1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,160
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Εμπρός;

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Γεια σου, Νάταλι.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Γεια.

7
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Έγινε κάτι; Δεν σε έβρισκα νωρίτερα.

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
Έχω άσχημα νέα.

9
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Να ετοιμαστώ;

10
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Όχι. Δεν κινδυνεύεις.

11
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Ίσως να μην έχεις νέα μου για λίγο.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
Γιατί; Τι έγινε;

13
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Μεγάλη ιστορία.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
Θα σου εξηγήσω μια μέρα.
Απλώς ήθελα να το μάθεις από μένα.

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

16
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Όχι.

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Συνέχισε ό,τι κάνεις. Τα πας περίφημα.

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Κάνεις τρομερή δουλειά.

19
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Ο Νικ θα σε ενημερώσει.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Θα σε ξαναδώ;

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Το ελπίζω.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
-Νάταλι, πρέπει να κλείσω.
-Εντάξει.

23
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Τα λέμε.

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
-Λυπάμαι.
-Να προσέχεις.

25
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
Θα προσέχω.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Ακούω.

27
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Καλύτερα να το ηχογραφήσεις.

28
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Εντάξει.

29
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Είπα ψέματα για τον Ζι Πι.

30
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Ο λόγος που δέχτηκε τη συμφωνία

31
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
είναι επειδή του έταξα
ότι θα έχει τον Μπιλζάριαν.

32
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Έλεος, Μπομπ.

33
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Απήγαγα τον Μπιλζάριαν
απ' το ξενοδοχείο του.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Για να μη χάσω τον έλεγχο.

35
00:04:58,240 --> 00:05:02,520
Τον είχα σε μια καλύβα στις Αρδέννες.
Το έσκασε χθες βράδυ.

36
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Με το αμάξι μου.

37
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
Δεν είναι ο Μπιλζάριαν
το μεγαλύτερο πρόβλημά μας.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Υπάρχει κάτι ακόμα.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Για τον Φέρι και το μήνυμα.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,960
Όταν σε αναγνώρισε ο Τζον, κολλήσαμε.

41
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Τότε ανακάλυψε η Κιμ
ότι η Ντανιέλ ήταν ερωτευμένη μαζί της.

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Είπα στην Κιμ να το εκμεταλλευτεί.

43
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Αναγκαστικά, το προχώρησε πολύ.

44
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Πραγματικά την τρελάναμε.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Στο μεταξύ, προσπάθησα
να κλείσω τη συμφωνία,

46
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
μα ο Τζον ήξερε ότι ήμασταν μπάτσοι.

47
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Κατάφερε να βάλει κοριό στο παλτό μου.

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Μου ζήτησε τα ρέστα.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Στο λιμάνι.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Ήταν αυτοάμυνα, Νικ.

51
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Ήρθε καταπάνω μου με μαχαίρι
και πέσαμε στο νερό.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Δεν βγήκε ποτέ ξανά.

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Μετά, ο Χενκ Σουάμπ βρήκε την Πόλι.

54
00:06:26,560 --> 00:06:29,400
Της έδωσε το κινητό
στο οποίο με έβρισκε ο Φέρι.

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Μετά, με είχε του χεριού του.

56
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Του είπα για την Κιμ και την Ντανιέλ.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Σ' αυτό θα πατήσει ο δικηγόρος του
για να τον βγάλει.

58
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Αυτό ήταν;

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
Σ' αυτό είναι η ηχογράφηση.

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Το κινητό σου.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Θα μείνεις εδώ μέχρι να δω
τι θα σε κάνουμε.

62
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Τι κάνεις εδώ;

63
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Έλα, ρε μαλάκα.

64
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Εντάξει, περίμενα χειρότερα.

65
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Δεν χρησιμεύει σε κάτι.

66
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
Μαρκ... Δεν είναι η ηχογράφηση
το πρόβλημα.

67
00:08:12,400 --> 00:08:16,960
Το ξέρω, αλλά τώρα είμαστε οι μόνοι
που ξέρουν όσα ομολόγησε ο Μπομπ.

68
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Δεν θα το κρύψουμε κάτω απ' το χαλί, έτσι;

69
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
Όχι. Αλλά δεν πρέπει να χάσουμε τον στόχο.

70
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
-Δεν πρέπει να αθωωθεί ο Μπάουμαν.
-Ούτε ένας διεφθαρμένος αστυνομικός.

71
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Κι εγώ θυμώνω, πίστεψέ με.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Δεν θα τη γλιτώσει ο Μπομπ.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές
κι ας δούμε τα πράγματα όπως πρέπει.

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Άρα όντως θες να το κρύψεις
κάτω απ' το χαλί.

75
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
ΖΙ ΠΙ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

76
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Είστε στον τηλεφωνητή του συνδρομητή...

77
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
Και;

78
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Κάνουμε κάτι ασκήσεις
για να τονωθεί το κυκλοφορικό.

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
-Είδατε καμιά βελτίωση;
-Θεέ μου...

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Δεν θα το 'λεγα.

81
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
-Καφέ;
-Ναι.

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Ευχαριστώ.

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Συνήθως είναι απόμακρος, αλλά...

84
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
είναι φορές που το βλέπω στα μάτια του...

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
Ο αδερφός μου είναι εκεί μέσα.

86
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Κάποιες φορές ανταποκρίνεται, αλλά...

87
00:10:13,160 --> 00:10:17,880
Δεν έχουμε ιδέα τι σκέφτεται
ή τι γνωστικές ικανότητες έχει.

88
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Θα είμαι ειλικρινής.
Εγώ δεν θα περίμενα πολλά.

89
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
Πήρε ο Ζι Πι. Τον ρωτάς τι θέλει;

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
Δεν ξέρω τι θέλει,
αλλά δεν θα πας πουθενά.

92
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
ΣΤΙΒ

93
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
Ελεύθερα. Πάω να ζεστάνω το φαγητό μου.

94
00:10:56,200 --> 00:10:57,120
Γεια σου, Στιβ.

95
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Με πήρες. Ήμουν σε συνάντηση.

96
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
Όλα καλά. Το φορτίο παραδόθηκε.
Να βρεθούμε αύριο για τα τελευταία.

97
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Εντάξει, σούπερ. Ο Ενρίκο θα ικανοποιηθεί.

98
00:11:12,920 --> 00:11:16,880
Δεν ξέρω αν θα μπορώ να έρθω,
αλλά είναι όλα έτοιμα, οπότε...

99
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
Όχι. Αν δεν έρθεις, θα το ακυρώσω.

100
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Δεν μ' αρέσουν οι ξαφνικές αλλαγές.

101
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
Ζι Πι, το καταλαβαίνω,
αλλά θα 'μαι στη Γαλλία με τον Ρουντ.

102
00:11:28,360 --> 00:11:31,800
Δικό σου θέμα, όχι δικό μου.
Αρκετά προβλήματα έχω.

103
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Όμως τηρώ τις συμφωνίες μου.

104
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
Μη με κάνεις να αμφιβάλλω για σένα.

105
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Γκιγιόμ.

106
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Και τώρα;

107
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Τα όπλα είναι στη χώρα.

108
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Μόλις μάθουμε πού είναι,
η συμφωνία θ' ακυρωθεί.

109
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Μετά θα συλλάβουμε τ' αδέρφια
χωρίς τον Μπομπ.

110
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Πώς; Δεν παρακολουθούμε ούτε έναν αριθμό.

111
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Έχουμε άνθρωπο μέσα.

112
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Θα στηρίξεις ολόκληρη υπόθεση
σε μια μπαργούμαν;

113
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Χωρίς αυτή, δεν έχουμε τίποτα.

114
00:12:34,040 --> 00:12:37,360
Θέλουμε το τηλέφωνο
που έχει ο Ζι Πι για τις συμφωνίες.

115
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Αυτή τους τριγυρίζει συνέχεια.

116
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Η Νάταλι μπορεί να το κάνει.

117
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
Και ο Μπιλζάριαν; Θα μπλέξουμε μ' αυτόν;

118
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Δεν νομίζω.

119
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Βρήκαν το αμάξι του Μπομπ στο Ντόρνικ.

120
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Την έκανε στο εξωτερικό.

121
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
Έξυπνος. Μας δίνει χώρο.
Εξαφανίζουμε τον ανταγωνιστή του.

122
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Το ελπίζω, για το καλό σου.

123
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Δεν ήθελα τον Μπομπ στην υπόθεση,
αλλά είπες ότι ήταν όλα υπό έλεγχο.

124
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Αν στραβώσει αυτό,
δεν θα την πληρώσει μόνο εκείνος.

125
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Πάτρικ, άσε τις υποκριτικές μαλακίες.

126
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Δεν νοιάστηκες ποτέ για την υπόθεση.
Να κερδίσεις πόντους ήθελες.

127
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Τώρα που δυσκολεύει η φάση,
προσπαθείς να γλιτώσεις τον κώλο σου.

128
00:13:22,360 --> 00:13:26,080
Θα το λύσω με τον τρόπο μου.
Στ' αρχίδια μου σε γράφω.

129
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Η μαμά θ' αφήσει τα λαχανικά στη γιαγιά.
Μείνε στο αμάξι.

130
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Πότε θα δω τον μπαμπά μου;

131
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Όταν νιώσει καλύτερα, γλυκέ μου.

132
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Νάταλι, κουνήθηκε.

133
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Είναι κι ο Τζάκσον;

134
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
-Εδώ είμαι.
-Ναι, αλλά δεν θα μείνουμε.

135
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Έφερα αυτά. Έχουμε να πάμε κάπου.

136
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
-Δεν μπορεί να μπει να χαιρετήσει;
-Ναι.

137
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Εντάξει, αλλά γρήγορα.

138
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Δεν μας έκοψαν το ψωμί στον φούρνο.

139
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
-Εμπρός; Νάταλι εδώ.
-Νάταλι, ο Νικ είμαι.

140
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
Πρέπει να συναντηθούμε. Είναι σημαντικό.

141
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
-Εμπρός;
-Εγώ είμαι.

142
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Τελειώνουμε σε μισή ώρα.

143
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
Ωραία. Ο Βίνι θα τακτοποιήσει την πληρωμή

144
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
μόλις τελειώσετε.

145
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Ωραία.

146
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Πολύ νόστιμα τα μπισκότα, γιαγιά.

147
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Τι είπες για τον Λοράν;

148
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Αρχίζει να κουνιέται. Τα δάχτυλά του.

149
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
-Αλήθεια;
-Ναι. Πήρα τον γιατρό να του το πω.

150
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Έμεινε άναυδος.

151
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Είπε "Φανταστικά νέα.
Εντελώς απροσδόκητα".

152
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Νάταλι, τι τρέχει;
Δεν είναι ευχάριστα νέα αυτά;

153
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Ναι, είναι φανταστικά.

154
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Έχω τρελαθεί από τη χαρά μου.

155
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Με πήραν απ' το μαγαζί
γιατί ξέχασα το πορτοφόλι μου.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Θα πάω να το πάρω.

157
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
-Μετά, θα πάμε στη φάρμα ζώων.
-Τώρα πρέπει να φύγετε;

158
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
-Ναι. Έλα, άσ' το αυτό.
-Θέλω να μείνω εδώ.

159
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
Έλα, γλυκέ μου.

160
00:15:46,840 --> 00:15:50,200
Μα δεν έχει δει τον πατέρα του
μετά από το ατύχημα.

161
00:15:50,760 --> 00:15:57,120
Ιβέτ... Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα
να δει τον Λοράν έτσι.

162
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Μην του φέρεσαι σαν να 'ναι μωρό.

163
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
Αν τον μεγαλώσεις σαν χέστη,
τότε θα γίνει κιόλας.

164
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Είναι μεγάλος πια, σωστά;

165
00:16:06,960 --> 00:16:12,800
Όμως ο μπαμπάς είναι άρρωστος.
Πρέπει να παλέψει, αλλά θα γίνει καλά.

166
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Και ξέρεις τι θα του έδινε χαρά;

167
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Να δει το μουτράκι σου.

168
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Είμαι 100% σίγουρη.

169
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Θέλω να δω τον μπαμπά.

170
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Άντε να πάρεις το πορτοφόλι.

171
00:16:28,080 --> 00:16:31,040
Θα πάμε μαζί στον μπαμπά, εντάξει;

172
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
-Ναι.
-Η μαμά θα γυρίσει σε λίγο.

173
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Γεια.

174
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
-Γεια.
-Τι τρέχει; Τι απέγινε ο Μπομπ;

175
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
Ο Μπομπ;

176
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Με πήρε χθες βράδυ. Είναι καλά;

177
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Τον Στιβ τον έβγαλα απ' την υπόθεση.

178
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
Γιατί;

179
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Δεν σε αφορά αυτό.

180
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
Τι άλλο σου είπε;

181
00:17:15,079 --> 00:17:20,119
Μου είπε μόνο το μικρό του όνομα.
Εγώ το ζήτησα γιατί είχα φλιπάρει.

182
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Εγώ φταίω. Μην τα βάλεις μαζί του.

183
00:17:24,160 --> 00:17:27,720
Άκου, Νάταλι.
Τα όπλα των Μπερζέ μπήκαν στη χώρα.

184
00:17:27,800 --> 00:17:31,599
Μόλις μάθουμε πού τα έχουν,
θα τους συλλάβουμε.

185
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Αλλά θέλουμε τη βοήθειά σου γι' αυτό.

186
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Τι θέλετε να κάνω;

187
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Θέλουμε το τηλέφωνο που χρησιμοποιεί
ο Ζι Πι, για να το παρακολουθούμε.

188
00:17:45,120 --> 00:17:48,440
-Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι.
-Έχεις τον αριθμό;

189
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Όχι, αλλά τον άκουσα να μιλάει ρώσικα.
Ξέρω ποιο είναι.

190
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Χρειαζόμαστε τον αριθμό
ή τον σειριακό της SIM.

191
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Και τελείωσε μετά;

192
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Ναι.

193
00:18:07,120 --> 00:18:10,600
Δύο δάχτυλα τώρα; Μπράβο, φίλε.

194
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα, αδερφέ.

195
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Τι τρέχει, φιλαράκι;

196
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Νομίζω ότι τον ζορίζεις πολύ.

197
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Όχι, νομίζω ότι θέλει να πει κάτι.
Θες να πεις κάτι;

198
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Ναι; Θέλει να πει κάτι.

199
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Τι τρέχει; Πονάς;

200
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Ανοιγόκλεισε δύο φορές για "όχι".

201
00:18:41,640 --> 00:18:42,600
Πεινάς;

202
00:18:44,960 --> 00:18:48,320
Θες ν' αλλάξεις θέση; Όχι;

203
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Τι τρέχει, γαμώτο; Τι προσπαθείς να πεις;

204
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Κοίτα ποιος ήρθε.

205
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Στάσου, θα σε βοηθήσω.

206
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Γεια, Τζάκσον.

207
00:19:13,120 --> 00:19:16,360
Κυρία Μπερζέ...
δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

208
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Έχει ταραχτεί, χρειάζεται ξεκούραση.

209
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Αυτό θα το δούμε.

210
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Έλα.

211
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Γεια.

212
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Δείξ' του τη ζωγραφιά που έκανες.

213
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Αυτό είναι για σένα.

214
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Εμείς είμαστε, πάνω στα άλογα.

215
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
-Και τι γράφει πάνω;
-"Μπαμπάς".

216
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Εντάξει, άσ' την εκεί,
να τη βλέπει ο μπαμπάς.

217
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
Πρέπει να μιλήσουμε.

218
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Η δίκη του Μπάουμαν ξεκινάει αύριο.

219
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.

220
00:20:32,720 --> 00:20:36,760
Ο δικηγόρος του Φέρι
θα πει ότι έχει στοιχεία που δείχνουν

221
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
ότι οι πράκτορες
ενήργησαν αντιδεοντολογικά.

222
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Ο δικαστής θα τα ρίξει στον εισαγγελέα.

223
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Θα αναγκαστεί να το ερευνήσει
και θα σε καλέσουν να καταθέσεις.

224
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Χαίρομαι που μας το είπες.

225
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Αλήθεια.

226
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Σημαίνει ότι δεν θες
ν' αθωωθεί ο Μπάουμαν. Σωστά;

227
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Βέβαια...

228
00:21:05,280 --> 00:21:08,440
Όλα αυτά τα έκανες
επειδή τον ήθελες στη φυλακή.

229
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Οπότε είναι πολύ απλό.

230
00:21:12,200 --> 00:21:17,080
Θα αρνηθείς τα πάντα. Έτσι θα είναι
ο λόγος του απέναντι στον δικό σου.

231
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
-Και η οικογένειά μου;
-Θα είναι προστατευμένη.

232
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Δεν μπορείτε να τους κρύβετε για πάντα.

233
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
Μιλάω για μόνιμη προστασία.
Νέα ονόματα και διεύθυνση...

234
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Για να μη ζουν πια με τον φόβο.

235
00:21:42,480 --> 00:21:47,600
Ναι. Αυτό ίσως να είναι καλύτερο
από κουτάλι. Λίγο πιο ελαφρύ.

236
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Κάθε βήμα είναι βελτίωση.

237
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Ο Μαρκ θέλει να πω ψέματα.

238
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Το ξέρω.

239
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Νομίζω ότι είναι καλύτερα.

240
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Θα ήταν πολύ βολικό, έτσι;

241
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
-Δεν το λέω για να τη σκαπουλάρω.
-Ωραία.

242
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Γιατί δεν παίζει πια αυτό.

243
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Νικ, λυπάμαι. Πραγματικά.

244
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
Έπρεπε να σου το πω νωρίτερα.

245
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.

246
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
Λες αλήθεια τώρα;

247
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
Ξέρω πώς είναι να είσαι μυστικός.

248
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
Και ξέρω πόσο δελεαστικό είναι...

249
00:23:05,040 --> 00:23:09,640
να κάνεις ατιμίες για να νικάς εγκληματίες
που δεν ακολουθούν τους κανόνες.

250
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Αλλά βλέπεις τι γίνεται.

251
00:23:15,080 --> 00:23:20,800
Αν ξαναπείς ψέματα, στο δικαστήριο,
ενώ έχεις ορκιστεί...

252
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Πώς θα το μαζέψεις;

253
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Και ο Φέρι;

254
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Το θέμα είσαι εσύ, όχι ο Φέρι.

255
00:23:34,760 --> 00:23:40,080
Λες να σε συγχαρεί ο Μαρκ
αν πεις ψέματα αύριο;

256
00:23:40,760 --> 00:23:44,280
Θα σου το παίξει φίλος
μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.

257
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Και μετά, θα σε θάψουν
στον μεγαλύτερο λάκκο που θα βρουν.

258
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Η οικογένειά σου...

259
00:23:51,720 --> 00:23:55,200
οι συνάδελφοί σου...
Θα σου γυρίσουν όλοι την πλάτη.

260
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Δεν θα μείνει κανείς.

261
00:24:02,280 --> 00:24:07,000
Αλλά αν επιλέξεις να πεις αλήθεια αύριο...

262
00:24:08,120 --> 00:24:12,280
θα μπορείς να κοιτάξεις
τον εαυτό σου και όσους αγαπάς...

263
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
στα μάτια ξανά.

264
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Και να γυρίσεις σελίδα.

265
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Και θα είμαι δίπλα σου. Ως φίλος σου.

266
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Ό,τι κι αν συμβεί.

267
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
Και οι Μπερζέ;

268
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Όσο δεν μιλάει ο Λοράν, είμαστε καλά.

269
00:24:41,960 --> 00:24:45,880
Πλήρωσα τους Ουκρανούς.
Όλα είναι έτοιμα για παράδοση.

270
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Κάποιο νέο απ' τον Στιβ;

271
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
-Όχι.
-Ήταν σημαντικό για εκείνους, έτσι;

272
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Τι σκέφτεσαι;

273
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Τίποτα.

274
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Έχεις αμφιβολίες;

275
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
-Αν έχεις κακό προαίσθημα, φύγαμε.
-Δεν γίνεται τώρα.

276
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
Ζι Πι...

277
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Ο Στιβ ίσως κάνει πίσω
επειδή ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.

278
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Αυτός ο Μπιλζάριαν αξίζει το ρίσκο;

279
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Ο Μπιλζάριαν είναι το ρίσκο.

280
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Δεν θα τον αφήσω
να μου ξεφύγει αυτήν τη φορά.

281
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Θες κι εσύ ένα;

282
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
-Σάντουιτς;
-Όχι, ευχαριστώ.

283
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Στάσου, να μαζέψω λίγο.

284
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Το τραπέζι είναι χάλια.

285
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Έλεος, βρε ηλίθια!

286
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
-Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
-Για όνομα του Θεού.

287
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Σκατά. Έπεσε στο τηλέφωνό σου;

288
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
-Φέρε να το σκουπίσω.
-Όχι. Θα το κάνω εγώ.

289
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
-Δεν πρέπει να περάσει μέσα.
-Ηρέμησε. Τι σ' έπιασε;

290
00:26:14,240 --> 00:26:18,040
Τίποτα, απλώς...
Να σου πλύνω το παντελόνι;

291
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Σταμάτα.

292
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.

293
00:26:37,640 --> 00:26:41,000
Ανοίγεις την πόρτα;
Πάω ν' αλλάξω παντελόνι.

294
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Βάλε τον ήλιο στην καρδιά σου

295
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Γεια σου, Νάταλι.

296
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
Έχουμε μια έκπληξη για τον Λοράν.

297
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
-Τον Γουίλι Σόμερς.
-Γεια.

298
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Να μπούμε ή να μείνουμε εδώ;

299
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
-Όχι, φυσικά.
-Εντάξει.

300
00:27:00,640 --> 00:27:05,440
-Τι γίνεται εδώ;
-Γεια σας. Μας θυμόσαστε;

301
00:27:05,520 --> 00:27:09,120
Είμαστε καλοί φίλοι του Λοράν.
Ήρθαμε να τον δούμε.

302
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Γεια σας.

303
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Γεια σου, Γουίλι Σόμερς.

304
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
-Με συγχωρείτε.
-Φυσικά.

305
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Ναι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά έπρεπε να τηλεφωνήσετε πρώτα.

306
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Δεν πρέπει να ζορίζεται ο Λοράν.

307
00:27:23,120 --> 00:27:27,080
Ναι, αλλά ήρθε ο Γουίλι πρώτα.
Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε.

308
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Εντάξει, για λίγο μόνο.

309
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
-Πήγαινα να πλύνω το παντελόνι σου.
-Είπα ότι θα το κάνω μόνος.

310
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
Ναι, αλλά δεν με πειράζει, Ζι Πι.

311
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Γιατί τέτοιο άγχος;

312
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Σου φαίνεται περίεργο;

313
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Στην τελευταία μας συνάντηση,
πήγες να με πνίξεις.

314
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Βάλε τον ήλιο στην καρδιά σου

315
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Γιατί για όλους λάμπει

316
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Απόλαυσε τη ζωή

317
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Γιατί είναι μικρή

318
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Βάλε τον ήλιο στην καρδιά σου

319
00:28:58,560 --> 00:29:03,440
Γιατί για όλους λάμπει
Απόλαυσε τη ζωή

320
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Γιατί είναι μικρή

321
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Γεια σου, φιλαράκο. Συγκινητικό δεν ήταν;

322
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Το ξέραμε ότι θα σ' αρέσει.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Ο Ρόνι ξέρει τον Γουίλι
από τη συνεργασία τους.

324
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
Χάρη σ' αυτόν ήρθε. Για σένα.

325
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Ωραίο, έτσι;

326
00:29:37,600 --> 00:29:38,720
Τον κακομοίρη.

327
00:29:40,120 --> 00:29:44,480
Θα 'ναι φρικτό να 'σαι
εγκλωβισμένος έτσι στο σώμα σου.

328
00:29:45,200 --> 00:29:47,520
Σαν λιοντάρι στο κλουβί, βασικά.

329
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Η ποίηση της ζωής, έτσι;

330
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Νομίζω ότι κοιτάει συνέχεια το στιλό.

331
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
-Σωστά;
-Ίσως θέλει...

332
00:30:06,920 --> 00:30:11,120
Θες αυτόγραφο του Γουίλι; Λοράν; Ναι;

333
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Γουίλι; Θα ήθελε ένα αυτόγραφο.

334
00:30:16,360 --> 00:30:20,200
-Κανένα πρόβλημα.
-Θα σου το δώσουμε. Εντάξει;

335
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
Ορίστε.

336
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Θες πίσω το στιλό σου;

337
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Από τον Γουίλι, για σένα.

338
00:30:36,800 --> 00:30:39,760
Εντάξει; Ορίστε το στιλό σου.

339
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Αυτό είναι. Καλύτερα;

340
00:30:52,240 --> 00:30:56,360
Θες να γράψεις; Έχεις άλλο χαρτί;

341
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Ευχαριστώ.

342
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Ορίστε. Γράψε κάτι.

343
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
-Ναι, είδες; Προσπαθεί να γράψει κάτι.
-Εντελώς.

344
00:31:21,760 --> 00:31:24,560
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.

345
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
-Πρέπει να ξεκουραστεί.
-Έχει δίκιο.

346
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
-Λέει ότι δεν θέλει.
-Ναι, αλλά...

347
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
-Αυτό μοιάζει με "Σ".
-Ναι.

348
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Μήπως ψάχνει τραγούδι;

349
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
Ξέρεις κάνα τραγούδι
που να ξεκινάει με "Σ";

350
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Μια μουτζούρα είναι.

351
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
Πρέπει να ξεκουραστεί.

352
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Τι είναι αυτό; Τι έκανες;

353
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Είσαι καλά, αρχηγέ;

354
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
-Εμείς φταίμε;
-Όχι, εμείς δεν...

355
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Φλιπάρει.

356
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Του δίνετε ηρεμιστικό;
-Προσπαθώ.

357
00:31:59,320 --> 00:32:03,640
-Τι γίνεται εδώ;
-Είναι υπερβολική συγκίνηση γι' αυτόν.

358
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
-Λυπάμαι, αλλά είναι ώρα να...
-Ναι.

359
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Γουίλι, καλύτερα να πηγαίνουμε.

360
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Περαστικά.

361
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
-Αρχηγέ.
-Υπομονή, Λοράν.

362
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
Νικ εδώ.

363
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
-Λοιπόν; Σας έκανε;
-Ναι, έχουμε διεύθυνση.

364
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Ευχαριστώ πολύ, Νάταλι.

365
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Ελάτε, ανοίξτε το.

366
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Γαμώτο!

367
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Είναι 30 λεπτά ως το δικαστήριο.

368
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Δεν έχει πολλή κίνηση,
οπότε δεν θα καθυστερήσουμε.

369
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
-Θα έχει πολλούς δημοσιογράφους.
-Συνάδελφε;

370
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
Μπορώ να του μιλήσω; Δύο λεπτά μόνο.

371
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
-Δύο λεπτά.
-Ευχαριστώ.

372
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Ξέρει ο Νικ ότι είσαι εδώ;

373
00:34:13,199 --> 00:34:16,199
Πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά τι θα πεις.

374
00:34:16,920 --> 00:34:20,440
Θα τους πω τι έγινε.
Δεν θέλω να πω άλλα ψέματα.

375
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Σε ενημέρωσε ο Νικ για τους Μπερζέ;

376
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Σκούρα τα πράγματα.

377
00:34:28,560 --> 00:34:32,679
Ρισκάραμε τα πάντα με τα όπλα,
αλλά αργήσαμε πολύ. Τα μετέφεραν.

378
00:34:34,440 --> 00:34:38,080
Η συμφωνία πρέπει να γίνει.
Και σε χρειαζόμαστε γι' αυτό.

379
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Αν πεις αλήθεια στη δίκη,
θα μας είσαι άχρηστος.

380
00:34:41,560 --> 00:34:46,440
Μόνο θα καταστρέψεις την υπόληψη της Κιμ
και την ελπίδα να δικαιωθεί.

381
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Ξέρω τους κινδύνους, αλλά δεν αντέχω άλλο.

382
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Και η Κιμ θα ήθελε να πω αλήθεια.

383
00:34:55,040 --> 00:34:57,080
Μπομπ, σκέψου το πολύ καλά.

384
00:34:59,679 --> 00:35:00,920
Λυπάμαι, Πάτρικ.

385
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Να σου θυμίσω ότι υπάρχει
κι άλλος στους Μπερζέ;

386
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
-Μην ανακατεύεις τη Νάταλι.
-Εσείς το κάνατε, όχι εγώ.

387
00:35:13,400 --> 00:35:18,160
Η Νάταλι είναι αθώα. Έχει παιδί.
Έκανε ό,τι της είπαμε.

388
00:35:18,240 --> 00:35:21,160
Νέα ταυτότητα θα πάρει αφού τους πιάσουμε.

389
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Κάθαρμα.

390
00:35:23,280 --> 00:35:27,000
Δικό σου κατόρθωμα είναι αυτό.
Μην κλαίγεσαι τώρα.

391
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
Εσύ αποφασίζεις, Μπομπ.

392
00:35:33,080 --> 00:35:37,080
Μπομπ. Πρέπει να φύγουμε.

393
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
Όλα είναι έτοιμα.

394
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Ως συνήθως.

395
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Θα έρθουμε όλοι στο δικαστήριο.

396
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Ο κύριος από δω θα φροντίσει
να τηρηθούν οι διαδικασίες.

397
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Καλή τύχη.

398
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Είμαι με το μέρος σου, εντάξει;

399
00:37:17,440 --> 00:37:21,840
Κυρίες και κύριοι, η υπόθεση ανοίγει ξανά.

400
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
Όλοι είναι έτοιμοι
για την κατάθεση του μυστικού πράκτορα,

401
00:37:26,240 --> 00:37:29,720
γνωστού στην αστυνομία ως Πέτερ Μπόγκαρτ.

402
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
Ζητώ από τον μάρτυρα να σηκώσει
το δεξί χέρι και να επαναλάβει.

403
00:37:36,880 --> 00:37:41,520
"Ορκίζομαι να πω αλήθεια
και μόνον την αλήθεια".

404
00:37:42,800 --> 00:37:46,960
Θα αρνηθείς τα πάντα. Έτσι θα είναι
ο λόγος του απέναντι στον δικό σου.

405
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
Μια συγγνώμη δεν αρκεί, μπαμπά.

406
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
Τι θα γίνει αν δεν συλλάβεις τους Μπερζέ;

407
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
Πάντα πίστευα ότι ήσουν καλός άνθρωπος.

408
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Αλλά μας ξεγέλασες όλους.

409
00:37:57,720 --> 00:38:01,280
Θα μπορείς να κοιτάξεις
τον εαυτό σου και όσους αγαπάς

410
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
στα μάτια ξανά.

411
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια
και μόνον την αλήθεια.

412
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
-Ο Ντόναλντ Ντακ.
-Κύριε...

413
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Προέκυψε νέα κατάθεση

414
00:38:23,960 --> 00:38:29,480
που λέει ότι οι πράκτορες
χρησιμοποίησαν παράνομες τακτικές

415
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
με τον κατηγορούμενο και τη σύζυγο.

416
00:38:32,160 --> 00:38:36,200
Κρίνοντας τη βαρύτητα της καταγγελίας
και τις λεπτομέρειες της μαρτυρίας,

417
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
επιτρέπω να εξεταστείτε

418
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
ώστε να καταλήξουμε σε ετυμηγορία.

419
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Μιας και χάσαμε ήδη αρκετό χρόνο,

420
00:38:44,800 --> 00:38:51,600
θα αφήσω την υπεράσπιση
να εξετάσει τον μάρτυρα απευθείας.

421
00:38:51,680 --> 00:38:54,640
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Μπόγκαρτ...

422
00:38:55,320 --> 00:38:59,240
Ακούγονται εξωφρενικές ιστορίες
γύρω από τους μυστικούς πράκτορες.

423
00:38:59,320 --> 00:39:03,000
Μπορείτε να μας πείτε
τι περιλαμβάνει η δουλειά σας;

424
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Εξαρτάται από την κάθε περίπτωση.

425
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
Στη συγκεκριμένη, έπρεπε
να έρθουμε σ' επικοινωνία με τον στόχο,

426
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
να χτίσουμε καλή σχέση μαζί του

427
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
και να αντλήσουμε πληροφορίες
για την οργάνωσή του,

428
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
με απώτερο στόχο
το κλείσιμο της συμφωνίας μαζί του.

429
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
-Ο στόχος είναι ο κύριος Μπάουμαν;
-Σωστά.

430
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Τι εννοείτε να χτίσετε καλή σχέση;

431
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
Φιλία.

432
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Φιλία; Τι κάνατε, δηλαδή;

433
00:39:42,800 --> 00:39:47,960
Τα γνωστά. Μπάρμπεκιου,
τρώγαμε έξω, βλέπαμε ποδόσφαιρο.

434
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
Φροντίσαμε να έρθουμε κοντά.

435
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
Έπρεπε να κοιμηθείτε
και με τη γυναίκα του στόχου;

436
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
Όχι βέβαια.

437
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Η συνάδελφός σας, η Ανούκ;

438
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Κύριε;

439
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Κύριε;

440
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Όχι.

441
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Όχι;

442
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
Μα η κυρία Μπάουμαν ισχυρίζεται
ότι αυτό συνέβη.

443
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Και τα μηνύματα που αντάλλαζαν
το επιβεβαιώνουν.

444
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
"Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ήθελα να σου μιλάω".

445
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
"Σκέφτομαι συνέχεια αυτά που είπες".

446
00:40:56,520 --> 00:40:59,480
"Αυτό που ένιωσα χθες βράδυ,
δεν το 'χω ξανανιώσει".

447
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Και ούτω καθεξής.

448
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Πρώτη φορά το ακούω.

449
00:41:05,880 --> 00:41:09,680
Ξέρω ότι η κυρία Μπάουμαν
τα πήγαινε καλά με τη συνάδελφο...

450
00:41:10,760 --> 00:41:14,880
μπορεί να την έβλεπε
σαν κάτι παραπάνω από φίλη, αλλά...

451
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Φερόμασταν πάντα σαν επαγγελματίες.

452
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
Να σας θυμίσω ότι έχετε ορκιστεί;

453
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Δεν χρειάζεται, κυρία συνήγορε.

454
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Ισχύει ότι οι δύο γυναίκες
ήταν μόνες συχνά;

455
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Κάποιες φορές, ναι.

456
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Άρα, μπορεί να συνέβαινε εν αγνοία σας.

457
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Μπορεί. Δεν μπορώ να τοποθετηθώ.

458
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Σύμφωνα με την κατάθεση της κας Μπάουμαν,

459
00:41:44,160 --> 00:41:49,120
η ίδια κοιμήθηκε με τη συνάδελφό σας
στο Σεν Μαλό στις 5 Δεκεμβρίου.

460
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Το ξέρατε αυτό;

461
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Είναι αδύνατον.

462
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
Η συνάδελφός μου ήταν συνέχεια μαζί μου.

463
00:41:57,840 --> 00:42:01,880
Και όταν δεν ήταν,
ενημέρωνε τον συντονιστή μας.

464
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Τότε, πώς περιλαμβάνει τόσες λεπτομέρειες
η κατάθεση της κυρίας Μπάουμαν;

465
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
Υποθέτω ότι είναι πλασματικές
για να καθυστερήσει τη δίκη.

466
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Λες ψέματα! Παραδέξου το, διάολε!

467
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
-Κε Μπάουμαν...
-Ηρέμησε.

468
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Ηρεμήστε, αλλιώς θα βγείτε έξω.

469
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
Καλά, καλά.

470
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
Λοιπόν. Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά.

471
00:42:24,640 --> 00:42:28,960
Κύριε εισαγγελέα, αλλάζει
αυτή η κατάθεση το αίτημά σας;

472
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Όχι, κύριε Πρόεδρε.

473
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Ευχαριστούμε για την κατάθεση.

474
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Η συνεδρίαση συνεχίζεται στις 2:00 μ.μ.

475
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Δεν θα γλιτώσεις. Περίμενε και θα δεις!

476
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
Νικ...

477
00:43:41,600 --> 00:43:44,040
-Έκανες το σωστό.
-Η οικογένειά μου;

478
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Θα πάνε σε ασφαλές μέρος.

479
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ζι Πι
να συναντηθείτε.

480
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Εμπρός;

481
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Μίλησα με τον Ενρίκο. Είμαστε έτοιμοι.

482
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
-Μπορώ να έρθω κι εγώ αύριο.
-Εντάξει. Τι ώρα;

483
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Όσο νωρίτερα γίνεται.

484
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Θα σε πάρω στις 8:00.
Φρόντισε να φέρεις τον Μπιλζάριαν.

485
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Και δεν θέλω μαλακίες.

486
00:45:16,680 --> 00:45:18,000
ΛΙΣΜΠΕΤ

487
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.

488
00:45:29,440 --> 00:45:30,280
ΠΟΛΙ

489
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.

490
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Γεια.

491
00:46:14,080 --> 00:46:15,000
Γεια.

492
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
Ευχαριστώ που ήρθες.

493
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
Τι θ' απογίνεις τώρα;

494
00:46:32,080 --> 00:46:36,880
Μη σκας για μένα, θα το παλέψω.
Δεν θα τους κάνω τη χάρη.

495
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Δεν θα με ξεφορτωθούν τόσο γρήγορα.

496
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Θέλω να ξέρεις...

497
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Πάντα σ' αγαπούσα.

498
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Το εννοώ.

499
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
Ευχαριστώ για όσα έκανες.

500
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο.

501
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Και θέλω να ξέρεις, και άκουσέ το καλά...

502
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
έχω συμφιλιωθεί με την ιδέα.

503
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
Πάντα θα είσαι
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.

504
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
Πάντα θα σε φροντίζω.

505
00:47:26,000 --> 00:47:28,720
Δεν θα σου λείψει ποτέ τίποτα, εντάξει;

506
00:47:31,680 --> 00:47:32,720
Μπορώ;

507
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Με συγχωρείς.

508
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

509
00:47:46,680 --> 00:47:47,720
Συγγνώμη.

510
00:47:51,800 --> 00:47:53,160
Σ' αγαπώ.

511
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Κι εγώ.

512
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Έχω καλά νέα.

513
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Μίλησα με τον Στιβ. Η συμφωνία έκλεισε.

514
00:48:20,080 --> 00:48:21,480
Η δική σου συμφωνία.

515
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει νωρίτερα.

516
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Θα τα καταφέρεις, φιλαράκο.

517
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
Είσαι δυνατός, το ξέρω.

518
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
Και θα φροντίσω να έχουμε
πιο πολλά λεφτά απ' όσα θέλουμε.

519
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
"Όχι"; Τι θα πει αυτό;

520
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Θες να πεις κάτι;

521
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Κάτι για τη ζωγραφιά;

522
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Τι έχει;

523
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Για τη Νάταλι;

524
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Για το ατύχημα;

525
00:49:26,360 --> 00:49:27,840
Έβαλε το χέρι του κι ο Στιβ;

526
00:49:35,760 --> 00:49:37,080
Είναι αστυνομικός ο Στιβ;

527
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

528
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Είσαι αδερφός μου. Ό,τι κάνουν σ' εσένα,
το κάνουν και σ' εμένα.

529
00:50:07,920 --> 00:50:10,600
Έγινε σαματάς εδώ και η Νάταλι αγνοείται.

530
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
Σε προειδοποίησα.

531
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Ή μαζί μας θα είσαι ή απέναντί μας.

532
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Σε παρακαλώ...

533
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
Αν της συμβεί κάτι, θα σε βρω.

534
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου