1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
RENDŐRSÉG

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
KÉT NAPPAL KORÁBBAN

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Halló!

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Szia, Nathalie!

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Szia!

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Valami baj van? Nem tudtalak elérni.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Rossz hírem van.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Készülődjek?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Ne! Nem vagy veszélyben.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Lehet, hogy egy darabig
nem hallasz felőlem.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Miért? Mi történt?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Hosszú történet.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Egy nap majd elmagyarázom.
Azt akartam, hogy tőlem halld.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Tehetek érted valamit?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Nem.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Csak csináld, amit eddig.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Remekül csinálod.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick majd keres.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Látlak még?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Remélem.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
- Le kell tennem, Nathalie.
- Jó.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Majd beszélünk.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
- Sajnálom.
- Légy óvatos!

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Az leszek.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Hallgatlak.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Legjobb lenne, ha ezt felvennéd.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Rendben.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Hazudtam JP-ről.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Csak azért ment bele az üzletbe,

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
mert megígértem neki,
hogy megkapja Victor Bilzariant.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Jézusom, Bob!

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Elraboltam Bilzariant a szállodából.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Hogy ne csússzon ki a kezemből.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Egy kunyhóban tartottam az Ardennekben.
Tegnap éjjel megszökött.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Az én autómmal.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
De nem Bilzarian a legnagyobb probléma.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Van más is.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Ferryt és a felvételt illetően.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Mikor John felismert téged,
teljesen elakadtunk.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Kim nagyjából ekkor jött rá,
hogy Danielle szerelmes belé.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Mondtam Kimnek, használja ki.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Kimnek igen messzire kellett mennie.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Nagyon csúnyán kikészítettük azt a nőt.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Közben próbáltam elintézni az üzletet,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
de John rájött, hogy zsaruk vagyunk.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Valahogy bepoloskázta a kabátomat.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Kérdőre vont.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
A kikötőnél.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Önvédelem volt, Nick.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Késsel támadt rám, és a vízbe zuhantunk.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Nem jött fel a felszínre.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Aztán Henk Swaab megtalálta Pollyt.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Adott neki egy telefont,
amin régebben Ferry hívott.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Innentől a markában tartott.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Beszéltem neki Kimről és Danielle-ről.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Az ügyvédje ezt fogja felhasználni,
hogy kihozza.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Ennyi?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Ezen rajta van a teljes felvétel.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Add a telefonodat!

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Itt maradsz, amíg kitalálom,
mihez kezdünk veled.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Te mit keresel itt?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Gyerünk, seggfej!

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Nem olyan rossz, mint gondoltuk.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Ezt nem tudja felhasználni.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc... nem ez a felvétel a baj.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Tudom. De jelenleg csak mi tudjuk,
mit vallott be Bob.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Ugye, nem akarod szőnyeg alá söpörni?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Nem. De a célra kell összpontosítanunk.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
- Nem engedhetjük Boumant szabadon!
- Egy korrupt rendőr épp ekkora baj.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Megértem, hogy dühös vagy. Hidd el, én is.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Bob nem fogja megúszni.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
De legyünk realisták,
nézzük a megfelelő szemszögből!

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Szóval mégis szőnyeg alá akarod söpörni.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
JP
BEJÖVŐ HÍVÁS

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Ön a következő szám hangpostáját hívta...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
És?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Ezekkel a gyakorlatokkal
élénkítjük a vérkeringését.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
- De lát javulást?
- Istenem...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Nem igazán.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
- Kávét?
- Kérek.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Köszönöm.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Többnyire mintha messze járna,

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
de néha látom a szemében...

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Hogy a bátyám itt van.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Néha mintha reagálna, de...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Fogalmunk se lehet, mit gondol,
milyenek a mentális képességei.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Őszinte leszek,
túl sok jóra nem számíthatunk.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
JP hívott. Megkérdeznéd, mit akar?

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Hangosítsd ki!

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Bármit is akar, nem mész sehová!

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Vegye csak fel,
addig felmelegítem az ebédemet.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Helló, Steve!

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Látom, hívott. Megbeszélésen voltam.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Jó hírem van. Megérkezett az áru.
Holnap rendezhetjük az ügyet.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Nagyszerű! Enrico örülni fog.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Nem biztos, hogy oda tudok menni,
de mindent elrendeztem, így...

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Ha nem jön, lemondom az üzletet.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Ne variáljon az utolsó percben!

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
JP, értse meg,
Franciaországban kell lennem Ruuddal!

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
Az a maga problémája, nem az enyém.
Nekem megvan a sajátom.

102
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
De attól még betartom be, amit ígértem.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Ne adjon okot a kételkedésre, Steve!

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume!

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
És most?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
A fegyverek megérkeztek.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Amint tudjuk, hol vannak,
lemondhatjuk az üzletet.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Bob nélkül is
le tudjuk tartóztatni a fivéreket.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Hogyan? Még egy telefonszám sincs,
amit lehallgathatnánk.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Van másik beépített emberünk is.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Hagyja, hogy az egész ügy
egy pincérnőn múljon?

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Nélküle semmink sincs.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Csak a telefon kell,
amit JP használ az üzleteihez.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
A csaj folyton a közelükben van.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Nathalie képes lesz rá.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
És Bilzarian? Ebből még botrány lehet.

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Nem hinném.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Megtalálták Bob autóját Doornikban.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Külföldre szökött.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Okos. Hagyja, hogy végezzük a dolgunkat.
Kiiktatjuk a versenytársát.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Remélem is, a te kedvedért.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Nem akartam, hogy Bob kapja az ügyet,
de te azt mondtad, menni fog.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
A kudarcnak nem csak Bobra nézve
lesz következménye.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Patrick, hagyd abba az álszent dumát!

125
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Téged sosem érdekelt az ügy,
csak jó pontokat akartál szerezni.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
És most, hogy forró lett a helyzet,
a saját bőrödet akarod menteni.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Megoldom, a magam módján.
Nyald ki a seggem!

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Anya beadja a bevásárlást a nagyinak.
Maradj a kocsiban!

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Mikor látom az apukámat?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Majd ha jobban érzi magát, kicsim.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Nathalie! Megmozdult!

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Jackson veled van?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
- Itt vagyok!
- De nem maradunk.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Csak odaadom ezt. Sietünk valahová.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
- De csak bejöhet köszönni?
- Igen.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Jó, de csak egy percre!

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Nem vágattuk fel a kenyeret a péknél.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
- Halló! Itt Nathalie.
- Nathalie, itt Nick.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Találkoznunk kell! Fontos.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
- Halló!
- Én vagyok.

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Fél óra, és lezárjuk az ügyet.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Jó. Vinnie gondoskodik a fizetségről...

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
ha készen állnak.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Jó.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Nagyon finom a keksz, nagyi!

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Mit mondtál az előbb Laurent-ról?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Megmozdította az ujját.

148
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
- Tényleg?
- Felhívtam az orvost, hogy elmondjam.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Nagyon megdöbbent.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Azt mondta: „Fantasztikus hír!
Teljesen váratlanul ért.”

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Mi a baj, Nathalie? Ez jó hír, nem?

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Dehogynem, fantasztikus!

153
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Leesne az állam, ha nem nőtt volna ide.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Most hívtak a boltból,
ott felejtettem a pénztárcámat.

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Elmegyek érte.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
- Utána megyünk az állatkertbe.
- Muszáj most mennetek?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
- Igen. Gyere, tedd le!
- Itt akarok maradni!

158
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Gyere, kicsim!

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
De a baleset óta nem látta az apját.

160
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Yvette... Nem hiszem,
hogy így kellene látnia.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Ne kezeld kisbabaként!

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Ha nyámnyilának neveled, azzá válik.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Nagy fiú vagy, nem?

164
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Apa beteg, küzdenie kell,
hogy rendbe jöjjön. De jobban lesz.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
És tudod, minek örülne nagyon?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Ha látná az arcodat.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Ebben teljesen biztos vagyok.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Látni akarom apát!

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Menj csak el a tárcádért!

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Mi meg együtt bemegyünk apához, jó?

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
- Jó.
- Rendben, anya mindjárt jön!

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Szia!

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
- Jó napot!
- Mi folyik itt? Mi történt Bobbal?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
„Bobbal?”

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Tegnap este hívott. Jól van?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Elvettem az ügyet Steve-től.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Miért?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Az csak ránk tartozik.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Mi mást mondott még el?

180
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Csak a keresztnevét.
Én kértem, mert kiborultam.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Az én hibám. Ne rá legyen dühös!

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Figyeljen ide!
Bergerék fegyverei az országban vannak.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Amint tudjuk, hogy hol,
le tudjuk tartóztatni őket.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
De ehhez kell a segítsége.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Mit kell tennem?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
A telefon kell,
amit JP az üzlethez használ. Lenyomozzuk.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
- Azt hiszem, tudom, melyik az.
- Tudja a számát?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Nem, de hallottam oroszul telefonálni.
Tudom, hogy néz ki.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Vagy a száma kell,
vagy a SIM-kártya sorozatszáma.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
És utána vége?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Igen.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Már két ujj? Ez igen!

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Sokkal éberebbnek tűnsz, tesó.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Mi a baj, bátyó?

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Túlságosan erőlteti.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Nem, szerintem mondani akar valamit!
Mondani akarsz valamit?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Igen? Mondani akar valamit.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Mi a baj? Fáj valami?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Ha nem, pislogj kettőt!

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Éhes vagy?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Más pózba fektessünk? Ne?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
A francba is, mi a baj?
Mit szeretnél mondani?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Nézd, ki van itt!

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Várj, segítek!

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Szia, Jackson!

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Berger asszony! Nem hiszem, hogy jó ötlet.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Túl van stimulálva, pihennie kell.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Majd meglátjuk.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Gyere!

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Szia!

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Mutasd meg neki a rajzodat!

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Neked hoztam.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Ezek mi vagyunk, lovaglás közben.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
- És mi van a tetejére írva?
- „Apa.”

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Tedd oda, ott apa látni fogja!

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Beszélnünk kell!

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Bouman tárgyalása holnap kezdődik.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Mindketten tudjuk, mi fog történni.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Ferry ügyvédje színre lép azzal,
hogy új információ jutott tudomására:

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
az álruhás ügynökök
etikátlanul viselkedtek.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
A bíró az ügyészre néz majd.

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Nem tehet mást, utána kell járnia,
és felszólít majd.

223
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Örülök, hogy elmondtad.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Tényleg.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Tehát te se akarod,
hogy Bouman szabaduljon, igaz?

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Hát persze.

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Mindent azért csináltál,
hogy Bouman börtönbe kerüljön.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Így egyszerű a dolog.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Holnap mindent tagadsz.
Bouman szava lesz a tiéd ellen.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
- És a családom?
- Vigyázunk rájuk, tudod.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Nem élhetnek örökké búvóhelyen.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Állandó védelemről beszélek.
Új nevek, új lakcím...

233
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Hogy többé ne kelljen félelemben élniük.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Igen, ezzel jobb gyakorolni,
mint a kanállal. Könnyebb.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Minden lépéssel közelebb jut.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc azt akarja, hazudjak.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Tudom.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Szerintem is ez a legjobb.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Ez lenne a legegyszerűbb, nem?

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Nem azért mondom, hogy magamat védjem.
- Jó.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Mert az már nem lehetséges.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Nick, nagyon sajnálom.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Hamarabb kellett volna eljönnöm.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Már nem tudom, kinek higgyek.

245
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Most igazat beszélsz?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Tudom, milyen álruhás ügynöknek lenni.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
És tudom, milyen csábító...

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
csalni, hogy győzz a bűnözőkkel szemben,
akiknek nem kell szabályokat követni.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
De látod, mi történik.

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Ha ismét hazudsz, bíróságon, eskü alatt...

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Hová vezet ez?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Mi lesz Ferryvel?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Itt nem Ferryről van szó, hanem rólad.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Tényleg azt hiszed, Marc majd gratulál,
ha holnap hazudsz?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
A barátodnak mutatja magát,
amíg meg nem kapja, amit akar.

256
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Aztán eltemet a legmélyebb árokba.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
A családod,

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
a kollégáid, mind elfordulnak tőled.

259
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Senkid nem marad.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
De ha holnap igazat mondasz,

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
ismét a szemébe nézhetsz a tükörképednek,

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
és mindenkinek, aki számít.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
És továbbléphetsz.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Én pedig melletted állok majd,
a barátodként.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Bármi lesz is a következmény.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
És Bergerék?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Amíg Laurent nem tud beszélni,
minden rendben.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Fizettem az ukránoknak.
Minden szállításra készen áll.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Steve-ről van van hír?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
- Nincs.
- Fontos volt nekik, nem?

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Mi jár a fejedben?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Semmi.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Kétségeid vannak?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
- Ha rossz előérzeted van, hagyjuk.
- Már nem tehetjük meg.

275
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
JP...

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Steve talán ki akar maradni,
mert tud valamit, amit mi nem.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Megér ekkora kockázatot ez a Bilzarian?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Bilzarian maga a kockázat.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Most nem csúszik ki a kezeim közül.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Te is kérsz?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
- Szendvicset?
- Nem, köszi.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Várj, hadd töröljem le!

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Elég koszos.

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
A picsába, te ostoba liba!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
- Elnézést, véletlen volt!
- Az ég szerelmére!

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Basszus! A telefonodra ömlött?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
- Hadd töröljem meg!
- Ne! Majd én.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
- Vigyázz, ne szivárogjon bele!
- Nyugodj már le! Mi bajod van?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Én csak... Kimossam a nadrágodat?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Hagyd abba!

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Semmi baj! Előfordul.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Kinyitnád az ajtót?
Megyek tiszta nadrágért.

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Engedd szívedbe a napfényt

294
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Szia, Nathalie!

295
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Meglepetésünk van Laurent számára.

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
- Willy Sommers.
- Sziasztok!

297
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Bejöhetünk, vagy inkább maradjunk kint?

298
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
- Jaj, dehogy!
- Oké.

299
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
- Mi történt?
- Jó napot, asszonyom! Emlékszik ránk?

300
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Laurent jó barátai vagyunk.
Eljöttünk meglátogatni.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Jó napot, asszonyom!

302
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Jó napot, Willy Sommers!

303
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
- Elnézést!
- Menj csak!

304
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Nagyon kedves, hogy eljöttek,
de felhívhattak volna előtte.

305
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Nem fáraszthatjuk ki Laurent-t.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Tudjuk, de Willy most van itt.
Később nem tudunk visszajönni.

307
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Jó, de csak egy kis időre!

308
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
- Ki akartam mosni a nadrágodat.
- Mondtam, hogy majd én.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
De szívesen kimosom, JP.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Miért vagy ilyen feszült?

311
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Még meglep?

312
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Mikor legutóbb kettesben voltunk,
fojtogattál.

313
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Engedd szívedbe a napfényt

314
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Mert mindenkire ragyog

315
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Élvezd az életet

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Mert oly rövid

317
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Engedd szívedbe a napfényt

318
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Mert mindenkire ragyog
Élvezd az életet

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Mert oly rövid

320
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Helló, haver! Megható volt, igaz?

321
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Tudtuk, hogy tetszeni fog.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ronny azóta ismeri Willyt,
hogy együtt léptek fel.

323
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Neki köszönhető, hogy eljött.
Csak a te kedvedért.

324
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Szép volt, ugye?

325
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Szegény ember!

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Borzasztó lehet
így bezárva lenni a testedbe.

327
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Mint a ketrecbe zárt oroszlán.

328
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Az élet költőisége, igaz?

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Egyre csak azt a tollat nézi.

330
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
- Igaz?
- Lehet, hogy...

331
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Willy autogramja kellene, Laurent? Igen?

332
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Autogramot szeretne, Willy.

333
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
- Rendben.
- Mindjárt megkapod, haver, jó?

334
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Tessék.

335
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Kéred vissza a tolladat?

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Willytől, csak neked.

337
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Jó? Itt a tollad.

338
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Tessék. Most jobb?

339
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Írni szeretnél? Van még papírod?

340
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Köszi!

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Tessék, írj valamit!

342
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
- Látod? Írni próbál.
- Tényleg!

343
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Azt hiszem, ideje mennetek.

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
- Most már pihennie kell.
- Igaza van.

345
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
- Azt mondja, nem szeretné.
- Igen, de...

346
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
- Ez egy S-re hasonlít.
- Igen.

347
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Lehet, hogy dalt kér?

348
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, van S betűs dalod?

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Ez csak firka.

350
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Pihennie kell.

351
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Ez meg mi? Mit csináltál?

352
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Jól vagy, főnök?

353
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
- Miattunk van?
- De mi nem...

354
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Felzaklatta magát.

355
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
- Adna neki egy nyugtatót?
- Azonnal!

356
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
- Mi folyik itt?
- Túl sok volt az izgalom.

357
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
- Sajnálom, de ideje...
- Igen.

358
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Mennünk kell, Willy!

359
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Jobbulást!

360
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
- Főnök.
- Kitartás, Laurent!

361
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Itt Nick.

362
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
- Sikerült?
- Igen, van egy címünk.

363
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Köszönjük, Nathalie!

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Gyerünk, nyissátok ki!

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Bassza meg!

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
A bíróság fél órára van innen.

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Nem nagy a forgalom, nem fogunk késni.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
- Sok újságíró lesz ott.
- Kolléga!

369
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Beszélhetnék vele? Csak két perc.

370
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
- Két perc.
- Rendben.

371
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Nick tudja, hogy itt vagy?

372
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Alaposan át kell gondolnod,
mit fogsz mondani.

373
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Elmondom nekik, mi történt.
Nem akarok tovább hazudni.

374
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Nick elmondta, mi van Bergerékkel?

375
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Nem fest jól a helyzet.

376
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Minden a fegyvereken múlt, de elkéstünk.
Elvitték őket.

377
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Meg kell kötniük az üzletet,
és ehhez te kellesz.

378
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Ha a bíróságon igazat mondasz,
már nem vagy hasznunkra.

379
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Nem csak Kim hírnevét teszed tönkre,
de a halálát se tudjuk megbosszulni.

380
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Tudom, mi a tét,
de erre nem vagyok többé képes.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
És Kim is azt akarná,
hogy elmondjam az igazat.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Bob, gondold át alaposan!

383
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Sajnálom, Patrick.

384
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Ne feledd,
hogy más emberünk is van Bergeréknél!

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
- Nathalie-t ne keverd bele!
- Nem én tettem. Ti.

386
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Nathalie ártatlan. Gyereke van.
Mindent megtett, amit kértünk.

387
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Azt mondtuk, új adatokat kap,
miután elfogtuk Bergeréket.

388
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Te rohadék!

389
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Miattad van ez a káosz, nekem ne sírj!

390
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Te döntesz, Bob.

391
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Mennünk kell, Bob!

392
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Minden készen áll.

393
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Mint mindig.

394
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Követjük, ami a tárgyaláson zajlik.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Ez az úr gondoskodik róla,
hogy kövessük az előírásokat.

396
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Sok sikert!

397
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Én melletted állok, tudod.

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Hölgyeim és uraim,
a tárgyalást ezennel újra megnyitom!

399
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Minden fél készen áll
a rendőrségi jelentésben

400
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
Peter Bogaert néven ismert
álruhás ügynök tanúvallomására.

401
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Megkérem a tanút, emelje fel a kezét,
és mondja utánam:

402
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
„Esküszöm, hogy az igazat,
csakis az igazat mondom.”

403
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Holnap mindent tagadsz.
Bouman szava lesz a tiéd ellen.

404
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
A „sajnálom” nem elég, apa.

405
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
És ha nem tudod letartóztatni
a Berger fivéreket?

406
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Mindig jó embernek hittelek.

407
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
De mindenkit becsaptál.

408
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Ismét a szemébe nézhetsz a tükörképednek,

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
és mindenkinek, aki számít.

410
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Esküszöm, hogy az igazat,
csakis az igazat mondom.

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
- Donald kacsa.
- Uram...

412
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Új tanúvallomás került elő,

413
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
ami azt sugallja, az ügynökök
illegális módszereket vetettek be

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
a vádlott és felesége ellen.

415
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
A panasz komolyságára
és a vallomás részleteire való tekintettel

416
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
megengedtem, hogy kérdéseket
tegyenek fel önnek,

417
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
hogy ítéletet hozhassunk az ügyben.

418
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Mivel már épp elég időt vesztegettünk,

419
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
hagyom, hogy a védelem
közvetlenül tegye fel kérdéseit a tanúnak.

420
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Köszönöm, bíró úr! Bogaert úr...

421
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Az álruhás ügynökökről
sok vad történet kering.

422
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Elmondaná a saját szavaival,
miből áll a munkája?

423
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Az adott esettől függ.

424
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
Itt az volt a feladatunk,
hogy megismerkedjünk a célszeméllyel,

425
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
kapcsolatot teremtsünk vele,

426
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
és megismerjük a szervezete működését,

427
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
hogy üzletkötést beszéljünk meg vele.

428
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
- A célszemély ügyfelem, Bouman úr volt?
- Pontosan.

429
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Hogyan definiálja a „kapcsolatteremtést”?

430
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Barátkozásként.

431
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Milyen volt ez a barátság?

432
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
A szokásos. Együtt grilleztünk,
étterembe jártunk, meccset néztünk,

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
igyekeztünk jó kapcsolatot fenntartani.

434
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Ebbe beletartozik,
hogy elcsábítják a célszemély feleségét?

435
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Természetesen nem.

436
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
És a kollégájánál, Anouknál?

437
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Uram!

438
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Uram!

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Nem.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Nem?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
De Bouman asszony vallomásában
azt állítja, ez történt.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
És az egymásnak küldött SMS-eik
alátámasztják.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
„Nem bírok aludni.
Beszélgetni akartam veled.”

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
„Egyre csak az jár a fejemben,
amit mondtál.”

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
„Sosem éreztem még úgy, ahogy múlt éjjel.”

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
És a többi.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Ez nekem új.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Tudom, hogy Bouman asszony
jól kijött a kollégámmal,

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
és lehet,
hogy többet érzett iránta barátságnál,

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
de mi mindig profik módjára viselkedtünk.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Emlékeztetném, hogy eskü alatt vall.

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Ügyvédnő! Erre semmi szükség.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Igaz, hogy a két nő
sok időt töltött kettesben?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Előfordult, igen.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Tehát lehet, hogy a tudta nélkül történt.

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Ezt sem megerősíteni,
sem cáfolni nem tudom.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Bouman asszony vallomása szerint

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
lefeküdt az ön kolléganőjével
Saint-Malóban, december 5-én.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Tudott erről?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Az lehetetlen.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
A kolléganőm az út során végig velem volt.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Csak akkor nem,
amikor a koordinátorunkkal beszélt.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Akkor hogy lehet, hogy Bouman asszony
vallomása ilyen részletgazdag?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Gondolom, csak kitalálta,
hogy késleltesse a tárgyalást.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Hazudik! Ismerje már be!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
- Bouman úr!
- Nyugalom!

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Nyugodjon meg,
vagy eltávolíttatom a teremből!

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Jól van, na.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Rendben, azt hiszem, eleget hallottunk.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Ügyész úr, változtat a vallomás
bármit a keresetén?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Nem, bíró úr.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Köszönjük a vallomását!

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Délután 2 óráig berekesztem az ülést.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Ezt nem ússza meg! Várja ki a végét!

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
- Helyesen cselekedtél.
- A családom...

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Biztos helyre visszük őket.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Hívd fel JP-t most azonnal,
beszélj meg egy találkozót!

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Halló!

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Beszéltem Enricóval. Készen állunk.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
- Holnap én is ott tudok lenni.
- Rendben. Mikor?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Minél hamarabb, annál jobb.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
8-kor felhívom. Hozza Bilzariant!

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Semmi trükk!

485
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
A hívott szám nem kapcsolható.

486
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
A hívott szám nem kapcsolható.

487
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Szia!

488
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Szia!

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Köszi, hogy eljöttél.

490
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Most mi lesz veled?

491
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Ne aggódj! Harcolni fogok.
Nem bírnak velem.

492
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Még nincs vége az ügynek.

493
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Szeretném, ha tudnád...

494
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Hogy mindig szerettelek.

495
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Komolyan mondom.

496
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Köszönöm, amit tettél.

497
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Tudom, hogy nem volt könnyű.

498
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
És szeretném, ha tudnád, Dan...
Jól figyelj...

499
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Hogy belenyugodtam.

500
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Mindig te leszel
a legfontosabb személy az életemben.

501
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Mindig gondoskodom rólad.

502
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Semmiben nem fogsz hiányt szenvedni.

503
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Szabad?

504
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Bocsáss meg!

505
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Tőlem sosem kell bocsánatot kérned.

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Bocsáss meg!

507
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Szeretlek.

508
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Én is szeretlek.

509
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Jó hírem van.

510
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Beszéltem Steve-vel. Megkötjük az üzletet.

511
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
A te üzletedet.

512
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Igazad volt.
Hamarabb kellett volna hallgatnom rád.

513
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Túl fogod élni, tesó!

514
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Erős vagy. Tudom.

515
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
És több pénzünk lesz,
mint amit valaha el tudunk költeni.

516
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
„Nem?” Hogy érted, hogy „nem”?

517
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Mondani akarsz valamit?

518
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
A rajzról?

519
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Mi van vele?

520
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Nathalie-ról?

521
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
A balesetről?

522
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Steve-nek köze volt hozzá?

523
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Steve zsaru?

524
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
LEGKÖZELEBB

525
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
A testvérem vagy. Amit veled tesznek,
azt velem is. Érted?

526
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Itt verekedés volt. Nathalie eltűnt.

527
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Figyelmeztettelek.

528
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Vagy velünk vagy, vagy ellenünk.

529
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Kérlek.

530
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Ha bármi történik vele, megtalálom magát!

531
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
A feliratot fordította: Dranka Anita