1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
‏- משטרה -

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
‏- יומיים לפני כן -

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
‏הלו?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
‏היי, נטלי.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
‏היי.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
‏קרה משהו? לא הצלחתי להשיג אותך קודם.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
‏יש לי חדשות רעות.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
‏כדאי שאתכונן?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
‏לא. את לא בסכנה.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
‏יכול להיות שלא תשמעי ממני במשך זמן מה.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
‏למה? מה קרה?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
‏זה סיפור ארוך.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
‏ביום מן הימים אסביר לך.
‏רק רציתי שתשמעי את זה ממני.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
‏אני יכולה לעזור במשהו?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
‏לא.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
‏פשוט תמשיכי לעשות מה שאת עושה.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
‏את עושה עבודה נהדרת.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
‏ניק ייצור איתך קשר בהמשך.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
‏אראה אותך שוב?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
‏אני מקווה שכן.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
‏נטלי, אני מוכרח לנתק.
‏-טוב.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
‏נדבר אחר כך.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
‏אני מצטער.
‏-תיזהר.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
‏בסדר.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
‏אני מקשיב.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
‏כדאי שתקליט את זה.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
‏טוב.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
‏שיקרתי לגבי ז'י-פי.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
‏הוא הסכים לעסקה רק...

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
‏כי הבטחתי לו שהוא יקבל את ויקטור בילזריאן.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
‏אלוהים, בוב.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
‏חטפתי את בילזריאן מהמלון שלו.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
‏כדי שלא אאבד את השליטה.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
‏החזקתי אותו בבקתה בארדנים. הוא נמלט אמש.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
‏ברכב שלי.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
‏בילזריאן הוא לא הבעיה הכי גדולה שלנו.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
‏יש משהו נוסף.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
‏לגבי פרי וההקלטה ההיא.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
‏כשג'ון זיהה אותך, נתקענו לגמרי.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
‏בערך באותו הזמן,
‏קים גילתה שדניאלה מאוהבת בה.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
‏אמרתי לקים להשתמש בזה.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
‏קים נאלצה להרחיק לכת.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
‏ממש שיגענו את הבחורה.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
‏בינתיים ניסיתי לארגן את העסקה,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
‏אבל ג'ון ידע שאנחנו שוטרים.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
‏הוא התקין מכשיר האזנה במעיל שלי איכשהו.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
‏הוא התעמת איתי.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
‏בנמל.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
‏זו הייתה הגנה עצמית, ניק.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
‏הוא תקף אותי בסכין, ונפלנו למים.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
‏הוא לא עלה אל פני המים.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
‏ואז הנק סוואפ מצא את פולי.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
‏הוא נתן לה טלפון נייד
‏שבאמצעותו פרי יצר איתי קשר.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
‏אחרי זה, הייתי בידיים שלו.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
‏סיפרתי לו על קים ודניאלה.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
‏העו"ד שלו תשתמש בזה כדי לשחרר אותו.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
‏זהו?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
‏ההקלטה המלאה כאן.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
‏את הנייד שלך.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
‏אתה נשאר פה עד שנדע מה לעשות איתך.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
‏מה אתה עושה פה?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
‏נראה אותך, טמבל.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
‏טוב, זה לא גרוע כמו שחשבנו.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
‏הוא לא יוכל להשתמש בזה.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
‏מארק... ההקלטה הזו אינה הבעיה.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
‏אני יודע, אבל ברגע זה
‏אנחנו היחידים שיודעים במה בוב הודה.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
‏אתה לא רוצה לטאטא את זה מתחת לשטיח, נכון?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
‏לא. אבל אנחנו חייבים להתמקד במטרה.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
‏לא נוכל לתת לבאומן להשתחרר.
‏-אני חושב ששוטר מושחת זה רע באותה מידה.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
‏אני מבין שאתה כועס. גם אני, תאמין לי.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
‏בוב לא יחמוק מעונש.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
‏אבל צריך להיות מציאותיים,
‏ולהסתכל על המצב מהזווית הנכונה.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
‏אז אתה כן רוצה לטאטא את זה מתחת לשטיח.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
‏- ז'י-פי
‏שיחה נכנסת -

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
‏הגעתם לתא הקולי של אפס...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
‏נו?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
‏אנחנו עושים תרגילים
‏כדי להגביר את זרימת הדם.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
‏אבל אתה רואה שיפור?
‏-אוי...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
‏לא ממש.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
‏קפה?
‏-כן.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
‏תודה.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
‏לרוב הוא נראה מרוחק, אבל...

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
‏מדי פעם אני יכול לראות בעיניו...

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
‏שאחי נמצא שם.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
‏לפעמים נראה שהוא מגיב, אבל...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
‏אין לנו מושג על מה הוא חושב
‏או מה היכולות הקוגניטיביות שלו.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
‏בכנות... לא הייתי מצפה ליותר מדי.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
‏ז'י-פי התקשר. תוכל לשאול אותו מה הוא רוצה?

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
‏שים את השיחה על רמקול.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
‏לא משנה מה הוא ירצה,
‏אתה לא הולך לשום מקום.

92
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
‏- סטיב -

93
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
‏תענה. אלך לחמם את האוכל שלי.

94
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
‏שלום, סטיב.

95
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
‏התקשרת. הייתי בפגישה.

96
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
‏חדשות טובות. המשלוח הגיע.
‏נוכל להיפגש מחר כדי לסגור את העניינים.

97
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
‏טוב, מצוין. אנריקו יהיה מרוצה.

98
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
‏אני לא בטוח שאוכל להגיע,
‏אבל הכול כבר מאורגן, אז...

99
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
‏לא. אם לא תהיה שם, אני מבטל את העסקה.

100
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
‏אני לא אוהב שינויים ברגע האחרון.

101
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
‏ז'י-פי, אני מבין
‏אבל עליי לנסוע לצרפת עם רוד.

102
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
‏זו הבעיה שלך, לא שלי. יש לי בעיות משלי.

103
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
‏אבל זה לא אומר שאני לא מכבד הסכמים.

104
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
‏אל תיתן לי סיבה לפקפק בך, סטיב.

105
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
‏גיום.

106
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
‏מה עכשיו?

107
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
‏כלי הנשק במדינה.

108
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
‏כשנדע את מיקומם, נוכל לבטל את העסקה.

109
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
‏אז נוכל לעצור את האחים, ללא בוב.

110
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
‏איך? אין לנו אפילו מספר טלפון לצותת לו.

111
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
‏יש לנו מישהי אחרת בפנים.

112
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
‏כל החקירה תהיה תלויה באיזו ברמנית?

113
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
‏בלעדיה לא היה לנו כלום.

114
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
‏צריך רק את הטלפון
‏שז'י-פי משתמש בו לעסקאות שלו.

115
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
‏היא נמצאת איתם כל הזמן.

116
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
‏נטלי יכולה לעשות את זה.

117
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
‏ובילזריאן? זה יתפוצץ לנו בפנים?

118
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
‏לא נראה לי.

119
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
‏מצאו את הרכב של בוב בטורנה.

120
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
‏הוא נמלט מהמדינה.

121
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
‏הוא חכם. הוא ייתן לנו לעשות מה שרצינו.
‏אנחנו מחסלים את המתחרה שלו.

122
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
‏אני מקווה, לטובתך.

123
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
‏אני לא רציתי את בוב בחקירה הזו,
‏אבל אתה אמרת שהכול בשליטה.

124
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
‏אם ניכשל, בוב לא יהיה היחיד שיישא בתוצאות.

125
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
‏פטריק, תפסיק עם זיבולי השכל הצבועים שלך.

126
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
‏החקירה הזו אף פעם לא עניינה אותך,
‏רצית רק לקבל את הקרדיט.

127
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
‏עכשיו כשהמצב קשה, אתה מנסה להציל את עצמך.

128
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
‏אטפל בזה בדרך שלי. שק לי בתחת.

129
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
‏אימא תפרוק את הקניות אצל סבתא. תישאר ברכב.

130
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
‏מתי אוכל לראות את אבא?

131
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
‏רק כשהוא ירגיש טוב יותר, מתוק.

132
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
‏נטלי, הוא זז.

133
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
‏ג'קסון איתך?

134
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
‏אני פה.
‏-כן, אבל אנחנו לא נשארים.

135
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
‏אני רק מורידה את זה, אנחנו נוסעים לאנשהו.

136
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
‏אבל מותר לו להיכנס לומר שלום, נכון?
‏-כן.

137
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
‏בסדר, אבל רק לרגע.

138
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
‏לא פרסנו את הלחם אצל האופה.

139
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
‏הלו, מדברת נטלי.
‏-נטלי, זה ניק.

140
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
‏אנחנו צריכים להיפגש. זה חשוב.

141
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
‏הלו?
‏-זה אני.

142
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
‏נסיים הכול תוך חצי שעה.

143
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
‏יופי. ויני יטפל בתשלום...

144
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
‏ברגע שתהיה מוכן.

145
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
‏יופי.

146
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
‏העוגיות האלה טעימות, סבתא.

147
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
‏מה אמרת הרגע לגבי לורן?

148
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
‏הוא מתחיל לזוז. האצבעות שלו.

149
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
‏באמת?
‏-כן. התקשרתי לספר לרופא.

150
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
‏הוא היה המום.

151
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
‏הוא אמר,
‏"אלה חדשות נפלאות. לגמרי בלתי צפויות".

152
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
‏נטלי, מה קרה? אלה חדשות טובות, לא?

153
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
‏כן, אלה חדשות נהדרות.

154
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
‏הייתי מאבדת את הראש לולא היה מחובר.

155
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
‏צלצלו אליי עכשיו מהחנות
‏להגיד ששכחתי את הארנק.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
‏אז אלך לקחת אותו.

157
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
‏אחר כך נלך לפינת החי.
‏-את חייבת ללכת עכשיו?

158
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
‏כן. בוא, תניח את זה.
‏-אני רוצה להישאר כאן.

159
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
‏בוא, מתוק.

160
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
‏אבל הוא לא ראה את אבא שלו מאז התאונה.

161
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
‏איווט... אני לא חושבת שזה רעיון טוב
‏שהוא יראה את לורן במצב כזה.

162
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
‏אל תתייחסי אליו כמו לתינוק.

163
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
‏אם תגדלי אותו כמו נמושה,
‏הוא יגדל להיות נמושה.

164
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
‏הוא ילד גדול, נכון?

165
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
‏אבל אבא חולה, והוא צריך להיאבק כדי להחלים.
‏אבל הוא ירגיש טוב יותר.

166
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
‏ואתה יודע מה ישמח אותו מאוד?

167
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
‏לראות אותך.

168
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
‏אני בטוחה ב-100 אחוזים.

169
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
‏אני רוצה לראות את אבא.

170
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
‏את תלכי לקחת את הארנק שלך.

171
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
‏אנחנו נבקר את אבא ביחד, טוב?

172
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
‏טוב.
‏-בסדר, אימא תכף תחזור.

173
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
‏ביי.

174
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
‏היי.
‏-מה קורה? מה קרה לבוב?

175
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
‏"בוב"?

176
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
‏הוא התקשר אליי אמש. הוא בסדר?

177
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
‏הורדתי את סטיב מהחקירה.

178
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
‏למה?

179
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
‏זה בינו לבינינו.

180
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
‏מה עוד הוא סיפר לך?

181
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
‏רק את שמו הפרטי. שאלתי מה שמו כי נלחצתי.

182
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
‏זו הייתה טעות שלי. אל תכעס עליו.

183
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
‏תקשיבי, נטלי.
‏כלי הנשק של האחים ברז'ה במדינה.

184
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
‏ברגע שנדע איפה הם שומרים אותם,
‏נוכל לעצור אותם.

185
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
‏אבל נצטרך את עזרתך בשביל זה.

186
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
‏מה אני צריכה לעשות?

187
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
‏אנחנו צריכים את הטלפון העסקי של ז'י-פי.
‏כדי שנוכל לעקוב אחריו.

188
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
‏אני חושבת שאני יודעת איזה טלפון זה.
‏-יש לך את המספר?

189
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
‏לא, אבל שמעתי אותו מדבר ברוסית.
‏אני יודעת איך הוא נראה.

190
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
‏נצטרך את מספר הטלפון,
‏או את המספר הסידורי של הסים.

191
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
‏ואחרי זה הכול ייגמר?

192
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
‏כן.

193
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
‏היי, עכשיו שתי אצבעות? כל הכבוד, גבר.

194
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
‏אתה נראה ערני הרבה יותר, אחי.

195
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
‏מה קורה, חבר?

196
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
‏אני חושב שאתה דוחק בו יותר מדי.

197
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
‏לא, אני חושב שהוא רוצה לומר משהו.
‏אתה רוצה לומר משהו?

198
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
‏כן? הוא רוצה להגיד משהו.

199
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
‏מה קרה? כואב לך?

200
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
‏תמצמץ פעמיים אם "לא".

201
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
‏אתה רעב?

202
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
‏צריך לשנות לך תנוחה? לא?

203
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
‏לעזאזל, מה לא בסדר? מה אתה מנסה להגיד?

204
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
‏תראה מי פה.

205
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
‏רגע, אעזור לך.

206
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
‏הי, ג'קסון.

207
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
‏גברת ברז'ה, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

208
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
‏לורן מתרגש מדי, עליו לנוח.

209
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
‏עוד נראה לגבי זה.

210
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
‏בוא.

211
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
‏הי.

212
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
‏תראה לו את הציור שציירת.

213
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
‏זה בשבילך.

214
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
‏אלה אנחנו, רוכבים על סוסים.

215
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
‏ומה כתוב למעלה?
‏-"אבא."

216
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
‏טוב, שים את הציור שם,
‏היכן שאבא יוכל לראות אותו.

217
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
‏עלינו לדבר.

218
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
‏המשפט של באומן מתחיל מחר.

219
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
‏שנינו יודעים מה הולך לקרות.

220
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
‏העו"ד של פרי תעלה ותגיד
‏שיש בידה מידע חדש שמוכיח

221
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
‏שסוכנים סמויים התנהגו בצורה לא אתית.

222
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
‏השופט יביט בתובע.

223
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
‏לא תהיה לו ברירה אלא לחקור,
‏ואז יקראו לך לדוכן העדים.

224
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
‏אני שמח שסיפרת לנו.

225
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
‏באמת.

226
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
‏זה אומר שגם אתה לא רוצה
‏שבאומן ישתחרר, נכון?

227
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
‏מן הסתם...

228
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
‏עשית את מה שעשית
‏כי רצית להכניס את באומן לכלא.

229
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
‏אז זה פשוט מאוד.

230
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
‏מחר תכחיש הכול.
‏ואז זו תהיה המילה של באומן מול המילה שלך.

231
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
‏והמשפחה שלי?
‏-הם יהיו מוגנים, אתה יודע את זה.

232
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
‏לא תוכל לשכן אותם בדירת מסתור לנצח.

233
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
‏אני מדבר על הגנה קבועה.
‏שמות חדשים, כתובת חדשה...

234
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
‏כדי שהם לא יצטרכו לחיות עוד בפחד.

235
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
‏כן. אולי עדיף להתאמן עם זה
‏במקום עם כף. הוא קליל יותר.

236
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
‏כל צעד הוא צעד קדימה.

237
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
‏מארק רוצה שאשקר.

238
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
‏אני יודע.

239
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
‏גם אני חושב שזה הכי נכון.

240
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
‏זה יהיה נוח, נכון?

241
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
‏אני לא אומר את זה כדי להציל את עצמי.
‏-יופי.

242
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
‏כי זו כבר לא אפשרות.

243
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
‏ניק, אני מצטער. באמת.

244
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
‏הייתי צריך לפנות אליך מוקדם יותר.

245
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
‏אני כבר לא יודע במה להאמין.

246
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
‏אתה אומר את האמת עכשיו?

247
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
‏אני יודע מה זה להיות סוכן סמוי.

248
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
‏ואני מבין עד כמה זה מפתה...

249
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
‏לרמות כדי לנצח עבריינים
‏שלא חייבים לציית לחוקים.

250
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
‏אבל אתה רואה מה קורה.

251
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
‏אם תשקר שוב, בבית המשפט, בשבועה...

252
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
‏איפה זה ייגמר?

253
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
‏מה לגבי פרי?

254
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
‏לא מדובר פה בפרי, מדובר בך.

255
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
‏אתה באמת חושב
‏שמארק יטפח לך על השכם אם תשקר מחר?

256
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
‏הוא יעמיד פנים שהוא חבר שלך
‏עד שהוא יקבל מה שהוא רוצה.

257
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
‏ואז הם יקברו אותך
‏בבור העמוק ביותר שהם יוכלו למצוא.

258
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
‏המשפחה שלך...

259
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
‏העמיתים שלך... כולם יפנו לך עורף.

260
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
‏אף אחד לא יישאר לצידך.

261
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
‏אבל אם תבחר להגיד את האמת מחר...

262
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
‏תוכל שוב להסתכל לעצמך ולכל מכריך

263
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
‏בעיניים.

264
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
‏ולפתוח דף חדש.

265
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
‏ואני אעמוד לצידך. כחבר.

266
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
‏לא משנה מה יהיו ההשלכות.

267
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
‏והאחים ברז'ה?

268
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
‏כל עוד לורן לא יכול לדבר, אנחנו בסדר.

269
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
‏שילמתי לאוקראינים. הכול מוכן לשליחה.

270
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
‏יש חדש מסטיב?

271
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
‏לא.
‏-זה היה חשוב להם, לא?

272
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
‏מה אתה חושב?

273
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
‏כלום.

274
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
‏יש לך ספקות?

275
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
‏אם יש לך תחושה לא טובה, בוא נוותר.
‏-אי אפשר לעשות את זה עכשיו.

276
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
‏ז'י-פי...

277
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
‏אולי סטיב נזהר
‏כי הוא יודע משהו שאנחנו לא יודעים.

278
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
‏בילזריאן באמת שווה את הסיכון?

279
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
‏בילזריאן הוא הסיכון.

280
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
‏הפעם לא אתן לו לחמוק לי מבין האצבעות.

281
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
‏אתה גם רוצה אחד?

282
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
‏כריך?
‏-לא, תודה.

283
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
‏רגע, תן לי לסדר קצת.

284
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
‏כל הבלגן פה.

285
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
‏קיבינימט, מטומטמת אחת!

286
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
‏סליחה, זו הייתה תאונה.
‏-לכל הרוחות.

287
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
‏איזה חרא. זה נגע בטלפון שלך?

288
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
‏תן לי לייבש אותו.
‏-לא. אייבש אותו בעצמי.

289
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
‏אתה צריך לוודא שזה לא חדר פנימה.
‏-תירגעי. מה יש לך?

290
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
‏לא, אני רק... שאכבס לך את המכנסיים?

291
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
‏תפסיקי.

292
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
‏זה בסדר. זה קורה.

293
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
‏תפתחי את הדלת, טוב?
‏אני הולך להחליף למכנסיים נקיים.

294
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
‏"הניחי לשמש להיכנס אל הלב..."

295
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
‏הי, נטלי.

296
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
‏הבאנו הפתעה ללורן.

297
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
‏וילי סומרס.
‏-הי.

298
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
‏אפשר להיכנס או שנצטרך להישאר בחוץ?

299
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
‏לא, בוודאי.
‏-בסדר.

300
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
‏מה קורה פה?
‏-שלום, גברתי. את זוכרת אותנו?

301
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
‏אנחנו חברים טובים של לורן. באנו לבקר אותו.

302
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
‏שלום, גברתי.

303
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
‏שלום, וילי סומרס.

304
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
‏תסלחו לי. אני מתנצלת.
‏-בטח.

305
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
‏כן. נחמד מצידכם שבאתם,
‏אבל חבל שלא התקשרתם קודם.

306
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
‏אסור לנו להעמיס על לורן יותר מדי.

307
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
‏כן, אבל וילי נמצא כאן עכשיו.
‏לא נוכל לבוא אחר כך.

308
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
‏בסדר, רק לזמן קצר.

309
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
‏בדיוק התכוונתי לכבס את המכנסיים שלך.
‏-אמרתי לך שאעשה זאת בעצמי.

310
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
‏כן, אבל לא אכפת לי לכבס, ז'י-פי.

311
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
‏למה את מתוחה כל כך?

312
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
‏זה מפתיע אותך?

313
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
‏בפעם האחרונה שהיינו לבד בחדר, חנקת אותי.

314
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
‏"הנח לשמש להיכנס אל הלב

315
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
‏כי היא מאירה בשביל כולם

316
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
‏תיהנה מהחיים

317
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
‏הם הרי קצרים

318
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
‏הנח לשמש להיכנס אל הלב

319
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
‏כי היא מאירה בשביל כולם
‏תיהנה מהחיים

320
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
‏הם הרי קצרים"

321
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
‏הי, ידידי. זה היה מרגש מאוד, נכון?

322
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
‏ידענו שזה ימצא חן בעיניך.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
‏רוני מכיר את וילי מאז שהם הופיעו ביחד.

324
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
‏הוא הגיע לכאן בזכותו. במיוחד בשבילך.

325
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
‏יפה, נכון?

326
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
‏איש מסכן.

327
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
‏זה בטח נורא להיות לכוד בתוך הגוף שלך ככה.

328
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
‏ממש כמו אריה בכלוב.

329
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
‏הפואטיקה של החיים, נכון?

330
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
‏נראה שהוא מסתכל על העט הזה כל הזמן.

331
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
‏נכון?
‏-אולי הוא רוצה...

332
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
‏אתה רוצה שווילי יחתום לך, לורן? כן?

333
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
‏וילי? הוא רוצה חתימה.

334
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
‏אין בעיה.
‏-נשיג לך חתימה, בסדר, חבר? היי.

335
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
‏הינה.

336
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
‏להחזיר לך את העט?

337
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
‏מווילי, במיוחד בשבילך.

338
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
‏בסדר? הינה העט שלך.

339
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
‏בבקשה. ככה טוב יותר?

340
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
‏אתה רוצה לכתוב? יש לך עוד נייר?

341
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
‏תודה.

342
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
‏בבקשה. תכתוב משהו.

343
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
‏כן, אתם רואים? הוא מנסה לכתוב משהו.
‏-בהחלט.

344
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
‏היי, חבר'ה, אני חושבת שהגיע הזמן ללכת.

345
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
‏הוא באמת צריך לנוח.
‏-היא צודקת.

346
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
‏הוא אומר שהוא לא רוצה.
‏-טוב, אבל...

347
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
‏היי, זה נראה בדיוק כמו האות "אס".
‏-כן.

348
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
‏אולי זו בקשה לשיר?

349
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
‏וילי, יש לך שיר שמתחיל ב-ס'?

350
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
‏זה סתם שרבוט.

351
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
‏הוא צריך לנוח.

352
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
‏מה זה? מה עשית?

353
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
‏אתה בסדר, צ'יף?

354
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
‏זה בגללנו?
‏-לא התכוונו...

355
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
‏הוא משתגע.

356
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
‏אי אפשר לתת לו תרופת הרגעה?
‏-אני עובד על זה.

357
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
‏היי, מה קורה פה?
‏-ההתרגשות גדולה מדי בשבילו.

358
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
‏אני מצטערת, אבל הגיע הזמן ל...
‏-כן.

359
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
‏וילי, כדאי שנלך עכשיו.

360
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
‏תרגיש טוב.

361
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
‏צ'יף.
‏-תחזיק מעמד, לורן.

362
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
‏מדבר ניק.

363
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
‏נו? זה עזר?
‏-כן, יש לנו כתובת.

364
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
‏תודה רבה, נטלי.

365
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
‏קדימה, תפתחו.

366
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
‏לעזאזל!

367
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
‏בית המשפט נמצא חצי שעה מכאן.

368
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
‏אין הרבה תנועה, אז לא אמור להיות עיכוב.

369
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
‏יהיו שם הרבה עיתונאים.
‏-חבר?

370
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
‏אפשר לדבר איתו? זה ייקח רק שתי דקות.

371
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
‏שתי דקות.
‏-תודה.

372
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
‏ניק יודע שאתה פה?

373
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
‏כדאי שתחשוב היטב על מה שאתה מתכוון להגיד.

374
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
‏אני מתכוון לספר להם מה קרה.
‏אני לא רוצה לשקר יותר.

375
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
‏ניק עדכן אותך לגבי האחים ברז'ה?

376
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
‏זה לא נראה טוב.

377
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
‏תלינו הכול בכלי הנשק האלה,
‏אבל איחרנו. העבירו אותם.

378
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
‏העסקה חייבת להתבצע.
‏ואנחנו זקוקים לך בשביל זה.

379
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
‏אם תגיד את האמת בבית המשפט,
‏לא נוכל להשתמש בך.

380
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
‏אתה תהרוס גם את המוניטין של קים
‏וגם את ההזדמנות לנקום את מותה.

381
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
‏אני יודע מה הסיכון,
‏אבל איני יכול לעשות את זה יותר.

382
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
‏ואני חושב שקים הייתה רוצה שאומר את האמת.

383
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
‏בוב, תחשוב על זה היטב.

384
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
‏אני מצטער, פטריק.

385
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
‏צריך להזכיר לך
‏שיש לנו מישהי אצל משפחת ברז'ה?

386
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
‏אל תערב את נטלי בזה.
‏-אני לא מערב אותה, אתם עירבתם אותה.

387
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
‏נטלי חפה מפשע. יש לה ילד.
‏היא עשתה כל מה שביקשנו ממנה.

388
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
‏הבטחנו לה זהות חדשה
‏אחרי שנתפוס את האחים ברז'ה.

389
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
‏חתיכת מנוול.

390
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
‏אתה יצרת את הבלגן הזה. אל תבכה לי עכשיו.

391
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
‏זו החלטה שלך, בוב.

392
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
‏בוב. אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

393
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
‏הכול מוכן.

394
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
‏כרגיל.

395
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
‏אנחנו נעקוב מתוך אולם ביהמ"ש.

396
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
‏האדון הזה יוודא
‏שפועלים לפי הנהלים המתאימים.

397
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
‏בהצלחה.

398
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
‏אני בצד שלך, בסדר?

399
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
‏גבירותיי ורבותיי,
‏אני מצהיר בזאת על פתיחת הדיון מחדש.

400
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
‏כל המעורבים מוכנים לשמיעת עדות הסוכן הסמוי

401
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
‏המזוהה בדוח המשטרה בשם פטר בוגרט.

402
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
‏אבקש מהעד להרים את יד ימינו ולחזור אחריי.

403
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
‏"אני נשבע לומר את האמת ורק את האמת."

404
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
‏מחר תכחיש הכול.
‏ואז זו תהיה המילה של באומן מול המילה שלך.

405
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
‏"אני מצטער" לא יספיק פה, אבא.

406
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
‏מה יקרה אם לא תצליח לעצור את האחים ברז'ה?

407
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
‏תמיד האמנתי שאתה אדם טוב.

408
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
‏אבל שיטית בכולם.

409
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
‏תוכל שוב להסתכל לעצמך ולכל מכריך

410
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
‏בעיניים.

411
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
‏אני נשבע לומר את האמת ורק את האמת.

412
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
‏דונלד דאק.
‏-אדוני...

413
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
‏התקבלה עדות חדשה

414
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
‏לפיה הסוכנים הסמויים
‏השתמשו בשיטות בלתי חוקיות

415
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
‏נגד הנאשם ואשתו.

416
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
‏בהתחשב בחומרת התלונה ובפרטים שנמסרו בעדות,

417
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
‏אאפשר לתשאל אותך

418
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
‏כדי שנגיע להכרעה בנושא.

419
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
‏מאחר שכבר איבדנו די זמן,

420
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
‏אני מאשר להגנה לתשאל את העד ישירות.

421
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
‏תודה, כבודו. מר בוגרט...

422
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
‏יש עלילות פרועות רבות על סוכנים סמויים.

423
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
‏תוכל להסביר במילותיך
‏מה נדרש במסגרת תפקידך?

424
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
‏זה תלוי במקרה.

425
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
‏במקרה הזה,
‏המשימה שלנו הייתה ליצור קשר עם המטרה,

426
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
‏לבנות עימו קשרי ידידות,

427
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
‏ולקבל מידע על דרכי הפעולה של הארגון שלו

428
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
‏בכוונה לסגור איתו עסקה.

429
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
‏המטרה הוא מרשי, מר באומן?
‏-נכון.

430
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
‏איך אתה מגדיר "בניית קשרי ידידות"?

431
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
‏חברות.

432
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
‏חברות? איך זה בא לידי ביטוי?

433
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
‏בדברים רגילים. לעשות על האש,
‏ללכת למסעדות, לצפות בכדורגל,

434
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
‏לוודא שיש חיבור.

435
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
‏ובזה נכלל גם לשכב עם אשתו של המטרה?

436
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
‏מובן שלא.

437
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
‏מה לגבי השותפה שלך, אנוק?

438
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
‏אדוני?

439
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
‏אדוני?

440
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
‏לא.

441
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
‏לא?

442
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
‏אבל הגברת באומן טוענת בעדותה שזה מה שקרה.

443
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
‏ונראה שההודעות שהן שלחו זו לזו תומכות בכך.

444
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
‏"אני לא מצליחה להירדם.
‏רציתי להמשיך לדבר איתך."

445
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
‏"אני לא מפסיקה לחשוב על מה שאמרת."

446
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
‏"מה שהרגשתי אמש, לא הרגשתי בעבר."

447
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
‏וכולי.

448
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
‏זה חדש לי.

449
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
‏אני יודע שהגברת באומן הסתדרה היטב
‏עם השותפה שלי, ו...

450
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
‏ייתכן שהגברת באומן הרגישה אליה
‏יותר מרחשי ידידות,

451
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
‏אבל תמיד פעלנו במקצועיות.

452
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
‏צריך להזכיר לך שאתה מעיד בשבועה?

453
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
‏הפרקליטה, לא יהיה בכך צורך.

454
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
‏נכון ששתי הנשים היו לבדן לעיתים תכופות?

455
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
‏לפעמים, כן.

456
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
‏אז ייתכן שזה קרה ללא ידיעתך.

457
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
‏יכול להיות. איני מאשר או מכחיש.

458
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
‏על פי עדותה של הגברת באומן,

459
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
‏היא שכבה עם השותפה שלך
‏במהלך טיול לסן-מלו בחמישה בדצמבר.

460
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
‏ידעת על זה?

461
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
‏זה בלתי אפשרי.

462
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
‏השותפה שלי הייתה איתי כל הזמן במהלך הטיול.

463
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
‏וכשהיא לא הייתה,
‏היא קיבלה תדרוך מהמתאם שלנו.

464
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
‏אז איך ייתכן שעדותה של הגברת באומן
‏כוללת פרטים רבים כל כך?

465
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
‏אני יכול רק להניח שהיא המציאה הכול
‏בניסיון לדחות את המשפט.

466
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
‏אתה משקר! פשוט תודה בזה, לעזאזל!

467
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
‏מר באומן...
‏-תירגע.

468
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
‏תירגע, או שנוציא אותך.

469
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
‏כן.

470
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
‏בסדר. אני חושב ששמענו מספיק.

471
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
‏אדוני התובע,
‏העדות משנה את תביעתך בצורה כלשהי?

472
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
‏לא, כבודו.

473
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
‏תודה על מתן העדות.

474
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
‏בית המשפט יתפזר עד השעה 14:00.

475
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
‏לא תתחמק מזה. אתה תראה!

476
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
‏ניק...

477
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
‏עשית את הדבר הנכון.
‏-המשפחה שלי?

478
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
‏נעביר אותם למקום בטוח.

479
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
‏עליך להתקשר מייד לז'י-פי ולארגן פגישה.

480
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
‏הלו?

481
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
‏דיברתי עם אנריקו. אנחנו מוכנים.

482
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
‏גם אני אוכל להגיע מחר.
‏-טוב. באיזו שעה?

483
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
‏מוקדם ככל האפשר.

484
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
‏אתקשר אליך ב-8:00.
‏תזכור להביא את בילזריאן.

485
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
‏בלי משחקים.

486
00:45:16,680 --> 00:45:18,000
‏- ליזבת -

487
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
‏המספר שאליו חייגת איננו מחובר.

488
00:45:29,440 --> 00:45:30,280
‏- פולי -

489
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
‏המספר שאליו חייגת איננו מחובר.

490
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
‏הי.

491
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
‏הי.

492
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
‏תודה שבאת היום.

493
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
‏מה יקרה איתך עכשיו?

494
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
‏אל תדאגי לי. אני אשיב מלחמה.
‏לא אתן להם לתפוס אותי.

495
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
‏הם עוד ישמעו ממני.

496
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
‏אני רוצה שתדע...

497
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
‏שתמיד אהבתי אותך.

498
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
‏אני מתכוונת לזה.

499
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
‏תודה על מה שעשית.

500
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
‏אני יודע שהיה לך קשה.

501
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
‏ואני רוצה שתדעי, דן, תקשיבי היטב...

502
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
‏השלמתי עם זה.

503
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
‏תמיד תהיי האדם החשוב בחיי.

504
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
‏תמיד אדאג לך.

505
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
‏אף פעם לא תזדקקי לכלום, טוב?

506
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
‏אפשר?

507
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
‏אני מצטערת.

508
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
‏את לא צריכה להתנצל בפניי.

509
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
‏אני מצטערת.

510
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
‏אני אוהבת אותך.

511
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
‏גם אני אוהב אותך.

512
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
‏יש לי חדשות טובות.

513
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
‏דיברתי עם סטיב. העסקה מתבצעת.

514
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
‏טוב, העסקה שלך.

515
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
‏צדקת. הייתי צריך להקשיב לך קודם.

516
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
‏אתה תעבור את זה, אחי.

517
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
‏אני יודע שאתה חזק.

518
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
‏ואני אוודא שנקבל יותר כסף ממה שנוכל לבזבז.

519
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
‏"לא"? מה זאת אומרת, "לא"?

520
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
‏אתה רוצה להגיד משהו?

521
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
‏משהו לגבי הציור?

522
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
‏מה לגביו?

523
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
‏לגבי נטלי?

524
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
‏לגבי התאונה?

525
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
‏סטיב היה מעורב איכשהו?

526
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
‏לורן, סטיב שוטר?

527
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
‏- בפרק הבא... -

528
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
‏אתה אחי. מה שעושים לך, עושים גם לי. בסדר?

529
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
‏התרחש פה מאבק ונטלי נעדרת.

530
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
‏הזהרתי אותך.

531
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
‏או שאת איתנו, או שאת נגדנו.

532
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
‏בבקשה...

533
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
‏אם יקרה לה משהו, אני אמצא אותך.

534
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס