1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLICIJA

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
DVA DANA RANIJE

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Halo?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Hej, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Hej.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,440
Nešto nije u redu?
Ranije te nisam mogla dobiti.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Imam lošu vijest.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Da se spremim?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Ne. Nisi u opasnosti.

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,440
Možda se ne čujemo neko vrijeme.

12
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
Zašto? Što se dogodilo?

13
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
Duga priča.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Objasnit ću ti jednom.
Samo sam htio da čuješ od mene.

15
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Mogu li ti pomoći?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Ne.

17
00:02:53,840 --> 00:02:55,600
Samo radi to što radiš.

18
00:02:57,200 --> 00:02:58,520
Sjajno to radiš.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick će ti se javiti.

20
00:03:03,680 --> 00:03:05,160
Hoću li te opet vidjeti?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Nadam se.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
-Nathalie, moram prekinuti.
-U redu.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Čujemo se kasnije.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
-Žao mi je.
-Čuvaj se.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Hoću.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Slušam.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Trebao bi snimati ovo.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
U redu.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Lagao sam za JP-a.

30
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
Pristao je samo zato...

31
00:04:44,600 --> 00:04:48,840
jer sam mu obećao
da će dobiti Victora Bilzariana.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Isuse, Bobe.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Oteo sam Bilzariana iz njegovog hotela.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Da zadržim kontrolu.

35
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Držao sam ga u kolibi u Ardenima.

36
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
Sinoć je pobjegao.

37
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Mojim autom.

38
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Bilzarian nam nije najveći problem.

39
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Postoji još nešto.

40
00:05:23,160 --> 00:05:24,760
Oko Ferryja i one snimke.

41
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Kad te John prepoznao,
bili smo skroz u gabuli.

42
00:05:38,040 --> 00:05:41,920
Tad je i Kim bila otkrila
da je Danielle zaljubljena u nju.

43
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
Rekao sam joj da iskoristi to.

44
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Morala je poduzeti drastične korake.

45
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Stvarno smo zeznuli tu curu.

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
U međuvremenu sam ja
pokušavao srediti posao,

47
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
ali John je znao da smo agenti.

48
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Uspio mi je staviti
prislušni uređaj u jaknu.

49
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
A onda mi se suprotstavio.

50
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
U pristaništu.

51
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Bilo je u samoobrani, Nick.

52
00:06:15,880 --> 00:06:19,160
Nasrnuo je na mene nožem
i pali smo u vodu.

53
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
On nije izronio.

54
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
A onda je Henk Swaab našao Polly.

55
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Dao joj je mobitel
kojim me Ferry uvijek zvao.

56
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
Nakon toga me imao u šaci.

57
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Rekao sam mu za Kim i Danielle.

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Njegov će odvjetnik
iskoristiti to da ga puste.

59
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
To je to?

60
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Ovdje je cijela snimka.

61
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
Tvoj mobitel.

62
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Ostaješ ovdje dok ne saznam
što ćemo učiniti s tobom.

63
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Što radiš ovdje?

64
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Hajde, seronjo.

65
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Nije tako loše kao što smo očekivali.

66
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
Neće ovo moći iskoristiti.

67
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc... Nije snimka problem.

68
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Znam, ali zasad samo mi
znamo što je Bob priznao.

69
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Ne misliš ovo valjda pomesti pod tepih?

70
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Ne. Ali moramo ostati u igri.

71
00:08:25,680 --> 00:08:30,160
-Ne možemo pustiti Boumana.
-Korumpirani policajac jednako je loš.

72
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
Shvaćam da si ljut. I ja sam, vjeruj mi.

73
00:08:36,160 --> 00:08:37,440
Bob se neće izvući.

74
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Ali budimo realni i sagledajmo situaciju.

75
00:08:41,800 --> 00:08:45,280
Dakle, želiš to pomesti pod tepih.

76
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
DOLAZNI POZIV

77
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Ovo je glasovna pošta broja nula...

78
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
Onda?

79
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Ovo su vježbe za stimuliranje cirkulacije.

80
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
-Primjećuješ li poboljšanje?
-Ajme...

81
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Ne baš.

82
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
-Kavu?
-Da.

83
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Hvala.

84
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Obično je nekako dalek, ali...

85
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
svako malo vidim mu u očima...

86
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
da je tamo negdje moj brat.

87
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Katkad reagira, ali...

88
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Nemamo pojma što misli
i kakve su mu kognitivne sposobnosti.

89
00:10:19,200 --> 00:10:20,480
Da budem iskren...

90
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
ne bih očekivao previše.

91
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
JP je zvao. Možeš li ga pitati što hoće?

92
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Pusti na zvučnik.

93
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Ma što on htio, ti ne ideš nikamo.

94
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Samo daj, idem si podgrijati hranu.

95
00:10:56,280 --> 00:10:57,120
Bok, Steve.

96
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Zvao si. Imao sam sastanak.

97
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Dobra vijest. Roba je stigla.
Možemo se sutra naći da sredimo to.

98
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
OK, sjajno. Enrico će biti zadovoljan.

99
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Možda neću moći prisustvovati,
ali sve je dogovoreno, tako da...

100
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Ne. Ako ti nisi tamo, otkazujem posao.

101
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Ne volim promjene u zadnji tren.

102
00:11:23,920 --> 00:11:28,120
JP, jasno mi je to,
ali moram s Ruudom u Francusku.

103
00:11:28,200 --> 00:11:31,800
To je tvoj problem, ne moj.
Ja imam svoje probleme.

104
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Ali to ne znači da ne poštujem dogovore.

105
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Nemoj da posumnjam u tebe, Steve.

106
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

107
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
I što sad?

108
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Oružje je u zemlji.

109
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Čim saznamo gdje točno,
dogovor se može otkazati.

110
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Onda možemo uhititi braću bez Boba.

111
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Kako? Nemamo čak ni
telefonski broj za praćenje.

112
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Imamo još nekog unutra.

113
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
Dopustit ćeš da cijeli slučaj
ovisi o nekoj konobarici?

114
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
Bez nje nemamo ništa.

115
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Samo trebamo mobitel
koji JP koristi za dogovore.

116
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Ona se stalno mota oko njih.

117
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Nathalie to može obaviti.

118
00:12:43,960 --> 00:12:46,720
A Bilzarian?
Hoće li nam se to obiti o glavu?

119
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Ne bih rekao.

120
00:12:50,600 --> 00:12:52,760
Našli su Bobov auto u Doorniku.

121
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Zbrisao je u inozemstvo.

122
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Pametan je. Pustit će nas da obavimo ovo.
Eliminirat ćemo mu konkurenciju.

123
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
Nadam se, za tvoje dobro.

124
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Nisam htio Boba na slučaju,
ali rekao si da je sve pod kontrolom.

125
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Podbaci li ovo,
Bob neće jedini osjetiti posljedice.

126
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Patrick, prekini s licemjernim sranjima.

127
00:13:13,920 --> 00:13:18,000
Nije te briga za slučaj,
samo želiš sakupit nešto bodova.

128
00:13:18,120 --> 00:13:21,560
A sad kad smo u problemima,
želiš spasiti vlastito dupe.

129
00:13:22,280 --> 00:13:26,080
Riješit ću ovo na svoj način.
A ti mi ga možeš posisati.

130
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Mama ide ostaviti namirnice
kod bake. Ti ostani u autu.

131
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Kad mogu vidjeti tatu?

132
00:13:37,760 --> 00:13:40,160
Ne dok mu ne bude bolje, zlato.

133
00:13:40,240 --> 00:13:42,880
Nathalie, pomaknuo se.

134
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Je li Jackson tu?

135
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
-Tu sam.
-Da, ali nećemo ostati.

136
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Samo ću ostaviti ovo.
Idemo na jedno mjesto.

137
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
-Valjda može doći pozdraviti?
-Da.

138
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
U redu, samo na minutu.

139
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Nisu nam u pekarnici narezali kruh.

140
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
-Halo, ovdje Nathalie.
-Nathalie, Nick je.

141
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Moramo se naći. Važno je.

142
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
-Halo?
-Ja sam.

143
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Završit ćemo sve za pola sata.

144
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Dobro. Vinnie će riješiti plaćanje...

145
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
kad budete spremni.

146
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Dobro.

147
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Baš fini keksi, bako.

148
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Što si ono rekla za Laurenta?

149
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Počeo se micati. Miče prstima.

150
00:15:06,080 --> 00:15:09,800
-Stvarno?
-Da. Javila sam liječniku.

151
00:15:10,280 --> 00:15:12,480
Bio je šokiran.

152
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Rekao je, „Sjajna vijest.
Potpuno neočekivano.”

153
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Nathalie, što nije u redu?
Vijest je doista sjajna, zar ne?

154
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Da, fantastična, vrlo dobra vijest.

155
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Potpuno sam bez riječi.

156
00:15:32,680 --> 00:15:36,040
Zvali su me iz trgovine
da sam zaboravila novčanik,

157
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
idem po njega.

158
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
-Nakon toga idemo u zoološki.
-Morate li odmah ići?

159
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
-Pa, da. Dođi, ostavi to.
-Želim ostati tu.

160
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
Zlato, hajde.

161
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Ali nije vidio oca još od nesreće.

162
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Yvette... Nisam sigurna
da bi sad trebao vidjeti Laurenta.

163
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Ne tretiraj ga kao bebu.

164
00:16:00,160 --> 00:16:03,440
Odgajaš li ga kao cmizdravca,
to će i postati.

165
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
On je već veliki, zar ne?

166
00:16:06,480 --> 00:16:12,480
Tati nije dobro, ali bori se
da mu bude bolje. I bit će mu bolje.

167
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Znaš li što bi ga stvarno usrećilo?

168
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Da te vidi.

169
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Sto posto sam sigurna.

170
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Želim vidjeti tatu.

171
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Ti idi po svoj novčanik.

172
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
A mi ćemo zajedno do tate, može?

173
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
-Može.
-Dobro, mama se brzo vraća.

174
00:16:34,040 --> 00:16:35,000
Bok.

175
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
-Hej.
-Što se zbiva? Što je s Bobom?

176
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
„Bobom”?

177
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Nazvao me sinoć. Je li dobro?

178
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Maknuo sam Stevea sa slučaja.

179
00:17:08,520 --> 00:17:09,600
Zašto?

180
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
To je između njega i nas.

181
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Što ti je još rekao?

182
00:17:15,080 --> 00:17:20,120
Samo ime. Ja sam to tražila
jer sam već bila izludjela.

183
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Moja greška. Ne ljuti se na njega.

184
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Čuj, Nathalie.
Oružje Bergerovih je u zemlji.

185
00:17:27,800 --> 00:17:31,600
Čim otkrijemo gdje ga drže,
uhitit ćemo ih.

186
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Ali za to trebamo tvoju pomoć.

187
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Što trebam učiniti?

188
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Trebamo mobitel koji JP koristi
za dogovore. Da ga možemo pratiti.

189
00:17:45,120 --> 00:17:48,080
-Mislim da znam koji je.
-Imaš li broj?

190
00:17:48,600 --> 00:17:51,800
Ne, ali čula sam razgovor na ruskom,
znam kako izgleda.

191
00:17:51,880 --> 00:17:55,080
Trebamo broj mobitela
ili serijski broj SIM kartice.

192
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
I nakon toga je gotovo?

193
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Da.

194
00:18:07,120 --> 00:18:10,240
Hej, već dva prsta? Odlično, stari moj.

195
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Izgledaš mnogo budnije, brate.

196
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Što nije u redu?

197
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Previše ga forsiraš.

198
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Ne, mislim da želi nešto reći.
Želiš li nešto reći?

199
00:18:31,000 --> 00:18:32,920
Da? Želi nešto reći.

200
00:18:34,160 --> 00:18:36,360
Što je bilo? Boli li te?

201
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Trepni dvaput za „ne”.

202
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Jesi li gladan?

203
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Da te premjestimo u drugi položaj? Ne?

204
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Dovraga, što je bilo? Što pokušavaš reći?

205
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Vidi tko je tu.

206
00:19:04,960 --> 00:19:06,160
Čekaj, pomoći ću ti.

207
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Bok, Jacksone.

208
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Gđo Berger, ne znam je li to dobra ideja.

209
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Naporno mu je sve to. Treba odmor.

210
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
To ćemo još vidjeti.

211
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Hajde.

212
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Bok.

213
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Pokaži mu što si nacrtao.

214
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Ovo je za tebe.

215
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
To smo mi, jašemo konje.

216
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
-A što to piše gore?
-„Tata.”

217
00:19:48,200 --> 00:19:52,200
Dobro, ostavi crtež tamo
gdje ga tata može vidjeti.

218
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Moramo razgovarati.

219
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Sutra počinje suđenje Boumanu.

220
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
Obojica znamo što će biti.

221
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Ferryjev će odvjetnik reći
da ima informacije koje dokazuju

222
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
kako su tajni agenti postupili neetički.

223
00:20:40,520 --> 00:20:43,120
Sudac će pogledati tužitelja.

224
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Istraga će biti jedina opcija
i pozvat će te da svjedočiš.

225
00:20:53,800 --> 00:20:55,720
Drago mi je da si priznao.

226
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Ozbiljno.

227
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
To znači da ni ti ne želiš
da puste Boumana. Točno?

228
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Naravno...

229
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
učinio si to što jesi
jer si ga htio strpati u zatvor.

230
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Stvar je jednostavna.

231
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Sutra ćeš sve zanijekati.
Tad će biti Boumanova riječ protiv tvoje.

232
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
-A moja obitelj?
-Imat će zaštitu, to znaš.

233
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Ne možeš ih vječno držati u sigurnoj kući.

234
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Mislim na trajnu zaštitu.
Nova imena, nova adresa...

235
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Neće više morati živjeti u strahu.

236
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Da. To je bolje za vježbu
nego žlica. Lakše je.

237
00:21:48,920 --> 00:21:51,080
Svaki je korak bitan.

238
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc hoće da lažem.

239
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Znam.

240
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
I ja mislim da je tako najbolje.

241
00:22:19,040 --> 00:22:20,400
Bilo bi zgodno, zar ne?

242
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
-Ne kažem to da spasim dupe.
-Dobro.

243
00:22:25,840 --> 00:22:27,320
Jer to više nije opcija.

244
00:22:31,440 --> 00:22:34,120
Nick, žao mi je. Najiskrenije.

245
00:22:35,760 --> 00:22:37,360
Trebao sam ranije priznati.

246
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Ne znam više u što da vjerujem.

247
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Govoriš li sada istinu?

248
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Znam kako je to biti tajni agent.

249
00:23:01,240 --> 00:23:03,920
I shvaćam koliki je izazov...

250
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
varati kako bi pobijedio zločince
koji ne moraju igrati po pravilima.

251
00:23:11,120 --> 00:23:12,680
Ali vidiš što se dogodi.

252
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Budeš li lagao opet, na sudu,
dok si pod zakletvom...

253
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Gdje je tome kraj?

254
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
A što s Ferryjem?

255
00:23:30,160 --> 00:23:33,920
Ne radi se sad o njemu, nego o tebi.

256
00:23:34,760 --> 00:23:39,360
Misliš li zbilja da će ti Marc
čestitati nakon što sutra budeš lagao?

257
00:23:40,680 --> 00:23:44,200
Pravit će se da ti je prijatelj
sve dok ne dobije što želi.

258
00:23:44,280 --> 00:23:47,920
A onda će te gurnuti
u najdublju rupu koju može naći.

259
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Tvoja obitelj...

260
00:23:51,240 --> 00:23:54,720
Tvoji kolege... Svi će ti okrenuti leđa.

261
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
Nikoga više nećeš imati.

262
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
No odlučiš li sutra reći istinu...

263
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
moći ćeš sebe i sve do kojih ti je stalo

264
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
opet pogledati u oči.

265
00:24:14,800 --> 00:24:16,440
I okrenuti novi list.

266
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
A ja ću biti uz tebe. Kao prijatelj.

267
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Bez obzira na posljedice.

268
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
A Bergerovi?

269
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Sve je u redu dok Laurent ne progovori.

270
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Platio sam Ukrajincima.
Sve je spremno za slanje.

271
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Javlja li se Steve?

272
00:24:50,640 --> 00:24:53,160
-Ne.
-Ovo im je bilo važno, nije li?

273
00:24:55,400 --> 00:24:56,360
Što misliš?

274
00:24:58,480 --> 00:24:59,400
Ništa.

275
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
Kolebaš li se?

276
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
-Imaš li loš predosjećaj, krenimo dalje.
-Ne možemo to sad.

277
00:25:07,320 --> 00:25:08,280
JP...

278
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Možda je Steve ustuknuo
jer zna nešto što mi ne znamo.

279
00:25:12,200 --> 00:25:15,240
Taj Bilzarian,
je li zbilja vrijedan rizika?

280
00:25:15,760 --> 00:25:17,160
Bilzarian jest rizik.

281
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Ovaj mi put neće iskliznuti iz ruku.

282
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Hoćeš i ti jedan?

283
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
-Sendvič?
-Ne, hvala.

284
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Čekaj, daj da malo počistim.

285
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
Sve je prljavo.

286
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Idi kvragu, kravo glupa!

287
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
-Oprosti, slučajno sam.
-Zaboga.

288
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Sranje. Je li mobitel mokar?

289
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
-Daj da ga posušim.
-Nemoj, ja ću.

290
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
-Pazi da ne uđe u njega.
-Smiri se. Koji ti je vrag?

291
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Samo sam... Da ti operem hlače?

292
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Prestani.

293
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
U redu je. Događa se.

294
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Možeš li otvoriti vrata?
Idem se presvući u čiste hlače.

295
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Bok, Nathalie.

296
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Imamo iznenađenje za Laurenta.

297
00:26:52,080 --> 00:26:53,760
-Willy Sommers?
-Bok.

298
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Možemo li ući, ili da stojimo ovako?

299
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
-Naravno.
-Dobro.

300
00:27:00,160 --> 00:27:05,440
-Što se tu zbiva?
-Pozdrav, gospođo. Sjećate li se nas?

301
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Mi smo Laurentovi prijatelji.
Došli smo ga posjetiti.

302
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Zdravo, gospođo.

303
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
Zdravo, Willy Sommers.

304
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
-Ispričajte me. Pardon.
-Svakako.

305
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Da. Baš lijepo što ste došli,
ali trebali ste prvo nazvati.

306
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
Ne smijemo umarati Laurenta.

307
00:27:22,920 --> 00:27:26,720
Da, ali Willy je sad tu.
Ne možemo se vratiti kasnije tek tako.

308
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Dobro, samo nakratko.

309
00:28:11,240 --> 00:28:13,720
Išla sam ti oprati hlače.

310
00:28:13,800 --> 00:28:15,440
Rekao sam da ću ja.

311
00:28:15,520 --> 00:28:18,080
Da, ali ne smeta mi, JP.

312
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Zašto si tako napeta?

313
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Zar te to čudi?

314
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Kad smo zadnji put bili nasamo,
umalo si me udavio.

315
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Pusti sunce u svoje srce

316
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Jer ono sja za sve

317
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Uživaj u životu

318
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Jer proleti, zar ne

319
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Pusti sunce u svoje srce

320
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Jer ono sja za sve
Uživaj u životu

321
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Jer proleti, zar ne

322
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Hej, prijatelju. Baš dirljivo, nije li?

323
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Znali smo da će ti se svidjeti.

324
00:29:26,760 --> 00:29:29,440
Ronny zna Willyja
otkad su dijelili pozornicu.

325
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Tako smo ga uspjeli dovesti. Samo za tebe.

326
00:29:35,920 --> 00:29:36,960
Lijepo, zar ne?

327
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Jadan.

328
00:29:40,120 --> 00:29:44,280
Mora da je grozno
biti tako zarobljen u svom tijelu.

329
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
Baš kao lav u kavezu.

330
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
To je poezija života, nije li?

331
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Čini se da svako malo pogleda olovku.

332
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
-Zar ne?
-Možda želi...

333
00:30:06,880 --> 00:30:10,760
Želiš li Willyjev autogram, Laurente? Da?

334
00:30:13,120 --> 00:30:15,360
Willy? Želi autogram.

335
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
-Nema problema.
-Nabavit ćemo ti ga, dobro? Hej.

336
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Evo ga.

337
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Želiš li olovku nazad?

338
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Od Willyja, samo za tebe.

339
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Dobro? Evo olovke.

340
00:30:40,360 --> 00:30:42,720
Eto. Je li tako bolje?

341
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Želiš li pisati? Ima li još papira?

342
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Hvala.

343
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Evo. Napiši nešto.

344
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
-Vidiš? Pokušava napisati nešto.
-Apsolutno.

345
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Hej, ljudi, mislim da je vrijeme da odete.

346
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
-Treba mu odmor.
-Ima pravo.

347
00:31:29,680 --> 00:31:32,320
-Kaže da ne želi to.
-Da, ali...

348
00:31:32,400 --> 00:31:37,080
-Pa ovo izgleda baš kao „S”.
-Da.

349
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Možda ima glazbenu želju?

350
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Willy, koja ti pjesma počinje na „S”?

351
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
To je samo žvrljotina.

352
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Mora se odmoriti.

353
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Što ste učinili?

354
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Jesi li dobro, šefe?

355
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
-Je li to zbog nas?
-Ne, mi nismo...

356
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Pošizio je.

357
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Dat ćeš mu nešto za umirenje?
-Radim na tome.

358
00:31:59,320 --> 00:32:03,000
-Što se ovdje zbiva?
-Previše je ovo uzbuđenja za njega.

359
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
-Žalim, ali vrijeme je...
-Da.

360
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Willy, moramo ići.

361
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Brzo se oporavi.

362
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
-Šefe.
-Drži se, Laurent.

363
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Ovdje Nick.

364
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
-I? Je li uspjelo?
-Da, imamo adresu.

365
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Hvala ti, Nathalie.

366
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Hajde, otvarajte.

367
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Jebote!

368
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Do zgrade suda ima 30 minuta.

369
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Nije prometno, ne bismo trebali kasniti.

370
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
-Bit će mnogo novinara.
-Kolega?

371
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Mogu li razgovarati s njim?
Samo dvije minute.

372
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
-Dvije minute.
-Hvala.

373
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Zna li Nick da si tu?

374
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
Dobro razmisli o tome što ćeš reći.

375
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Reći ću što se dogodilo.
Ne želim više lagati.

376
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Jesi li čuo od Nicka o Bergerovima?

377
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Ne čini se dobro.

378
00:34:28,560 --> 00:34:32,680
Sve smo stavili na kocku za to oružje,
ali prekasno. Premjestili su ga.

379
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Taj se posao mora dogoditi.
A ti si nam potreban za to.

380
00:34:38,160 --> 00:34:41,480
Kažeš li na sudu istinu,
nisi nam više od koristi.

381
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Ne samo da ćeš uništiti ugled Kim,
nego i priliku da osvetiš njezinu smrt.

382
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Znam što je na kocki,
ali ne mogu više ovako.

383
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
I Kim bi htjela da kažem istinu.

384
00:34:54,920 --> 00:34:56,440
Bobe, dobro razmisli.

385
00:34:59,680 --> 00:35:00,920
Žao mi je, Patrick.

386
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Svjestan si da imamo
još nekoga kod Bergerovih?

387
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
-Ne uvlačite Nathalie u ovo.
-Nisam ja, to ste vi svi napravili.

388
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Nedužna je. Ima dijete.
Učinila je sve što smo tražili.

389
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Dobit će novi identitet
tek nakon što ih uhitimo.

390
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Gade jedan.

391
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Ti si ovo zakuhao. Nemoj sad cmizdriti.

392
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
Izbor je tvoj.

393
00:35:33,080 --> 00:35:33,960
Bobe.

394
00:35:34,920 --> 00:35:36,840
Bobe? Moramo krenuti.

395
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Sve je spremno.

396
00:36:43,720 --> 00:36:44,840
Kao i obično.

397
00:36:46,720 --> 00:36:48,600
Mi ćemo pratiti iz sudnice.

398
00:36:50,440 --> 00:36:53,680
Ovaj će se gospodin pobrinuti
za točnu proceduru.

399
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Sretno.

400
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Na tvojoj sam strani, u redu?

401
00:37:17,520 --> 00:37:21,760
Dame i gospodo, objavljujem
ponovno zasjedanje suda.

402
00:37:21,840 --> 00:37:26,160
Sve su strane spremne
za svjedočenje tajnoga agenta

403
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
koji se u izvještaju vodi
kao Peter Bogaert.

404
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Molim svjedoka
da podigne desnicu i ponavlja za mnom.

405
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
„Kunem se da ću govoriti
istinu i samo istinu.”

406
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Sutra ćeš sve zanijekati.
Onda će biti Boumanova riječ protiv tvoje.

407
00:37:47,040 --> 00:37:48,920
Nema koristi od žaljenja, tata.

408
00:37:49,000 --> 00:37:51,960
Što ako ne uspijete uhititi Bergerove?

409
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Oduvijek sam vjerovala da si dobar čovjek.

410
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Ali sve si zavarao.

411
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Moći ćeš sebe i sve do kojih ti je stalo

412
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
opet pogledati u oči.

413
00:38:15,760 --> 00:38:18,960
Kunem se da ću govoriti
istinu i samo istinu.

414
00:38:19,040 --> 00:38:20,720
-Pajo Patak.
-Gospodine...

415
00:38:20,800 --> 00:38:23,880
Isplivalo je novo svjedočanstvo

416
00:38:23,960 --> 00:38:29,360
koje ukazuje na to da su se agenti
poslužili nedopuštenim praksama

417
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
protiv optuženika i supruge.

418
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Obzirom na težinu optužbe
i detalje iz svjedočanstva,

419
00:38:36,280 --> 00:38:38,800
dozvolit ću ispitivanje

420
00:38:38,880 --> 00:38:42,080
kako bismo mogli donijeti konačnu presudu.

421
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Izgubili smo već dosta vremena,

422
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
pa dozvoljavam obrani
da izravno ispita svjedoka.

423
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Hvala, Časni sude. G. Bogaert...

424
00:38:55,320 --> 00:38:58,520
Brojne sulude priče
kruže o tajnim agentima.

425
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Možete li svojim riječima
objasniti što vaš posao obuhvaća?

426
00:39:04,720 --> 00:39:06,200
To ovisi o slučaju.

427
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
U ovome slučaju, zadatak je bio
da stupimo u kontakt s metom,

428
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
izgradimo odnos s njom

429
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
te saznamo kako funkcionira
ta cjelokupna organizacija,

430
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
s konačnim ciljem
da sklopimo posao s metom.

431
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
-A ta je meta moj klijent, g. Bouman?
-Točno.

432
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Koja je vaša definicija „građenja odnosa”?

433
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Prijateljstvo.

434
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Prijateljstvo? Kako je to izgledalo?

435
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Uobičajene stvari. Roštiljade,
izlasci u restorane, gledanje nogometa,

436
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
da budemo sigurni da smo kliknuli.

437
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Uključuje li to i spavanje
s njegovom suprugom?

438
00:39:56,160 --> 00:39:57,400
Ne, naravno da ne.

439
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
A vaša kolegica Anouk?

440
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Gospodine?

441
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Gospodine?

442
00:40:31,720 --> 00:40:32,840
Ne.

443
00:40:36,280 --> 00:40:37,120
Ne?

444
00:40:40,360 --> 00:40:44,600
Ali gđa Bouman u svjedočanstvu
tvrdi kako se upravo to dogodilo.

445
00:40:46,080 --> 00:40:49,000
Čini se da poruke
koje su si slale to i potvrđuju.

446
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
„Ne mogu spavati. Hoću još razgovarati.”

447
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
„Stalno mislim na ono što si rekla.”

448
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
„Nikad nisam osjetila
nešto kao ono sinoć.”

449
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
I tako dalje, i tako dalje.

450
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Prvi put čujem.

451
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Znam da se gđa Bouman
dobro slagala s mojom kolegicom i...

452
00:41:10,680 --> 00:41:14,360
moguće je da je osjećala
nešto više od prijateljstva.

453
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Ali mi smo uvijek postupali profesionalno.

454
00:41:19,760 --> 00:41:22,880
Moram li vas podsjetiti
da ste pod zakletvom?

455
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
Nema potrebe za time.

456
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Je li istina da ste njih dvije
često ostavljali nasamo?

457
00:41:31,840 --> 00:41:33,080
Katkad, da.

458
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
To se moglo dogoditi
i bez vašega znanja.

459
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Možda. Ne mogu potvrditi ni zanijekati.

460
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Prema svjedočanstvu gđe Bouman,

461
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
spavala je s vašom kolegicom
na izletu u Saint-Malo 5. prosinca.

462
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Jeste li znali za to?

463
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
To je nemoguće.

464
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Kolegica je bila sa mnom cijelo vrijeme.

465
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
A kada nije, davala je izvještaj
našemu koordinatoru.

466
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Kako onda njezino svjedočanstvo
sadrži toliko detalja?

467
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Mogu samo pretpostaviti da je sve to
izmislila kako bi se suđenje odgodilo.

468
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Kako lažeš! Priznaj, proklet bio!

469
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
-G. Bouman...
-Mirno.

470
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Smirite se ili ću vas morati udaljiti.

471
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Da, da.

472
00:42:21,280 --> 00:42:23,880
U redu. Mislim da smo čuli dovoljno.

473
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Gospodine tužitelju, mijenja li
ovo svjedočenje vaše zahtjeve?

474
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Ne, Časni sude.

475
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Hvala na svjedočenju.

476
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Zasjedanje se raspušta do 14:00 h.

477
00:42:37,800 --> 00:42:40,440
Nećeš se izvući! Samo čekaj.

478
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

479
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
-Ispravno si postupio.
-A moja obitelj?

480
00:43:44,720 --> 00:43:48,760
-Vodimo ih na sigurno.
-Nazovi JP-a i dogovori sastanak.

481
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Halo?

482
00:43:59,760 --> 00:44:02,400
Čuo sam se s Enricom. Spremni smo.

483
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
-Mogu sutra biti prisutan.
-Dobro. U koje doba?

484
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Što ranije, to bolje.

485
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Zvrcnem te u osam.
Pobrini se da dovedeš Bilzariana.

486
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Bez ikakvih sranja.

487
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Birali ste nepostojeći broj.

488
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Birali ste nepostojeći broj.

489
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Hej.

490
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Hej.

491
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Hvala što si došla.

492
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Što će sad biti s tobom?

493
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Ne brini. Borit ću se ja.
Neću im se predati.

494
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Ne znaju oni što ih još čeka.

495
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Želim da znaš...

496
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Uvijek sam te voljela.

497
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Doista.

498
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Hvala ti za to što si učinila.

499
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Znam da ti nije bilo lako.

500
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
I želim da znaš... Dobro me slušaj...

501
00:47:13,760 --> 00:47:15,080
Pomirio sam se s time.

502
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Uvijek ćeš mi biti
najvažnija osoba u životu.

503
00:47:23,560 --> 00:47:25,040
Uvijek ću brinuti o tebi.

504
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
U ničemu nećeš oskudijevati, znaš?

505
00:47:31,200 --> 00:47:32,240
Smijem li?

506
00:47:40,240 --> 00:47:41,200
Oprosti.

507
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Ne moraš mi se ispričavati.

508
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Oprosti.

509
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Volim te.

510
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
I ja tebe volim.

511
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Imam dobru vijest.

512
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Čuo sam se sa Steveom. Dogovor stoji.

513
00:48:20,080 --> 00:48:21,240
Tvoj dogovor.

514
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Imao si pravo.
Trebao sam te ranije poslušati.

515
00:48:32,560 --> 00:48:34,240
Izvući ćeš se, stari moj.

516
00:48:35,440 --> 00:48:36,800
Jak si, znam da jesi.

517
00:48:37,760 --> 00:48:41,160
Zgrnut ćemo više novca
nego što možemo potrošiti.

518
00:48:42,720 --> 00:48:44,400
„Ne”? Kako to misliš, „ne”?

519
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Želiš mi nešto reći?

520
00:48:58,840 --> 00:49:00,200
Nešto u vezi s crtežom?

521
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Što s njim?

522
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Nešto o Nathalie?

523
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
O nesreći?

524
00:49:26,320 --> 00:49:27,840
Je li Steve umiješan?

525
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Je li Steve murjak?

526
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
U SLJEDEĆOJ EPIZODI

527
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Brat si mi. Što učine tebi,
učinili su i meni. Razumiješ?

528
00:50:07,920 --> 00:50:10,520
Došlo je do borbe, a Nathalie nema.

529
00:50:10,600 --> 00:50:12,560
Upozorio sam te.

530
00:50:12,640 --> 00:50:14,720
Ili si s nama ili si protiv nas.

531
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
Molim te.

532
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Dogodi li joj se nešto, naći ću te.

533
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Prijevod titlova: Bilanda Ban