
‎ジャクソン

226
00:19:13,080 --> 00:19:16,280
‎ベルジェさん
よくありません

227
00:19:16,400 --> 00:19:18,440
‎もう休ませないと

228
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
‎様子を見るわ

229
00:19:22,120 --> 00:19:22,920
‎さあ

230
00:19:25,120 --> 00:19:25,920
‎こんにちは

231
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
‎絵を見せてあげて

232
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
‎パパに

233
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
‎３人で馬に乗ってる

234
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
‎何て書いてある？

235
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
‎“パパ”

236
00:19:48,120 --> 00:19:52,520
‎パパが見えるように
あそこに飾りましょ

237
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
‎話をしよう

238
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
‎バウマンの裁判は明日だ

239
00:20:29,360 --> 00:20:31,240
‎展開は分かるな？

240
00:20:32,640 --> 00:20:36,680
‎フェリーの弁護士が
新たに主張するのは

241
00:20:36,800 --> 00:20:39,440
‎覆面捜査官の倫理違反だ

242
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
‎裁判長は検察官を見るが

243
00:20:43,320 --> 00:20:46,960
‎調べるしかないので
君に証言させる

244
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
‎話してくれてよかった
本心だ

245
00:20:57,960 --> 00:21:01,080
‎バウマンを
無罪にしたくないな？

246
00:21:03,720 --> 00:21:04,520
‎当然だ

247
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
‎逮捕したくて潜入した

248
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
‎単純明快だ

249
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
‎すべて否認しろ

250
00:21:14,960 --> 00:21:17,080
‎バウマンに反論するんだ

251
00:21:21,760 --> 00:21:22,800
‎俺の家族は？

252
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
‎保護されるよ

253
00:21:24,760 --> 00:21:27,280
‎一生 隠れ家では暮らせん

254
00:21:27,400 --> 00:21:31,360
‎新しい身分を用意する
名前や住所もな

255
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
‎おびえて暮らす必要もない

256
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
‎ペンのほうがいい？

257
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
‎スプーンより軽くて
動かしやすいね

258
00:21:48,920 --> 00:21:51,120
‎一歩ずつ進めばいい

259
00:22:09,560 --> 00:22:11,080
‎マルクは偽証しろと

260
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
‎知ってる

261
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
‎それがベストだな

262
00:22:19,040 --> 00:22:20,760
‎お前には好都合だ

263
00:22:21,880 --> 00:22:23,720
‎保身じゃないぞ

264
00:22:24,040 --> 00:22:24,840
‎そりゃいい

265
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
‎どうせ無理だしな

266
00:22:31,400 --> 00:22:34,480
‎ニック 本当に申し訳ない

267
00:22:35,720 --> 00:22:37,360
‎今さらだよな

268
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
‎もう何も信じられん

269
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
‎もう隠し事はないか？

270
00:22:58,000 --> 00:23:00,120
‎潜入捜査というのが―

271
00:23:01,240 --> 00:23:04,040
‎魅力的なのは分かるよ

272
00:23:05,040 --> 00:23:09,600
‎ルール無用の犯罪者を
だまして逮捕する

273
00:23:11,080 --> 00:23:12,560
‎だが結末は？

274
00:23:15,000 --> 00:23:18,560
‎お前は法廷で
またウソをつく

275
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
‎宣誓した上でだ

276
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
‎いつ終わる？

277
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
‎フェリーの有罪？

278
00:23:30,560 --> 00:23:34,240
‎フェリーは関係ない
お前のことさ

279
00:23:34,680 --> 00:23:39,680
‎明日 お前がウソをつけば
マルクに祝ってもらえると？

280
00:23:40,680 --> 00:23:43,960
‎目的のために
友人のフリをしてる

281
00:23:44,280 --> 00:23:48,120
‎後は深い穴に
お前を埋めるだけだ

282
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
‎お前の家族や―

283
00:23:51,680 --> 00:23:55,080
‎同僚も みんな背を向けるぞ

284
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
‎誰もいなくなる

285
00:24:02,200 --> 00:24:07,040
‎しかし明日
真実を語ることを選べば―

286
00:24:08,080 --> 00:24:14,080
‎もう一度 自分自身や
大切な人たちに向き合える

287
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
‎やり直せるんだ

288
00:24:18,520 --> 00:24:21,800
‎俺は友人として
お前を支える

289
00:24:23,880 --> 00:24:25,640
‎何があってもだ

290
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
‎ベルジェ兄弟は？

291
00:24:35,480 --> 00:24:39,400
‎ローランが話せない限り
心配はない

292
00:24:42,080 --> 00:24:45,840
‎支払いは済ませました
納品準備は完了です

293
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
‎スティーブは？

294
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
‎まだだ

295
00:24:51,800 --> 00:24:53,360
‎大事な取引では？

296
00:24:55,400 --> 00:24:56,440
‎迷いが？

297
00:24:58,440 --> 00:24:59,240
‎いや

298
00:24:59,760 --> 00:25:01,200
‎疑念がある？

299
00:25:02,640 --> 00:25:04,880
‎なら やめましょう

300
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
‎そうはいかん

301
00:25:07,280 --> 00:25:08,080
‎ＪＰ

302
00:25:09,120 --> 00:25:12,000
‎スティーブは
何か隠してるのでは？

303
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
‎ビルザリアンに
リスクを冒す価値が？

304
00:25:15,720 --> 00:25:17,280
‎あの男がリスクだ

305
00:25:17,960 --> 00:25:20,560
‎今度は取り逃がさん

306
00:25:40,200 --> 00:25:43,560
‎あなたも食べる？
サンドイッチよ

307
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
‎結構だ

308
00:25:49,600 --> 00:25:52,240
‎待って　きれいにする

309
00:25:53,600 --> 00:25:55,080
‎汚れてるわ

310
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
‎何やってんだよ

311
00:26:02,120 --> 00:26:03,320
‎ごめんなさい

312
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
‎勘弁しろ

313
00:26:05,400 --> 00:26:07,680
‎嫌だ　携帯も濡れた？

314
00:26:07,800 --> 00:26:08,480
‎拭くわ

315
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
‎自分でやる

316
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
‎中も見ないと

317
00:26:12,120 --> 00:26:14,160
‎落ち着け　どうした？

318
00:26:14,360 --> 00:26:15,600
‎心配で…

319
00:26:16,760 --> 00:26:18,040
‎ズボンを洗う？

320
00:26:18,160 --> 00:26:19,000
‎やめろ

321
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
‎もういい　よくあることだ

322
00:26:37,560 --> 00:26:41,000
‎出てくれ
ズボンをはき替える

323
00:26:43,800 --> 00:26:46,480
‎太陽を心に抱こう

324
00:26:47,880 --> 00:26:50,640
‎ナタリー
ローランにサプライズよ

325
00:26:52,040 --> 00:26:52,880
‎ウィリー･ソマーズ

326
00:26:53,320 --> 00:26:54,160
‎どうも

327
00:26:54,800 --> 00:26:57,720
‎入ってもいいかな？

328
00:26:57,840 --> 00:26:58,880
‎どうぞ

329
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
‎よかった

330
00:27:00,400 --> 00:27:02,160
‎どうしたの？

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
‎私たちを覚えてます？

332
00:27:05,560 --> 00:27:09,120
‎ローランの友人です
お見舞いに

333
00:27:09,880 --> 00:27:10,920
‎こんにちは

334
00:27:11,280 --> 00:27:12,840
‎ウィリー･ソマーズね

335
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
‎ちょっと失礼

336
00:27:14,480 --> 00:27:15,200
‎ええ

337
00:27:16,120 --> 00:27:20,200
‎うれしいけど
先に電話してほしかった

338
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
‎ローランが疲れるといけない

339
00:27:22,920 --> 00:27:27,000
‎でもウィリーが
今日でないと無理で…

340
00:27:28,560 --> 00:27:29,440
‎そうね

341
00:28:11,160 --> 00:28:13,080
‎ズボンを洗うわ

342
00:28:13,800 --> 00:28:15,440
‎“自分でやる”と

343
00:28:15,920 --> 00:28:18,080
‎洗ってもいいでしょ

344
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
‎なぜ緊張してる？

345
00:28:23,280 --> 00:28:25,600
‎覚えてないの？

346
00:28:26,120 --> 00:28:29,400
‎２人きりの時
首を絞められた

347
00:28:40,840 --> 00:28:46,760
‎太陽を心に抱こう
みんなを照らしてる

348
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
‎短い人生だ

349
00:28:50,400 --> 00:28:52,920
‎精一杯 楽しもう

350
00:28:55,320 --> 00:29:01,160
‎太陽を心に抱こう
みんなを照らしてる

351
00:29:01,280 --> 00:29:03,640
‎短い人生だ

352
00:29:04,640 --> 00:29:07,200
‎精一杯 楽しもう

353
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
‎どう？　感動したでしょ？

354
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
‎気に入ると思った

355
00:29:26,760 --> 00:29:29,440
‎ロニーがウィリーと
知り合いでね

356
00:29:30,560 --> 00:29:32,760
‎だから来てくれた

357
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
‎あなたのために

358
00:29:35,880 --> 00:29:36,920
‎ステキでしょ

359
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
‎可哀想に

360
00:29:39,960 --> 00:29:44,600
‎体を動かせないなんて
つらいでしょうね

361
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
‎檻の中のライオンみたいだ

362
00:29:50,240 --> 00:29:52,760
‎詩のような人生ね

363
00:29:58,880 --> 00:30:02,280
‎しきりにペンを見てるよ

364
00:30:03,680 --> 00:30:04,760
‎何かしら

365
00:30:06,840 --> 00:30:09,520
‎ウィリーのサインが欲しい？

366
00:30:10,280 --> 00:30:11,120
‎そうね？

367
00:30:13,080 --> 00:30:15,640
‎ウィリー
サインしてくれる？

368
00:30:16,360 --> 00:30:17,320
‎いいとも

369
00:30:17,440 --> 00:30:20,200
‎今すぐ 書いてくれるよ

370
00:30:22,840 --> 00:30:23,600
‎さあ

371
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
‎ペンを返す？

372
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
‎ウィリーからよ

373
00:30:36,720 --> 00:30:39,960
‎それじゃ ペンを返すわね

374
00:30:40,520 --> 00:30:43,120
‎ほら うまく握れたわ

375
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
‎書きたい？

376
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
‎紙をくれる？

377
00:30:58,560 --> 00:30:59,360
‎どうも

378
00:31:00,760 --> 00:31:03,440
‎さあ 書いてみて

379
00:31:13,880 --> 00:31:16,680
‎見て　何か書こうとしてる

380
00:31:16,800 --> 00:31:17,920
‎本当だね

381
00:31:21,760 --> 00:31:25,880
‎そろそろ お開きにして
休ませないと

382
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
‎それがいい

383
00:31:29,720 --> 00:31:31,240
‎名残惜しそう

384
00:31:31,640 --> 00:31:32,280
‎でも…

385
00:31:32,400 --> 00:31:36,280
‎この文字は“Ｓ”に見える

386
00:31:36,400 --> 00:31:37,080
‎そうね

387
00:31:40,280 --> 00:31:41,960
‎歌のリクエスト？

388
00:31:42,360 --> 00:31:44,600
‎“Ｓ”で始まる歌はある？

389
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
‎落書きでしょ

390
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
‎休まないと

391
00:31:49,680 --> 00:31:51,120
‎何をしたの？

392
00:31:51,240 --> 00:31:52,640
‎大丈夫か？

393
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
‎僕らのせい？

394
00:31:53,880 --> 00:31:54,720
‎違うわ

395
00:31:54,840 --> 00:31:58,320
‎興奮してる　鎮静剤はない？

396
00:31:58,440 --> 00:31:59,240
‎すぐに

397
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
‎どうしたんだ？

398
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
‎興奮したのよ

399
00:32:04,080 --> 00:32:05,320
‎悪いけど…

400
00:32:05,600 --> 00:32:06,360
‎ああ

401
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
‎ウィリー 帰りましょう

402
00:32:11,240 --> 00:32:12,200
‎お大事に

403
00:32:12,760 --> 00:32:13,720
‎またね

404
00:32:14,320 --> 00:32:15,680
‎頑張って

405
00:32:43,120 --> 00:32:44,080
‎ニックだ

406
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
‎うまくいった？

407
00:32:46,600 --> 00:32:49,320
‎おかげで場所が分かったよ
ナタリー

408
00:33:03,640 --> 00:33:04,400
‎開けろ

409
00:33:44,440 --> 00:33:45,600
‎クソッ！

410
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
‎裁判所までは30分だ

411
00:33:52,280 --> 00:33:55,440
‎道は混んでないから
間に合うはず

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,600
‎記者が多い

413
00:33:59,040 --> 00:33:59,920
‎警察だ

414
00:34:01,360 --> 00:34:04,360
‎彼に話がある　２分でいい

415
00:34:05,040 --> 00:34:05,680
‎２分なら

416
00:34:05,800 --> 00:34:06,480
‎どうも

417
00:34:10,440 --> 00:34:11,840
‎ニックは承知か？

418
00:34:13,159 --> 00:34:16,000
‎よく考えて証言しろ

419
00:34:16,880 --> 00:34:20,440
‎ウソはつかず すべてを話す

420
00:34:22,719 --> 00:34:25,159
‎ニックから
ベルジェのことは？

421
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
‎マズい状況だ

422
00:34:28,600 --> 00:34:32,480
‎武器の摘発に賭けたが
移動されてた

423
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
‎取引をさせるには
君の力が必要だ

424
00:34:38,120 --> 00:34:41,120
‎真実を話せば もう使えない

425
00:34:41,520 --> 00:34:46,440
‎キムの評判を傷つけ
敵討ちもできない

426
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
‎確かに危機だが 俺は降りる

427
00:34:52,040 --> 00:34:54,800
‎キムも それを望むはずだ

428
00:34:54,920 --> 00:34:56,760
‎ボブ 早まるな

429
00:34:59,679 --> 00:35:00,760
‎すまない

430
00:35:01,000 --> 00:35:03,720
‎ベルジェ家の
内通者のことは？

431
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
‎巻き込むな

432
00:35:10,640 --> 00:35:12,800
‎君たちが利用してた

433
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
‎ナタリーには子供がいる

434
00:35:15,880 --> 00:35:18,160
‎もう十分 頑張った

435
00:35:18,280 --> 00:35:21,160
‎新たな身分を与えると伝えた

436
00:35:21,280 --> 00:35:23,200
‎このクズ野郎

437
00:35:23,320 --> 00:35:25,280
‎君が混迷を招いた

438
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
‎今さら遅い

439
00:35:28,880 --> 00:35:30,080
‎選択しろ

440
00:35:33,040 --> 00:35:33,800
‎ボブ

441
00:35:34,880 --> 00:35:37,040
‎ボブ もう行くぞ

442
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
‎準備できた

443
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
‎通常どおり

444
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
‎俺たちは法廷にいる

445
00:36:50,400 --> 00:36:53,640
‎彼が必要な指示を与える

446
00:36:55,360 --> 00:36:56,280
‎幸運を

447
00:37:04,600 --> 00:37:06,160
‎俺は味方だぞ

448
00:37:17,520 --> 00:37:21,680
‎それでは
審理の再開を宣言します

449
00:37:21,800 --> 00:37:26,080
‎覆面捜査官の
証言の準備が整いました

450
00:37:26,200 --> 00:37:29,720
‎警察の調書による氏名は
ペーター･ボガート

451
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
‎証人は右手を挙げ―

452
00:37:34,000 --> 00:37:36,800
‎私の後に繰り返してください

453
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
‎“私は真実のみを―”

454
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
‎“述べることを誓います”

455
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
‎すべて否認しろ

456
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
‎バウマンに反論するんだ

457
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
‎謝罪だけでは済まない

458
00:37:49,120 --> 00:37:52,160
‎あの兄弟を
逮捕できなかったら？

459
00:37:52,840 --> 00:37:55,720
‎善良な人だと
信じてたけど―

460
00:37:55,920 --> 00:37:57,600
‎皆 だまされたわ

461
00:37:57,720 --> 00:38:03,200
‎もう一度 自分自身や
大切な人たちに向き合える

462
00:38:15,920 --> 00:38:19,120
‎私は真実のみを
述べることを誓います

463
00:38:19,240 --> 00:38:20,160
‎アヒル声だ

464
00:38:20,280 --> 00:38:23,760
‎新しい証言が出てきました

465
00:38:23,880 --> 00:38:27,760
‎覆面捜査官が
被告人と その妻に対し―

466
00:38:27,880 --> 00:38:31,240
‎違法行為を
行ったとのことです

467
00:38:32,080 --> 00:38:36,200
‎訴えの重大性と
詳細な証言を考慮して―

468
00:38:36,320 --> 00:38:42,080
‎この件の評決を下すために
あなたへの質問を許可します

469
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
‎時間が限られているので

470
00:38:44,800 --> 00:38:51,440
‎弁護人から証人に直接
質問することを許可します

471
00:38:51,920 --> 00:38:53,520
‎感謝いたします

472
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
‎ボガートさん

473
00:38:55,360 --> 00:38:58,880
‎覆面捜査官には
逸話が多いですが―

474
00:38:59,280 --> 00:39:02,960
‎職務の内容を
説明くださいますか？

475
00:39:04,720 --> 00:39:06,920
‎事件によって違います

476
00:39:07,320 --> 00:39:12,200
‎今回の場合の任務は
ターゲットに接触して―

477
00:39:12,520 --> 00:39:18,240
‎関係を築き 彼の組織の
仕組みを知ることでした

478
00:39:18,520 --> 00:39:21,840
‎最終目標は取引をすること

479
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
‎ターゲットとはバウマン氏？

480
00:39:26,080 --> 00:39:26,800
‎そうです

481
00:39:27,880 --> 00:39:31,160
‎“関係を築く”というのは？

482
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
‎友人です

483
00:39:37,480 --> 00:39:40,960
‎友人とは どのような？

484
00:39:42,720 --> 00:39:45,200
‎普通に
バーベキューをしたり

485
00:39:45,320 --> 00:39:47,960
‎食事に行ったり
サッカーを見たり

486
00:39:48,280 --> 00:39:50,320
‎仲よくなることです

487
00:39:50,640 --> 00:39:53,840
‎ターゲットの妻と
寝ることも含まれる？

488
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
‎ありません

489
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
‎同僚のアヌークは？

490
00:40:18,560 --> 00:40:19,440
‎証人？

491
00:40:22,760 --> 00:40:23,680
‎お答えは？

492
00:40:31,520 --> 00:40:32,240
‎ない

493
00:40:36,280 --> 00:40:37,160
‎ない？

494
00:40:40,320 --> 00:40:44,720
‎バウマン夫人は
あったと証言していますよ

495
00:40:46,080 --> 00:40:49,360
‎２人が交わした
メールもあります

496
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
‎“ずっと話していたい”

497
00:40:53,320 --> 00:40:55,800
‎“あなたの言葉を思い出す”

498
00:40:56,440 --> 00:41:01,320
‎“昨夜のように
感じたのは初めて”などです

499
00:41:03,640 --> 00:41:04,880
‎知りません

500
00:41:05,800 --> 00:41:09,560
‎バウマン夫人は
同僚と仲がよかった

501
00:41:10,680 --> 00:41:11,320
‎恐らく―

502
00:41:11,440 --> 00:41:14,760
‎友情以上の気持ちが
あったのかと

503
00:41:15,920 --> 00:41:18,640
‎でも我々はプロです

504
00:41:19,760 --> 00:41:22,800
‎あなたは宣誓をしたのですよ

505
00:41:22,920 --> 00:41:25,200
‎弁護人 不要な発言です

506
00:41:28,520 --> 00:41:31,720
‎２人は
よく一緒にいましたか？

507
00:41:32,240 --> 00:41:33,560
‎時々です

508
00:41:34,080 --> 00:41:37,080
‎あなたが知らないだけでは？

509
00:41:37,960 --> 00:41:40,480
‎それは分かりません

510
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
‎バウマン夫人によれば―

511
00:41:44,040 --> 00:41:47,240
‎サン･マロへの旅で
あなたの同僚と寝た

512
00:41:47,560 --> 00:41:49,160
‎12月５日です

513
00:41:49,520 --> 00:41:50,760
‎このことは？

514
00:41:53,720 --> 00:41:55,040
‎あり得ない

515
00:41:55,160 --> 00:41:57,760
‎同僚は私とずっと一緒にいた

516
00:41:58,080 --> 00:42:01,880
‎それ以外は捜査チームとの
打ち合わせだけ

517
00:42:02,120 --> 00:42:07,320
‎ではバウマン夫人の証言が
極めて詳細なのは？

518
00:42:07,960 --> 00:42:10,480
‎作り話をした目的は―

519
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
‎裁判の遅滞でしょう

520
00:42:12,680 --> 00:42:15,080
‎ウソだ　認めろよ！

521
00:42:15,520 --> 00:42:16,480
‎被告人

522
00:42:16,880 --> 00:42:19,160
‎騒ぐなら退廷させます

523
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
‎分かったよ

524
00:42:21,280 --> 00:42:24,240
‎では もう十分でしょう

525
00:42:24,640 --> 00:42:28,920
‎検察官は この証言で
求刑に変更などは？

526
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
‎ありません

527
00:42:32,760 --> 00:42:34,320
‎証人は ご苦労様

528
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
‎午後２時まで休廷します

529
00:42:37,800 --> 00:42:40,680
‎ただじゃ済まねえぞ
覚えとけ！

530
00:43:11,600 --> 00:43:12,480
‎ニック

531
00:43:41,560 --> 00:43:42,520
‎よかった

532
00:43:43,400 --> 00:43:44,200
‎家族は？

533
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
‎保護する

534
00:43:45,440 --> 00:43:48,760
‎すぐＪＰに電話して
取引の手配をしろ

535
00:43:58,240 --> 00:43:59,000
‎はい

536
00:43:59,680 --> 00:44:02,760
‎エンリコと話した
準備完了だ

537
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
‎明日 俺も行く

538
00:44:05,640 --> 00:44:07,840
‎分かった　何時だ？

539
00:44:09,000 --> 00:44:10,360
‎早いほどいい

540
00:44:12,120 --> 00:44:13,760
‎８時に電話する

541
00:44:13,880 --> 00:44:16,880
‎ビルザリアンを連れてこい
必ずだぞ

542
00:45:16,720 --> 00:45:17,920
‎“リスベス”

543
00:45:21,040 --> 00:45:23,240
‎この番号は使われていません

544
00:45:28,960 --> 00:45:29,680
‎“ポリー”

545
00:45:31,080 --> 00:45:33,840
‎この番号は使われていません

546
00:46:11,640 --> 00:46:12,400
‎よう

547
00:46:14,080 --> 00:46:14,880
‎フェリー

548
00:46:18,840 --> 00:46:20,240
‎よく来てくれた

549
00:46:27,280 --> 00:46:29,160
‎どうなるの？

550
00:46:32,000 --> 00:46:35,480
‎反撃するから 心配するな

551
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
‎負けねえよ

552
00:46:38,760 --> 00:46:40,560
‎まだ終わらない

553
00:46:43,080 --> 00:46:44,560
‎伝えたくて

554
00:46:46,120 --> 00:46:47,960
‎ずっと愛してる

555
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
‎本当よ

556
00:46:57,560 --> 00:46:59,600
‎お前には感謝してる

557
00:47:01,360 --> 00:47:03,160
‎つらかったよな

558
00:47:06,640 --> 00:47:09,040
‎ダニエル 聞いてくれ

559
00:47:13,760 --> 00:47:15,400
‎俺は もう吹っ切れた

560
00:47:20,280 --> 00:47:24,960
‎お前が一番 大切なんだ
ずっと面倒を見る

561
00:47:26,000 --> 00:47:28,760
‎何も不自由させないぞ

562
00:47:31,520 --> 00:47:32,480
‎キスを？

563
00:47:40,240 --> 00:47:41,320
‎ごめんね

564
00:47:42,560 --> 00:47:45,160
‎謝ることなんかねえよ

565
00:47:46,600 --> 00:47:47,720
‎悪かった

566
00:47:51,760 --> 00:47:53,120
‎愛してる

567
00:47:55,000 --> 00:47:56,680
‎俺も愛してる

568
00:48:13,520 --> 00:48:14,760
‎いい知らせだ

569
00:48:16,280 --> 00:48:19,360
‎スティーブと話した
取引できる

570
00:48:20,040 --> 00:48:21,480
‎お前の取引だ

571
00:48:24,480 --> 00:48:28,320
‎もっと早く
耳を傾けるべきだったよ

572
00:48:32,560 --> 00:48:34,160
‎きっと治る

573
00:48:35,400 --> 00:48:36,800
‎お前は強い

574
00:48:37,720 --> 00:48:41,520
‎使い切れないほどの
カネを手に入れるぞ

575
00:48:42,720 --> 00:48:44,800
‎違う？　何のことだ？

576
00:48:49,440 --> 00:48:50,160
‎どうした？

577
00:48:58,840 --> 00:49:00,200
‎あの絵か？

578
00:49:09,280 --> 00:49:10,480
‎教えてくれ

579
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
‎ナタリーか？

580
00:49:19,720 --> 00:49:21,000
‎事故のことか？

581
00:49:26,320 --> 00:49:27,840
‎スティーブが関係を？

582
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
‎デカなのか？

583
00:49:48,120 --> 00:49:51,120
‎次回は…

584
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
‎兄貴が何かされたら
俺が許さない

585
00:50:08,280 --> 00:50:10,480
‎争った跡が
ナタリーが消えた

586
00:50:10,600 --> 00:50:14,520
‎俺たちを裏切るなと
警告したはずだ

587
00:50:14,640 --> 00:50:16,360
‎お願い　許して

588
00:50:20,480 --> 00:50:23,200
‎彼女に何かあれば
逃がさない

589
00:50:25,920 --> 00:50:28,920
日本語字幕　田沼 令子