1
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
DE MENSEN ET VRT / ÉÉN
PRÉSENTENT

2
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,520
EN COLLABORATION AVEC

4
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
DEUX JOURS PLUS TÔT

5
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Allô ?

6
00:02:16,280 --> 00:02:18,000
Salut, Nathalie.

7
00:02:18,080 --> 00:02:23,680
Salut. Il y a un problème ?
J'arrivais plus à te joindre.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
J'ai de mauvaises nouvelles.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Je dois me préparer ?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Non, non. Tu n'es pas en danger.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
T'auras peut-être plus de mes
nouvelles pendant un petit moment.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,920
C'est une longue histoire.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Je te l'expliquerai un jour. Je voudrais
que tu l'entendes de ma bouche.

15
00:02:48,680 --> 00:02:50,360
Je peux faire quelque chose pour toi.

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Non.

17
00:02:53,920 --> 00:02:58,360
Continue à faire ce que tu fais.
Tu te débrouilles vraiment bien.

18
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick sera toujours en contact avec toi.

19
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Je te reverrai ?

20
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Je l'espère.

21
00:03:12,760 --> 00:03:15,680
- Nathalie, je dois raccrocher.
- OK.

22
00:03:15,760 --> 00:03:17,480
On se reparlera plus tard.

23
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
- Je suis désolé.
- Sois prudent.

24
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Oui.

25
00:04:13,600 --> 00:04:14,680
Je t'écoute.

26
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
Je pense que c'est mieux
si tu enregistres.

27
00:04:31,640 --> 00:04:32,600
D'accord.

28
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
J'ai menti sur JP.

29
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Il était d'accord pour le marché

30
00:04:44,680 --> 00:04:49,000
parce que je lui ai promis
qu'il aurait Victor Bilzarian.

31
00:04:51,200 --> 00:04:54,840
- Nom de Dieu, Bob.
- J'ai kidnappé Bilzarian à son hôtel.

32
00:04:56,160 --> 00:04:57,600
Pour ne pas perdre le contrôle.

33
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Je l'ai mis dans un chalet dans les
Ardennes. Il s'est enfui la nuit dernière.

34
00:05:05,480 --> 00:05:06,440
Avec ma voiture.

35
00:05:14,680 --> 00:05:17,640
Bilzarian n'est pas
notre plus gros problème.

36
00:05:21,160 --> 00:05:22,400
Il y a autre chose.

37
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
Concernant Ferry et cet enregistrement.

38
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Quand John a su qui nous étions,
on était complètement coincés.

39
00:05:38,480 --> 00:05:41,960
À ce moment là, Kim a découvert
que Danielle était amoureuse d'elle.

40
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
J'ai dit à Kim de se servir de ça.

41
00:05:45,880 --> 00:05:48,600
Kim a dû aller vraiment loin.

42
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
On a vraiment monté la tête
à cette fille.

43
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
Entre-temps j'ai essayé de conclure
le deal, mais...

44
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
John a compris qu'on était des flics.

45
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Il a mis un micro dans ma veste.

46
00:06:05,000 --> 00:06:11,040
Et il m'a confronté,
preuve à l'appui. Sur le port.

47
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
C'était de la légitime défense, Nick.

48
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Il est venu vers moi avec un couteau,
on est tombés à l'eau.

49
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Il est jamais remonté à la surface.

50
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
Et bien plus tard,
Henk Swaab a trouvé Polly

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Il lui a donné un portable sur lequel
Ferry a pu me joindre.

52
00:06:30,640 --> 00:06:32,560
Avec tout ça,
il me tenait par les couilles.

53
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Alors je lui ai dit pour Kim et Danielle.

54
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Et son avocate va se servir de ça
pour le libérer.

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
C'est tout ?

56
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Voilà l'enregistrement complet.

57
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Ton portable.

58
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Tu restes là jusqu'à ce qu'on sache
ce qu'on va faire de toi.

59
00:07:40,040 --> 00:07:44,320
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Viens, salopard.

60
00:08:02,480 --> 00:08:05,280
OK, c'est moins grave que je croyais.

61
00:08:06,680 --> 00:08:08,120
Il ne peut pas utiliser ça.

62
00:08:08,880 --> 00:08:12,360
Marc... C'est pas
l'enregistrement le problème.

63
00:08:12,440 --> 00:08:16,960
Je sais. Mais pour l'instant on est
les seuls a reconnu les faits.

64
00:08:17,040 --> 00:08:19,600
Tu veux quand même pas étouffer
cette affaire, si ?

65
00:08:19,680 --> 00:08:24,160
Non, non. Mais on doit rester concentrés.

66
00:08:25,760 --> 00:08:30,200
- Bouman ne peut être libéré comme ça.
- Un flic corrompu c'est aussi grave.

67
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Je comprends que tu sois en colère.
Moi aussi, crois-moi.

68
00:08:36,040 --> 00:08:38,159
Bob s'en tirera pas comme ça.

69
00:08:38,240 --> 00:08:42,000
Mais on doit être réaliste,
et voir les choses sous le bon angle.

70
00:08:42,080 --> 00:08:45,320
Donc oui, tu veux étouffer cette affaire.

71
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Vous êtes sur la messagerie de zéro...

72
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
Et ?

73
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
On fait des exercices
pour stimuler la circulation sanguine.

74
00:09:38,680 --> 00:09:44,680
- Est-ce que vous voyez des progrès ?
- Ben... pas vraiment.

75
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
- Du café ?
- Oui.

76
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
Merci.

77
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
En général, il a l'air d'être loin,
mais...

78
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
de temps en temps
je vois dans son regard...

79
00:10:05,200 --> 00:10:06,920
que mon frère est là, à l'intérieur.

80
00:10:09,680 --> 00:10:11,760
Parfois, il a l'air d'être réceptif,
mais...

81
00:10:13,280 --> 00:10:17,920
on n'a aucune idée de ce qu'il pense
ou de ses capacités cognitives.

82
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Je vais être honnête.
Je n'en attendrais pas trop.

83
00:10:31,440 --> 00:10:36,960
JP a appelé. Tu peux lui demander ce qu'il
veut ? Mets le haut-parleur.

84
00:10:37,760 --> 00:10:40,760
Quoiqu'il te demande,
tu ne vas nulle part.

85
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
Vas-y. Je vais réchauffer mon repas.

86
00:10:56,320 --> 00:10:57,160
Salut, Steve.

87
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
Tu m'as appelé. J'étais en réunion.

88
00:11:01,280 --> 00:11:03,080
J'ai de bonnes nouvelles.
Le chargement est arrivé.

89
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
On pourrait tout conclure demain.

90
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
OK, super. Enrico sera content.

91
00:11:12,920 --> 00:11:16,960
Je suis pas sûr de pouvoir y être
en personne, mais comme tout est réglé...

92
00:11:17,040 --> 00:11:20,760
Non, non. C'est avec toi, ou pas du tout.

93
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Je n'aime pas les changements
de dernière minute.

94
00:11:24,000 --> 00:11:28,280
JP, je comprends ça, mais je dois être
avec accompagner Ruud en France.

95
00:11:28,360 --> 00:11:31,840
C'est ton problème, pas le mien.
J'ai mes propres soucis aussi.

96
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Mais ça veut pas dire que je
ne tiens pas mes accords engagements.

97
00:11:35,480 --> 00:11:37,920
Ne me donne pas de raisons
pour que je de douter de toi, Steve.

98
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

99
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Et maintenant ?

100
00:12:11,600 --> 00:12:13,120
Les armes sont dans le pays.

101
00:12:13,760 --> 00:12:16,960
Dès qu'on saura où, le marché
pourra être annulé.

102
00:12:17,440 --> 00:12:19,640
Et on pourra arrêter les Berger, sans Bob.

103
00:12:20,320 --> 00:12:23,560
Comment ? On n'a même pas un numéro
de téléphone à mettre sur écoute.

104
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
On a quelqu'un d'autre chez les Berger.

105
00:12:28,000 --> 00:12:31,160
On ne va pas laisser dépendre la réussite
de l'affaire d'une simple barmaid ?

106
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Sans elle, on n'aurait rien.

107
00:12:34,160 --> 00:12:37,360
On doit juste pouvoir choper le portable
avec lequel JP règle ses affaires.

108
00:12:38,640 --> 00:12:40,520
Elle est en permanence avec les Berger.

109
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Nathalie peut y arriver.

110
00:12:43,960 --> 00:12:47,280
Et Bilzarian ? Ça va encore nous
péter à la gueule ?

111
00:12:48,360 --> 00:12:52,800
Je pense pas. Ils ont retrouvé
la voiture de Bob à Doornik.

112
00:12:53,680 --> 00:12:54,920
Il s'est enfui à l'étranger.

113
00:12:55,880 --> 00:12:59,400
Il est intelligent.
Il va nous laisser faire.

114
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
On va éliminer son concurrent.

115
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Je l'espère pour toi.

116
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
Dès le début je voulais pas engager Bob

117
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
mais tu disais
que tout était sous contrôle.

118
00:13:08,160 --> 00:13:11,160
Si ça foire, Bob ne sera pas le seul
à y laisser des plumes.

119
00:13:11,240 --> 00:13:13,880
Patrick, fous-moi la paix
avec tes menaces !

120
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
Tu t'en foutais complètement
de cette affaire

121
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
tu voulais juste marquer des points.

122
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Et comme tu vois que ça devient chaud,
tu veux sauver ta peau.

123
00:13:22,360 --> 00:13:26,120
Je vais arranger ça à ma façon.
Et va te faire foutre.

124
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Maman va dépose les courses chez
tante bobonne. Reste dans la voiture.

125
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Quand est-ce que je verrai mon papa ?

126
00:13:37,760 --> 00:13:42,920
- Quand il se sentira mieux, chouchou.
- Nathalie, il a bougé.

127
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Jackson est là ?

128
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
- Oui, je suis là.
- Oui, mais on ne va pas rester.

129
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
On vient juste déposer ça,
on doit repartir.

130
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
- Mais il pourrait entrer dire bonjour ?
- Oui.

131
00:13:56,200 --> 00:13:58,000
OK, une minute alors.

132
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
On n'a pas fait trancher le pain
à la boulangerie.

133
00:14:06,000 --> 00:14:08,640
- Allô, oui.
- Nathalie, c'est Nick.

134
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
On doit se voir. C'est important.

135
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
- Allô ?
- C'est moi.

136
00:14:43,640 --> 00:14:46,000
On devrait avoir fini
dans une demi-heure.

137
00:14:46,080 --> 00:14:49,520
OK. Vinnie s'occupera du paiement.

138
00:14:50,160 --> 00:14:52,560
dès que vous aurez fini.

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,200
Parfait.

140
00:14:56,960 --> 00:14:58,760
Ces gâteaux sont délicieux,
tante bobonne.

141
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
Qu'est-ce que tu disais
à propose de Laurent ?

142
00:15:02,840 --> 00:15:06,000
Il a commencé à bouger. Ses doigts.

143
00:15:06,520 --> 00:15:10,280
- C'est vrai ?
- Oui. J'ai eu le médecin pour lui dire.

144
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
Il est tombé à la renverse.

145
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
"C'est une nouvelle formidable," qu'il a
dit. "Je ne m'y attendais pas du tout."

146
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Nathalie, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une bonne nouvelle, hein ?

147
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Oui. Oui, c'est une nouvelle fantastique.

148
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Un jour, j'oublierai ma tête.

149
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Le magasin vient de me prévenir
que j'ai oublié mon portefeuille.

150
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Donc je vais passer le prendre.

151
00:15:37,600 --> 00:15:41,040
- Ensuite on ira à la ferme pédagogique.
- Tu dois y aller tout de suite ?

152
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
- Ben, oui. Pose-moi ça.
- Je veux rester là.

153
00:15:44,800 --> 00:15:46,760
Allez, chouchou, viens.

154
00:15:46,840 --> 00:15:50,240
Mais il n'a pas vu son père
depuis l'accident.

155
00:15:50,760 --> 00:15:51,880
Yvette...

156
00:15:51,960 --> 00:15:57,440
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
de le laisser voir son père comme ça.

157
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
Ca ne sert à rien de trop le couver.

158
00:16:00,280 --> 00:16:04,160
Si tu l'élèves comme une lavette,
il deviendra une lavette.

159
00:16:04,240 --> 00:16:05,960
C'est un grand garçon, hein ?

160
00:16:06,840 --> 00:16:12,800
Mais papa est malade, il doit travailler
dur pour guérir. Mais il s'en remettra.

161
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Et sais-tu ce qui lui ferait
vraiment plaisir ?

162
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
De voir ton visage.

163
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
J'en suis sûre à 100 pour cent.

164
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Je veux voir papa.

165
00:16:25,680 --> 00:16:27,320
Va chercher ton portefeuille.

166
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Et nous, on va ensemble
voir ton papa, d'accord ?

167
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
- OK.
- OK, maman reviendra vite, d'accord

168
00:16:34,160 --> 00:16:35,000
Salut.

169
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
- Salut.
- Qu'est-ce qui est arrivé ?

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Comment va Bob ?

171
00:17:00,760 --> 00:17:01,600
Bob ?

172
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
Il m'a appelé hier soir. Il va bien ?

173
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
J'ai retiré Steve de l'affaire.

174
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
Pourquoi ?

175
00:17:10,480 --> 00:17:14,599
C'est entre lui et moi.
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?

176
00:17:15,160 --> 00:17:20,119
Juste son prénom. Je lui ai demandé,
parce que je flippais.

177
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
C'est ma faute.
Il ne faut pas le blâmer pour ça.

178
00:17:24,280 --> 00:17:27,720
Écoute, Nathalie. Les armes des Berger
sont sur le territoire.

179
00:17:27,800 --> 00:17:31,640
Dès qu'on saura où elles sont stockées,
on pourra les arrêter.

180
00:17:32,880 --> 00:17:35,240
Mais on a besoin de ton aide pour ça.

181
00:17:37,720 --> 00:17:39,080
Qu'est-ce que je dois faire ?

182
00:17:39,160 --> 00:17:42,120
Il nous faut le portable de JP,
celui qu'il utilise pour ses affaires

183
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
pour le tracer.

184
00:17:45,200 --> 00:17:48,440
- Je pense savoir lequel c'est.
- Tu as le numéro ?

185
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Non, mais je l'ai vu téléphoner tout à
l'heure. Donc je vois à quoi il ressemble.

186
00:17:51,880 --> 00:17:55,440
Il nous faut le numéro,
ou le numéro de série de la carte SIM.

187
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
Et puis ce sera fini ?

188
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Oui.

189
00:18:07,200 --> 00:18:10,600
Hé, deux doigts là. C'est bien, ça !

190
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
T'as déjà l'air plus réveillé,
hein, frérot ?

191
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Qu'est-ce qui ne va pas, mon vieux ?

192
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Je pense que tu lui mets trop de pression.

193
00:18:24,440 --> 00:18:28,480
Non, je pense qu'il veut dire un truc.
Tu veux dire un truc ?

194
00:18:31,040 --> 00:18:35,120
Oui ? Il veut dire un truc.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

195
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
T'as mal ?

196
00:18:38,440 --> 00:18:39,800
Cligne les yeux deux fois pour "non".

197
00:18:41,680 --> 00:18:42,640
T'as faim ?

198
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
On doit te mettre
dans une autre position ? Non.

199
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
Merde, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

200
00:19:01,120 --> 00:19:02,640
Regarde qui est là.

201
00:19:05,120 --> 00:19:06,200
Attends, je t'aide.

202
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Salut, Jackson.

203
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
Madame Berger...

204
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
Je sais pas si c'est une bonne idée.

205
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Laurent est trop stimulé
et il doit se reposer.

206
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
On va bien voir.

207
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
Viens.

208
00:19:25,200 --> 00:19:26,040
Salut.

209
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Montre-lui ce que tu as dessiné.

210
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
C'est pour toi.

211
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
On fait une balade à cheval.

212
00:19:36,520 --> 00:19:39,560
- Et qu'est-ce que tu as écrit ici ?
- "Papa".

213
00:19:48,280 --> 00:19:52,480
Oui, pose ton dessin par-là,
bien en vue pour papa.

214
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
On doit parler.

215
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
Le procès de Bouman démarre demain.

216
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
On sait tous les deux ce qui se passera.

217
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
L'avocate de Ferry dira qu'il possède
de nouvelles informations

218
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
qui révèlent un comportement immoral
des agents infiltrés.

219
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Le juge regardera bizarrement
le procureur général.

220
00:20:43,280 --> 00:20:45,040
Qui ne pourra rien faire d'autre que
d'examiner ça

221
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
et tu seras appelé comme témoin.

222
00:20:53,880 --> 00:20:55,120
Je suis content que tu nous l'aies dit.

223
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Vraiment.

224
00:20:58,120 --> 00:21:01,160
Ça indique prouve que toi non plus, tu ne
veux pas que Bouman soit libéré, non ?

225
00:21:03,720 --> 00:21:08,160
Bien sûr... Tu as fait ce que tu as fait
pour pouvoir arrêter Bouman.

226
00:21:10,760 --> 00:21:11,960
Donc c'est très simple.

227
00:21:12,560 --> 00:21:17,080
Demain, tu vas tout nier. Ce sera
la parole de Bouman contre la tienne.

228
00:21:21,880 --> 00:21:24,760
- Et ma famille ?
- Elle sera protégée, tu le sais.

229
00:21:24,840 --> 00:21:27,320
Tu ne pourras pas les cacher
dans une maison sécurisée toute leur vie.

230
00:21:27,400 --> 00:21:31,400
Je parle d'une protection permanente.
Nouveaux noms, nouvelle adresse.

231
00:21:31,960 --> 00:21:34,080
Pour qu'ils n'aient plus à vivre
dans l'angoisse.

232
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Ah, oui.

233
00:21:43,560 --> 00:21:47,600
C'est mieux qu'une petite cuillère
pour s'entraîner, c'est plus léger.

234
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Chaque pas est un pas en avant.

235
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
Marc veut que je mente.

236
00:22:12,760 --> 00:22:13,640
Je sais.

237
00:22:14,800 --> 00:22:16,480
Je crois aussi que c'est le mieux à faire.

238
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Ça t'arrangerait, non ?

239
00:22:21,960 --> 00:22:24,760
- Je dis pas ça pour m'en sortir.
- OK.

240
00:22:25,840 --> 00:22:27,720
Parce que ce n'est plus une option.

241
00:22:31,480 --> 00:22:37,400
Nick, je suis désolé. Vraiment.
J'aurais dû venir te voir bien avant.

242
00:22:41,280 --> 00:22:43,120
Je ne sais plus ce que je dois croire.

243
00:22:52,960 --> 00:22:54,640
Tu dis la vérité là, ou pas ?

244
00:22:58,080 --> 00:23:00,040
Je sais ce que c'est,
d'être un agent infiltré.

245
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Et je réalise à quel point
c'est tentant...

246
00:23:05,160 --> 00:23:09,640
de dépasser les limites pour vaincre
des criminels qui s'en foutent des règles.

247
00:23:11,160 --> 00:23:12,600
Mais tu vois où ça nous mène ?

248
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Si tu mens encore, au tribunal,
sous serment...

249
00:23:23,040 --> 00:23:24,120
On va où ?

250
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
Et Ferry ?

251
00:23:30,640 --> 00:23:34,200
Il ne s'agit pas de Ferry,
il s'agit de toi.

252
00:23:34,760 --> 00:23:39,680
Tu penses vraiment que Marc viendra
te féliciter si tu mens demain ?

253
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Il fera semblant d'être ton ami
jusqu'à ce qu'il ait ce qu'il veut.

254
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Et ensuite, il te jettera dans le puits
le plus profond qu'il trouvera.

255
00:23:49,800 --> 00:23:50,880
Ta famille...

256
00:23:51,720 --> 00:23:55,000
tes collègues...
Plus personne ne sera là pour toi.

257
00:23:56,600 --> 00:23:57,880
Tu resteras seul.

258
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Mais si tu choisis de dire la vérité
demain

259
00:24:08,120 --> 00:24:14,120
tu pourras te regarder en face toi
et tous ceux que tu aimes.

260
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Et tu pourras tourner la page.

261
00:24:18,600 --> 00:24:21,840
Et je serai à tes côtés. En tant qu'ami.

262
00:24:23,960 --> 00:24:25,600
Quelles que soient les conséquences.

263
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Et les Berger ?

264
00:24:35,480 --> 00:24:39,400
Tant que Laurent ne peut pas parler,
il reste une chance.

265
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
Je t'en fais une aussi ?

266
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
- Une tartine ?
- Non, merci.

267
00:25:49,800 --> 00:25:54,920
Attends, je vais ranger un peu.
C'est le bazar ici.

268
00:26:00,080 --> 00:26:02,560
Nom de Dieu, mais c'est pas vrai.

269
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
- Désolée, c'était un accident.
- Mais bon sang !

270
00:26:05,560 --> 00:26:07,800
Merde. Il y en a sur ton portable ?

271
00:26:07,880 --> 00:26:10,440
- Je vais le sécher.
- Laisse. Je m'en occupe.

272
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
- Il faut pas que ça coule dedans.
- Du calme, mais qu'est-ce que t'as ?

273
00:26:14,440 --> 00:26:16,360
Non, mais...

274
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
- Je vais mettre ton pantalon à laver ?
- Arrête.

275
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
Ce n'est pas grave. Ça arrive.

276
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Tu vas ouvrir ?
Je vais mettre un pantalon propre.

277
00:26:43,800 --> 00:26:46,520
Laisse le soleil entrer dans ton coeur

278
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
Bonjour, Nathalie.

279
00:26:49,120 --> 00:26:53,240
Nous avons une surprise pour Laurent.
Willy Sommers.

280
00:26:53,320 --> 00:26:54,160
Bonjour.

281
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
Tu nous fais entrer,
ou est-ce qu'on reste dehors ?

282
00:26:58,000 --> 00:27:00,400
- Non, venez.
- Allez.

283
00:27:00,480 --> 00:27:05,480
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Bonjour madame. Vous nous reconnaissez ?

284
00:27:05,560 --> 00:27:09,160
Nous sommes de bons amis de Laurent.
On est venus lui rendre visite.

285
00:27:09,960 --> 00:27:10,920
Bonjour madame.

286
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
Vous êtes Willy Sommers.

287
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
- Excusez-moi. Pardon.
- Y'a pas de mal.

288
00:27:16,200 --> 00:27:20,240
Oui. C'est très gentil d'être venu,
mais vous auriez dû appeler avant.

289
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
On ne veut pas surcharger Laurent.

290
00:27:23,120 --> 00:27:27,000
Ben oui, mais Willy est là maintenant ?
On va pas juste repartir comme ça ?

291
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
D'accord, un petit instant alors.

292
00:28:11,280 --> 00:28:15,480
- J'allais juste laver ton pantalon.
- Je t'ai dit que je m'en occupais.

293
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
Oui, mais ça ne m'embête pas, JP.

294
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Pourquoi t'es si tendue ?

295
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Ben, ça te surprend ?

296
00:28:26,200 --> 00:28:29,440
La dernière fois qu'on a été seuls
dans une pièce tu m'as à moitié étranglée.

297
00:28:40,080 --> 00:28:46,800
Ah, fais entrer le soleil dans ton coeur
Car il brille pour tous

298
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
Profite de la vie

299
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Car c'est vite fini

300
00:28:54,720 --> 00:28:57,960
Ah, fais entrer le soleil dans ton coeur

301
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Car il brille pour tous
Profite de la vie

302
00:29:04,720 --> 00:29:07,160
Car c'est vite fini

303
00:29:17,440 --> 00:29:20,480
Hé, mon pote. C'est émouvant, hein ?

304
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
On savait que t'aimerais ça.

305
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Rohnny a connu Willy quand ils
étaient sur scène ensemble.

306
00:29:30,680 --> 00:29:34,560
C'est grâce à lui qu'il est là.
Juste pour toi.

307
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
C'est beau, hein ?

308
00:29:37,880 --> 00:29:38,720
Pauvre Laurent.

309
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Ça doit être terrible d'être enfermé
dans son corps comme ça.

310
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Comme un lion dans sa cage en fait.

311
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
T-Bone a trouvé le mot juste, hein ?

312
00:29:58,880 --> 00:30:02,240
On dirait qu'il regarde tout le temps
ce feutre, non ?

313
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
- Hein ?
- Peut-être qu'il veut...

314
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Tu veux l'autographe de Willy, Laurent ?
Oui ?

315
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy ? Il voudrait un autographe.

316
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
- Pas de problème.
- Ça marche, mon pote. Hein.

317
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Tiens.

318
00:30:27,640 --> 00:30:29,000
Tu veux récupérer ton feutre, Laurent ?

319
00:30:34,120 --> 00:30:35,840
De la part de Willy, pour toi.

320
00:30:36,800 --> 00:30:43,240
OK ? On te redonne ton feutre.
Voilà. C'est mieux ?

321
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Tu veux écrire ?
T'as une autre feuille ?

322
00:30:58,680 --> 00:31:03,640
Merci. Voilà. Écris un truc.

323
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Mais oui.
Il tente vraiment d'écrire un truc.

324
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
Absolument.

325
00:31:21,760 --> 00:31:24,880
Attendez, il serait temps d'arrêter
un peu je pense.

326
00:31:24,960 --> 00:31:27,320
- Il lui faut vraiment du repos.
- Elle a raison.

327
00:31:29,720 --> 00:31:31,600
Il a pas l'air d'avoir envie.

328
00:31:31,680 --> 00:31:32,520
Ben oui, mais...

329
00:31:32,600 --> 00:31:36,240
Regardez, ça ressemble vraiment à un "s".

330
00:31:36,320 --> 00:31:37,120
Oui.

331
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
Peut-être une autre chanson ?

332
00:31:42,200 --> 00:31:44,600
Willy, tu as des chansons
qui commencent par un "s" ?

333
00:31:44,680 --> 00:31:46,360
C'est juste un gribouillis.

334
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
Il lui faut du repos.

335
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?

336
00:31:51,240 --> 00:31:52,840
Ça va, chef ?

337
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
- C'est à cause de nous ?
- Mais non...

338
00:31:54,960 --> 00:31:56,480
Il flippe complètement.

339
00:31:56,560 --> 00:31:59,280
- Tu pourrais pas lui donner un calmant ?
- Je m'en occupe.

340
00:31:59,360 --> 00:32:03,120
- Dis, qu'est-ce qui se passe ici ?
- C'est beaucoup trop intense pour lui.

341
00:32:04,160 --> 00:32:06,400
- Désolée, il est temps de...
- Oui.

342
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
Willy, on va y aller.

343
00:32:11,280 --> 00:32:12,240
Bon rétablissement.

344
00:32:12,840 --> 00:32:15,640
- Chef.
- Tiens bon, Laurent.

345
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Ici Nick.

346
00:32:44,800 --> 00:32:47,960
- Alors ? Ça a marché ?
- Oui, nous avons une adresse.

347
00:32:48,040 --> 00:32:49,240
Merci, Nathalie.

348
00:33:03,720 --> 00:33:05,000
Allez, ouvrez.

349
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Merde.

350
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Ça fait une demi-heure jusqu'au tribunal.

351
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Il n'y a pas beaucoup de circulation,
très peu de ralentissements.

352
00:33:57,440 --> 00:33:59,960
- Mais la presse sera partout.
- Excusez-moi ?

353
00:34:01,480 --> 00:34:04,400
Je peux lui parler un instant ?

354
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
- Deux minutes.
- Merci.

355
00:34:10,520 --> 00:34:11,880
Nick sait que tu es là ?

356
00:34:13,199 --> 00:34:16,239
Je viens te demander de bien réfléchir
à ce que tu vas dire tout à l'heure.

357
00:34:16,920 --> 00:34:20,480
Je vais dire ce qui s'est passé.
Je ne mentirai plus.

358
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Nick t'a mis au courant pour les Berger ?

359
00:34:26,639 --> 00:34:27,760
Ca sent mauvais.

360
00:34:28,639 --> 00:34:32,440
On savait où saisir les armes, mais on est
arrivés trop tard, elle ont été déplacées.

361
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Ce deal doit avoir lieu.
Et on a besoin de toi pour ça.

362
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Si tu dis la vérité tout à l'heure,
on pourra plus compter sur toi.

363
00:34:41,560 --> 00:34:44,280
Ton témoignage salira la réputation de Kim

364
00:34:44,360 --> 00:34:46,440
et tu perdras toute chance
de venger sa mort.

365
00:34:47,920 --> 00:34:50,960
Je sais ce qui est en jeu,
mais je ne peux plus.

366
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Et je crois que c'est aussi ce que Kim
aurait voulu.

367
00:34:55,040 --> 00:34:56,800
Bob, réfléchis bien.

368
00:34:59,679 --> 00:35:00,960
Je suis désolé, Patrick.

369
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
Dois-je te rappeler que nous avons
encore quelqu'un chez les Berger ?

370
00:35:09,040 --> 00:35:10,600
N'implique pas Nathalie dans tout ça.

371
00:35:10,680 --> 00:35:12,840
C'est pas moi qui l'ai impliqué,
c'est vous.

372
00:35:13,360 --> 00:35:18,200
Nathalie est innocente. Elle a un enfant.
Elle a fait tout ce qu'on a demandé.

373
00:35:18,280 --> 00:35:21,200
Le deal c'est qu'elle aurait une nouvelle
identité si l'affaire réussissait.

374
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
T'es vraiment une ordure.

375
00:35:23,320 --> 00:35:26,960
C'est toi qui a crée ce merdier.
Ne viens pas pleurnicher maintenant.

376
00:35:28,920 --> 00:35:30,040
A toi de choisir, Bob.

377
00:35:33,200 --> 00:35:37,080
Bob. On doit y aller.

378
00:36:42,560 --> 00:36:43,920
Tout est prêt.

379
00:36:44,000 --> 00:36:45,080
Comme d'habitude.

380
00:36:46,760 --> 00:36:48,600
Tu restes dans cette salle.

381
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Ce monsieur veillera à ce que ça se
déroule dans le respect des procédures.

382
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Bonne chance.

383
00:37:04,640 --> 00:37:06,200
Je suis de ton côté, OK ?

384
00:37:17,600 --> 00:37:21,840
Mesdames et messieurs,
je déclare l'audience ouverte.

385
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Toutes les parties sont prêtes à entendre
le témoignage de l'agent infiltré...

386
00:37:26,240 --> 00:37:29,760
connu dans le dossier
sous le nom de Peter Bogaert.

387
00:37:31,680 --> 00:37:36,840
Puis-je demander au témoin de lever
la main droite et de me répéter.

388
00:37:36,920 --> 00:37:41,560
Je jure de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité."

389
00:37:42,840 --> 00:37:47,040
Demain tu vas tout nier. Ce sera
la parole de Bouman contre la tienne.

390
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
Tes excuses ne servent à rien, papa.

391
00:37:49,160 --> 00:37:52,200
Qu'est ce qui va se passer si tu
n'arrives pas à arrêter les Berger ?

392
00:37:52,880 --> 00:37:57,640
J'ai toujours pensé que t'étais quelqu'un
de bien. Mais tu as berné tout le monde.

393
00:37:57,720 --> 00:38:03,280
Alors tu pourras te regarder en face
et tous ceux que tu aimes aussi.

394
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Je jure de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité.

395
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
- Donald Duck.
- Monsieur...

396
00:38:21,280 --> 00:38:23,880
Un nouveau témoignage est apparu

397
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
qui semble révéler que les infiltrés
des pratiques contraires à l'éthique

398
00:38:29,560 --> 00:38:31,400
sur l'accusé et sa femme.

399
00:38:32,160 --> 00:38:36,480
Vu la gravité de cette plainte
et les détails du témoignage

400
00:38:36,560 --> 00:38:38,880
j'autorise exceptionnellement
à écouter votre témoignage

401
00:38:38,960 --> 00:38:42,120
afin que nous puissions juger
de cette affaire.

402
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
Puisque nous avons déjà perdu
beaucoup de temps

403
00:38:44,840 --> 00:38:51,600
j'autorise la défense de l'accusé
à questionner le témoin directement.

404
00:38:51,680 --> 00:38:55,240
Merci, monsieur le président.
Monsieur Bogaert...

405
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Beaucoup d'histoires à dormir debout
circulent sur les agents infiltrés.

406
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Pouvez-vous nous expliquer en quelques
mots en quoi consiste votre travail ?

407
00:39:04,800 --> 00:39:07,280
Tout dépend de l'affaire.

408
00:39:07,360 --> 00:39:12,520
Dans cette affaire, la mission était
d'entrer en contact avec la cible

409
00:39:12,600 --> 00:39:14,960
et d'établir une relation de confiance

410
00:39:15,040 --> 00:39:18,480
pour comprendre le fonctionnement
de son organisation.

411
00:39:18,560 --> 00:39:21,880
Le but final étant de conclure un deal.

412
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
- La cible était mon client, M. Bouman ?
- C'est correct.

413
00:39:27,920 --> 00:39:31,160
Que comprenez-vous
par une "relation de confiance" ?

414
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Une amitié.

415
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Amitié ? Comment je dois voir ça ?

416
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Des choses ordinaires. Des barbecues,
aller au resto, regarder le foot...

417
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
S'assurer que ça va marcher.

418
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Et coucher avec la femme de la cible,
ça en fait partie aussi ?

419
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Non, bien sûr que non.

420
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Et pour votre collègue, Anouk ?

421
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Monsieur ?

422
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Monsieur ?

423
00:40:31,640 --> 00:40:32,840
Non.

424
00:40:36,280 --> 00:40:37,200
Non ?

425
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Mais dans le témoignage de madame
Bouman, elle dit que ça s'est passé.

426
00:40:46,120 --> 00:40:50,120
Et leurs échanges de sms le confirment.

427
00:40:50,200 --> 00:40:53,360
"Je n'arrive pas à dormir,
voulais te parler encore."

428
00:40:53,440 --> 00:40:56,440
"Je n'arrête pas de penser
à ce que tu m'as dit."

429
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"Ce que j'ai ressenti hier soir
je ne l'avais encore jamais ressenti."

430
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Et cetera, et cetera.

431
00:41:03,720 --> 00:41:04,880
C'est nouveau pour moi.

432
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Je sais que madame Bouman
s'entendait bien avec ma collègue...

433
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
c'est possible que madame Bouman
avait d'autres sentiments pour elle.

434
00:41:16,000 --> 00:41:19,680
Nous sommes toujours restés
professionnels.

435
00:41:19,760 --> 00:41:22,840
Je vous rappelle
que vous êtes sous serment.

436
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Maître.

437
00:41:23,840 --> 00:41:25,200
Ça ne sera pas nécessaire.

438
00:41:28,560 --> 00:41:32,200
Est-il exact que les deux femmes
se retrouvaient souvent entre elles ?

439
00:41:32,280 --> 00:41:34,080
Parfois, oui.

440
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Donc c'est possible que ça soit arrivé
sans que vous le sachiez ?

441
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Peut-être. Je ne peux rien affirmer.

442
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Selon le témoignage de madame Bouman

443
00:41:44,160 --> 00:41:49,480
elle a couché avec votre collègue
à Saint-Malo, le 5 décembre.

444
00:41:49,560 --> 00:41:50,760
Vous étiez au courant de ça ?

445
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
C'est impossible.

446
00:41:55,120 --> 00:41:58,040
Ma collègue est restée avec moi
en permanence pendant ce voyage.

447
00:41:58,120 --> 00:42:01,880
Et quand elle ne l'était pas, elle était
en débriefing avec notre coordinateur.

448
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Alors pourquoi le témoignage de madame
Bouman contient autant de détails ?

449
00:42:08,040 --> 00:42:10,480
Je peux uniquement supposer
que ce sont des inventions

450
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
pour retarder l'issue du procès.

451
00:42:12,640 --> 00:42:15,440
Tu mens ! Nom de Dieu !
Admets que tu mens !

452
00:42:15,520 --> 00:42:16,920
- Monsieur Bouman...
- Calmez-vous.

453
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
Calmez-vous, sinon vous serez
évacué de la salle.

454
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Oui, oui.

455
00:42:21,280 --> 00:42:24,560
Bon. Je pense que nous en savons
assez.

456
00:42:24,640 --> 00:42:29,680
Monsieur le procureur, ce témoignage
changera t-il votre demande ?

457
00:42:29,760 --> 00:42:31,000
Non, monsieur le président.

458
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Merci pour votre témoignage.

459
00:42:34,400 --> 00:42:37,720
La séance est suspendue jusqu'à 14 heures.

460
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Tu vas voir.

461
00:43:11,680 --> 00:43:12,480
Nick...

462
00:43:41,600 --> 00:43:44,160
- Tu as bien fait.
- Ma famille ?

463
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Ils sont déjà mis en sécurité

464
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
On n'a pas de temps à perdre.
Appelle JP pour prendre rendez-vous.

465
00:43:58,280 --> 00:44:03,320
- Allô ?
- J'ai parlé à Enrico. On est prêts.

466
00:44:03,400 --> 00:44:08,040
- Je pourrais être là aussi.
- OK. À quelle heure ?

467
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Le plus tôt sera le mieux.

468
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Je t'appelle à huit heures.
Arrange-toi pour que Bilzarian soit là.

469
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
Pas de conneries.

470
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Le numéro appelé n'est pas en service.

471
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Le numéro appelé n'est pas en service.

472
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Salut.

473
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Salut.

474
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Merci d'être venue aujourd'hui.

475
00:46:27,360 --> 00:46:29,440
Qu'est-ce qui va t'arriver maintenant ?

476
00:46:32,080 --> 00:46:35,560
Ne t'inquiètes par pour moi.
Je vais contre-attaquerai.

477
00:46:35,640 --> 00:46:37,120
Je ne me laisserai pas faire.

478
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Ils ne se sont pas encore débarrassés
de moi.

479
00:46:43,200 --> 00:46:48,040
Il faut que tu saches,
je t'ai toujours aimé.

480
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Vraiment.

481
00:46:57,600 --> 00:47:03,240
Merci pour ce que tu as fait.
Je sais que ça a été difficile.

482
00:47:06,680 --> 00:47:09,200
Et tu dois savoir, Daan,
et écoute-moi bien...

483
00:47:13,880 --> 00:47:15,280
ce que t'as fait, ça m'est égal.

484
00:47:20,360 --> 00:47:22,560
Tu seras toujours ce qui
compte le plus pour moi.

485
00:47:22,640 --> 00:47:24,960
Je prendrai toujours soin de toi.

486
00:47:26,000 --> 00:47:28,840
Tu ne manqueras jamais de rien, OK ?

487
00:47:31,560 --> 00:47:32,480
Je peux ?

488
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Je suis désolée.

489
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Ne me demande pas pardon, d'accord ?

490
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Je suis désolée.

491
00:47:51,880 --> 00:47:53,160
Je t'aime.

492
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Moi aussi je t'aime.

493
00:48:13,520 --> 00:48:14,640
J'ai une bonne nouvelle.

494
00:48:16,360 --> 00:48:20,000
Steve m'a contacté, le deal va avoir lieu.

495
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Enfin, ton deal.

496
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Tu avais raison.
J'aurais dû t'écouter bien plus tôt.

497
00:48:32,600 --> 00:48:37,680
Tu vas t'en sortir, mon vieux.
Tu es fort, je le sais.

498
00:48:37,760 --> 00:48:39,840
Et je m'arrangerai
pour qu'on gagne tellement d'argent

499
00:48:39,920 --> 00:48:41,680
qu'on ne saura plus quoi en faire.

500
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Non" ? Comment ça, "non" ?

501
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Tu veux dire quelque chose ?

502
00:48:58,840 --> 00:49:00,200
Quelque chose sur ce dessin ?

503
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Qu'est-ce qu'il y a ?

504
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Ca concerne Nathalie ?

505
00:49:19,680 --> 00:49:21,000
Ca concerne l'accident ?

506
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Et Steve aussi est impliqué ?

507
00:49:35,840 --> 00:49:37,080
Laurent, est-ce que Steve est flic ?

508
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

509
00:49:51,200 --> 00:49:55,760
Tu es mon frère. S'ils te cherchent,
ils me trouveront, OK ?

510
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
On s'est battus ici,
et Nathalie est nulle part.

511
00:50:10,680 --> 00:50:14,720
Je t'avais averti. Soit tu es avec nous,
soit tu es contre nous.

512
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
S'il te plaît...

513
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
S'il lui arrive quelque chose,
je viendrai te chercher personnellement.