1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
POLIISI

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Haloo?

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Hei, Nathalie.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Hei.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Onko jokin vialla? En saanut sinua kiinni.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Huonoja uutisia.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Valmistaudunko?

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Ei tarvitse. Et ole vaarassa.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Et ehkä kuule minusta vähään aikaan.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Miksi? Mitä tapahtui?

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Se on pitkä tarina.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Selitän joskus.
Halusin vain, että kuulet sen minulta.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Voinko tehdä jotain?

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Et.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Jatka samaan malliin.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Teet hienoa työtä.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Nick ottaa sinuun yhteyttä.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Näemmekö vielä?

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Toivottavasti.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Minun on mentävä.
-Selvä.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Jutellaan myöhemmin.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
Pahoittelen.
-Ole varovainen.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Olen.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Minä kuuntelen.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Tämä kannattaa nauhoittaa.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Selvä.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Valehtelin JP:stä.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Hän suostui sopimukseen vain,

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
koska lupasin hänelle Victor Bilzarianin.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Jessus, Bob.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Sieppasin Bilzarianin hotellilta.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Etten menettäisi hallintaa.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Pidin häntä mökissä Ardenneilla.
Hän pakeni eilen illalla.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Autollani.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Bilzarian ei ole suurin ongelmamme.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
On jotain muutakin.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Koskien Ferryä ja nauhoitusta.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Kun John tunnisti sinut, olimme pulassa.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Kim tajusi,
että Danielle oli rakastunut häneen.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Käskin Kimin hyödyntää sitä.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Kimin oli mentävä todella pitkälle.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Sotkimme sen tytön pään.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Yritin tehdä sopimuksen,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
mutta John tiesi, että olimme poliiseja.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Hän laittoi kuuntelulaitteen takkiini.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Hän vaati minulta selitystä.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Satamassa.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Se oli itsepuolustusta.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Hän hyökkäsi veitsen kanssa,
ja putosimme veteen.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Hän ei noussut pintaan.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Sitten Henk Swaab löysi Pollyn.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Antoi puhelimen,
jolla Ferry soitti minulle.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Olin hänen armoillaan.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Kerroin hänelle Kimistä ja Daniellesta

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Hänen lakimiehensä saa
hänet vapaaksi sen avulla.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Siinäkö kaikki?

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Tuossa on koko nauhoitus.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Kännykkäsi.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Pysyt täällä, kunnes tiedän,
mitä teemme sinulle.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Mitä teet täällä?

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Tule, kusipää.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Ei niin paha kuin odotimme.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Hän ei voi käyttää tätä.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Marc, nauhoitus ei ole ongelma.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Tiedän, mutta olemme ainoat,
jotka tietävät, mitä Bob tunnusti.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Et kai halua lakaista tätä maton alle?

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
En. Mutta on keskityttävä tärkeimpään.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
Bouman ei saa vapautua.
-Mätä poliisi on yhtä paha juttu.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Ymmärrän, että olet vihainen.
Minäkin olen, usko pois.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Bob ei selviä tästä.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Ollaan silti realistisia,
katsotaan tätä oikealta kantilta.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Eli kyllä, sinä haluat
lakaista tämän maton alle.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
JP
SOITTAA

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Tämä on vastaaja...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
No?

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Harjoitukset stimuloivat verenkiertoa.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
Oletko huomannut edistystä?
-Hitto...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
En oikeastaan.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
Kahvia?
-Kyllä.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Kiitos.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Hän on omassa maailmassaan,

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
mutta aina välillä näen sen
hänen silmistään.

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Veljeni on yhä elossa.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Joskus hän reagoi, mutta...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Emme tiedä hänen ajatuksiaan
tai kognitiivisia kykyjään.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Suoraan sanottuna... En odottaisi liikoja.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
JP soitti. Kysy, mitä hän haluaa.

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Laita kaiutin päälle.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Mitä hän sitten haluaakin,
et mene minnekään.

92
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Vastaa vain. Menen lämmittämään ruokani.

93
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Hei, Steve.

94
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Olit soittanut. Olin kokouksessa.

95
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Hyviä uutisia. Toimitus saapui.
Tavataan huomenna ja hoidetaan asia.

96
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Selvä. Fantastista. Enrico on tyytyväinen.

97
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
En tiedä, pääsenkö paikalle,
mutta kaikki on järjestetty, joten...

98
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Ellet ole paikalla, perun sopimuksen.

99
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
En pidä viime hetken muutoksista.

100
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
Ymmärrän sen, mutta minun on
oltava Ruudin kanssa Ranskassa.

101
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
Se on sinun ongelmasi.
Minulla on omiakin ongelmia.

102
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Pidän silti kiinni sopimuksistani.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Älä anna minulle syytä epäillä sinua.

104
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Guillaume.

105
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Mitä nyt?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Aseet saapuivat maahan.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Kun tiedämme, missä ne ovat,
sopimus voidaan perua.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Voimme pidättää veljekset ilman Bobia.

109
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Miten? Meillä ei ole edes numeroa,
jota kuunnella.

110
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Meillä on sisällä joku muukin.

111
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Jätätkö koko jutun
jonkun baarityöntekijän käsiin?

112
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Meillä ei ole muuta.

113
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Tarvitsemme vain puhelimen,
jota JP käyttää työssään.

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Nathalie on heidän kanssaan.

115
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Hän pystyy siihen.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
Entä Bilzarian? Räjähtääkö se käsiin?

117
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
En usko.

118
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Bobin auto löytyi Doornikista.

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Hän pakeni ulkomaille.

120
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Hän on fiksu. Hän antaa meidän
eliminoida kilpailijansa.

121
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Toivottavasti.

122
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
En halunnut Bobia juttuun mukaan,
mutta sanoit kaiken olevan hallinnassa.

123
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Jos tämä menee pieleen,
sinäkin saat kärsiä.

124
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Patrick, lopeta tuo tekopyhä paskapuhe.

125
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Et välitä jutusta, haluat vain kunniaa.

126
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Nyt kun tilanne on vaikea,
yrität pelastaa oman nahkasi.

127
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Ratkaisen tämän omalla tavallani.
Nuole kassejani.

128
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Äiti vie ostokset mummille. Odota autossa.

129
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Koska voin nähdä isän?

130
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Vasta kun hän on paremmassa kunnossa.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Nathalie, hän liikkui.

132
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Onko Jackson siellä?

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
Olen täällä.
-Emme jää.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Jätämme vain tämän. Menemme jonnekin.

135
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
Kai hän voi tulla tervehtimään?
-Joo.

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Selvä, mutta vain hetkeksi.

137
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Leipää ei leikattu leipomossa.

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
Nathalie.
-Nick tässä.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Meidän on tavattava. Asia on tärkeä.

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
Haloo?
-Minä tässä.

141
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Lopettelemme puolen tunnin päästä.

142
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Hyvä. Vinnie huolehtii maksusta,

143
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
kun olette valmiita.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Hyvä.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Keksit ovat tosi hyviä.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Mitä sanoit Laurentista?

147
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Hän alkaa liikkua. Hänen sormensa.

148
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
Niinkö?
-Niin. Soitin lääkärille.

149
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Hän oli hämmästynyt.

150
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Hän sanoi: "Fantastinen uutinen.
Täysin odottamatonta."

151
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Mikä hätänä? Tämähän on hyvä uutinen?

152
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Fantastinen uutinen.

153
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Olen todella iloinen.

154
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Kaupasta soitettiin,
että unohdin lompakkoni.

155
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Käyn hakemassa sen.

156
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
Sitten kotieläintarhaan.
-Pitääkö sinun mennä nyt?

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
Pitää. Laita tuo pois.
-Haluan jäädä tänne.

158
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Tule nyt.

159
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Hän ei ole nähnyt isäänsä
onnettomuuden jälkeen.

160
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
En tiedä, kannattaako hänen
nähdä Laurentia tällaisena.

161
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Älä kohtele häntä kuin vauvaa.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Jos kasvatat hänet kuin nynnyn,
se hänestä tuleekin.

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Hän on iso poika.

164
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Isä on sairas ja hänen on taisteltava
parantuakseen. Hän paranee kyllä.

165
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Tiedätkö, mikä tekisi hänet onnelliseksi?

166
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Kasvojesi näkeminen.

167
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Olen varma siitä.

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Haluan nähdä isän.

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Käy hakemassa lompakkosi.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Käymme isän luona yhdessä.

171
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Okei.
-Äiti palaa ihan kohta.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Heippa.

173
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
Hei.
-Mitä nyt? Mitä Bobille tapahtui?

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
"Bobille?"

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Hän soitti. Onko hän kunnossa?

176
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Otin Steven pois jutusta.

177
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Miksi?

178
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Se on meidän asiamme.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Mitä muuta hän kertoi?

180
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Vain etunimensä.
Pyysin kertomaan. Olin sekoamassa.

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Minun virheeni. Älä suutu hänelle.

182
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Kuule. Bergerien aseet ovat maassa.

183
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Kun saamme tietää paikan,
pidätämme heidät.

184
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Tarvitsemme apuasi.

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Mitä pitäisi tehdä?

186
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Tarvitsemme JP:n työpuhelimen.
Voidaksemme jäljittää sitä.

187
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
Taidan tietää puhelimen.
-Onko sinulla sen numero?

188
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Kuulin hänen puhuvan venäjää.
Tiedän, miltä se näyttää.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Tarvitsemme puhelinnumeron
tai SIM-kortin sarjanumeron.

190
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Onko tämä sitten ohi?

191
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
On.

192
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Kaksi sormea? Hienoa.

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Näytät olevan enemmän hereillä.

194
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Mikä hätänä?

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Painostat häntä liikaa.

196
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Ei, hän taitaa haluta jotain.
Haluatko jotain?

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Niin? Hän haluaa sanoa jotain.

198
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Mikä hätänä? Koskeeko sinuun?

199
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Kaksi räpäytystä on "ei".

200
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Onko nälkä?

201
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Pitääkö asentoasi muuttaa? Ei?

202
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Mikä hätänä? Mitä yrität sanoa?

203
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Katso, kuka tuli.

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Autan sinua.

205
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Hei, Jackson.

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Rva Berger...
Tämä ei taida olla hyvä idea.

207
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Liikaa ärsykkeitä, hänen on levättävä.

208
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Se nähdään.

209
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Mene lähemmäs.

210
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Hei.

211
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Näytä se piirtämäsi kuva.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Tämä on sinulle.

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Olemme ratsastamassa.

214
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
Mitä ylhäällä lukee?
-"Isä."

215
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Laita se tuonne, mistä isä näkee sen.

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Jutellaan.

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Oikeudenkäynti alkaa huomenna.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Tiedämme, mitä tapahtuu.

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Ferryn lakimies sanoo,
että hänellä on todisteita -

220
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
agenttien epäeettisestä käytöksestä.

221
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Tuomari katsoo syyttäjää.

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Hänen pitää tutkia asiaa,
ja sinut kutsutaan todistamaan.

223
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Hyvä, että kerroit.

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Oikeasti.

225
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Et siis halua Boumanin vapautuvan.

226
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Tietenkin...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Teit, mitä teit,
koska halusit Boumanin vankilaan.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Asia on yksinkertainen.

229
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Kiellät huomenna kaiken.
Boumanin sana sinun sanaasi vastaan.

230
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
Entä perheeni?
-Heitä suojellaan, tiedät sen.

231
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
He eivät voi olla turvatalossa ikuisesti.

232
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Tarkoitan pysyvää suojelua.
Uudet nimet, uusi osoite...

233
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Heidän ei tarvitse pelätä enää.

234
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Se on parempi kuin lusikka. Kevyempi.

235
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Etenemme kaiken aikaa.

236
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Marc käski valehdella.

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Tiedän.

238
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Minustakin se olisi parasta.

239
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Se olisi kätevää.

240
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
En sano niin pelastaakseni itseni.
-Hyvä.

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Sillä se ei ole enää mahdollista.

242
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Olen pahoillani.

243
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
En tiedä enää, mitä uskoa.

245
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Puhutko nyt totta?

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Tiedän, millaista on olla agentti.

247
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Ymmärrän, että sitä haluaa -

248
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
huijata voittaakseen rikolliset,
joiden ei tarvitse noudattaa sääntöjä.

249
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Mutta tajuat, miten käy.

250
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Jos valehtelet oikeudessa
valan vannoneena...

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Mihin se päättyy?

252
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Entä Ferry?

253
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Kyse ei ole Ferrystä vaan sinusta.

254
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Luuletko todella Marcin onnittelevan,
jos valehtelet huomenna?

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Hän teeskentelee ystävääsi,
kunnes saa haluamansa.

256
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Sitten sinut haudataan
syvimpään mahdolliseen kuoppaan.

257
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Perheesi,

258
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
kollegasi...
Kaikki kääntävät sinulle selkänsä.

259
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Sinulle ei jää ketään.

260
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Mutta jos kerrot huomenna totuuden,

261
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
voit katsoa itseäsi ja läheisiäsi -

262
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
taas silmiin.

263
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Ja kääntää sivua.

264
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Ja minä olen rinnallasi. Ystävänäsi.

265
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Kävi miten kävi.

266
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Entä Bergerit?

267
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Kaikki on hyvin
niin kauan kuin Laurent ei voi puhua.

268
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Maksoin ukrainalaisille.
Kaikki on valmiina toimitettavaksi.

269
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Uutisia Steveltä?

270
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
Ei.
-Se oli heille tärkeää.

271
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Mitä ajattelet?

272
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
En mitään.

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Alkoiko epäilyttää?

274
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
Perutaan juttu, jos et ole varma.
-Emme voi nyt.

275
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
JP...

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Ehkä Steve peräytyy,
koska tietää jotain, mitä me emme.

277
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Onko se Bilzarian todella riskin arvoinen?

278
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Bilzarian on riski.

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
En päästä häntä käsistäni tällä kertaa.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Haluatko sinäkin?

281
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
Voileivän?
-Ei kiitos.

282
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Siivoan vähän.

283
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Täällä on sotkuista.

284
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Helvetti sentään, senkin tyhmä lehmä!

285
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
Anteeksi. Se oli vahinko.
-Hitto soikoon.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Paska. Menikö sitä puhelimellesi?

287
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
Kuivaan sen.
-Älä. Teen sen itse.

288
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
Katso, ettei sitä mene sisälle.
-Rauhoitu. Mikä sinua vaivaa?

289
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Minä vain... Pesenkö housusi?

290
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Lopeta.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Ei se mitään. Sellaista sattuu.

292
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Avaa ovi. Laitan puhtaat housut jalkaan.

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Päästä aurinko sydämeesi

294
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Hei, Nathalie.

295
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Meillä on yllätys Laurentille.

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
Willy Sommers?
-Hei.

297
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Voimmeko tulla sisään,
vai pitääkö jäädä tähän?

298
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
Ei tietenkään.
-Hyvä on.

299
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
Mitä nyt?
-Hei, rouva. Muistatteko meidät?

300
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Olemme Laurentin ystäviä.
Tulimme katsomaan häntä.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Hei, rouva.

302
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Hei, Willy Sommers.

303
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
Anteeksi.
-Ei mitään.

304
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Tämä on kovin ystävällistä,
mutta olisitte soittaneet.

305
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Laurentia ei saa rasittaa.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Niin, mutta Willy on nyt täällä.
Emme voi palata myöhemmin.

307
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
No, vähäksi aikaa sitten.

308
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
Aioin pestä housusi.
-Sanoinhan, että teen sen itse.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Teen sen mielelläni.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Miksi olet hermona?

311
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Oletko yllättynyt?

312
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Viimeksi, kun olimme kahdestaan,
sinä kuristit minua.

313
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Päästä aurinko sydämeesi

314
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Se kaikille paistaa

315
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Elämästä nauti

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Kovin lyhyt se on

317
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Päästä aurinko sydämeesi

318
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Se kaikille paistaa
Elämästä nauti

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Kovin lyhyt se on

320
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Hei, kamu. Eikö ollutkin koskettavaa?

321
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Tiesimme, että tykkäisit.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ronny ja Willy esiintyivät ennen yhdessä.

323
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Willy on täällä Ronnyn ansiosta.
Vain sinua varten.

324
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Kaunista, eikö?

325
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Miesparka.

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
On varmasti kamalaa
olla oman kehonsa vanki.

327
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Kuin leijona häkissä.

328
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Elämän runoutta.

329
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Hän vilkuilee kynää.

330
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
Eikö vain?
-Ehkä hän...

331
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Haluatko Willyn nimikirjoituksen?

332
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Willy? Hän haluaa nimikirjoituksen.

333
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
Se käy.
-Hoidamme sen.

334
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Noin.

335
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Haluatko kynän takaisin?

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Willyltä sinulle.

337
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Tässä kynäsi.

338
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Ole hyvä. Onko parempi?

339
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Haluatko kirjoittaa? Onko paperia enemmän?

340
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Kiitos.

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Tässä. Kirjoita jotain.

342
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
Hän yrittää kirjoittaa.
-Aivan.

343
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Teidän kannattaisi lähteä.

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
Hän tarvitsee lepoa.
-Totta.

345
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
Hän ei halua.
-No...

346
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
Näyttää ihan s-kirjaimelta.
-Niin.

347
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Musiikkitoive ehkä?

348
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Onko sinulla s:llä alkavia kappaleita?

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Se on vain töherrystä.

350
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Hänen pitää levätä.

351
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Mitä nyt? Mitä te teitte?

352
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Oletko kunnossa, pomo?

353
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
Johtuuko tämä meistä?
-Emme...

354
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Hän on kiihtynyt.

355
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
Anna rauhoittava.
-Ihan kohta.

356
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
Mitä on tekeillä?
-Hän innostui liikaa.

357
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
Teidän pitää nyt...
-Niin.

358
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Mennään.

359
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Parane pian.

360
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
Pomo.
-Pärjäile, Laurent.

361
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Nick tässä.

362
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
No? Toimiko se?
-Kyllä, saimme osoitteen.

363
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Kiitos, Nathalie.

364
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Avatkaa se.

365
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Vittu!

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Oikeustalolle on puolen tunnin matka.

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Vähän liikennettä, ei siis viivytyksiä.

368
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
Mediaa on runsaasti paikalla.
-Kollega?

369
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Voinko puhua hänen kanssaan
pari minuuttia?

370
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
Pari minuuttia.
-Kiitos.

371
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Tietääkö Nick tästä?

372
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Sinun on mietittävä tarkkaan, mitä sanot.

373
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Kerron, mitä tapahtui.
En halua valehdella enää.

374
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Kertoiko Nick uutiset Bergereistä?

375
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Ei näytä hyvältä.

376
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Laitoimme kaiken aseiden varaan,
mutta myöhästyimme. Ne oli siirretty.

377
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Sopimuksen on toteuduttava.
Tarvitsemme sinua.

378
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Emme voi käyttää sinua,
jos kerrot totuuden.

379
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Pilaat Kimin maineen ja
mahdollisuutesi kostaa hänen kuolemansa.

380
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Tiedän, mitä on pelissä,
mutta en pysty tähän enää.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Kim haluaisi minun kertovan totuuden.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Mieti tätä tarkkaan.

383
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Olen pahoillani.

384
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Kai muistat,
että Bergereiden kanssa on joku?

385
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
Älä sotke Nathalieta tähän.
-Te sen teitte.

386
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Hän on syytön, hänellä on lapsi.
Hän teki kaiken, mitä pyysimme.

387
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Lupasimme uuden nimen
vasta pidätyksen jälkeen.

388
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Senkin paskiainen.

389
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Sinä sait tämän sotkun aikaan.
Älä tule luokseni valittamaan.

390
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Valinta on sinun.

391
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Bob. Pitää mennä.

392
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Kaikki on valmista.

393
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Kuten aina.

394
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Seuraamme tilannetta oikeudessa.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Tämä herra varmistaa,
että noudatamme sääntöjä.

396
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Onnea matkaan.

397
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Olen puolellasi.

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Hyvät naiset ja herrat,
julistan istunnon uudelleen avatuksi.

399
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Olemme valmiita
peiteagentin todistajanlausuntoon.

400
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
Poliisiraportissa hänet
tunnetaan nimellä Peter Bogaert.

401
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Pyydän todistajaa nostamaan
oikean kätensä ja toistamaan perässä.

402
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Vannon kertovani totuuden
ja vain totuuden."

403
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Kiellät huomenna kaiken.
Boumanin sana sinun sanaasi vastaan.

404
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
Anteeksipyyntö ei riitä.

405
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
Mitä jos et voi pidättää Bergereitä?

406
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Minä uskoin, että olet hyvä ihminen.

407
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Huijasit kaikkia.

408
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Voit katsoa itseäsi ja läheisiäsi -

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
taas silmiin.

410
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Vannon kertovani totuuden
ja vain totuuden.

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
Aku Ankka.
-Herra...

412
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Olemme saaneet todistajanlausunnon,

413
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
jonka mukaan soluttautujat
käyttivät laittomia keinoja -

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
syytettyä ja hänen vaimoaan vastaan.

415
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Väitteen vakavuuden
ja lausunnon yksityiskohtien takia -

416
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
sallin teitä haastateltavan,

417
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
jotta voimme tehdä päätöksen
tässä asiassa.

418
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Olemme menettäneet jo aikaa,

419
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
joten annan puolustuksen
kuulustella todistajaa suoraan.

420
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Kiitos, teidän armonne. Hra Bogaert...

421
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Peiteagenteista kerrotaan
kaikenlaisia tarinoita.

422
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Kertoisitteko omin sanoin,
mitä työhönne sisältyy?

423
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Se riippuu jutusta.

424
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
Tässä tapauksessa tehtävämme
oli ottaa yhteys kohteeseen -

425
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
ja luoda suhde häneen -

426
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
saadaksemme tietoa
hänen organisaatiostaan.

427
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
Tavoitteemme oli tehdä sopimus
hänen kanssaan.

428
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
Kohdehan oli päämieheni hra Bouman?
-Kyllä.

429
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Mikä tarkoitatte "suhteen luomisella"?

430
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Ystävyyttä.

431
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Ystävyyttä? Mitä se tarkoitti?

432
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Grillaamista, ravintoloissa käymistä,
jalkapallon katsomista.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
Toimeen tulemista.

434
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Kuuluiko siihen kohteen
vaimon kanssa makaaminen?

435
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Ei tietenkään.

436
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Entä kolleganne Anouk?

437
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Herra?

438
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Herra?

439
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Ei.

440
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Ei?

441
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Rva Bouman väittää niin tapahtuneen.

442
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Heidän välisensä tekstiviestit
viittaavat samaan.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
"En saa unta.
Haluan vain jutella kanssasi."

444
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
"En voi lakata miettimästä sanomaasi."

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"En ole tuntenut tällaista ennen."

446
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Ja niin edelleen.

447
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Tuo on uutta minulle.

448
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Tiesin rva Boumanin
tulevan toimeen kollegani kanssa.

449
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
Ehkä hän tunsi enemmän
kuin ystävyyttä tätä kohtaan.

450
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Käyttäydyimme aina ammattimaisesti.

451
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Pitääkö muistuttaa, että vannoitte valan?

452
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Asianajaja, tuo ei ole tarpeen.

453
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Olivatko naiset usein kahden?

454
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Joskus kyllä.

455
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Se saattoi tapahtua tietämättänne.

456
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Ehkä. En voi vahvistaa
enkä kieltää sitä.

457
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Rva Boumanin lausunnon mukaan -

458
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
hän makasi kolleganne kanssa
Saint-Malon matkan aikana 5.12.

459
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Tiesittekö sen?

460
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Se on mahdotonta.

461
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Kollegani oli kanssani koko matkan ajan.

462
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Tai koordinaattorimme kanssa.

463
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Miten rva Boumanin lausunto
voi olla niin yksityiskohtainen?

464
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Ehkä hän keksi koko jutun
lykätäkseen oikeudenkäyntiä.

465
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Valehtelet! Myönnä se!

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
Hra Bouman...
-Rauhoitu.

467
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Rauhoittukaa tai joudutte poistumaan.

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Joo, joo.

469
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Hyvä on. Taisimme kuulla tarpeeksi.

470
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Hra syyttäjä,
muuttaako lausunto vaatimuksianne?

471
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Ei, teidän armonne.

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Kiitos lausunnostanne.

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Istunto jatkuu klo 14.00.

474
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Et selviä tästä! Odota vain!

475
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Nick...

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
Toimit oikein.
-Perheeni?

477
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Heidät viedään turvaan.

478
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Soita JP:lle ja järjestä tapaaminen.

479
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Haloo?

480
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Puhuin Enricon kanssa. Olemme valmiina.

481
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
Minäkin tulen huomenna.
-Okei. Mihin aikaan?

482
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Mahdollisimman aikaisin.

483
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Soitan kahdeksalta.
Tuo Bilzarian mukanasi.

484
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Ei mitään pelleilyä.

485
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Valitsemanne numero ei ole käytössä.

486
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Valitsemanne numero ei ole käytössä.

487
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Hei.

488
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Hei.

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Kiitos, että olit siellä.

490
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Mitä sinulle tapahtuu?

491
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Älä huoli. En anna heidän voittaa.

492
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
He kuulevat minusta vielä.

493
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Haluan sinun tietävän,

494
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
että olen aina rakastanut sinua.

495
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Olen tosissani.

496
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Kiitos siitä, mitä teit.

497
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Tiedän, että se oli vaikeaa.

498
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Haluan sinun tietävän... Kuuntele.

499
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Olen hyväksynyt sen.

500
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Olet aina elämäni tärkein ihminen.

501
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Huolehdin sinusta aina.

502
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Sinulta ei koskaan puutu mitään.

503
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Saanko?

504
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Olen pahoillani.

505
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Anteeksi.

507
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Rakastan sinua.

508
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Niin minäkin sinua.

509
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Hyviä uutisia.

510
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Puhuin Steven kanssa. Sopimus tehdään.

511
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Sinun sopimuksesi.

512
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Olit oikeassa.
Olisi pitänyt kuunnella sinua aiemmin.

513
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Selviät tästä.

514
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Olet vahva, tiedän sen.

515
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Varmistan, että saamme enemmän
rahaa kuin pystymme tuhlaamaan.

516
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
Ei? Miten niin ei?

517
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Haluatko sanoa jotain?

518
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Jotain piirustuksesta?

519
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Mitä siitä?

520
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Nathaliesta?

521
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Onnettomuudesta?

522
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Oliko Steve osallisena?

523
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Onko Steve kyttä?

524
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
SEURAAVALLA KERRALLA

525
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Olet veljeni. Minkä he tekevät sinulle,
he tekevät myös minulle.

526
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Täällä on tapeltu,
ja Nathalie on kadoksissa.

527
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Varoitin sinua.

528
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Olet puolellamme tai meitä vastaan.

529
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Ole kiltti.

530
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Löydän sinut, jos hänelle sattuu jotain.

531
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Tekstitys: Katri Martomaa