1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLISI

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
DUA HARI SEBELUMNYA

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Halo?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Hei, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Hei.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Ada masalah?
Tadi aku tak bisa menghubungimu.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Ada kabar buruk.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Aku harus siap-siap?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Tidak. Kau tak dalam bahaya.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Mungkin tak akan ada kabar dariku
untuk sementara.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Kenapa? Apa yang terjadi?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Ceritanya panjang.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Akan kujelaskan suatu hari.
Aku ingin kau dengar ini dariku.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Ada yang bisa kubantu?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Tidak.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Terus lakukan yang kau lakukan.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Pekerjaanmu bagus.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick akan memberi instruksi untukmu.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Akankah kita bertemu lagi?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Kuharap begitu.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
- Nathalie, aku harus akhiri.
- Baik.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Kita bicara nanti.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
- Maaf.
- Hati-hati.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Tentu.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Aku mendengarkan.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Mungkin kau harus merekam ini.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Baik.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Aku berbohong soal JP.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Dia hanya sepakat bertransaksi...

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
karena aku menjanjikan
dia bisa dapatkan Victor Bilzarian.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Astaga, Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Kuculik Bilzarian dari hotelnya.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Agar tak kehilangan kendali.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Kusekap dia di pondok di Ardennes.
Tadi malam dia kabur.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dengan mobilku.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Bilzarian bukan masalah terbesar kita.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Ada hal lain.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Soal Ferry dan rekaman itu.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Saat John mengenalimu,
kami sepenuhnya buntu.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Saat itu, Kim mendapati
Danielle jatuh cinta kepadanya.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Kuminta Kim memanfaatkannya.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Kim terpaksa bertindak sangat jauh.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Kami mengacaukan pikiran wanita itu.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Sementara itu,
aku harus mengurus transaksi,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
tetapi John tahu kami polisi.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Dia memasang penyadap di mantelku.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Dia menemuiku.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Di pelabuhan.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Itu pembelaan diri, Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Dia menyerangku dengan pisau,
dan kami terjatuh ke air.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Dia tak pernah timbul lagi.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Lalu, Henk Swaab menemukan Polly.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Dia beri Polly telepon
yang Ferry pakai untuk hubungi aku.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Setelah itu, dia menguasaiku.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Kuberi tahu dia soal Kim dan Danielle.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Pengacaranya akan gunakan itu
untuk membebaskannya.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Itu saja?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Ini berisi rekaman penuhnya.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Ponselmu.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Kau tetap di sini sampai aku tahu
rencana kami untukmu.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Sedang apa di sini?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Ayolah, Berengsek.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Baik, ini tak seburuk dugaan kita.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Dia tak akan bisa memakai ini.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc... Rekaman ini bukan masalahnya.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Aku tahu, tetapi kini,
hanya kita yang tahu pengakuan Bob.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Kau tak mau menutupi masalah ini, bukan?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Tidak, tetapi kita
harus berfokus pada tujuan kita.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
- Kita tak bisa biarkan Bouman bebas.
- Polisi yang korupsi sama buruknya.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Aku paham kau marah.
Aku juga, percayalah.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Bob tak akan lolos dari ini.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Namun, kita harus realistis,
dan melihat masalah dengan benar.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Jadi, ya, kau mau menutupi masalah ini.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
JP
PANGGILAN MASUK

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Kau menghubungi kotak suara nol...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
Bagaimana?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Kami lakukan latihan
untuk merangsang peredaran darahnya.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
- Kau lihat peningkatan?
- Astaga...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Tidak juga.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
- Kopi?
- Ya.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Terima kasih.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Biasanya tatapan kosong, tetapi...

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
sesekali kulihat di matanya...

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Bahwa kakakku ada di sana.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Terkadang dia responsif, tetapi...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Kita tak tahu apa yang dia pikirkan
atau apakah dia mampu memahami.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Jujur saja...
Aku tak akan berharap banyak.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
JP menelepon. Bisa tanya dia apa maunya?

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Hidupkan pelantangnya.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Apa pun maunya, kau tak boleh pergi.

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Silakan. Aku akan hangatkan makananku.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Halo, Steve.

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Kau menelepon. Aku sedang rapat.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Kabar baik. Pengiriman sudah tiba.
Kita bisa bertemu untuk tuntaskan.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Baik, bagus. Enrico akan puas.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Aku tak yakin bisa datang,
tetapi semua sudah diatur, jadi...

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Tidak, jika kau tak datang,
kubatalkan transaksi ini.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Aku tak suka perubahan mendadak.

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
JP, aku paham itu,
tetapi aku harus bersama Ruud di Prancis.

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Aku punya masalah sendiri.

102
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Tak berarti
aku tak menghormati perjanjianku.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Jangan buat aku meragukanmu, Steve.

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Lalu, bagaimana?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Senjata ada di desa.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Begitu kita tahu lokasinya,
transaksi bisa dibatalkan.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Kita bisa tangkap Berger Bersaudara
tanpa Bob.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Caranya? Kita tak punya
nomor telepon untuk disadap.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Kita punya orang dalam lain.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Kau akan gantungkan
seluruh kasus ini kepada pelayan bar?

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Tanpa dia, kita tak punya apa-apa.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Kita hanya perlu mengakses
telepon JP untuk bertransaksi.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Dia selalu bersama mereka.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Nathalie bisa lakukan ini.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
Dan Bilzarian?
Akankah dia menggagalkan rencana kita?

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Kurasa tidak.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Mobil Bob ditemukan di Doornik.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Dia kabur ke luar negeri.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Dia cerdas. Tak akan halangi rencana kita.
Kita menyingkirkan saingannya.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Kuharap begitu, demi kau.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Tadinya aku tak mau Bob di kasus ini,
tetapi katamu semua terkendali.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Jika ini gagal, bukan hanya Bob
yang tanggung akibatnya.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Patrick, jangan munafik.

125
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Kau tak pernah peduli
dengan kasus ini, hanya ingin berprestasi.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Kini, keadaan makin sulit,
kau coba selamatkan diri.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Aku akan bereskan ini dengan caraku.
Persetan kau.

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Ibu akan antar belanjaan
ke rumah Nenek. Tetap di mobil.

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Kapan aku bertemu ayahku?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Setelah dia membaik, Sayang.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Nathalie, dia bergerak.

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Apakah Jackson ikut?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
- Aku di sini.
- Ya, tetapi kami tak lama.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Aku hanya antarkan ini.
Kami akan pergi.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
- Namun, dia boleh menyapa?
- Ya.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Baiklah, tetapi hanya sebentar.

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Roti kami tak dipotong di toko.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
- Halo, ini Nathalie.
- Nathalie, ini Nick.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Kita harus bertemu. Penting.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
- Halo?
- Ini aku.

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Kami akan selesai setengah jam lagi.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Bagus. Vinnie akan urus pembayarannya...

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
setelah kau selesai.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Bagus.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Kukis ini enak, Nenek.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Apa katamu soal Laurent?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Dia mulai bergerak. Jari-jarinya.

148
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
- Sungguh?
- Ya. Aku beri tahu dokter.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Dia kaget.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Katanya, "Ini berita luar biasa.
Sepenuhnya tak terduga."

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Nathalie, ada apa?
Ini berita baik, bukan?

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Ya, ini berita luar biasa.

153
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Kepalaku bisa lepas jika tak menempel.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Toko meneleponku
bahwa dompetku tertinggal.

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Aku akan mengambilnya.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
- Setelah itu kami ke kebun binatang.
- Kau harus pergi?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
- Ya. Ayo, letakkan itu.
- Aku ingin tetap di sini.

158
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Sayang, ayolah.

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Dia belum bertemu ayahnya
sejak kecelakaan itu.

160
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Yvette... Aku tak yakin
baik baginya melihat Laurent seperti ini.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Jangan perlakukan dia seperti anak kecil.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Jika kau besarkan dia seperti penakut,
nantinya dia akan begitu.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Dia sudah besar, bukan?

164
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Ayah sakit, dan harus berjuang
untuk sembuh. Namun, dia akan membaik.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Kau tahu
apa yang membuatnya bahagia?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Melihat wajahmu.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Nenek yakin sepenuhnya.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Aku ingin bertemu Ayah.

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Kau ambil saja dompetmu.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Kita temui Ayah bersama, ya?

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
- Baik.
- Baiklah, Ibu akan segera kembali.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Sampai jumpa.

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
- Hei.
- Ada apa? Apa yang terjadi kepada Bob?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
"Bob"?

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Dia menelepon tadi malam. Dia baik?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Kukeluarkan Steve dari kasus ini.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Kenapa?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Itu antara dia dan kami.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Apa lagi yang dia beri tahukan?

180
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Hanya nama depannya.
Aku menanyakannya karena aku panik.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Itu kesalahanku.
Jangan marah kepadanya.

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Dengar, Nathalie.
Senjata Berger ada di desa.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Setelah kami tahu lokasi penyimpanannya,
kami bisa tangkap mereka.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Namun, kami butuh bantuanmu untuk itu.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Apa yang harus kulakukan?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Kami butuh telepon yang JP pakai
untuk berbisnis. Untuk kami lacak.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
- Aku tahu telepon yang mana.
- Kau punya nomornya?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Tidak, tetapi dia berbahasa Rusia.
Aku tahu bentuknya.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Kami butuh nomor teleponnya,
atau nomor seri kartu SIM-nya.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Dan setelah itu, selesai?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Ya.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Hei, sekarang dua jari? Bagus, Bung.

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Kau tampak lebih sadar, Kak.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Ada apa, Kawan?

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Kau terlalu memaksanya.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Tidak, kurasa dia ingin katakan sesuatu.
Kau ingin katakan sesuatu?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Ya? Dia ingin katakan sesuatu.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Ada apa? Kau kesakitan?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Berkedip dua kali untuk "tidak".

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Kau lapar?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Kami harus ubah posisimu? Tidak?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Sial, ada apa?
Apa yang ingin kau katakan?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Lihat siapa yang datang?

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Tunggu, biar kubantu.

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Hai, Jackson.

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Ny. Berger,
aku tak yakin ini ide yang bagus.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Laurent terlalu tegang.
Harus istirahat.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Kita lihat saja nanti.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Ayo.

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Hai.

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Tunjukkan gambar yang kau buat.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Ini untuk Ayah.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Ini kita, sedang berkuda.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
- Apa yang tertulis di atas?
- "Ayah".

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Baiklah, letakkan gambar itu di sana,
yang bisa Ayah lihat.

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Kita harus bicara.

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Sidang Bouman dimulai besok.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Kita tahu apa yang akan terjadi.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Pengacara Ferry akan kuasai sidang
dan katakan dia punya bukti baru

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
bahwa agen samaran bertindak tidak etis.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Hakim akan periksa jaksa.

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Dia akan terpaksa selidiki,
dan kau harus bersaksi.

223
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Senang kau beri tahu kami.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Sungguh.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Itu berarti
kau tak mau Bouman bebas, bukan?

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Tentu...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Kau bertindak
karena kau ingin penjarakan Bouman.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Jadi, sangat sederhana.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Kau akan bantah semua besok.
Perkataanmu dan Bouman akan dibandingkan.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
- Dan keluargaku?
- Mereka akan dilindungi.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Tak bisa menaruh mereka
di rumah aman selamanya.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Maksudku, perlindungan tetap.
Nama baru, alamat baru...

233
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Agar mereka tak harus
hidup dalam ketakutan.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Ya. Mungkin itu lebih baik
dari sendok untuk latihan. Lebih ringan.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Setiap langkah adalah peningkatan.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc mau aku berbohong.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Aku tahu.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Aku juga pikir itu yang terbaik.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Akan lebih mudah, bukan?

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Itu bukan untuk selamatkan diriku.
- Bagus.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Karena itu bukan lagi pilihan.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Nick, aku sungguh menyesal.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Seharusnya aku bicara sejak dahulu.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Entah apa lagi yang harus kupercaya.

245
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Kau berkata jujur sekarang?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Aku tahu rasanya menjadi agen samaran.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Dan menyadari godaan...

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
untuk curang agar bisa mengalahkan
kriminal yang tak harus mematuhi aturan.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Namun, lihat yang terjadi.

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Jika kau berbohong lagi, di sidang,
saat kau disumpah...

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Ke mana akhirnya?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Bagaimana dengan Ferry?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Ini bukan soal Ferry, ini soal kau.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Kau pikir Marc akan menyelamatimu
jika besok kau berbohong?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Dia akan berpura-pura
jadi temanmu sampai dapatkan keinginannya.

256
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Lalu kau akan dikubur
di lubang terdalam yang bisa ditemukan.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Keluargamu...

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
rekan kerjamu...
Semua akan berbalik meninggalkanmu.

259
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Kau akan sendirian.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Namun, jika kau pilih
berkata jujur besok...

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
kau akan bisa memandang
dirimu dan semua yang kau cintai

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
dengan yakin lagi.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Dan memulai lembaran baru.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Dan aku akan berdiri
di sampingmu. Sebagai teman.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Apa pun konsekuensinya.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Dan Berger Bersaudara?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Selama Laurent tak bisa bicara,
kita aman.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Sudah kubayar orang Ukraina.
Semua siap dikirim.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Ada kabar dari Steve?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
- Tidak.
- Ini penting bagi mereka, bukan?

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Apa yang sedang kau pikirkan?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Tak ada.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Kau ragu?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
- Jika ada firasat buruk, ayo tinggalkan.
- Tak bisa begitu sekarang.

275
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
JP...

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Mungkin Steve mundur
karena dia tahu yang tak kita tahu.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Bilzarian itu sepadan dengan risikonya?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Bilzarian adalah risikonya.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Aku tak akan
biarkan dia lolos dariku kali ini.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Kau juga mau?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
- Roti lapis?
- Tidak, terima kasih.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Tunggu, biar kurapikan dahulu.

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Agak berantakan di sini.

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Sialan, dasar bodoh!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
- Maaf, itu tak sengaja.
- Astaga.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Sial. Apa mengenai teleponmu?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
- Biar kukeringkan.
- Jangan. Akan kulakukan sendiri.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
- Pastikan airnya tak meresap.
- Tenang. Ada apa denganmu?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Tidak, hanya saja...
Perlu kucuci celanamu?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Hentikan.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Tak apa. Ini bisa saja terjadi.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Buka pintunya, ya?
Aku akan ganti dengan celana bersih.

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Biarkan matahari memasuki hatimu

294
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Hai, Nathalie.

295
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Kami punya kejutan untuk Laurent.

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
- Willy Sommers.
- Hai.

297
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Boleh kami masuk,
atau harus tetap di luar?

298
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
- Tentu saja tidak.
- Baiklah.

299
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
- Ada apa ini?
- Halo, Bu. Kau ingat kami?

300
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Kami teman dekat Laurent.
Kami ingin menjenguknya.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Halo, Bu.

302
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Halo, Willy Sommers.

303
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
- Permisi. Maaf.
- Tentu.

304
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Ya. Sungguh baik kalian datang,
tetapi seharusnya menelepon dahulu.

305
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Kita tak boleh terlalu membebani Laurent.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Ya, tetapi Willy sudah di sini.
Kami tak bisa kembali lagi nanti.

307
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Baiklah, sebentar saja.

308
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
- Aku hendak mencuci celanamu.
- Sudah kubilang akan kucuci sendiri.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Ya, tetapi aku tak keberatan, JP.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Kenapa kau sangat tegang?

311
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Apakah itu mengejutkanmu?

312
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Terakhir kali aku seruangan denganmu,
kau mencekikku.

313
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Biarkan matahari memasuki hatimu

314
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Karena itu bersinar untuk semua orang

315
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Nikmati hidup

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Karena itu hanya sebentar

317
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Biarkan matahari memasuki hatimu

318
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Karena itu bersinar untuk semua orang
Nikmati hidup

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Karena itu hanya sebentar

320
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Hai, Kawan.
Itu mengharukan, bukan?

321
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Kami tahu kau akan suka.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ronny kenal WIlly
sejak mereka tampil bersama.

323
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Willy di sini berkat dia. Hanya untukmu.

324
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Indah, bukan?

325
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Pria yang malang.

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Pasti mengerikan,
terkurung di tubuh sendiri seperti itu.

327
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Seperti singa di dalam kurungan.

328
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Puisi kehidupan, bukan?

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Dia berulang kali memandangi pulpen itu.

330
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
- Benar?
- Mungkin ingin...

331
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Kau mau tanda tangan Willy, Laurent? Ya?

332
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? Dia mau tanda tangan.

333
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
- Tak masalah.
- Kami akan beri kau tanda tangan, Kawan.

334
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Sudah.

335
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Kau mau pulpenmu kembali?

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Dari Willy, hanya untukmu.

337
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Ya? Ini pulpenmu.

338
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Sudah. Lebih baik?

339
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Kau ingin menulis? Ada kertas lagi?

340
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Terima kasih.

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Ini. Tulislah.

342
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
- Ya, lihat? Dia berusaha menulis.
- Tentu.

343
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Kurasa ini waktunya kalian pergi.

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
- Dia sungguh perlu istirahat.
- Dia benar.

345
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
- Dia bilang dia tak mau itu.
- Ya, tetapi...

346
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
- Ini seperti huruf "S".
- Ya.

347
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Mungkin itu permintaan lagu?

348
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, kau punya lagu
yang berawalan "S"?

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Itu hanya coretan.

350
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Dia harus istirahat.

351
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Apa ini? Apa yang kau lakukan?

352
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Kau tak apa-apa, Ketua?

353
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
- Ini karena kami?
- Tidak, kita tidak...

354
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Dia panik.

355
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
- Bisa beri dia obat penenang?
- Sedang kuusahakan.

356
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
- Ada apa ini?
- Dia terlalu bersemangat.

357
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
- Maaf, tetapi ini waktunya...
- Ya.

358
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Willy, kita harus pergi sekarang.

359
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Semoga lekas sembuh.

360
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
- Ketua.
- Tetap tabah, Laurent.

361
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Ini Nick.

362
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
- Bagaimana? Berhasil?
- Ya, kami temukan alamat.

363
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Terima kasih, Nathalie.

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Cepat, buka.

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Sial!

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Jaraknya 30 menit dari pengadilan.

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Tak banyak lalu lintas,
jadi, tak akan ada penundaan.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
- Akan ada banyak wartawan.
- Rekan kerja?

369
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Boleh aku bicara kepadanya?
Dua menit saja.

370
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
- Dua menit.
- Terima kasih.

371
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Nick tahu kau di sini?

372
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Kau harus berpikir baik-baik
tentang kesaksianmu.

373
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Akan kukatakan yang terjadi.
Aku tak mau berbohong lagi.

374
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Nick beri kabar
soal Berger Bersaudara?

375
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Keadaan tidak bagus.

376
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Kita bertumpu pada senjata itu,
tetapi terlambat. Sudah dipindahkan.

377
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Transaksi ini harus berjalan.
Kami butuh kau untuk itu.

378
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Jika kau jujur di sidang,
kau tak bisa dipakai lagi.

379
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Tak hanya reputasi Kim yang hancur,
tetapi kesempatan membalas kematiannya.

380
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Aku tahu taruhannya,
tetapi tak bisa lakukan ini lagi.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Dan kurasa Kim mau aku berkata jujur.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Bob, pikirkan baik-baik lagi hal ini.

383
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Maaf, Patrick.

384
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Perlu kuingatkan
ada orang lain di rumah Berger?

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
- Jangan libatkan Nathalie.
- Bukan aku, kalian yang libatkan dia.

386
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Nathalie tak bersalah. Dia punya anak.
Dia lakukan semua perintah kita.

387
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Kita janjikan identitas baru
setelah Berger ditangkap.

388
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Bajingan.

389
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Kau yang membuat kekacauan ini.
Jangan merengek.

390
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Itu pilihanmu, Bob.

391
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Kita harus pergi.

392
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Semua sudah siap.

393
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Seperti biasa.

394
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Kami akan ikuti di ruang sidang.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Pria ini akan awasi pelaksanaan prosedur.

396
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Semoga berhasil.

397
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Aku di pihakmu, paham?

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Para hadirin, dengan ini
kunyatakan sidang dibuka kembali.

399
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Semua pihak siap
mendengarkan kesaksian agen samaran

400
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
yang dikenal dalam laporan kepolisian
sebagai Peter Bogaert.

401
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Aku meminta saksi mengangkat tangan kanan
dan mengulangi ucapanku.

402
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Aku bersumpah untuk berkata jujur
dan hanya berkata sejujurnya."

403
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Kau akan bantah semua besok.
Perkataanmu dan Bouman akan dibandingkan.

404
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
"Maaf" saja tidak cukup, Ayah.

405
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
Bagaimana jika kau
tak dapatkan Berger Bersaudara?

406
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Aku pernah percaya kau orang baik.

407
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Namun, kau tipu semua orang.

408
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Kau akan bisa memandang
dirimu dan semua yang kau cintai

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
dengan yakin lagi.

410
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Aku bersumpah untuk berkata jujur
dan hanya berkata sejujurnya.

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
- Donal Bebek.
- Pak...

412
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Ada kesaksian baru

413
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
yang menunjukkan bahwa para penyusup
menggunakan cara ilegal

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
terhadap terdakwa dan istrinya.

415
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Mengingat beratnya pengaduan
dan perincian dalam kesaksian ini,

416
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
akan kuizinkan kau untuk ditanyai

417
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
agar kami bisa
menentukan vonis dalam kasus ini.

418
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Karena kita sudah kehilangan waktu,

419
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
akan kuizinkan pembela
bertanya langsung kepada saksi.

420
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Terima kasih, Yang Mulia. Tn. Bogaert...

421
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Ada banyak cerita aneh
yang beredar tentang agen samaran.

422
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Bisa jelaskan menurutmu
apa tuntutan pekerjaanmu?

423
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Tergantung kasus.

424
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
Dalam kasus ini, tugas kami adalah
berhubungan dengan sasaran,

425
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
untuk menjalin keakraban dengannya,

426
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
dan mendapatkan informasi
tentang cara kerja organisasinya

427
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
dengan tujuan utama
mengatur transaksi dengannya.

428
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
- Targetnya adalah klienku, Tn. Bouman?
- Benar.

429
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Apa pengertianmu
tentang "menjalin keakraban"?

430
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Persahabatan.

431
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Persahabatan? Seperti apa?

432
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Hal biasa. Mengadakan barbeku,
makan di restoran, menonton sepak bola,

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
memastikan kami cocok.

434
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Itu termasuk tidur dengan istri sasaran?

435
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Tentu tidak.

436
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Bagaimana dengan rekanmu, Anouk?

437
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Pak?

438
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Pak?

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Tidak.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Tidak?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Namun, Ny. Bouman mengeklaim
dalam kesaksiannya itu yang terjadi.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Dan pesan singkat yang mereka kirim
tampak mendukung itu.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
"Aku tak bisa tidur.
Ingin terus bicara denganmu."

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
"Aku terus memikirkan ucapanmu."

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"Aku belum pernah merasakan
yang kurasakan tadi malam."

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Dan seterusnya.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Aku baru tahu itu.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Aku tahu Ny. Bouman cocok
dengan rekanku, dan...

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
mungkin Ny. Bouman merasa
lebih dari teman tentang dia,

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
tetapi kami selalu bertindak profesional.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Perlu kuingatkan kau sudah disumpah?

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Pembela, itu tidak perlu.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Benarkah kedua wanita ini
sering berduaan?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Terkadang, ya.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Jadi, ini mungkin terjadi
tanpa sepengetahuanmu.

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Mungkin. Aku tak bisa
pastikan atau bantah.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Menurut kesaksian Ny. Bouman,

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
dia tidur dengan rekanmu dalam
perjalanan ke Saint-Malo pada 5 Desember.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Kau tahu tentang itu?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Itu tidak mungkin.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Aku selalu bersama rekanku
selama perjalanan itu.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Dan saat tak bersamaku,
dia diberi arahan oleh koordinator kami.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Lalu, bagaimana bisa
kesaksian Ny. Bouman begitu terperinci?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Aku hanya bisa menganggap
dia mengarangnya untuk menunda sidang.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Bohong! Akui saja, sial!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
- Tn. Bouman...
- Tenang.

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Tenang, atau kau akan dikeluarkan.

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Ya.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Baiklah. Kurasa sudah cukup.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Tn. Jaksa, apakah kesaksian ini
mengubah tuntutanmu?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Tidak, Yang Mulia.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Terima kasih atas kesaksianmu.

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Sidang ditunda hingga pukul 14.00.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Kau tak akan lolos. Tunggu saja.

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
- Kau bertindak benar.
- Keluargaku?

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Mereka akan diamankan.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Kau harus telepon JP sekarang
untuk atur pertemuan.

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Halo?

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Aku sudah bicara dengan Enrico. Kami siap.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
- Aku juga bisa hadir besok.
- Baik. Pukul berapa?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Lebih awal, lebih baik.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Akan kutelepon pukul 08.00.
Pastikan kau bawa Bilzarian.

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Jangan macam-macam.

485
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Nomor yang Anda hubungi
sedang tidak aktif.

486
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Nomor yang Anda hubungi
sedang tidak aktif.

487
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Hai.

488
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Hai.

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Terima kasih sudah datang.

490
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Apa yang akan terjadi kepadamu?

491
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Jangan cemaskan aku, akan kulawan.
Takkan kubiarkan mereka mengalahkanku.

492
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Mereka masih akan menghadapiku.

493
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Aku ingin kau tahu...

494
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Aku selalu mencintaimu.

495
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Aku sungguh-sungguh.

496
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Terima kasih atas semua tindakanmu.

497
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Aku tahu itu berat bagimu.

498
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Aku ingin kau tahu, Dan...
Dengar baik-baik...

499
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Aku sudah menerima itu.

500
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Kau selalu menjadi
orang terpenting dalam hidupku.

501
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Aku akan selalu mengurusmu.

502
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Kau tak akan pernah kekurangan, ya?

503
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Boleh?

504
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Aku minta maaf.

505
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Kau tak perlu meminta maaf kepadaku.

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Aku menyesal.

507
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Aku mencintaimu.

508
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Aku juga mencintaimu.

509
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Aku punya berita bagus.

510
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Aku bicara dengan Steve.
Transaksi berjalan.

511
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Transaksimu.

512
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Kau benar.
Seharusnya aku mendengarkanmu lebih awal.

513
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Kau akan melewati ini, Kawan.

514
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Kau kuat, aku tahu itu.

515
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Akan kupastikan
kita akan punya lebih banyak uang.

516
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Tidak"? Apa maksudmu, "tidak"?

517
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Kau ingin katakan sesuatu?

518
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Sesuatu tentang gambar itu?

519
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Memangnya kenapa?

520
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Tentang Nathalie?

521
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Tentang kecelakaan itu?

522
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Apakah Steve terlibat?

523
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Apakah Steve polisi?

524
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
SELANJUTNYA

525
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Kau saudaraku. Perlakuan mereka kepadamu,
berlaku kepadaku. Paham?

526
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Ada perkelahian di sini,
dan Nathalie menghilang.

527
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Aku sudah memperingatkanmu.

528
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Entah kau bersama kami,
atau melawan kami.

529
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Kumohon...

530
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Jika ada yang terjadi kepadanya,
akan kucari kau.

531
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi